Anbringen der Holzverkleidung
(Typ A, siehe Abbildung auf dem Deckblatt)
Dieses Gerät verfügt über ein System zur
automatischen Balancierung der Tür. Das Gerät kann
mit einer Holzverkleidung mit folgenden Maßen
ausgestattet werden:
Breite: 596,5 mm max
Höhe: 645 mm bis 715 mm max
Stärke: von 18 mm bis 22 mm max.
So kann man die normale Front eines Unter-
schrankes mit Schublade mit einem Gesamt-gewicht
von 4,5 kg bis 8,5 kg verwenden; bei leichteren
Verkleidungen bitten Sie Ihren Kundendienst um
entsprechende Informationen.
Vorbereitung der Bohrungen
Mit einem 2 mm Bohrer an den in der Abbildung 6
angegebenen Stellen 12 mm tiefe Löcher in die
Verkleidungsplatte bohren. Die beiden mit-gelieferten
Winkel mit vier 4 x 16 mm Schrauben befestigen, die
Schrauben dabei in der Mitte der Längsschlitze
anbringen.
Die Verkleidung an der Tür des Geschirrspülers
einhaken und gegebenenfalls die Winkel über die
Längsschlitze (Abb. 7).
Befestigen Sie den Rahmen mit den anderen 6
Schrauben (4x16 mm) an den dafür vorgesehenen
öffnungen (Abb. 7).
Die Verkleidung mit den 6 Schrauben 3,5 x 13 mm an
der Tür des Geschirrspülers festigen (siehe Abb. 8).
Montage der Holzverkleidung mit Schub-
ladenblende (nur bei einigen Modellen)
(Typ B, siehe Abbildung auf dem Deckblatt)
Dieses Gerät verfügt über ein System zur automatischen
Balancierung der Tür.
Bei diesen Geschirrspüler-Modellen ist vorgesehen,
die Verkleidung des Vorderteiles mit einer Schub-
ladenblende aus dem Küchenmöbelprogramm.
Vorbereitung der Bohrungen
Mit einem 2 mm Bohrer, an den in der Abbildung “9”
angegebenen Stellen, 12 mm tiefe Löcher in die
Schubladenblende bohren.
Die 2 Winkelstücke befestigen Sie wie in Abb. 10
mit den vier 4 x 16 mm Schrauben, ausgerüstet mit
Schnell-Mutter “D”.
Entfernen Sie die 2 Blindstopfen seitlich an der
Schaltblende vom Gerät und montieren Sie die
Schubladenblende mit den 2 Schrauben
(Durchmesser 3,9 mm und Länge 13 mm), wie in
Abb. 11 dargestellt.
Befestigen Sie die beiden mitgelieferten Rahmen an
der Tür des Geschirrspülers. Zeichnen Sie die Höhe
des Türflügels “A” (siehe Abb. 12) an.
Entfernen Sie die Rahmen und, durch Anbringen des
Punkts “A” auf der Türleiste, zeichnen Sie die Mitte
der 4 Löchern an. Mit einem 2 mm Bohrer 12 mm tiefe
Löcher bohren.
Befestigen Sie die 2 Rahmen mit vier 4 x 16 mm
Schrauben, nachdem Sie diese in der Mitte der
Löchern angebracht haben (Abb. 13).
Die Verkleidung an der Tür des Geschirrspülers
anbringen und gegebenfalls durch Regulierung der
Rahmen über die Schrauben ausrichten.
Befestigen Sie den Rahmen mit den anderen 6
Schrauben (4x16 mm) an den dafür vorgesehenen
öffnungen (Abb. 13).
Die Verkleidung mit den 6 Schrauben 3,5 x 13 mm an
der Tür des Geschirrspülers festigen (siehe Abb. 14).
Diese Geschirrsspülmaschine kann in Unter-schrankelemente mit Arbeitsplatte, unter durchgehende Arbeitsplatten
und unter Spül- und Waschbecken eingebaut werden. Das Einbaufach muß die in der Zeichnung angegebenen
Maße aufweisen (Abb. 1).
Uber die regulierbaren Füße kann die Höhe des Gerätes von 820 mm auf 885 mm verstellt werden.
Untertisch-Einbau
Die selbsthaftende Wasserdampf-Schutzfolie darf nur unter Arbeitsplatten aus Presspan oder ähnlichem, nicht
wasserdichten Material geklebt werden (Abb. 2).
Die Höhe des Gerätes an die der Öffnung (A) anpassen, indem man eventuelle Höhenunter-schiede mit Hilfe der
vier verstellbaren Füße ausgleicht. Anschließend die Füße mit der Gegenmutter feststellen (Abb. 3-4).
