',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬
68**(5,0(17,68//$ 6,&85(==$
&RGHSURGXLW
1XPpURGHVpULH
5$&&20$1'$=,21,
,167 $//$=,21(
&2//(*$0(17,(/(775,&,
$ 99(57(1=(*(1(5$/,
,7
3HU XWLOL]]DUHLQ PRGR RWWLPDOHLO IRUQR qFRQVLJOLDELOH OHJJHUH FRQDWWHQ]LRQH TXHVWH LVWUX]LRQLH FRQVHUYDUOH LQXQ OXRJR VLFXURLQ PRGR GDSRWHUOH
FRQVXOWDUH LQ FDVR GL ELVRJQR 3ULPD GL LQVWDOODUH LO IRUQR SUHQGHUH QRWD GHO QXPHUR GL VHULH LQ PRGR GD SRWHUOR FRPXQLFDUH DO SHUVRQDOH GHO VHUYL]LR
GL DVVLVWHQ]D LQ FDVR GL ULFKLHVWD GL LQWHUYHQWR 'RSR DYHU ULPRVVR LO IRUQR GDOOLPEDOODJJLR YHULILFDUH FKH QRQ DEELD VXELWR GDQQL GXUDQWH LO WUDVSRUWR
,Q FDVRGL GXEELQRQ XWLOL]]DUH LOIRUQR HULFKLHGHUH ODVVLVWHQ]D GLXQ WHFQLFRTXDOLILFDWR 7 HQHUH WXWWR LOPDWHULDOH GDLPEDOODJJLR FRPH VDFFKHWWLGL
SODVWLFD SROLVWLUROR H FKLRGL IXRUL GHOOD SRUWDWD GHL EDPELQL SHUFKp SRWUHEEHUR HVVHUH SHULFRORVL
,O SURGXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj LQ FDVR GL PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL FRQWHQXWH LQ TXHVWR GRFXPHQWR
127 $ OH IXQ]LRQL OH SURSULHWj H JOL DFFHVVRUL GHL IRUQL FLWDWL LQ TXHVWR PDQXDOH SRVVRQR YDULDUH D VHFRQGD GHL PRGHOOL
'LFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj TXHVWR DSSDUDFFKLR QHOOH SDUWL
SURJHWWDWH SHU YHQLUH D FRQWDWWR FRQ FLEL q FRQIRUPH FRQ OH
UHJRODPHQWD]LRQL HVSUHVVH QHOOH GLUHWWLYH ((&
$SSRQHQGR OD PDUFDWXUD V XTXHVWR SURGRWWR GLFKLDULDPR VRWWR
OD QRVWUD UHVSRQVDELOLWj GL RWWHPSHUDUH D WXWWL L UHTXLVLWL UHODWLYL DOOD
WXWHOD GL VLFXUH]]D VDOXWH H DPELHQWH SUHYLVWL GDOOD OHJLVOD]LRQH
HXURSHD LQ HVVHUH SHU TXHVWR SURGRWWR
8WLOL]]DUHLO IRUQRVRORSHU ORVFRSR SHUFXLq VWDWRSURJHWWDWR RVVLD
VROR SHU OD FRWWXUD GL DOLPHQWL 4XDOVLDVL DOWUR XWLOL]]R DG HVHPSLR
FRPH IRQWH GL ULVFDOGDPHQWR q FRQVLGHUDWR LPSURSULR H TXLQGL
SHULFRORVR
,OSURGXWWRUH GHFOLQDRJQL UHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOL GDQQLGRYXWL D
XQ XVR LPSURSULR HUUDWR R LUUDJLRQHYROH GHO IRUQR 'XUDQWH OXVR GL
HOHWWURGRPHVWLFL HOHWWULFL q LQGLVSHQVDELOH DWWHQHUVL DG DOFXQH VHPSOLFL
UHJROH GL EDVH
1RQ WLUDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SHU VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD D
PXUR
1RQ WRFFDUH LO IRUQR FRQ PDQL R SLHGL EDJQDWL R XPLGL
1RQ XWLOL]]DUH L IRUQR FRQ L SLHGL VFDO]L
Ê JHQHUDOPHQWH VFRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH DGDWWDWRUL EDVHWWH GL
DOLPHQWD]LRQH R SUROXQJKH
6H LO IRUQR VL JXDVWD R XQR GHJOL LQWHUUXWWRUL ULVXOWD GLIHWWRVR VSHJQHUOR
LPPHGLDWDPHQWH H QRQ XWLOL]]DUOR
6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWH LOFDYR GLDOLPHQWD]LRQHVH GDQQHJJLDWR
