$/*(0(1($$1:,-=,1*(1
/HHV GH]H KDQGOHLGLQJ DDQGDFKWLJ +LHULQ WUHII X EHWDQJULMNH JHJHYHQV DDQ RPWUHQW LQVWDOODWLH JHEUXLN HQ RQGHUKRXG %HZDDU GH]H KDQGOHLGLQJ YRRU
HYHQWXHOH WRHNRPVWLJH UDDGSOHJLQJ
'H HHUVWH NHHU GDW GH RYHQ LQ ZHUNLQJ ZRUGW JHVWHOG NDQ HU HHQ VWLQNHQGH ZDOP YULMNRPHQ 'LW LV WH ZLMWHQ DDQ GH HHUVWH YHUKLWWLQJ YDQ GH OLMP RS GH
LVRODWLHSDQHOHQ URQG GH RYHQ 'LW LV YRONRPHQ QRUPDDO :LM UDGHQ X DDQ XZ RYHQ HHUVW HHQ KDOI XXU RS YRO YHUPRJHQ DDQ WH ]HWWHQ RP GH]H ZDOP XLW
GH RYHQ WH YHUZLMGHUHQ :DFKW X WRW GH ZDOP YHUGZLMQW DOYRUHQV X KHW YRHGVHO LQ GH RYHQ SODDWVW
%LM HHQ LQJHVFKDNHOGH RYHQ ZRUGW KHW JODV YDQ GH GHXU EHKRRUOLMN ZDUP
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
+HW DSSDUDDW GLHQW XLWVOXLWHQG JHEUXLNW WH ZRUGHQ YRRU KHW GRHO
ZDDUYRRU KHW LV RQWZRUSHQ GZ ]KHW EHUHLGHQYDQ YRHGVHO (ON DQGHU
GRHO ELMYRRUEHHOG DOV YHUZDUPLQJ LV RQMXLVW JHEUXLN YDQ GH RYHQ HQ
JHYDDUOLMN
'H IDEULNDQW LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU PRJHOLMNH VFKDGH WHQ JHYROJH
YDQ HHQ RQMXLVW YHUNHHUG RI RQYHUVWDQGLQJ JHEUXLN YDQ GH RYHQ
%LM KHW JHEUXLNYDQ HON HOHNWULVFKH DSSDUDDWGLHQHQ YHUVFKLOOHQGH
UHJHOV LQ DFKW JHQRPHQ WH ZRUGHQ
7 UHN QLHW DDQ GH NDEHO RP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH KDOHQ
5DDN KHW DSSDUDDW QLHW PHW YRFKWLJH RI QDWWH KDQGHQ RI YRHWHQ DDQ
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQGLHQ X JHHQ VFKRHLVHO GUDDJW
*HEUXLN JHHQ DGDSWHUV WXVVHQYHUELQGLQJHQ HQRI YHUOHQJVQRHUHQ
=HWKHW DSSDUDDWELMKDSHULQJRI VLHFKWHZHUNLQJDIHQJD HUQLHWDDQ
VLHXWHOHQ
'HNDEHOGLHQWELMEHVFKDGLJLQJGLUHFWYHUYDQJHQWHZRUGHQHQZHORS
GH YROJHQGH ZLM]H
+DDO GHVWHNNHU XLWKHW VWRSFRQWDFWRI VFKDNHOGH JHKHOHHOHNWULVFKH
LQVWDOODWLH XLW
9 HUZLMGHU GH NDEHO HQ YHUYDQJ KHP GRRU HHQ HYHQ ODQJH QLHXZH YDQ
KHWW\SH +55) +99 ) +99)'H]H NDEHOPRHW JHVFKLNW
]LMQ YRRU KHW YHUPRJHQ YDQ KHW DSSDUDDW
'LW GLHQW GRRU HHQ WHFKQLVFKH VSHFLDOLVW XLWJHYRHUG WH ZRUGHQ
'HDDUGHGUDDGJHHOJURHQPRHWPPODQJHU]LMQGDQGHDQGHUH
GUDGHQ
9 RRU UHSDUDWLHV DDQ KHW DSSDUDDW GLHQW X ]LFK XLWVOXLWHQG WRW HHQ
RIILFLsOHWHFKQLVFKH VHUYLFH WHZHQGHQ DOZDDU X RULJLQHOHRQGHUGHOHQ
NXQW EHVWHOOHQ ,QGLHQ DO KHWJHHQ KLHUERYHQ QLHW LQ DFKW ZRUGW JHQRPHQ
