8325$%$ 3(ý,&(
1$ý,1, 3(ý(1-$
3HþHQMH YHGQR SRWHND RE ]DSUWLK YUDWLK SHþLFH
6SRGQML JUHOHF YHQWLODWRU .RPELQDFLMD VSRGQMHJD
JUHOFD LQ YHQWLODWRUMD MH LGHDOQD ]D SHNR VDGQLK LQ ]HOHQMDYQLK SLW LQ
GUXJHJD SHFLYD -HG VHQH L]VXãLNYDãHQR WHVWRSD OHSãHY]KDMD
5HãHWNR SRVWDYLWH QD QDMQLåMR YLãLQR
6SRGQML JUHOHF'HOXMH VDPRVSRGQMLJUHOHF7 DQDþLQ MH
LGHDOHQ ]D SHNR YVHK MHGL V WHVWRP VSRGDM ± ]D SLWH LSG WHU ]D MHGL
NL ]DKWHYDMR YHþMR WRSORWR RG VSRGDM
6SRGQML ]JRUQML JUHOHF 'HOXMHWD WDNR ]JRUQML NRW VSRGQML
JUHOHF 7 D QDþLQ MH QDMEROM SULPHUHQ ]D WUDGLFLRQDOHQ QDþLQ SHþHQMD
SHþHQN LQ SHFLYD ± UGHþH PHVR JRYHMR SHþHQNR MDJQMHþMH
VWHJQR GLYMDþLQR SD WXGL NUXK DOL Y IROLMR ]DYLWH MHGL
6SRGQML ]JRUQML JUHOHF YHQWLODWRU'HOXMHMR ]JRUQML LQ
VSRGQMLJUHOHFWHUYHQWLODWRU WDNRGDYURþL]UDNNURåLYQRWUDQMRVWL
SHþLFH 7 D QDþLQ SULSRURþDPR ]D SHNR SHUXWQLQH SHFLYD ULE LQ
]HOHQMDYH 7 RSORWD KLWUHMH SURGUH Y åLYLOR WUDMDQMH SHþHQMD LQ
SUHGJUHYDQMD MH NUDMãH 'HORYDQMH YHQWLODWRUMD WXGL RPRJRþD
KNUDWQR SHþHQMH UD]OLþQLK MHGL QD UD]OLþQLK YLãLQDK YRGLO VDM VH
WRSORWDHQDNRPHUQR UD]SRUHGLYQRWUDQMRVWL SHþLFHYRQMLLQRNXVL
SD VH QH SRPHãDMR ýH SHþHWH YHþ MHGL KNUDWL þDV SHþHQMD
SRGDOMãDMWH ]D SULEO PLQXW
.URåQL JUHOHF YHQWLODWRU 'HOXMHMR ]JRUQML VSRGQML LQ
NURåQL JUHOHF WHU YHQWLODWRU WDNR GD YURþ ]UDN NURåL Y QRWUDQMRVWL
SHþLFH 8þLQHN MH SRGREHQ NRW SUL QDþLQX SHþHQMD ] YHQWLODWRUMHP
äDU'HOXMH]JRUQMLJUHOHF ]DåDU NDURPRJRþDXVSHãQR
SULSUDYRMHGL QDåDUXNHEDED LQJUDWLQLUDQLK MHGLäDUYNORSLWH QD
XVWUH]QRWHPSHUDWXURLQJDSUHGJUHYDMWHPLQXW%HORPHVRQDM
ER QHNROLNR EROM RGGDOMHQR RG JUHOFD LQ VH SHþH QHNROLNR GOMH GD ER
RVWDORVRþQR 5GHþHPHVRLQ ULEHSD ODKNRSRVWDYLWHQD QDMYLãMR
YLãLQR SRG UHãHWNR SRWLVQLWH SHNDþ ]D ORYOMHQMH PDãþREH
äDU YHQWLODWRU 'HOXMHWD ]JRUQML JUHOHF LQ YHQWLODWRU V
SRPRþMRNDWHUHJDYURþL]UDNNURåLYQRWUDQMRVWLSHþLFH=DUGHþH
