&RGHSURGXLW
1XPpURGHVpULH
1LQLHMV]H XU]ąG]HQLH Z F]ĊĞFL SU]H]QDF]RQHM GR NRQWDNWX ]H
ĞURGNDPL VSRĪ\ZF]\PL VSHáQLD Z\PDJDQLD SU]HSLVyZ
XVWDQRZLRQ\FK Z '\UHNW\ZLH (:*
3RSU]H] XPLHV]F]HQLH R]QDF]HQLD Q D W\P SURGXNFLH
SRĞZLDGF]DP\ QD ZáDVQą RGSRZLHG]LDOQRĞü SU]HVWU]HJDQLH
ZV]\VWNLFK Z\PRJyZ HXURSHMVNLFK GRW\F]ąF\FK EH]SLHF]HĔVWZD
RFKURQ\ ]GURZLD L ĞURGRZLVND RNUHĞORQ\FK Z SU]HSLVDFK GOD WHJR
SURGXNWX
:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67: $
3LHNDUQLN QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH ]JRGQLH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP
F]\OL Z\áąF]QLH GR SU]\JRWRZ\ZDQLD Ī\ZQRĞFL :\NRU]\VWDQLH
SLHNDUQLNDGRLQQ\FKFHOyZ WDNLFKMDNSRGJU]HZDQLHSRPLHV]F]HQLD
MHVW QLH]JRGQH ] MHJR SU]H]QDF]HQLHP L PRĪH E\ü QLHEH]SLHF]QH
3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D XV]NRG]HQLD
VSRZRGRZDQH QLHZáDĞFLZ\P QLH]JRGQ\P ] SU]H]QDF]HQLHP
XĪ\WNRZDQLHP SLHNDUQLND
8Ī\FLH MDNLHJRNROZLHN XU]ąG]HQLD HOHNWU\F]QHJR Z\PDJD
SU]HVWU]HJDQLD QLHNWyU\FK SRGVWDZRZ\FK ]DVDG
1LH FLąJQąü ]D NDEHO ]DVLODQLD Z FHOX Z\FLąJQLĊFLD ZW\F]NL ]
JQLD]GND
1LH GRW\NDü XU]ąG]HQLD PRNU\PL OXE ZLOJRWQ\PL GáRĔPL RUD] VWRSDPL
1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HQLD VWRMąF ERVR
1LH QDOHĪ\XĪ\ZDü DGDSWHUyZ UR]JDáĊĨQLNyZ QD NLONDZW\F]HN EąGĨ
SU]HGáXĪDF]\
: UD]LH XV]NRG]HQLD LOXE QLHSUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD XU]ąG]HQLD
Z\áąF]\ü L RGáąF]\ü RG ĨUyGáD ]DVLODQLD QLH GRW\NDü DQL QLH QDSUDZLDü
ZHGáXJ ZáDVQHJR X]QDQLD
-HĪHOL NDEHOHOHNWU\F]Q\ XOHJQLH ]QLV]F]HQLX QDOHĪ\JR QLH]ZáRF]QLH
Z\PLHQLü
: SU]\SDGNX Z\PLDQ\ NDEOD QDOHĪ\ SU]HVWU]HJDü SRQLĪV]\FK
ZVND]yZHN
2GáąF]NDEHO ]DVLODMąF\L ]DVWąSJR QRZ\PW\SX +255) +99 )
OXE +99) .DEHO ]DVLODMąF\ PXVL XPRĪOLZLDü ]DVLODQLH
SLHNDUQLND Z\PDJDQ\P SUąGHP]QDPLRQRZ\P SLHNDUQLND: \PLDQ\
NDEOD ]DVLODMąFHJR SRZLQQD Z\NRQDü RVRED R RGSRZLHGQLFK
NZDOLILNDFMDFK
.DEHO X]LHPLDMąF\ ĪyáWR]LHORQ\ PXVL E\ü PP GáXĪV]\ RG
SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR
1DSUDZĊ SLHNDUQLND QDOHĪ\ SRZLHU]Dü Z\áąF]QLH DXWRU\]RZDQHPX
VHUZLVRZL ]DSHZQLDMąFHPX VWRVRZDQLH Z\áąF]QLH RU\JLQDOQ\FK
F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK 1LHSU]HVWU]HJDQLH SRZ\ĪV]\FK ]DOHFHĔ PRĪH
RJUDQLF]\ü EH]SLHF]HĔVWZR XĪ\WNRZDQLD SLHNDUQLND
1LHGR]ZRORQH Vą MDNLHNROZLHN PRG\ILNDFMH SLHNDUQLND PRJąFH
SURZDG]Lü GR ]PLDQ MHJR SDUDPHWUyZ WHFKQLF]Q\FK
'R F]\V]F]HQLDSLHNDUQLND QLH QDOHĪ\VWRVRZDü SDU\DQL VSUD\X SRG
Z\VRNLP FLĞQLHQLHP
: SLHNDUQLNX QLH QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü SURGXNWyZ áDWZRSDOQ\FK
NWyUH PRJą ]DSDOLü VLĊ SU]\ QLH]DPLHU]RQ\P ZáąF]HQLX VLĊ
XU]ąG]HQLD
1LH REFLąĪDü GU]ZLF]HN SLHNDUQLND L QLH SR]ZDODü VLDGDü QD QLFK
G]LHFLRP
3U]\ ZNáDGDQLX L Z\MPRZDQLX SRWUDZ GR L ] SLHNDUQLND QDOHĪ\ XĪ\ZDü
UĊNDZLF NXFKHQQ\FK
2675=(ĩ(1,( 3RGF]DV JULOORZDQLD ]HZQĊWU]QH F]ĊĞFL SLHNDUQLND
QDJU]HZDMą VLĊ 0DáH G]LHFL QDOHĪ\ WU]\PDü ] GDOD RG XU]ąG]HQLD
'(./$5$&-$ =*2'12ĝ&,
=$/(&(1,$
6\VWHPDW\F]QH F]\V]F]HQLH SLHNDUQLND SR NDĪGRUD]RZ\P XĪ\FLX
XáDWZL XWU]\PDQLH JR Z GRVNRQDáHM F]\VWRĞFL
1LH QDOHĪ\ Z\NáDGDü ĞFLDQHN SLHNDUQLND IROLą DOXPLQLRZą OXE
MHGQRUD]RZ\PL PDWHULDáDPL RFKURQQ\PL GRVWĊSQ\PL Z VNOHSDFK
8Ī\WD IROLD DOXPLQLRZD OXE LQQH PDWHULDá\ RFKURQQH Z ]HWNQLĊFLX]
JRUąFą HPDOLą PRJą VSRZRGRZDü QDGWRSLHQLH VLĊ L SRJRUV]HQLH
MDNRĞFL HPDOLRZDQ\FK ĞFLDQHN ZQĊWU]D SLHNDUQLND
$E\ QLH GRSXĞFLü GR QDGPLHUQHJR ]DEUXG]HQLD VLĊ SLHNDUQLND L
Z\G]LHODQLD VLĊ ZVNXWHN WHJR ]DSDFKX G\PX XQLNDM VWRVRZDQLD ]E\W
Z\VRNLFK WHPSHUDWXU SRGF]DV SLHF]HQLD =DOHFD VLĊ UDF]HM
SU]HGáXĪHQLH F]DVX SU]\JRWRZDQLD SRWUDZ\ Z QLHFR QLĪV]HM
WHPSHUDWXU]H 7 DEOLF]ND ]QDPLRQRZD ] ERNX SLHNDUQLND
3R]D GRVWDUF]RQ\PZUD]] SLHNDUQLNLHPZ\SRVDĪHQLHPVWRVXM
Z\áąF]QLH QDF]\QLD L IRUP\ GR SLHF]HQLD RGSRUQH QD Z\VRNLH
WHPSHUDWXU\
,167 $/$&-$
=D LQVWDODFMĊ SLHNDUQLND RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW XĪ\WNRZQLN
