'LMHORYL XUHÿDMD NRML PRJX GRüL X GRGLU VD SUHKUDPEHQLP
SURL]YRGLPD L]UDÿHQL VX VXNODGQR SURSLVLPD ((&
3RVWDYOMDQMHP R]QDNH SRG SXQRP RGJRYRUQRãüX
SRWYUÿXMHPR GD MH RYDM XUHÿDMX VXNODGQRVWL VD VYLP VLJXUQRVQLP
]GUDYVWYHQLP L HNRORãNLP ]DKWMHYLPD HXURSVNRJ ]DNRQRGDYVWYD
9 H]DQR]D SULERULVSRUXþHQX] SHüQLFXVDYMHWXMHPRGD NRULVWLWH
VDPR SRVXGH L SOLWLFH RWSRUQH QD YUOR YLVRNH WHPSHUDWXUH
&RGHSURGXLW
1XPpURGHVpULH
,QVWDODFLMD SHüQLFH MH REDYH]D NXSFD 3URL]YRÿDþ QLMH REYH]DQ L]YHVWL
LQVWDODFLMX $NR VH ]DKWMHYD SRPRü SURL]YRÿDþD GD LVSUDYL JUHãNH
QDVWDOH ]ERJ SRJUHãQH LQVWDODFLMH WR QLMH REXKYDüHQR MDPVWYRP
3UL LQVWDODFLML SHüQLFH PRUDMX VH VOLMHGLWL XSXWH ]D SURIHVLRQDOQR
NYDOLILFLUDQH RVREH 3URL]YRÿDþ QH SUHX]LPD RGJRYRUQRVW ]D PRJXüH
SRYUHGH OMXGL åLYRWLQMD LLOL PDWHULMDOQX ãWHWX NRMD MH QDVWDOD ]ERJ
SRJUHãQHQHLVSUDYQH LQVWDODFLMH SHüQLFH
.XKLQMVNL QDPMHãWDM X NRML VH SHüQLFD XJUDÿXMH PRUD ELWL L]UDÿHQ RG
PDWHULMDOD RWSRUQRJ QD WHPSHUDWXUX RG QDMPDQMH &
3HüQLFD VH PRåH XJUDGLWL QD YLVLQX X VDPRVWRMHüL NXKLQMVNL HOHPHQ W LO L
LVSRG NXKLQMVNH UDGQH SORþH
3ULMH XJUDGQMH SHüQLFH PRUDWH RVLJXUDWL GREUX YHQWLODFLMX RNR SURVWRUD
SHüQLFH GD VH RPRJXüL SUDYLOQR NUXåHQMH VYMHåHJ ]UDND SRWUHEQRJ] D
KODÿHQMH L ]DãWLWX XQXWDUQMLK GLMHORYD SHüQLFH 1DSUDYLWH RWYRUH ] D
YHQWLODFLMX SUHPD RSLVX QD ]DGQMRM VWUDQLFL RYLK XSXWD ]DYLVQRR
QDþLQX XJUDGQMH
63 $-$1-( 85(ç$-$ 1$ (/(.75,ý18 05(ä8 025$ %,7,
,=9('(12 2' 675$1( 29/$â7(12* 6(59,6$ ,/,
.9 $/,),&,5$12* (/(.75,ý$5$
6SDMDQMH QD HOHNWULþQX PUHåX PRUD VH L]YHVWL SUHPD VWDQGDUGLPD L
SURSLVLPH ]HPOMH X NRMRM MH XUHÿDM NXSOMHQ
3URL]YRÿDþ QH SUHX]LPD RGJRYRUQRVW DNR WDM XYMHW QLMH SRãWLYDQ
6SRM QD HOHNWULþQX PUHåX PRåH ELWL SXWHP X]HPOMHQH ]LGQH
XWLþQLFH LOL YLãHSROQRJNUXåQRJ SUHNLGDSUHPD SURSLVLPDGUåDYH X
NRMRM VH SHüQLFD XJUDÿXMH
(OHNWULþQL YRG XUHÿDMD PRUD ELWL ]DãWLüHQ RGJRYDUDMXüLP
RVLJXUDþHP L PRUD LPDWL åLFH RGJRYDUDMXüHJ SUHVMHND ]D
QRUPDOQR HOHNWULþQR QDSDMDQMH SHüQLFH
63 $-$1-(
3HüQLFD MH RSUHPOMHQD HOHNWULþQLP NDEORP ]D VSDMDQMH LVNOMXþLYR
QD QDSRQ RG 9 L]PMHQLþQH VWUXMH SUHNR ID]H LOL SUHNR ID]H L
QHXWUDOQRJ
3ULMH VSDMDQMD SUHWKRGQR SURYMHULWH
QDSRQ HOHNWULþQH PUHåH SRPRüX RGJRYDUDMXüHJ XUHÿDMD