PHVR SULSRURþDPR SUHGJUHYDQMH SHþLFH ]D EHOR PHVR WR QL
SRWUHEQR7 D QDþLQMHLGHDOHQ ]DSHNRQHNROLNR GHEHOHMãLKNRVRY
PHVD QD SULPHU VYLQMLQH DOL SHUXWQLQH 0HVR SRVWDYLWH QD VUHGLQR
UHãHWNH QD VUHGQML YLãLQL
3RGUHãHWNR SRWLVQLWHSHNDþ ]DORYOMHQMHPDãþREH YNDWHUHP VH
ERGR ]ELUDOL VRNRYL LQ PDãþRED 1DMEROMãH UH]XOWDWH ERVWH GRVHJOL
þH PHVR QH ER SUHEOL]X JUHOFD QD SRORYLFL SUHGYLGHQHJD þDVD
SHþHQMD PHVR REUQLWH
äDU UDåHQM YHQWLODWRU 3UHGQRVW WHJD QDþLQD SUL
NDWHUHPGHOXMHMR]JRUQMLJUHOHFYHQWLODWRU LQPRWRUþHN]DUDåHQM
MH Y WHP GD VH ER åLYLOR HQDNRPHUQR SHNOR LQ VH QH ER L]VXãLOR WHU V
WHP SRVWDOR QHRNXVQR 5DåHQM VH YUWL ãH SULEOLåQR SHW PLQXW SR
NRQFX SHþHQMD LQ V WHP L]UDEL SUHRVWDOR WRSORWR Y SHþLFL
3UHGJUHYDQMH SUL SHNL QD UDåQMX QL SRWUHEQR
2GWDOMHYDQMH 3UL WHM IXQNFLML RNROL ]DPU]QMHQHJD åLYLOD
NURåL WRSHO ]UDN NDU SRVSHãL RGWDOMHYDQMH QH GD EL YURþLQD YSOLYDOD
QDYVHEQRVWSURWHLQRY 3UHGQDVWDYOMHQDMHWHPSHUDWXUD &NL
MH QL PRJRþH VSUHPLQMDWL
2KUDQMDQMH WRSORWH7 DQDþLQ MHSULPHUHQ]DSRJUHYDQMH
NXKDQLK MHGL -HG SRVWDYLWH QD GUXJR YLãLQR ãWHWR RG ]JRUDM
3ULPHUHQ MH WXGL ]D RGWDOMHYDQMH NUXKD SL] LQ SHFLYD ± åLYLOR
SRVWDYLWH QD VSRGQMR YLãLQR 3UHGQDVWDYOMHQD MH WHPSHUDWXUD
& NL MH QL PRJRþH VSUHPLQMDWL
3L]]D 3UL WHM IXQNFLML YURþL ]UDN NURåL Y QRWUDQMRVWL SHþLFH
NDU ]DJRWDYOMD SRSROQH UH]XOWDWH SUL SHNL SL]] NRODþHY LSG
62)7&22. )XQNFLMDMHQDPHQMHQDSHNLSHFLYLQD
NUXKD1LåMDKLWURVWYHQWLODWRUMD ]DJRWDYOMDYHþYODJHYQRWUDQ MRVWL
SHþLFH NDU VR LGHDOQH UD]PHUH ]D SHNR MHGL NL PRUDMR RVWDWL
HODVWLþQH QSU NRODþL NUXK LSG LQ VNRUMLFD QH VPH SRþLWL
7 HVWQL SURJUDP VNODGQR V &(1(/(&(1 ]D GRORþDQMH
HQHUJLMVNHJD UD]UHGD
%ROMH MH GD PHVD QH VROLWH VDM PDãþRED ]DUDGL VROL ãH EROM
LQWHQ]LYQR EUL]JD L] PHVD 7 DNR VH SHþLFD EROM XPDåH SRMDYL SD VH
WXGL YHþ GLPD
%HOR PHVR VYLQMLQR WHOHWLQR MDJQMHWLQR LQ ULEH ODKNR SRVWDYLWH Y