Um die Justierung des Gerätes nach dem Einbau zu erleichtern, sind einige Modelle hinten in der Mitte mit einem
Einstellfuß ausgestattet, der über eine Schraube an der unteren Vorderfront des Gerätes reguliert werden kann (s. Abb. 4b).
Die Maschine in die Öffnung einsetzen und Strom und Wasser gemäß Anleitung in der Bedienungsanleitung
anschließen. Falls erforderlich, die Höhe der vorderen und hinteren Füße nochmals justieren und anschließend
wieder mit der Gegenmutter blockieren. Den Geschirrspüler mit den beiliegenden 30 mm langen Schrauben (A) mit
der Arbeitsplatte verschrauben (Abb. 5).
Achtung
Soll das Gerät nach Montage der Holzverkleidung zur endgültigen Installation verschickt werden, ist es ratsam, das
Gerät in der Originalverpackung zu lassen.
Hierzu ist die Verpackung so konzipiert worden, daß die Montage der Holzverkleidung ohne Herausnehmen des
Gerätes aus der Verpackung selbst möglich ist. Gehen Sie wie in den Abbildungen 15a bis 15f vor:
A) Schneiden Sie mit einem Messer die Schutzfolie wie in Abb. 15a auf.
B) Klappen Sie die Schutzfolie auf und entfernen Sie die Holzleiste (Abb. 15b).
C) Biegen Sie die beiden Eckstreifen der Kartonage um, um sie zu abzutrennen (Abb. 15c), damit Sie die Tür
öffnen können.
D) Nachdem Sie die beiden Seitenrahmen an der Holzverkleidung befestigt haben (Abb. 6-7), montieren Sie diese
an der leicht geöffneten Tür mit den 6 konischen Schrauben 3,5 x 13 mm (Abb. 15d).
E) Bringen Sie die obere Kartonage und die Schutzfolie in ihre ursprüngliche Position (Abb. 15e)
F) Kleben Sie die aufgeschnittenen Seiten mit Klebeband ab (Abb. 15f).
Sockelanpassung
Bei den Modellen mit Türscharnieren mit festem Drehpunkt muß die Sockelleiste unter Ümständen ausgespart
werden, um zu verhindern, daß beim Öffnen der Tür die Türverkleidung gegen den Küchensockel stößt (Abb. 16).
Dazu wie folgt vorgehen: Die Tür der Maschine leicht öffnen, die Verkleidung an den Sockel anstoßen lassen und
mit einem Bleistift die untere Kante auf dem Sockel anzeichnen; an der Markierung den Sockel aussparen.
Bei den Modellen mit variablen Drehscharnieren erfolgt die Drehung der Tür in nur 3 mm (Abb. 16a).
Deshalb ist eine Anpassung der Sockelleiste hier nicht notwendig.
A
B
9
Application du panneau en bois
(type A, voir figure sur la couverture)
Ce modèle de lave-vaisselle est équipé d’un système
d’auto-équilibrage de la porte, prévue pour l’application
d’un panneau de revêtement en bois ayant les
dimensions suivantes:
Largeur 596,5 mm maxi
Hauteur de 645 à 715 mm maxi
Profondeur de 18 à 22 mm maxi
On peut ainsi utiliser une porte de meuble à tiroir normale
pesant de 4,5 à 8,5 kg; pour les revêtements plus
légers demander des informations au Centre
d’Assistance.
Amenagements pour le percage
Percer le panneau à l’aide d’une pointe de 2 mm de
diamètre sur une profondeur de 12 mm selon les
cotes indiquées dans la figure 6.
Fixer les deux cadres fournis à l’aide de 4 vis de 4 x
16 mm de diamètre en plaçant celles-ci au centre des
oeillets (fig. 7).
Accrocher le panneau à la porte du lave-vaisselle
puis l’aligner en réglant les cadres à l’aide des
oeillets.
Fixer les deux cadres à l’aide des 6 vis restantes de
4 x 16 mm dans les trous prévus pour cela (fig. 7).
Fixer le panneau à la porte du lave-vaisselle à l’aide
des 6 vis de 3,5 x 13 mm de diamètre (voir figure 8).
Application du panneau en bois avec faux tiroir
(seulement sur quelques modèles)
(type B, voir figure sur la couverture)
Ce modèle de lave-vaisselle est équipé d’un système
d’auto-équilibrage de la porte, prévu pour l’application
de revêtements frontaux avec faux tiroir.
