'LW WRHVWHO LV FRQIRUP DDQ GH QRUPHQ YDVWJHOHJG LQ GH ULFKWOLMQ
&(( YRRUZDW EHWUHIWGH RQGHUGHOHQ GLHLQ FRQWDFWNRPHQ
PHW YRHGLQJVPLGGHOHQ
'RRU KHW SODDWVHQ YDQ GH PDUNHULQJ RS GLW SURGXFW
YHUNODUHQZLM RSRQ]H HLJHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDOOH (XURSHVH
YHLOLJKHLGVJH]RQGKHLGVHQPLOLHXHLVHQQDWHOHYHQRSJHVWHOG
LQ GH UHJHOJHYLQJ JHOGLJ YRRU GLW SURGXFW
9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1
+HW DSSDUDDW GLHQW XLWVOXLWHQG JHEUXLNW WH ZRUGHQ YRRU KHW
GRHOZDDUYRRU KHW LV RQWZRUSHQ GZ ] KHW EHUHLGHQ YDQ YRHGVHO
(ON DQGHU GRHO ELMYRRUEHHOG DOV YHUZDUPLQJ LV RQMXLVW JHEUXLN YDQ
GH RYHQ HQ JHYDDUOLMN
'H IDEULNDQW LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU PRJHOLMNH VFKDGH WHQ
JHYROJH YDQ HHQRQMXLVW YHUNHHUG RI RQYHUVWDQGLQJ JHEUXLN YDQ
GH RYHQ
%LMKHWJHEUXLN YDQHONHOHNWULVFKHDSSDUDDW GLHQHQYHUVFKLOOHQGH
UHJHOV LQ DFKW JHQRPHQ WH ZRUGHQ
7 UHN QLHW DDQ GH NDEHO RP GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW WH KDOHQ
5DDNKHWDSSDUDDWQLHWPHWYRFKWLJHRIQDWWHKDQGHQRIYRHWHQ
DDQ
*HEUXLN KHW DSSDUDDW QLHW LQGLHQ X JHHQ VFKRHLVHO GUDDJW
=RUJ HUYRRU GDW NLQGHUHQ HQRI RQEHYRHJGH SHUVRQHQ KHW
DSSDUDDW QLHW ]RQGHU WRH]LFKW JHEUXLNHQ
*HEUXLN JHHQ DGDSWHUV WXVVHQYHUELQGLQJHQ HQRI
YHUOHQJVQRHUHQ
=HW KHWDSSDUDDWELM KDSHULQJRIVOHFKWH ZHUNLQJDIHQ JDHU QLHW
DDQ VOHXWHOHQ
'H NDEHO GLHQW ELM EHVFKDGLJLQJ GLUHFW YHUYDQJHQ WH ZRUGHQ HQ ZHO
RS GH YROJHQGH ZLM]H
+DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW RI VFKDNHO GH JHKHOH
HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH XLW
9 HUZLMGHU GH NDEHO HQ YHUYDQJ KHP GRRU HHQ HYHQ ODQJH QLHXZH
YDQKHW W\SH+55) +:) +99) 'H]H NDEHOPRHW
JHVFKLNW ]LMQ YRRU KHW YHUPRJHQ YDQKHW DSSDUDDW HQ GLHQW GRRU
HHQ WHFKQLVFKH VSHFLDOLVW XLWJHYRHUG WH ZRUGHQ
9 RRU UHSDUDWLHVDDQ KHW DSSDUDDWGLHQW X ]LFKXLWVOXLWHQG WRW HHQ
RIILFLsOH WHFKQLVFKH VHUYLFH WH ZHQGHQ DOZDDU X RULJLQHOH
RQGHUGHOHQ NXQW EHVWHOOHQ ,QGLHQ DO KHWJHHQ KLHUERYHQ QLHW LQ
