3HþLFR SULNOMXþLWH QD R]HPOMHQR YWLþQLFR DOL SUHNR XVWUH]QHJD
YHþSROQHJD VWLNDOD ]DãþLWHQR ] XVWUH]QLPL YDURYDONDPL3HþLFD PRUD
ELWL SUDYLOQR R]HPOMHQD
1HNDWHUL PRGHOL QLVR RSUHPOMHQL ] YWLþHP 1D SULNOMXþQL NDEHO WDNLK
PRGHORY SULWUGLWH YWLþ NL ER XVWUH]DO SULNOMXþQL PRþL DSDUDWD 3ULNOMXþQD
PRþ DSDUDWD MH QDYHGHQD QD QDSLVQL SORãþLFL V WHKQLþQLPL SRGDWNL NL MH
SULWUMHQD QD DSDUDWX 2]HPOMLWYHQL NDEHO MH ]HOHQRUXPHQH EDUYH
ýH YWLþQLFD Y ]LGX QHXVWUH]D YWLþX MR PRUDWH ]DPHQMDWL ] XVWUH]QR
9VDNR WDNR GHOR VPH RSUDYLWL OH XVWUH]QR XVSRVREOMHQ VWURNRYQMDN 7 D
PRUD RE ]DPHQMDYL WXGL SUHJOHGDWL þH SUHVHN NDEORY Y YWLþQLFL XVWUH]D
VNXSQL SULNOMXþQL PRþL YDãHJD DSDUDWD
$SDUDWODKNR SULNOMXþLWHQDRPUHåMH WXGLGLUHNWQRYHQGDU PRUDWHPHG
SULNOMXþQL NDEHO LQ HOHNWULþQR RPUHåMH YJUDGLWL YHþSROQR VWLNDOR
XVWUH]QH PRþL NL PRUD LPHWL UD]PLN PHG NRQWDNWL QDMPDQM PP
9JUDGLWL VPHWH OH WDNR VWLNDOR NL XVWUH]D YVHP YDUQRVWQLP SUHGSLVRP
2]HPOMLWYHQL NDEHO QH VPH ELWL SUHNLQMHQ V VWLNDORP 9WLþQLFD DOL GLUHNWQL
SULNOMXþHN PRUDWD ELWL QDPHãþHQD WDNR GD VWD HQRVWDYQR GRVHJOMLYD
WXGL SR L]YUãHQL YJUDGQML
35,./-8ý,7(93(ý,&(1$ (/(.75,ý12205(ä-(
1$0(67,7(9,135,./-8ý,7(9
=D SULNOMXþLWHY DSDUDWD LQ PRUHELWQR YJUDGQMR SRVNUEL NXSHF LQ QL
RGJRYRUQRVW SURL]YDMDOFD 0RUHELWQL SRVHJL V VWUDQL SRREODãþHQHJD
VHUYLVD QLVR YNOMXþHQL Y JDUDQFLMR (OHNWULþQD LQãWDODFLMD QD NDWHUR ER
DSDUDW SULNOMXþHQ PRUD ELWL XUHMHQD Y VNODGX ] YHOMDYQLPL ORNDOQLPL
SUHGSLVL LQ Y VNODGX ] QDYRGLOL SURL]YDMDOFD]DWR SULSRURþDPR GD YDP
HOHNWULþQRLQãWDODFLMRSUHGSULNOMXþLWYLMR DSDUDWDSUHJOHGDMRXVSRVREOMHQL
VWURNRYQMDNL0RUHELWQDãNRGDNLELQDVWDOD]DUDGLQDSDþQHSULNOMXþLWYH
LQDOL QDPHVWLWYH DSDUDWD QL ]DMHWD Y JDUDQFLMR 3ULNOMXþLWHY LQ QDPHVWLWHY
DSDUDWD PRUDMR Y L]YHVWL Y VNODGX ] QDYRGLOL XVWUH]QR XVSRVREOMHQL