SRVWDYNH NUXåQRJ SUHNLGDþD
äLFD ]D X]HPOMHQMH ]HOHQRåXWD VSRMHQD QD YRG ]D X]HPOMHQMH
SHüQLFH PRUD ELWL VSRMHQD QD YRG ]D X]HPOMHQMH X HOHNWULþQRM
LQVWDODFLML
8SR]RUHQMH
SULMH HOHNWULþQRJ VSDMDQMD NYDOLILFLUDQD RVRED PRUD SURYMHUL
LVSUDYQRVW X]HPOMHQMD
SURL]YRÿDþ QH SUHX]LPD RGJRYRUQRVW ]D PRJXüH SRYUHGH RVRED
LLOL PDWHULMDOQX ãWHWX NRMD EL QDVWDOD ]ERJ SULNOMXþLYDQMD XUHÿDMD QD
QHRGJRYDUDMXüX LOL QHLVSUDYQR X]HPOMHQX HOHNWULþQX LQVWDODFLMX
1$320(1$ QH ]DERUDYLWH GD üH SHüQLFX PRåGD WUHEDWL
VHUYLVLUDWL ]DWR SD]LWH GD MH ]LGQD XWLþQLFD QD NRMX MH SHüQLFD
SULNOMXþHQD XYLMHN ODJDQR GRVWXSQD
(OHNWULþQL NDEHO DNR MH HOHNWULþQL NDEHO SRWUHEQR ]DPLMHQLWL QHND WR
XþLQL RYODãWHQL VHUYLV LOL NYDOLILFLUDQL HOHNWULþDU
1DNRQ VYDNRJ NRULãWHQMD SHüQLFH L PLQLPDOQR þLãüHQMH SRPRüL üH
GD SHüQLFD XYLMHN EXGH VDYUãHQR þLVWD
1H SUHNULYDMWH VWLMHQNH SHüQLFH DOXPLQLMVNRP IROLMRP LOL
MHGQRNUDWQRP ]DãWLWRP NRMD VH PRåH NXSLWL X WUJRYLQDPD
$OXPLQLMVND IROLMD LOL GUXJH ]DãWLWH PRJX VH X L]UDYQRP GRGLUX V
YUXüLP HPDMORP UDVWDOLWL L WDNR WUDMQR RãWHWLWL HPDMOLUDQH VWLMHQNH
XQXWUDãQMRVWL SHüQLFH
.DNR EL VH VSULMHþLOR VWYDUDQMH SUHWMHUDQH SUOMDYãWLQH X SHüQLFL
NRMD PRåH UH]XOWLUDWL GLPRP L QHXJRGQLP PLULVRP SUHSRUXþXMHPR
GD SUL UDGX QH NRULVWLWH SUHYLVRNH WHPSHUDWXUH %ROMH MH GD
SURGXåLWH YULMHPH SHþHQMD QD QLåRM WHPSHUDWXUL
3ORþLFD V WHKQLþNLP SRGDFLPD
3HüQLFD PRUD ELWL NRULãWHQD VDPR ]D QDPMHQX ]D NRMX MH
SURL]YHGHQD 0RUD VH NRULVWLWL VDPR ]D NXKDQMH KUDQH X
GRPDüLQVWYX .RULãWHQMH SHüQLFH X ELOR NDMH GUXJH VYUKH QSU
]DJULMDYDQMH SURVWRUD QHSULPMHUHQR MH L VWRJD RSDVQR
.DGD MH SHüQLFD X UDGX VYL GRVWXSQL GLMHORYL VX YUXüL EXGLWH
RSUH]QL L QH GLUDMWH SHüQLFX
3URL]YRÿDþ QH SUHX]LPD RGJRYRUQRVW ]D SRYUHGH RVRED L
PRJXüH PDWHULMDOQH ãWHWH NRMH EL QDVWDOH ]ERJ QHSULPMHUHQRJ
SRJUHãQRJ L QHUD]XPQRJ NRULãWHQMD SHüQLFH
3UL NRULãWHQMX VYDNRJ HOHNWULþQRJ XUHÿDMD PRUDWH SRãWLYDWL
VOLMHGHüH RVQRYQH VLJXUQRVQH PMHUH
1H L]YODþLWHXWLNDþ L]XWLüQLFH WDNRGD YXþHWH HOHNWULþQLNDEHO YHü
]DKYDWLWH XWLNDþ L L]YXFLWH JD L] XWLþQLFH
1H GLUDMWH HOHNWULþQH XUHÿDMH DNR LPDWH YODåQH UXNH LOL QRJH
1H GLUDMWH HOHNWULþQH XUHÿDMH DNR VWH ERVL