DFKW ZRUGW JHQRPHQ NDQ GH YHLOLJKHLG YDQ KHW DSSDUDDW QLHW
JHJDUDQGHHUG ZRUGHQ
'H RYHQ GLH X QHW DDQVFKDIWH EH]LW EHSDDOGH WHFKQLVFKH
NHQPHUNHQ HQ X PDJ RQGHU JHHQ HQNHO EHGLQJ ZLM]LJLQJHQ DDQ GLW
WRHVWHO DDQEUHQJHQ
*HHQ EUDQGEDUH SURGXFWHQ LQ GH RYHQ EHZDUHQ ]H NXQQHQ
RQWYODPPHQ ELM KHW RQYULMZLOOLJ DDQ]HWWHQ YDQ GH RYHQ
8 PDJ QLHW RS GH RYHQGHXU OHXQHQ HQ X PDJ HU RRN JHHQ NLQGHUHQ
RS ODWHQ ]LWWHQ
8 PRHW KLWWHEHVWHQGLJH RYHQZDQWHQ JHEUXLNHQ RP HHQ VFKRWHO LQ
GH RYHQ WH SODDWVHQ RI HUXLW WH KDOHQ
: DQQHHU XZ RYHQ HHQ GHIHFW YHUWRRQW PDJ X GH]H QLHW
DDQVOXLWHQ RI PRHW X GH]H YDQ KHW VWURRPQHW KDOHQ HQ RQPLGGHOOLMN
HHQ EHURHS GRHQ RS HHQ HUNHQGH WHFKQLVFKH GLHQVW
&21)250,7(,7
&RGHSURGXLW
1XPpURGHVpULH
$$1%(9(/,1*(1
1D HON JHEUXLN YRHUW X HHQ NOHLQ RQGHUKRXG XLW ]RGDW KHW
VFKRRQPDNHQ YDQ GH RYHQ JHPDNNHOLMNHU YHUORRSW
'H RYHQZDQGHQ QLHW EHNOHGHQ PHW DOXPLQLXPIROLH RI
ZHJZHUSYHUSDNNLQJHQ GLH LQ GH KDQGHO YHUNULMJEDDU ]LMQ 'H
DOXPLQLXPIROLH RI HHQGHU ZHONH DQGHUH EHVFKHUPLQJ GLH
UHFKWVWUHHNVLQ FRQWDFWNRPWPHWGH YHUZDUPGHODNNDQ VPHOWHQ
HQ GH ODN YDQ GH PRI IHO EHVFKDGLJHQ
2P HHQ EXLWHQVSRULJH YHUYXLOLQJ YDQ XZ RYHQ HYHQDOV VWHUNH
URRNJHXUHQ WH YHUPLMGHQ UDGHQ ZLM X DDQ GH RYHQ RS HHQ QLHW DO WH
KRJH WHPSHUDWXXUWH JHEUXLNHQ +HW LVYHUNLHVOLMN RPGH EDNWLMGWH
YHUOHQJHQ HQ GH WHPSHUDWXXU LHWV ODJHU LQ WH VWHOOHQ
,167 $//$ 7,(
'H LQVWDOODWLH YDOW RQGHU GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ GH NRSHU ]HOI
'H IDEULNDQW LV YRRU GH LQVWDOODWLH QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN (YHQWXHOH
ELMVWDQGYDQGH IDEULNDQWELMRQMXLVWHLQVWDOODWLH YDOWQLHWRQGHU GH
JDUDQWLH
(HQ VOHFKWH LQVWDOODWLH NDQ OHLGHQ WRW OHWVHO DDQ SHUVRQHQ RI
KXLVGLHUHQ,Q GHUJHOLMN JHYDO NDQ GH FRQVWUXFWHXU QLHW
DDQVSUDNHOLMN JHVWHOG ZRUGHQ
'H RYHQ GLHQW GRRU HHQ WHFKQLVFK EHYRHJG SHUVRRQ JHwQVWDOOHHUG
WH ZRUGHQ YROJHQV GH LQVWDOODWLH LQVWUXFWLHV 'H IDEULNDQW LV QLHW
YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HYHQWXHOH SHUVRRQOLMNH RI PDWHULsOH VFKDGH