Prédisposition pour le perçage
Percer le faux tiroir avec une mèche de 2 mm de
diamètre sur 12 mm de profondeur selon les cotes
indiquées sur la figure 9.
Fixer les deux étriers avec les 4 vis de 4 x 16 mm de
diamètre munies d’un écrou rapide “D” (fig. 10).
Enlever les deux bouchons des côtés du panneau de
commande et appliquer le faux tiroir avec les 2 vis de
3,9 mm de diamètre de 13 mm de long (fig. 11).
Mettre les deux cadres fournis en place sur la porte
du lave-vaisselle.
Marquer la mesure du fil de la porte A (fig. 12).
Enlever les cadres et, en plaçant le point A sur le fil
de la porte, marquer le centre des 4 oeillets et percer
avec une mèche de 2 mm de diamètre sur une
profondeur de 12 mm.
Fixer les deux cadres avec les 4 vis de 4 x 16 mm de
diamètre en les plaçant au centre des oeillets (fig. 13).
Accrocher le panneau à la porte du lave-vaisselle et
l’aligner en ajustant les cadres à l’aide des oeillets.
Fixer les deux cadres à l’aide des 6 vis restantes de
4 x 16 mm dans les trous prévus pour cela (fig. 13).
Fixer le panneau à la porte du lave-vaisselle à l’aide
des 6 vis de 3,5 x 13 mm de diamètre (voir figure 14).
Ce modèle de lave-vaisselle est conçu pour pouvoir être installé dans des meubles modulaires, sous comptoir, sous
comptoir continu ou sous évier.
Le logement doit avoir les mêmes dimensions que celles indiquées dans la figure 1.
Les pieds réglables permettent de modifier la hauteur de l’appareil de 820 mm à 885 mm.
Installation sous le comptoir
Appliquer la bande autocollante de protection contre la vapeur sous le plan de travail si celui-ci est en aggloméré
ou en un autre matériau non imperméable (fig. 2).
Régler la hauteur du lave-vaisselle pour l’adapter au logement A, le mettre à niveau à l’aide des pieds réglables et
bloquer ceux-ci à l’aide des contre-écrous (fig. 3-4).
Pour faciliter l’installation de l’appareil dans une niche, certains modèles sont équipés d’un pied réglable situé à
l’arrière, au milieu. Il peut être réglé en tournant une visse située en bas du panneau avant de l’appareil, comme
illustré par la (fig. 4b).
Enfiler le lave-vaisselle dans le logement puis le brancher à l’eau et à l’électricité en suivant le manuel d’instructions;si
besoin est, régler de nouveau la hauteur des pieds avant et arrière en les rebloquant à l’aide du contre-écrou.
Fixer le lave-vaisselle au plan de travail à l’aide des vis longues Ade 30 mm fournies avec (fig. 5).
Attention
Au cas où, après avoir monté le panneau en bois, il serait nécessaire d’expédier la machine pour l’installation finale,
nous conseillons de la laisser dans son emballage d’origine.
Pour cette raison l’emballage a été réalisé de façon à permettre le montage du panneau de bois sans désemballer
complètement la machine, en procédant comme indiqué dans la séquence des figures 15a à 15f:
A) Couper le plastique à l’aide d’un couteau (fig. 15a).
B) Soulever le rabat du carton et retirer la planchette en bois (fig. 15b).
C) Pour ouvrir la porte du lave-vaisselle retirer le polystyrène des côtés (fig. 15c).
D) Après avoir fixé les deux cadres au panneau de bois (fig. 6-7), monter la petite porte sur la machine en
la fixant à l’aide des 6 vis de 3,5 x 13 mm (fig. 15d) en ouvrant légèrement la porte.
E) Remettre le carton et le film dans sa position d’origine (fig. 15e).
F) Refermer l’emballage avec du ruban adhésif (fig. 15f).
Adaptation de la hauteur de la plinthe
Pour les modèles équipés de charnières à point de rotation fixe, afin de permettre la rotation complète de la porte,
il est nécessaire de pratiquer un espace de dégagement comme indiqué dans la figure 16.
Procéder comme suit:
Ouvrir légèrement la porte du lave-vaisselle, faire appuyer le revêtement sur la plinthe et en tracer le rebord inférieur
sur la plinthe avec un crayon; découper la partie qui touche.
Pour les modèles équipés de charnières à "double mouvement", l'ouverture de la porte nécessite un
espace de seulement 3 mm entre le bas du panneau d'habillage du lave-vaisselle et le haut de la plinthe
(fig. 16a). Il n'y a donc normalement pas besoin d'effectuer une découpe.
A
B
10
