02
INDICE
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Avvertenze generali
Salvaguardia dell'ambiente
Installazione
Collegamento elettrico
Consigli sui recipienti di cottura per il piano
Pulizia e manutenzione
Risoluzione del problema
Manutenzione aggiuntiva
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Uso
9.
............................. ........12
..................................................13
.......................................13
.. ............. ........................13
. .........................................14
..............16
. ...................................................
. ...........................
....... .........................
. .........................
....
.......... ..... ..........
....
............. ...........16
............... 18
.......... 18
................. 19
SOMMAIRE
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Avertissements généraux
2. Protection de l'environnement
3.Installation
4. Raccordement électrique
5. Conseils concernant les ustensiles de
on
6. Utilisation
7. Nettoyage et entretien
8. Résolution de problèmes
Contrôle d'entretien préliminaire
........................... ........20
..........................................21
...................................21
.................... .....................21 ..........
. ......................................22
.....................................24
. ....................................................24
. ......... .......................26
....... .... .......................26
. .......................27
.............
........... ....
.... ......
..........
OBSAH
CZ
BEZPEČ NOSTNÍ OPŘ ENÍ
Vš eobecná upozorně ní
Ochrana ž ivotního prostř edí
Instalace
Elektrické př ipojení
Doporuč ení ohledně nádobí pro varnou desk
Použ ití
Či št ění a údr žba
Ře šení problém ů
Následná péč e
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
u
9.
............................. ........28
.............................................29
......................................29
............. ...............................29 ..........
. ...............................................30
..........32
. ..........................................................32
. ........................................34
....... ......................................34
. ........................................34
.............
...............
..........
.................
INDICE
HR
SIGURNOSNE UPUTE
Opć a upozorenja
Zaš tita okoliš a
Ugradnja
Priključ ivanje na električ nu mrež u
Savjeti za koriš tenje posuñ a za
kuhanje na ugradnoj ploč i
Upotreba
Či šćenje i odr žavanje
Rješ avanje problema
Naknadno održ avanje
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
............................. . ...............36
........................................................37
.............................................................37
............. ...............................37 ..........
. .........................38
. ..........................................40
. ......................................................40
. . .................................42
....... . ...............................42
. .. .............................43
....
....
.............
......... ......
. .........
.... .............
CONTENT GB
SAFETY INSTRUCTIONS
1. General arnings
2.
3.
4. Electrical conne ion
5. Hob cookware advice
6.
7. C and maintenance
8.
Aftercare
w
Protection of the environment
Installation
ct
Use
leaning
Problem solving
9.
.............................................04
.......................................................05
....................................05
. ............. ..............05 ..........
............. ................................. 6 0
................................................08
. ................................................08
.....................10
................................. ..............10
.............................. ..............10
...........................
...................
..........
........................
T HU
BIZTONSÁGI UT
Általános figyelmeztetések
Környezetvédelem
Beszerelés
Elektromos csatlakozás
A fő ző lapon használt edényekkel kapcsolatos
javaslatok
Használat
T
Hibaelhárítás
Eladást követő szolgáltatás
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
............................. ........44
........................................45
.....................................................45
............. ...........................45 ..........
. ........................................46
........................................................................48
. ....................................................48
. ............................50
....... .............................................50
. .....................51
.............
...............
..........
.................
SPIS TREŚCI
PL
INSTRUKCJE DOTYCZĄ CE BEZPIECZEŃ STW
Ogólne ostrzeż enia
Ochrona ś rodowiska
Instalacja
Przyłą cze elektryczne
Wskazówki dotyczą ce garnków kuchennych
uż ywanych na pł ycie
OBSŁ UGA
Czyszczenie i konserwacja
Rozwią zywanie problemów
Obsł uga posprzedaż owa
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
.......52
...................................................53
..................................................53
............. .............................53 ..........
. ...........................................54
......................................................56
. ....................................................56
. ........................58
....... .......................58
. .........................59
.............
...............
..........
.................
CUPRINS
RO
INSTRUCŢ IUNI PRIVIND SIGURANŢ A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Avert$
Protejarea med$
Instalare
Conex$ă
Recomandă r$ă t$ă
Ut$
Curăţ are şîntreţnere
Rezolvarea problemelor
9. Îngrjre ulteroară
............ ........60
..............................................61
....................................................61
............. ...............................61 ..........
. ...............................................62
................64
. ........................................................64
. ......... .......................66
....... ...... ......................66
. .............. .......................66
.............
...... .........
.. ........
.......... .......
VSEBINA
SI
NA ZA V
Sploš na opozorila
V
Namestitev
Priključ itev na električ no napetost
Nasvet glede posode za kuhalno plošč o
Uporaba
Či ščenje in vzdr ževanje
Reš evanje tež av
Popravila
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
...............................68
......................................................69
.........................................................69
............. ...........................69 ..........
. ........................70
...................72
. ......................................................72
. .............................74
....... ........................................74
. ..................................................74
.............
...............
..........
.................
SADRŽAJ
SR
BEZBEDNOSNA UPUTSTV
Opš ta upozorenja
Zaš tta žvotne sredne
Ugradnja
Prključvanje na elektrnu mre žu
Savetza korenje posu đa na ugradnoj plo č
Upotreba
Čenje održ avanje
Reš avanje problema
Naknadno održ avanje
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
............................. ......76
.......................................................77
...............................................77
............. ...............................77 ..........
. ........................78
..........80
. .....................................................80
. .................................82
....... .................................83
. ..............................83
.............
...............
..........
.................