WHQ JHYROJH YDQ HHQ RQMXLVWH LQVWDOODWLH+HW PHXEHO ZDDULQ GH
RYHQ LQ WH ERXZHQ LV PRHW YHUYDDUGLJG ]LMQ LQ PDWHULDOHQ GLH
EHVWDQG ]LMQ WHJHQ HHQ PLQLPDOH WHPSHUDWXXU YDQ &
'H RYHQ NDQ LQ GH KRRJWH JHSODDWVW ZRUGHQ LQ HHQ NRORP RI
LQJHERXZG ZRUGHQ RQGHU KHW ZHUNYODN
9yyU GH SODDWVLQJ X PRHW YRRU HHQ JRHGH YHUOXFKWLQJ YDQ GH
LQERXZQLFKH]RUJHQ]RGDWGH YRRUGHDINRHOLQJHQEHVFKHUPLQJ
YDQ GH LQWHUQH RUJDQHQ QRRG]DNHOLMNH OXFKWFLUFXODWLH
JHZDDUERUJG LV +LHUYRRU PRHW X GH RS ODDWVWH SDJLQD
YHUGXLGHOLMNWH RSHQLQJHQ DDQEUHQJHQ YROJHQV KHW LQERXZW\SH
(/(.75,6&+( $$16/8,7,1*
'H HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHW GRRU HHQ HUNHQGH LQVWDOODWHXU RI HHQ
WHFKQLFXV PHW HHQ JHOLMNDDUGLJH NQRZKRZ XLWJHYRHUG ZRUGHQ
'H LQVWDOODWLH ZDDULQ KHW WRHVWHO WH SODDWVHQ LV PRHW FRQIRUP GH
JHOGHQGHQRUP LQKHWODQGYDQ LQVWDOODWLH]LMQ'H FRQVWUXFWHXUZLMVW
HONH DDQVSUDNHOLMNKHLG RI YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG DI ELM KHW QLHW QDOHYHQ
YDQ GH]H YHUHLVWH
2SJHSDVW
8 PRHW HHQ SURIHVVLRQDO JHEUXLNHQ RP QD WH JDDQ RI GH DDUGLQJ YDQ
GH LQVWDOODWLH RYHUORRSW YRRUGDW X PHW GH DDQVOXLWLQJ YHUGHU JDDW
2Q]H DDQVSUDNHOLMNKHLG HQ YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG LV QLHW YDQ
WRHSDVVLQJ YRRU HHQGHUZHONH LQFLGHQWHQRI GHHYHQWXHOH JHYROJHQ
HUYDQ GLH NXQQHQ RSWUHGHQ GRRU KHW JHEUXLN YDQ HHQ WRHVWHO GDW QLHW
RS HHQ DDUGLQJ DDQJHVORWHQ LV RI GDW RS HHQ DDUGLQJ PHW HHQ GHIHFWH
RYHUORRS DDQJHVORWHQ ZHUG
'H DDQVOXLWLQJ RS KHW QHW GLHQW WH JHEHXUHQ DDQ GH KDQG YDQ HHQ
JHDDUG VWRSFRQWDFW RI YLD HHQ YRRU]LHQLQJ YRRU RPQLSRODLUH
VWURRPRQGHUEUHNLQJ PHW HHQRSHQLQJVDIVWDQG WXVVHQGH FRQWDFWHQ
YDQ PLQVWHQV PP
'HLQVWDOODWLHPRHWPHWJHSDVWH]HNHULQJHQEHVFKHUPGZRUGHQHQ
HHQ EHGUDGLQJ YDQ HHQ YROGRHQGH GRRUVQHGH NULMJHQ YRRU HHQ
QRUPDOH YRHGLQJ YDQ KHW WRHVWHO
'H DDQVOXLWLQJ 'LW WRHVWHO LV XLWJHUXVW PHW HHQ VQRHU ZDDUELM HU HQNHO
HHQDDQVOXLWLQJNDQJHEHXUHQPHWHHQVSDQQLQJYDQ9a
WXVVHQ IDVHV RI WXVVHQ IDVH HQ QHXWUDDO