NDQ GH YHLOLJKHLG YDQ KHW DSSDUDDW QLHW JHJDUDQGHHUG ZRUGHQ
%HGHN GH ZDQGHQ YDQ GH RYHQ QRRLW PHW DOXPLQLXPIROLH RIPHW
ZHJZHUSSURGXFWHQ RP GH RYHQ VFKRRQ WH KRXGHQ
$OXPLQLXPIROLH HQ DQGHUH SURGXFWHQ NXQQHQ VPHOWHQ DOV ]H LQ
DDQUDNLQJ NRPHQ PHW GH KHWH RYHQZDQGHQ HQ NXQQHQ GH
HPDLOODDJ DDQWDVWHQ
,167 $//$ 7,(
'H LQVWDOODWLH YDOW RQGHU GH YHUDQWZRRUGLQJ YDQ GH NRSHU ]HOI 'H
IDEULNDQW LV YRRU GH LQVWDOODWLH QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN(YHQWXHOH ELMVWDQG
YDQ GH IDEULNDQW ELMRQMXLVWH LQVWDOODWLH YDOW QLHW RQGHU GH JDUDQWLH 'H
RYHQ GLHQW GRRU HHQ WHFKQLVFK EHYRHJG SHUVRRQ JHwQVWDOOHHUG WH
ZRUGHQ YROJHQV GH LQVWDOODWLH LQVWUXFWLHV 'H IDEULNDQW LV QLHW
YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HYHQWXHOH SHUVRRQOLMNH RI PDWHULsOH VFKDGH WHQ
JHYROJH YDQ HHQ RQMXLVWH LQVWDOODWLH
'H LQERXZNDVW GLHQW JHVFKLNW WH ]LMQ YRRU LQERXZ YDQ KHW DSSDUDDW
WHQHLQGH HHQ JRHGH ZHUNLQJ WH NXQQHQ JDUDQGHUHQ 'H SDQHOHQ YDQ GH
NDVWHQ QDDVWGH RYHQ GLHQHQZDUPWHEHVWHQGLJ WH]LMQ %LM NDVWHQPHW
KRXWILQHHU GLHQW GH OLMP HHQ WHPSHUDWXXU YDQ & WH NXQQHQ
ZHHUVWDDQ 3ODVWLF RI JHOLMPGH PDWHULDOHQ GLH QLHW EHVWHQGLQJ ]LMQ WHJHQ
GH]H WHPSHUDWXXU NXQQHQ YHUYRUPG ZRUGHQ RI ORVODWHQ 9 ROJHQV GH
YHLOLJKHLGVQRUPHQ GLHQW KHW LQJHERXZGH DSSDUDDW QLHW LQ FRQWDFW WH
NRPHQ PHW HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ
$OOH EHYHLOLJLQJVRQGHUGHOHQGLHQHQ ]RGDQLJ DDQJHEUDFKW WH ]LMQ GDW]LM
QLHW ]RQGHU JHUHHGVFKDS YHUZLMGHUG NXQQHQ ZRUGHQ
7 HQHLQGH HHQ JRHGH YHQWLODWLH WH JDUDQGHUHQ GLHQW GH DFKWHUZDQG
YDQGH LQERXZRSHQLQJYHUZLMGHUG WH ZRUGHQ+HW YRHWVWXNGLHQW
HHQ RSHQLQJ YDQ PLQVWHQV PP WH KHEEHQ
,1%28:9 $1'(29(1
3ODDWV GH RYHQ LQ GH GDDUYRRU EHVWHPGH RSHQLQJ RQGHU KHW DDQUHFKW RI
LQ NRORPRSVWHOOLQJ'H RYHQZRUGW YDVW JH]HWGRRU GH YLHUVFKURHYHQ LQ
GH JDWHQ LQ GH UDQG YDVW WH GUDDLHQ 8 NXQW GH VFKURHYHQ ]LHQ ZDQQHHU
X GH GHXU RSHQW 9 RRU HHQ JRHGH YHQWLODWLH GLHQHQ ELM KHW LQERXZHQ YDQ
GH RYHQ GH RS GH ODDWVWH SDJLQD DDQJHJHYHQ PDWHQ HQ DIVWDQGHQ LQ
DFKW WH ZRUGHQ JHQRPHQ
2SPHUNLQJ%LM RYHQVGLH RQGHUHHQNRRNSODDW DDQJHEUDFKWZRUGHQ
GLHQW PHQGH DDQZLM]LQJHQ LQGH KDQGOHLGLQJ YRRUGH NRRNSODDW RSWH
YROJHQ
%(/$1*5,-.