KODGQR SHþLFR 3HþHQMH ER WUDMDOR QHNROLNR GOMH NRW Y SUHM RJUHWL
SHþLFLWRGDPHVRVHERGREURVSHNORWXGLYVUHGLQLNHULPDWDNR
WRSORWD YHþ þDVD GD SURGUH Y QRWUDQMRVW YHþMHJD NRVD PHVD
=D XVSHãQR SHNR UGHþHJD PHVD SD MH NOMXþQHJD SRPHQD
SUHGKRGQR VHJUHYDQMH SHþLFH
ä$5
3UHG SRVWDYOMDQMHP PHVD Y SHþLFR
0HVR Y]HPLWH L] KODGLOQLND YHþ XU SUHG SHNR QD åDUX 3RORåLWH NRVH
QD YHþSODVWL SDSLUQDWLK EULVDþN ± WDNRER PHVR EROM RNXVQRLQ Y
VUHGLQL QH ER RVWDOR KODGQR
0HVR SUHG SHNR QD åDUX SRSUDMWH LQ ]DþLQLWH VRO SD GRGDMWH SR
SHþHQMX 7 DNR VHER OHSãH VSHNOR LQ RVWDORVRþQR .RVHQDPDåLWH
] PDOR ROMD QDMEROMH V ãLURNLP þRSLþHP 1DWR NRVH ãH PDOR
SRSRSUDMWH LQ ]DþLQLWH ] ]HOLãþL WLPLMDQ LSG
0HG SHNR
1LNROL QHSUHEDGDMWH PHVDQLWL SULREUDþDQMX NRVRY 7 DNR L] QMHJD
L]WHþH VRN LQ VH L]VXãL
3HFLYR
,]RJLEDMWH VH XSRUDEL VYHWOLK SHNDþHY VDM WL RGELMDMR WRSORWR LQ
ODKNRSRNYDULMR UH]XOWDWSHþHQMD ýHSHFLYR SUHKLWURSRWHPQL JD
SRNULMWH V SRYRãþHQLP SDSLUMHP DOL DOXIROMLMR
3R]RU )ROLMR REUQLWH V VYHWOHþR VWUDQMR SURWL NRODþX ýH QH VH
WRSORWD RGELMD RG VYHWOHþH VWUDQL LQ QH SURGUH Y åLYLOR
3UYLK GR PLQXW SHþHQMD QH RGSLUDMWH YUDW SHþLFH
1DUDVWNL EULMRãL ELVNYLW LSG VH UDGR SRVHGH .R åHOLWH SUHYHULWL þH
MH MHG JRWRYD SHFLYR SUHERGLWH ] QRåHP DOL NRYLQVNR SOHWLONR QD
VUHGLQL ýH MH QRå DOL SOHWLOND þLVWD LQ VXKD MH SHFLYR JRWRYR ýH SD
MH QRå DOL SOHWLOND YODåQD DOL VH RSULPH QDQM WHVWR QDGDOMXMWHV
SHþHQMHPYHQGDU QHNROLNR]QLåDMWH WHPSHUDWXURGD VHVSHþH GR
NRQFD D VH SUL WHP QH ]DåJH
1(.$-.25,671,+1$69(729
6(59,6,5$1-(
3UHGHQ SRNOLþHWH SRREODãþHQL VHUYLV QDMSUHM SRVNXãDMWH VDPL
RGSUDYLWL QHSUDYLOQRVW Y GHORYDQMX SHþLFH SR VSRGQMLK QDYRGLOLK
ýH SHþLFD QH GHOXMH
6H QDMSUHM SUHSULþDMWH GD MH SUDYLOQR SULNOMXþHQD QD HOHNWULþQR
RPUHåMH
ýH YDP QH XVSH RGNULWL UD]ORJD ]D QHSUDYLOQRVW Y GHORYDQMX
,]NORSLWH SHþLFR L] HOHNWULþQHJD RPUHåMD QH GRWLNDMWH VH MH LQ