VWURNRYQMDNL
0RUHELWQDQDSDþQD SULNOMXþLWHYLQ QDPHVWLWHYODKNR SRY]URþLSRãNRGEH
RVHE åLYDOL DOL SUHPRåHQMD
3URL]YDMDOHF LQ SURGDMDOHF QH SUHY]HPDWD RGJRYRUQRVWL ]D PRUHELWQH
SRãNRGEH RVHE LQDOL QDVWDOR PDWHULDOQR ãNRGR GR NDWHUH EL SULãOR ]DUDGL
QDSDþQH SULNOMXþLWYH LQDOL YJUDGQMH DSDUDWD
=D EUH]KLEQR GHORYDQMH PRUD ELWL SHþLFD YJUDMHQD Y XVWUH]QR QLãR
6WUDQLFH NXKLQMVNLK RPDULF SROHJ SHþLFH PRUDMR ELWL L]GHODQH L] QD
YURþLQR RGSRUQLK PDWHULDORY 3UHSULþDMWH VHGD OHSLORXSRUDEOMHQR SUL
L]GHODYL RPDULFH SUHQHVH WHPSHUDWXUR YVDM & SODVWLND DOL OHSLOD NL
QH SUHQHVHMR WDNR YLVRNLK WHPSHUDWXU VH EL VWDOLOL RPDULFD SD EL VH
GHIRUPLUDOD 3R YJUDGQML SHþLFH Y QLãR PRUDMR ELWL YVL HOHNWULþQL GHOL
SRYVHPL]ROLUDQL WR]DKWHYDMR YHOMDYQLSUHGSLVL9VD YDURYDODPRUDMR
ELWL WUGQR SULWUMHQD WDNR GD MLK MH QHPRJRþH RGVWUDQLWL EUH] XSRUDEH
SRVHEQLK RURGLM
2GVWUDQLWH KUEWQR VWUDQLFR V NXKLQMVNH RPDULFH GD RPRJRþLWH
NURåHQMH ]UDND RNROL SHþLFH .XKDOQD SORãþD QDG QMR PRUD ELWL
RGGDOMHQD YVDM PP
3UHG SUYR XSRUDER SHþLFH RþLVWLWH YVH SRYUãLQH ] EODJR UD]WRSLQR
þLVWLOD QDWR SD ] JRELFR L]SHULWH SRYUãLQH V þLVWR YRGR LQ MLK
REULãLWH V VXKR NUSR
235(0$ 3(ý,&(RGYLVQRRGPRGHOD
9*5$'1-$ 3(ý,&(9.8+,1-6.,1,=
'RYROMHQD MH YJUDGQMD SHþLFH SRG GHORYQL SXOW DOL Y QLãR Y YLVRNL NXKLQMVNL
RPDULFL 3HþLFR SULWUGLWH V SRPRþMR YLMDNRY VNR]L OXNQMH QD RKLãMX JO VOLNR QD
]DGQML VWUDQL
2GSULWH YUDWD SHþLFH LQ SRLãþLWH OXNQMH =DJRWRYLWL PRUDWH XVWUH]QR ]UDþHQMH
XSRãWHYDMWH PHUH NL VR QDYHGHQH QD VNLFL QD ]DGQML VWUDQL WHK QDYRGLO
2SRPED ýH NRPELQLUDWH SHþLFR LQ NXKDOQR SORãþR XSRãWHYDMWH WXGL
QDYRGLOD NL VR ELOD SULORåHQD NXKDOQL SORãþL
320(0%1,1$327.,
1DUHãHWNRSRVWDYLWHUD]OLþQHSHNDþH
7 DUHãHWNDMH]HORSULPHUQD]D
SULSUDYOMDQMHMHGLQDåDUX3RGQMR
SRGVWDYLWHSHNDþ]DORYOMHQMH
PDãþREH