'H RQGHUGHOHQ GLH LQ FRQWDFW NRPHQ PHW YRHGVHO YROGRHQ DDQ GH ((&
ULFKWOLMQ
'RRU KHW SODDWVHQYDQ GHPDUNHULQJRS GLWSURGXFW YHUNODUHQ
ZLM RS RQ]H HLJHQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG DOOH (XURSHVH YHLOLJKHLGV
JH]RQGKHLGVHQPLOLHXHLVHQQD WHOHYHQRSJHVWHOGLQGHUHJHOJHYLQJ
JHOGLJ YRRU GLW SURGXFW
/((6'(=(+$1'/(,',1* $$1'$&+7,*
6WHHN GH VWHNNHU LQ HHQ FRUUHFW JHwQVWDOOHHUG JHDDUG VWRSFRQWDFW %LM
PRGHOOHQ ]RQGHU VWHNNHU GLHQW PHW HHQ VWDQGDDUGVWHNNHU DDQ WH
EUHQJHQ GLH JHVFKLNW LV YRRU KHW RS KHW W\SHSODDWMH YHUPHOGH
YHUPRJHQ 'H DDUGGUDDG LV JHHOJURHQ 'H]H YHUELQGLQJ GLHQW GRRU HHQ
WHFKQLVFK EHYRHJG SHUVRRQ XLWJHYRHUG WH ZRUGHQ ,QGLHQ KHW
VWRSFRQWDFWHQ GHVWHNNHU QLHWRS HONDDUDIJHVWHPG ]LMQODDW GDQHHQ
WHFKQLVFK EHYRHJG SHUVRRQ HHQ DQGHU VWRSFRQWDFW LQVWDOOHUHQ 'H]H
GLHQW RRN QD WH JDDQ RI GH GUDDGGRRU VQHGH YDQ KHW VWRSFRQWDFW
JHVFKLNW LV YRRU KHW GRRU KHW DSSDUDDW RSJHQRPHQ YHUPRJHQ
$DQVOXLWLQJ NDQ RRN SODDWVYLQGHQ GRRU HHQ JHVFKLNWH PHHUSROLJH
DDQXLW VFKDNHODDU WH SODDWVHQ WXVVHQ KHW HOHNWULVFKH QHW HQ KHW
DSSDUDDW GLH DDQ GH JHOGHQGH QRUPHQ YROGRHW =RUJ HUYRRU GDW GH
JHHOJURHQ JHDDUGH NDEHO GH VFKDNHODDU QLHW UDDNW +HW VWRSFRQWDFW RI
GH PHHUSROLJH VFKDNHODDU GLHQHQ RS HHQ JHPDNNHOLMN WRHJDQNHOLMNH
SODDWV ELM GH RYHQ JHPRQWHHUG WH ZRUGHQ
%HODQJULMN=RUJ HU ELM GH LQVWDOODWLH YRRU GDW GH YRHGLQJVNDEHO QHUJHQV
ZDUPHU NDQ ZRUGHQ GDQ & 'H RYHQ YROGRHW DDQ GH YHLOLJKHLGVHLVHQ
DOV YRRU]LHQ LQ GH QRUPHQ YDQ GH GHVEHWUHIIHQGH LQVWLWXWHQ 'H
HOHNWULVFKH YHLOLJKHLG ZRUGW XLWVOXLWHQG JHJDUDQGHHUG LQGLHQ KHW