'H DDQVOXLWLQJ PRHW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ JHEHXUHQ QDGDW X KHW
YROJHQGH FRQWUROHHUGH
GH YRHGLQJVVSDQQLQJ RS GH WHOOHU
GH UHJHOLQJ YDQ GH KRRIGVFKDNHODDU
'H EHYHLOLJLQJVGUDDG YDQ KHW VQRHU JURHQJHHO GLH RS GH $DUGNOHP
YDQ KHW WRHVWHO DDQJHVORWHQ LV PRHW RRN RS GH $DUGNOHP YDQ GH
LQVWDOODWLH DDQJHVORWHQ ]LMQ
2SPHUNLQJ 8 PDJ QLHW YHUJHWHQ GDW KHW WRHVWHO HHQ WXVVHQNRPVW
YDQ GH '19 NDQ YHUHLVHQ 8 PRHW HU RRN RS OHWWHQ GDW KHW
VWRSFRQWDFW ]R JHSODDWVW ZRUGW GDW X KHW VQRHU NDQ XLWWUHNNHQ
ZDQQHHU GH RYHQ XLW GH QLFKH JHKDDOG LV
6QRHUZDQQHHU KHWVQRHU WHYHUYDQJHQ LVUDGHQZLM XDDQGLWGRRU
GH GLHQVWQDYHUNRRS RI HHQ SHUVRRQ PHW HHQ JHOLMNDDUGLJH
NQRZKRZ WH ODWHQ XLWYRHUHQ
$/*(0(1( $$1:,-=,1*(1
'H KDQGOHLGLQJ DDQGDFKWLJ OH]HQ ]RGDW X GH RYHQ RSWLPDDO NDQ JHEUXLNHQ :LM UDGHQ X DDQ GH LQVWDOODWLH HQ JHEUXLNVKDQGOHLGLQJ YRRU HHQ
ODWHUH UDDGSOHJLQJ WH EHZDUHQ HQ HU YyyU GH LQVWDOODWLH YDQ GH RYHQ KHW VHULHQXPPHU YDQ KHW WRHVWHO RS WH QRWHUHQ YRRU GH DDQYUDDJ YDQ
HHQ HYHQWXHOH LQWHUYHQWLHWXVVHQNRPVW GRRU GH GLHQVWQDYHUNRRS
1DGDWXXZRYHQXLWGHYHUSDNNLQJKHEWJHKDDOGPRHWXFRQWUROHUHQRIKHWWRHVWHOFRPSOHHWLV9 HUSDNNLQJVPDWHULDDO]RDOVSODVWLHNHQ
SRO\VW\UHHQ NDQ JHYDDUOLMN ]LMQ YRRU NLQGHUHQ+RXG KHW XLW KXQ EXXUW
2Q]HDDQVSUDNHOLMNKHLGRIYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGJHOGWQLHWZDQQHHUXGHULFKWOLMQHQLQGH]HKDQGOHLGLQJQLHWQDOHHIW
: DQQHHUXGHRYHQHHQHHUVWHNHHUJHEUXLNWNDQHUHHQGRRUGULQJHQGHURRNRQWVWDDQ
'LHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUKHWIHLWGDWGHNOHHIVWRIYDQGHLVROHUHQGHSDQHOHQURQGGHRYHQHHQHHUVWHNHHUZRUGWRSJHZDUPG'LWLV
YROOHGLJQRUPDDO: DFKWWRWGHURRNLVYHUGZHQHQYRRUXGHRYHQHIIHFWLHIJDDWJHEUXLNHQ
2SPHUNLQJ'HIXQFWLHVHLJHQVFKDSSHQHQDFFHVVRLUHVYDQGHRYHQNXQQHQYHUVFKLOOHQG]LMQDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO
1DDVW GH ELM GH RYHQ JHOHYHUGH DFFHVVRLUHV UDGHQ ZLM X DDQ HQNHO
VFKRWHOVHQ EDNYRUPHQWH
JHEUXLNHQ GLH WHJHQ ]HHU
KRJH WHPSHUDWXUHQ
EHVWDQG ]LMQ
1/