3URGXFHQW QLH PD RERZLą]NX Z\NRQDQLD LQVWDODFML 8VWHUNL
VSRZRGRZDQH EáĊGDPL LQVWDODFML QLH SRGOHJDMą ZDUXQNRP
JZDUDQFML XG]LHODQHM SU]H] SURGXFHQWD ,QVWDODFMD SRZLQQD E\ü
SRZLHU]RQD Z\NZDOLILNRZDQ\P RVRERP L Z\NRQDQD ]JRGQLH ]
]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD 1LHSUDZLGáRZD LQVWDODFMD VWZDU]D
QLHEH]SLHF]HĔVWZR GOD RVyE ]ZLHU]ąW OXE U]HF]\ RVRELVW\FK
3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D WHJR W\SX V]NRG\
=HVSyá NXFKHQQ\ Z NWyU\P PD E\ü ]DLQVWDORZDQ\ SLHNDUQLN PXVL
E\ü Z\NRQDQ\ ] PDWHULDáyZ RGSRUQ\FK QD WHPSHUDWXUĊ
SU]\QDMPQLHM &
3LHNDUQLN PRĪH E\ü XV\WXRZDQ\ QD JyU]H Z V]DIFH NXFKHQQHM
OXE SRG EODWHP
3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP SLHNDUQLND XSHZQLM VLĊ F]\ Z PLHMVFX
LQVWDODFML ]DSHZQLRQD EĊG]LH GREUD ZHQW\ODFMD JZDUDQWXMąFD
GRSá\Z ĞZLHĪHJR SRZLHWU]D QLH]EĊGQHJR GR FKáRG]HQLD
SLHNDUQLND L GR ]DEH]SLHF]HQLD MHJR F]ĊĞFL ZHZQĊWU]Q\FK :
]DOHĪQRĞFL RG W\SX LQVWDODFML QDOHĪ\ Z\NRQDü Z\FLĊFLD
SU]HGVWDZLRQH QD NRĔFX LQVWUXNFML
32'àĄ&=(1,((/(.75 <&=1(
32'àĄ&=(1,( (/(.75<&=1( 32:,1,(1 :<.21$û
$8725 <=2:$1< 6(5:,6$17 /8% 262%$ =
2'32:,('1,0, 835$:1,(1,$0,
=DEXGRZD Z NWyUHM PD E\ü ]DLQVWDORZDQ\ SLHNDUQLN PXVL
VSHáQLDü Z\PDJDQLD SU]HSLVyZ RERZLą]XMąF\FK Z PLHMVFX
LQVWDODFML
3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL MHĪHOL ZDUXQNL WH QLH
]RVWDQą VSHáQLRQH
3LHNDUQLN QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR VLHFL SRSU]H] JQLD]GNR ]
X]LHPLHQLHP OXE ZLHORELHJXQRZ\ Z\áąF]QLN VLHFLRZ\ R RGOHJáRĞFL
VW\NyZ SU]\QDMPQLHM PP
,QVWDODFMD PXVL E\ü Z\NRQDQD SU]\ XĪ\FLX SU]HZRGyZ R
RGSRZLHGQLP SU]HNURMX ]DSHZQLDMąF\P QRUPDOQH ]DVLODQLH GR
SLHNDUQLND RUD] ]DEH]SLHF]RQD SU]\ SRPRF\ RGSRZLHGQLFK
EH]SLHF]QLNyZ
32'àĄ&=(1,( '2 =$6,/$1,$
3LHNDUQLNZ\SRVDĪRQ\MHVW ZSU]HZyG]DVLODMąF\SU]\VWRVRZDQ\
GR ]DVLODQLD QDSLĊFLHP PLĊG]\ ID]DPL OXE PLĊG]\ ID]ą L
SU]HZRGHP QHXWUDOQ\P UyZQ\P 9