DSSDUDDUWRS GHMXLVWH ZLM]HPHW HHQGRHOPDWLJH DDUGLQJVLQVWDOODWLHLV
YHUERQGHQ LQJHYROJH GH KXLGLJH QRUPHQ PEWHOHNWULVFKH YHLOLJKHLG
*D QD RI DDQGH]H IXQGDPHQWHOH YHLOLJKHLGVHLV LV YROGDDQ HQ ODDW GH
LQVWDOODWLH LQJHYDO YDQ WZLMIHO JURQGLJ QDNLMNHQ GRRU HHQ LQVWDOODWHXU
*D QD RIKHW HOHNWULVFKH YHUPRJHQ YDQGH VWRSFRQWDFWHQRYHUHHQNRPW
PHW KHW PD[LPXP YHUPRJHQ YDQ KHW DSSDUDDW ]RDOV LV DDQJHJHYHQ RS
KHW W\SHSODDWMH +DDO HU LQ JHYDO YDQ WZLMIHO HHQ WHFKQLVFK EHYRHJG
SHUVRRQ ELM
'HIDEULNDQWLVQLHW YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHYHQWXHOHSHUVRRQOLMNH
RI PDWHULsOH VFKDGH DOV JHYROJ YDQ GH QLHWDDUGLQJ YDQ GH
LQVWDOODWLH
$ 77(17,('H VSDQQLQJHQHQHUJLHYHUEUXLN VWDDQYHUPHOGRS GH
PRGHOVWLFNHU ODDWVWH SDJLQD
(/(.75,6&+( $$16/8,7,1*
0DDN YRRU KHW JHEUXLN GH DFFHVVRLUHV HHUVW VFKRRQ VSRHO ]H DI PHW
ZDWHU HQ PDDN ]H JRHG GURRJ
8,75867,1*9 $1'(29(1$IKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
+HW HHQYRXGLJH URRVWHU GLHQW DOV VWHXQ YRRU YRUPHQ HQ VFKRWHOV
+HW VFKRWHOURRVWHU GLHQW PHHU EHSDDOG
YRRUKHWJULOOHQ'LWZRUGWPHHVWDOVDPHQ
PHW GH OHNEDN JHEUXLNW
'DQN]LM KXQ VSHFLDDO SURILHO EOLMYHQ ]H
VWHHGV KRUL]RQWDDO ]HOIV ZDQQHHU ]H
PD[LPDDO XLWJHWURNNHQ ]LMQ (U EHVWDDW
JHHQ HQNHO ULVLFR RS KHW VFKXLYHQ RI
RYHUODSSHQ YDQ GH JHUHFKWHQ
'H/HNEDN LVEHVWHPG YRRUKHW RSYDQJHQ
YDQ GH MXV ELM KHW JULOOHQ 'H]H ZRUGW
VOHFKWV JHEUXLNW LQ GH PRGXV *ULOOHQ
'UDDLVSLW RI7XUERJULOO DIKDQNHOLMNYDQ KHW
PRGHO9 RRUDOOHDQGHUHEDNZLM]HQPRHWX
GH]H XLW GH RYHQ KDOHQ 'H OHNEDN QRRLW DOV EDNVFKDDO JHEUXLNHQ HU NDQ
]LFKURRNRQWZLNNHOLQJ YHWYHUVSUHLGLQJ HQHHQ VQHOOH YHUYXLOLQJYDQ GH
RYHQ YRRUGRHQ
1/