3RVHEQDREOLNDUHãHWNR]DJRWDYOMD
GDRVWDQHMRYYRGRUDYQHPSRORåDMX
WXGLþHVRGHOQRL]YOHþHQHL]SHþLFH
WDNRQLQHYDUQRVWLGDELSHNDþ
]GUVQLO]UHãHWNH
*OREML SHNDþ MH QDPHQMHQ ORYOMHQMX
PDãþREH NL PHG SHNR QD åDUX DOL
UDåQMX RGYLVQR RG PRGHOD NDSOMD L]
PHVD 1H XSRUDEOMDMWH JD ]D SHNR
SHþHQN VDM EL VH PDãþRED Y WHP
SULPHUX UD]SUãLOD SR YVHM SHþLFL VH
]DþHOD åJDWL LQ SRMDYLO EL VH GLP
3HNDþ ]D SL]]R ]DJRWDYOMD QDMEROMãH
UH]XOWDWH RE XSRUDEL IXQNFLMH 3L]]D
1RVLOHF SHNDþD MH LGHDOHQ ]D SHNR QD
åDUXXSRUDEOMDWH JDVNXSDMV SHNDþHP
]D ORYOMHQMH PDãþREH 2SUHPOMHQ MH ]
URþDMHP ]D ODåMH URNRYDQMH ] REHPD
SHNDþHPD 5RþDM MH VQHPOMLY QH
SXãþDMWH JD Y SHþLFL
6QHPDQMHLQþLãþHQMHåLþQLKYRGLO
±2GYLMWHYLMDNDNLSULGUåXMHWDYRGLODYGHVQR
±6QHPLWHYRGLODWDNRGDMLKSRWHJQHWHSURWLVHEL
±2þLVWLWHYRGLOD/DKNRMLKSRPLMHWHYVWURMXDOLSDMLKRþLVWLWH]
YODåQRJRELFRLQMLKQDWRREULãHWHGRVXKHJD
±3RþLãþHQMXQDPHVWLWHYRGLODQD]DMSR]JRUQMLKQDYRGLOLKY
REUDWQHPYUVWQHPUHGX
±=QRYDSULYLMWHYLMDND
$
7 D QDSUDYD MH R]QDþHQD Y VNODGX ] GRORþLOL (YURSVNH
GLUHNWLYH(8R RGSDGQLHOHNWULþQL LQHOHNWURQVNL
RSUHPL 2((2 2((2VR WDNR VQRYL NL RQHVQDåXMHMR
RNROMH ODKNR QHJDWLYQR XþLQNXMHMR QD RNROMH NRW RVQRYQL
VHVWDYQL GHOL NL MLK MH PRåQR SRQRYQR XSRUDELWL
3RPHPEQR MH SUDYLOQR UDYQDWL ] 2((2 GD SUDYLOQR
RGVWUDQLPR LQ ]DYUåHPR YVH VQRYL NL RQHVQDåXMHMR
RNROMH WHU REQRYLPR LQ UHFLNOLUDPR YVH PDWHULDOH
.RW SRVDPH]QLNL ODKNR SRPHPEQR YSOLYDPR QD WR GD 2((2 QH
SRVWDQH RNROMVND WHåDYD XSRãWHYDWL PRUDPR OH QHNDM RVQRYQLK SUDYLO
= 2((2 QH VPHPR UDYQDWL NRW ] RVWDOLPL KLãQLPL RGSDGNL
2((2PRUDPRRGQHVWLYXVWUH]QHFHQWUH]D]ELUDQMHRGSDGNRY NL
MLK XSUDYOMD REþLQD DOL SRREODãþHQR SRGMHWMH 9 YHþ GUåDYDK LPDMR
XUHMHQ SUHY]HP YHþMLK NRVRY 2((2 QD GRPX
2E QDNXSX QRYH ODKNR VWDUR QDSUDYR YUQHPR SURGDMDOFX NL MR MH
GROåHQ EUH]SODþQR SUHY]HWL QD RVQRYL HQD ]D HQR þH MH RSUHPD HQDNH