3U]HG SRGáąF]HQLHP SLHNDUQLND VSUDZGĨ
QDSLĊFLH ]DVLODQLD ZVND]\ZDQH QD PLHUQLNX
XVWDZLHQLH Z\áąF]QLND DXWRPDW\F]QHJR
ĩyáWR]LHORQ\ SU]HZyG RFKURQQ\ SU]\áąF]RQ\ GR ]DFLVNX
X]LHPLHQLD SLHNDUQLND QDOHĪ\ SRGáąF]\ü GR X]LHPLHQLD LQVWDODFML
8ZDJD
3U]HG SRGáąF]HQLHPSLHNDUQLND LQVWDODFMDX]LHPLDMąFD SRZLQQD
E\ü VSUDZG]RQD SU]H] HOHNWU\ND
3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D Z\SDGNL RUD] LFK
NRQVHNZHQFMH VSRZRGRZDQH SU]H] XĪ\ZDQLH SLHNDUQLND EH]
X]LHPLHQLD OXE SRGáąF]RQHJR GR ZDGOLZHJR X]LHPLHQLD
8: $*$ 1DOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH SLHNDUQLN PRĪH Z\PDJDü
UHJXODUQHJR VHUZLVX Z WUDNFLH HNVSORDWDFML
*QLD]GNR ]DVLODMąFH SRZLQQR E\ü WDN ]ORNDOL]RZDQH ĪHE\
PRĪOLZH E\áR SRGáąF]HQLD ]DVLODQLD GR SLHNDUQLND SR Z\MĊFLX JR ]
V]DINL
.DEHO ]DVLODMąF\ Z\PLDQĊ NDEOD ]DVLODMąFHJR QDOHĪ\ SRZLHU]\ü
DXWRU\]RZDQHPX VHUZLVDQWRZL OXE RVRELH R RGSRZLHGQLFK
NZDOLILNDFMDFK
:6.$=Ï:.,2*Ï/1(
:FHOXSHáQHJR Z\NRU]\VWDQLDPRĪOLZRĞFL SLHNDUQLNDGRNáDGQLH]DSR]QDM VLĊ]QLQLHMV]ą LQVWUXNFMą3U]HFKRZXMLQVWUXNFMĊ ZGRVWĊSQ\P
PLHMVFX DE\ Z UD]LH SRWU]HE\ ]DZV]H PRĪQD E\áR VNRU]\VWDü ] ]DZDUW\FK Z QLHM ZVND]yZHN 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP SLHNDUQLND VSLV] MHJR
QXPHU VHU\MQ\ QD Z\SDGHN NRQLHF]QRĞFL VNRU]\VWDQLD ] SRPRF\ VHUZLVX
3RUR]SDNRZDQLXSLHNDUQLND VSUDZGĨF]\QLH QRVLRQĞODGyZ XV]NRG]HĔ:UD]LHMDNLFKNROZLHN ZąWSOLZRĞFLQLHXĪ\ZDM SLHNDUQLNDOHF]
VNRQWDNWXM VLĊ ] VHUZLVHP =DEH]SLHF] F]ĊĞFL RSDNRZDQLD WDNLH MDN ZRUNL ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR VW\URSLDQ JZRĨG]LH SU]HG G]LHüPL
3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL Z SU]\SDGNX QLH]DVWRVRZDQLD VLĊ GR ]DOHFHĔ ]DZDUW\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML
8: $*$ :V]HONLH IXQNFMH ZáDĞFLZRĞFL RUD] DNFHVRULD Z\PLHQLRQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML PRJą ]RVWDü Z\PLHQLRQH Z
]DOHĪQRĞFL RG PRGHOX SLHNDUQLND
3/