SRNOLþLWH SRREODãþHQL VHUYLV
3UHG WHP VL ]DEHOHåLWH VHULMVNR ãWHYLONR NL MH QDYHGHQD QD WDEOLFL V
SRGDWNL
3HþLFL MHSULORåHQ JDUDQFLMVNLOLVW NL ]DJRWDYOMDGD ER SRREODãþHQL
VHUYLV Y JDUDQFLMVNHP URNX SRSUDYLOR RSUDYLO EUH]SODþQR
7 D QDSUDYD MH R]QDþHQD Y VNODGX ] GRORþLOL (YURSVNH
GLUHNWLYH (8 R RGSDGQL HOHNWULþQL LQ
HOHNWURQVNL RSUHPL 2((2 2((2 VR WDNR VQRYL NL
RQHVQDåXMHMR RNROMH ODKNR QHJDWLYQR XþLQNXMHMR QD
RNROMH NRW RVQRYQL VHVWDYQL GHOL NL MLK MH PRåQR
SRQRYQR XSRUDELWL 3RPHPEQR MH SUDYLOQR UDYQDWL ]
2((2 GD SUDYLOQR RGVWUDQLPR LQ ]DYUåHPR YVH
VQRYL NL RQHVQDåXMHMR RNROMH WHU REQRYLPR LQ
UHFLNOLUDPR YVH PDWHULDOH
.RWSRVDPH]QLNLODKNRSRPHPEQRYSOLYDPRQDWR
GD 2((2 QH SRVWDQH RNROMVND WHåDYD XSRãWHYDWL
PRUDPR OH QHNDM RVQRYQLK SUDYLO
= 2((2 QH VPHPR UDYQDWL NRW ] RVWDOLPL KLãQLPL RGSDGNL
2((2 PRUDPR RGQHVWL YXVWUH]QH FHQWUH ]D ]ELUDQMH RGSDGNRY
NL MLK XSUDYOMD REþLQD DOL SRREODãþHQR SRGMHWMH 9 YHþ GUåDYDK
LPDMR XUHMHQ SUHY]HP YHþMLK NRVRY 2((2 QD GRPX
2E QDNXSX QRYH ODKNR VWDUR QDSUDYR YUQHPR SURGDMDOFX NL MR MH
GROåHQ EUH]SODþQRSUHY]HWL QD RVQRYL HQD ]DHQR þH MH RSUHPD
HQDNH YUVWH LQ LPD HQDNH IXQNFLMH NRW GREDYOMHQD
35,+5$1(. 1$ (1(5*,-, ,1 632â729 $1-( '2 2.2/-$
ýH MH OH PRJRþH VH L]RJQLWH SUHGJUHYDQMX SHþLFH LQ SHþLFR NDU VH
GD QDSROQLWH ] åLYLOL 9 UDWDSHþLFH RGSLUDMWHNDU VHGD SRUHGNRVDM
RE YVDNHP RGSLUDQMX WRSORWD XKDMD L] SHþLFH 2EþXWQR ERVWH
SULKUDQLOLQDHQHUJLMLþHERVWHSHþLFRL]NORSLOLGRPLQXWSUHG
SUHGYLGHQLP NRQFHP SHþHQMD LQ L]UDELOL SUHRVWDQHN WRSORWH NL MH ãH
Y SHþLFL 7 HVQLOD QDM ERGR YHGQR þLVWD LQ QHSRãNRGRYDQD GD
SUHSUHþLWH PRUHELWQR XKDMDQMH WRSORWH L] SHþLFH ýH LPDWH QD L]ELUR
WXGLþDVRYQD REGREMD]QLåMR FHQRHOHNWULþQH HQHUJLMHV SRPRþMR
SURJUDPD ]D ]DPLN YNORSD ]DþHWND SHþHQMD HQRVWDYQR SULKUDQLWH
þH SHþHQMH ]DPDNQHWH QD þDV NR MH HOHNWULþQD HQHUJLMD FHQHMãD
6/