2SüHQLWR QLMH GREUR SULNOMXþLYDQMH XUHÿDMD QD HOHNWULþQX PUHåX
SUHNR UD]OLþLWLK LVSUDYOMDþD YLãHVWUXNLK XWLNDþD LOL SURGXåQLK
NDEORYD
8 VOXþDMX NYDUD LLOL VODERJ UDGD RGPDK LVNOMXþLWH XUHÿDM L]
HOHNWULþQH PUHåH L QHPRMWH JD GDOMH NRULVWLWL L GLUDWL
$NR VH RãWHWL JODYQL HOHNWULþQL NDEHO PRUD ELWL RGPDK ]DPLMHQMHQ
=DPMHQDNDEODPRUDVHL]YHVWLQDVOLMHGHüLQDþLQRãWHüHQLNDEHO
PRUD VH XNORQLWL L ]DPLMHQLWL V QRYLP WLSD +55) +99 )
+99) .DEHO PRUD RGJRYDUDWL HOHNWULþQRM VQD]L SHüQLFH
(OHNWULþQL NDEHO QH PLMHQMDMWH VDPL WR PRUD XþLQLWL NYDOLILFLUDQD
RVRED 1DSRPLQMHPR GD åLFD ]D X]HPOMHQMH ]HOHQRåXWD PRUD
REDYH]QR ELWL ]D PP GXåD RG åLFD ]D SULNOMXþLYDQMH QD
HOHNWULþQX PUHåX =D SRSUDYNH XUHÿDMD REUDWLWH VH LVNOMXþLYR
RYODãWHQRP VHUYLVX L XYLMHN ]DKWLMHYDMWH XJUDGQMX RULJLQDOQLK
UH]HUYQLK GLMHORYD $NR JRUQMH XSXWH QLVX SRãWLYDQH SURL]YRÿDþ
QH PRåH MDPþLWL ]D VLJXUDQ UDG SHüQLFH
3HüQLFD NRMX VWH XSUDYR QDEDYLOL LPD SURSLVDQH WHKQLþNH
NDUDNWHULVWLNH NRMH VH QH VPLMX PLMHQMDWL LOL SULODJRÿDYDWL
1H VWDYOMDMWHX SHüQLFX ]DSDOMLYD VUHGVWYDLOL SURL]YRGHNRML PRJX
L]D]YDWL SRåDU
1H SULWLãþLWH YUDWD SHüQLFH L QHPRMWH GRSXVWLWL GD VH GMHFD LJUDMX X
EOL]LQD YUDWD LOL GD QSU VMHGH QD QMLPD
3UL YDÿHQMX LOL VWDYOMDQMX KUDQH X SHüQLFX NRULVWLWH ]DãWLWQH
NXKLQMVNH UXNDYLFH
,=-$ 9 $ 268./$'1267,
6,*851261,6$ 9-(7,
35(3258.(
,167 $/$&,-$
(/(.75,ý1263 $-$1-(
23û(1,7 $ 832=25(1-$
0ROLPR GD SDåOMLYR SURþLWDWL XSXWH VDGUåDQH X RYRM NQMLåLFL NDNR EL X UDGX V SHüQLFRP SRVWLJOL QDMEROMH UH]XOWDWH 6DYMHWXMHPR GD þXYDWH RYH
XSXWH ]D NRULãWHQMH L XJUDGQMX SHüQLFH MHU üH 9 DP WUHEDWL L XEXGXüH 3ULMH LQVWDODFLMH SHüQLFH ]DSLãLWH VHULMVNL EURM XUHÿDMD X VOXþDMX GD WUHEDWH
SRPRü RYODãWHQRJ VHUYLVD
1DNRQãWRXNORQLWHDPEDODåXSURYMHULWH GDSHüQLFDQLMHRãWHüHQDQDELOR NRMLQDþLQ $NRVWHXQHGRXPLFLQHNRULVWLWHSHüQLFXLREUDWLWH VH
RYODãWHQRP VHUYLVHUX 'LMHORYH DPEDODåH SODVWLþQX IROLMX ãWLWQLNH RG VWLURSRUD LWG EULåOMLYR RGORåLWH QD RGJRYDUDMXüH PMHVWR L GUåLWH GDOMH RG
GRKYDWD GMHFH MHU ]D QMLK PRJX ELWL RSDVQL
3URL]YRÿDþ QH VQRVL ELOR NRMX RGJRYRUQRVW DNR QLVX SRãWLYDQH XSXWH QDYHGHQH X RYRM NQMLåLFL
1$320(1$ IXQNFLMH VYRMVWYD L SULERU NRMH VH VSRPLQMX X RYRM NQMLåLFL PRJX VH PLMHQMDWL RYLVQR R PRGHOLPD SHüQLFD
+5