$WWHQHUVL DOOH VHJXHQWL LVWUX]LRQL SHU VRVWLWXLUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
5LPXRYHUHLO FDYRGL DOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVR HVRVWLWXLUOR FRQXQR GHL
VHJXHQWL PRGHOOL+55) +99 ) R +99) 9 HULILFDUH FKH OH
VSHFLILFKH HOHWWULFKH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH FRUULVSRQGDQR D TXHOOH
GHO IRUQR )DUH VRVWLWXLUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GD XQ WHFQLFR
TXDOLILFDWR 9 HULILFDUH FKH LO FDYR GL PHVVD D WHUUD JLDOORYHUGH VLD
PP SL OXQJR GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH 5LYROJHUVL VROR D FHQWUL GL
DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWLH YHULILFDUHFKH YHQJDQRXWLOL]]DWH VRORSDUWL GL
ULFDPELR RULJLQDOL ,O SURGXWWRUH QRQ q LQ JUDGR GL JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D
GHO IRUQR LQ FDVR GL PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL LQGLFDWH LQ
SUHFHGHQ]D
,O IRUQR KD OH FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH GHVFULWWH LQ TXHVWR GRFXPHQWR H
QRQ GHYH HVVHUH LQ DOFXQ PRGR PRGLILFDWR
1RQ XWLOL]]DUH PDL YDSRUH R JHWWL DG DOWD SUHVVLRQH SHU SXOLUH LO IRUQR
1RQ FRQVHUYDUH PDWHULDOH LQILDPPDELOH QHO IRUQR SHUFKp SRWUHEEH
LQFHQGLDUVL QHO FDVR LQ FXL LO IRUQR YHQJD DFFLGHQWDOPHQWH DFFHVR
1RQ HVHUFLWDUH SUHVVLRQH VXOOR VSRUWHOOR GHO IRUQR H LPSHGLUH DL
EDPELQL GL VHGHUYLVL VRSUD
8WLOL]]DUHVHPSUH JXDQWLSHU LQVHULUHHULPXRYHUH OHSLHWDQ]H QHOGDO
IRUQR
'RSROXVRVRQRVXI ILFLHQWLDOFXQHVHPSOLFLRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSHU
PDQWHQHUOR SHUIHWWDPHQWH SXOLWR
1RQ ULYHVWLUH OHSDUHWL GHOIRUQR FRQIRJOL GDOOXPLQLRGD FXFLQDR IRJOL
PRQRXVRFRPPHUFLDOL SHUFKpSRWUHEEHURIRQGHUVL DFRQWDWWRFRQOH
VXSHUILFL LQ VPDOWR FDOGR H GDQQHJJLDUH OH VXSHUILFL LQ VPDOWR
DOOLQWHUQR GHO IRUQR
3HU HYLWDUH GL VSRUFDUH HFFHVVLYDPHQWH LO IRUQR H SUHYHQLUH OD
GLIIXVLRQH GLIXPR PDOHRGRUDQWH q FRQVLJOLDELOH QRQ XWLOL]]DUH LO IRUQR
D WHPSHUDWXUH PROWR DOWH Ê JHQHUDOPHQWH SUHIHULELOH LPSRVWDUH XQ
WHPSR GL FRWWXUD SL OXQJR H XWLOL]]DUH XQD WHPSHUDWXUD SL EDVVD
2OWUH DJOL DFFHVVRUL IRUQLWL FRQ LO IRUQR q FRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH SLDWWL H
WHJOLH UHVLVWHQWL DOOH DOWH
WHPSHUDWXUH
,O SURGXWWRUH QRQ q REEOLJDWR D RFFXSDUVL GHOOLQVWDOOD]LRQH *OL
HYHQWXDOLLQWHUYHQWL GLDVVLVWHQ]DQHFHVVDUL SHUFRUUHJJHUH SUREOHPL
GRYXWL D XQHUUDWD LQVWDOOD]LRQH QRQ VRQR FRSHUWL GD JDUDQ]LD
/LQVWDOOD]LRQH GHYH HVVHUH HIIHWWXDWD GD XQ WHFQLFR TXDOLILFDWR H LQ
FRQIRUPLWj FRQTXHVWH LVWUX]LRQL 8QLQVWDOOD]LRQH LPSURSULD SRWUHEEH
FDXVDUH LQIRUWXQL DOOH SHUVRQH DJOL DQLPDOL GRPHVWLFL R GDQQL DOOH
DWWUH]]DWXUH ,O SURGXWWRUH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL
OHVLRQLR GDQQLGRYXWLD XQHUUDWDLQVWDOOD]LRQH/XQLWj GHOODFXFLQDLQ
FXLYLHQH LQVWDOODWR LOIRUQR GHYHHVVHUH IDEEULFDWR LQXQ PDWHULDOHLQ
JUDGR GL WROOHUDUH XQD WHPSHUDWXUD GL DOPHQR &
,OIRUQR SXzHVVHUHLQVWDOODWR VRSUDXQDFRORQQD RVRWWRD XQSLDQRGL
ODYRUR
3ULPDGL ILVVDUHLQSRVL]LRQH LOIRUQRYHULILFDUH FKHORVSD]LR DWWRUQR
DOORVWHVVR VLDVXIILFLHQWHD JDUDQWLUHODFLUFROD]LRQH GHOIOXVVR GLDULD
IUHVFR QHFHVVDULR D JDUDQWLUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHO IRUQR H OD
VLFXUH]]D GHL FRPSRQHQWL LQWHUQL 5HDOL]]DUH OH DSHUWXUH LQGLFDWH
QHOOXOWLPD SDJLQD GHO PDQXDOH D VHFRQGD GHO WLSR GL LQVWDOOD]LRQH
) $5( ())(778$5( , &2//(*$0(17, (/(775,&, $
81(/(775,&,67 $ 2 7(&1,&2 48$/,),&$ 72 /D UHWH GL
DOLPHQWD]LRQH D FXL YLHQH FROOHJDWR LO IRUQR GHYH HVVHUH FRQIRUPH FRQ
OHQRUPDWLYH LQYLJRUH QHOSDHVH GLLQVWDOOD]LRQH ,OSURGXWWRUH GHFOLQD
RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL GDQQL GHULYDQWL GDOOD PDQFDWD
RVVHUYDQ]D GL WDOL GLVSRVL]LRQL ,O IRUQR GHYH HVVHUH FROOHJDWR DOOD UHWH
HOHWWULFD WUDPLWH XQD SUHVD D PXUR FRQ PHVVD D WHUUD R WUDPLWH XQ
VH]LRQDWRUH FRQ SL SROL D VHFRQGD GHOOH GLVSRVL]LRQL LQ YLJRUH QHO
SDHVH GL LQVWDOOD]LRQH /D UHWH HOHWWULFD GHYH HVVHUH SURWHWWD PHGLDQWH
IXVLELOL LGRQHL H GHYRQR HVVHUH XWLOL]]DWL FDYL FRQ XQD VH]LRQH
WUDVYHUVDOH LGRQHD D JDUDQWLUH XQD FRUUHWWD DOLPHQWD]LRQH GHO IRUQR
&2//(*$0(172
,OIRUQR YLHQHIRUQLWRFRQ XQFDYRGL DOLPHQWD]LRQHFKHGHYH HVVHUH
FROOHJDWRVROR DXQD UHWHHOHWWULFDFRQ XQDWHQVLRQH GL 9&$ WUDOH
IDVL R WUD OD IDVH H LO QHXWUR 3ULPD GL FROOHJDUH LO IRUQR DOOD UHWH HOHWWULFD
q LQGLVSHQVDELOH FRQWUROODUH OD WHQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH LQGLFDWD VXO
PLVXUDWRUH OLPSRVWD]LRQH GHO VH]LRQDWRUH ,O ILOR GL PHVVD D WHUUD
JLDOORYHUGH FROOHJDWR DO PRUVHWWR GL WHUUD GHO IRUQR GHYH HVVHUH
FROOHJDWR DO PRUVHWWR GL WHUUD GHOOD UHWH HOHWWULFD
$WWHQ]LRQH
3ULPD GL FROOHJDUH LO IRUQR DOOD UHWH HOHWWULFD IDU FRQWUROODUH OD
FRQWLQXLWj GHOOD PHVVD D WHUUD GHOOD UHWH HOHWWULFD D XQ HOHWWULFLVWD
TXDOLILFDWR
,O SURGXWWRUHGHFOLQD RJQLUHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOLLQFLGHQWL R DOWUL
SUREOHPL GHULYDQWL GDO PDQFDWRFROOHJDPHQWR D WHUUD GHO IRUQR R GDO
VXR FROOHJDPHQWR D XQD PHVVD D WHUUD FRQ XQD FRQWLQXLWj GLIHWWRVD
1RWD SRLFKp LO IRUQR SRWUHEEH ULFKLHGHUH LQWHUYHQWL GL DVVLVWHQ]D q
FRQVLJOLDELOHSUHYHGHUHODGLVSRQLELOLWjGLXQXOWHULRUHSUHVDDPXURD
FXL FROOHJDUH LO IRUQR GRSR FKH q VWDWR ULPRVVR GDOOR VSD]LR LQ FXL q
VWDWR LQVWDOODWR
&DYR GL DOLPHQWD]LRQH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GHYH HVVHUH
VRVWLWXLWRVROR GDO SHUVRQDOHGHOODVVLVWHQ]D WHFQLFD RGD WHFQLFL FRQ
TXDOLILFKH DQDORJKH