YUVWH LQ LPD HQDNH IXQNFLMH NRW GREDYOMHQD
35,+5$1(. 1$ (1(5*,-, ,1 632â729 $1-( '2 2.2/-$
ýH MHOH PRJRþHVH L]RJQLWH SUHGJUHYDQMXSHþLFH LQ SHþLFRNDU VH GD
QDSROQLWH ] åLYLOL 9 UDWD SHþLFH RGSLUDMWH NDU VH GD SRUHGNR VDM RE
YVDNHP RGSLUDQMX WRSORWD XKDMD L] SHþLFH 2EþXWQR ERVWH SULKUDQLOL QD
HQHUJLML þH ERVWH SHþLFR L]NORSLOL GR PLQXW SUHG SUHGYLGHQLP
NRQFHP SHþHQMD LQ L]UDELOL SUHRVWDQHN WRSORWH NL MH ãH Y SHþLFL 7 HVQLOD
QDM ERGR YHGQR þLVWD LQ QHSRãNRGRYDQD GD SUHSUHþLWH PRUHELWQR
XKDMDQMH WRSORWH L]SHþLFH ýH LPDWH QDL]ELUR WXGL þDVRYQD REGREMD]
QLåMRFHQRHOHNWULþQH HQHUJLMHVSRPRþMR SURJUDPD]D]DPLN YNORSD
]DþHWND SHþHQMD HQRVWDYQR SULKUDQLWH þH SHþHQMH ]DPDNQHWH QD þDV
NR MH HOHNWULþQD HQHUJLMD FHQHMãD
6,
9 SULPHUX RNYDUH LQDOL VODEHJD GHORYDQMD DSDUDW WDNRM L]NORSLWH LQ JD
QH XSRUDEOMDMWH QDSUHM
ýH VH SRãNRGXMH SULNOMXþQL NDEHO JD PRUDWH WDNRM ]DPHQMDWL2GVWUDQLWH
SRãNRGRYDQL SULNOMXþQL NDEHO LQ JD ]DPHQMDMWH V NDEORP WLSD +55)
+99 ) +99) XVWUH]QH GROåLQH LQ SUHVHND .DEHO PRUD ELWL
VSRVREHQ SUHQHVWL REUHPHQLWHY 3ULNOMXþQHJD NDEOD QH PHQMDMWH VDPL
SDþ SD QDM YDP JD ]DPHQMD XVWUH]QR XVSRVREOMHQ VWURNRYQMDN
3ULSRPLQMDPR GD PRUDELWL YRGQLN]D R]HPOMLWHY UXPHQ ]HOHQREYH]QR
]D PP GDOMãL RG YRGQLNRY ]D SULNOMXþLWHY QD HOHNWULþQR RPUHåMH
=D PRUHELWQD SRSUDYLOD VH REUQLWH QD HQHJD RG QDãLK SRREODãþHQLK
VHUYLVHUMHY WHU RE PRUHELWQL ]DPHQMDYL SRVDPH]QLK HOHPHQWRY YHGQR
]DKWHYDMWH YJUDGQMR RULJLQDOQLK &DQG\MHYLK UH]HUYQLK GHORY
1HXSRãWHYDQMH ]JRUQMLK QDYRGLO ODKNR YSOLYD QD YDUQR GHORYDQMH DSDUDWD
6WHQ SHþLFH QH REODJDMWH ] DOXIROLMR DOL Y REORJDPL ]D HQNUDWQR
XSRUDER NL VR QD YROMR Y WUJRYLQDK VDM EL VH WH VQRYL ODKNR VWDOLOH RE
VWLNX ] YURþLP HPDMORP NDU EL SRãNRGRYDOR HPDMO
%RþQL åLFH PUHåH þH VR YNOMXþHQL