$$1%(9(/,1*(1
5$$'*(9,1*(1%,-+(7%$..(1
',(167(16(5 9,&(
1/
9/2(5 *(&20%,1((5' 0(7 +(7(/8&+7&,5&8/$ 7,(
'H RQGHUVWH ZHHUVWDQG ZHUNW VDPHQ PHW GH WXUELQH GLH GH OXFKW LQ GH
RYHQUXLPWH VWXZW 'H]H IXQFWLH LV LGHDDO YRRU WDDUWHQ PHW VDSSLJ IUXLW
JHEDNNHQ TXLFKHVHQ SDVWHLHQ =R YRRUNRPW PHQKHW XLWGURJHQ YDQ GH
HHWZDUHQ HQ EHYRUGHUW PHQ KHW ULM]HQ YDQ FDNHV EURRGGHHJ HQ] +HW
EDNNHQ JHEHXUWODQJV GH RQGHU]LMGH +HW URRVWHURS KHW RQGHUVWH VFKDS
]HWWHQ
%2'(0:((567 $1'
,GHDDOYRRU EHUHLGLQJHQDOVFDUDPHOFUqPH YODSRWWUDJH EDNPHWKRGHV
³HQ FRFRWWH´ NLS UXQGYOHHV «
1$ 7885/,-.( &219(&7,(
7 HJHOLMNHUWLMG JHEUXLNHQ YDQ GH ERYHQ HQ RQGHUZHHUVWDQGHQ :LM UDGHQ
DDQGH RYHQ HHQWLHQWDO PLQXWHQYRRU WHYHUZDUPHQ 8LWHUPDWH JHVFKLNW
YRRU DOOH WUDGLWLRQHOH EDNPHWKRGHV HQ YRRU KHW EDNNHQ YDQ URRG YOHHV
URVELHI VFKDSHQERXW ZLOG EURRG SDSLOORWHQ HQ EODGHUGHHJ +HW WH
EHUHLGHQ JHUHFKW HQ GH VFKRWHO RS HHQ URRVWHU SODDWVHQ HQ RS KHW
PLGGHQVFKDS ]HWWHQ
+(7(/8&+7&,5&8/$ 7,(
7 HJHOLMNHUWLMGJHEUXLN PDNHQYDQ GHERYHQ HQRQGHUZHHUVWDQGHQ HQGH
WXUELQH GLH GH OXFKW LQ GH RYHQUXLPWH VWXZW 'H]H IXQFWLH LV LGHDDO YRRU KHW
EDNNHQ YDQJHYRJHOWH JHEDNYLV JURHQWHQ «'H ZDUPWHGULQJW EHWHU LQ
KHWJHUHFKWGRRUHQYHUPLQGHUWGHEDNWLMGHYHQDOVGHWLMGGLHQRGLJLVRP
YRRU WH YHUZDUPHQ 8 NDQ JHFRPELQHHUG EDNNHQ PHW DO GDQ QLHW LGHQWLHNH
EHUHLGLQJHQ RS ppQ
RIWZHHVFKDSSHQ 'H]HEDNZLM]HJDUDQGHHUWHHQ JHOLMNPDWLJHYHUGHOLQJ
YDQ GH ZDUPWH LQ GH RYHQ HQ YHUPHQJW GH JHXUHQ QLHW (HQ WLHQWDO PLQXWHQ
H[WUD YRRU]LHQ YRRU KHW JHFRPELQHHUG EDNNHQ
521' 9(5: $50(/(0(17 9(17,/$ 725
9 HUZDUPGH OXFKWZRUGW GRRU GHYHQWLODWRU RYHU GHYHUVFKLOOHQGH QLYHDXV
JHEOD]HQ+HW LVLGHDDOYRRU KHWWHJHOLMNHUWLMGEHUHLGHQ YDQYHUVFKLOOHQGH
W\SHV YRHGVHO ELMY YOHHV HQ YLV ]RQGHU GDW GH VPDNHQ HQ JHXUHQ
PHQJHQ +HW EHUHLG ]HHU ODQJ]DDP HQ LV LGHDDO YRRU OXFKWLJH FDNHV
JHEDN HQ]
*5,// 8 PRHW GH JULOO PHW HHQ JHVORWHQ GHXU JHEUXLNHQ
(QNHO GH ERYHQZHHUVWDQG ZRUGW JHEUXLNW HQ X KHHIW GH PRJHOLMNKHLG RP GH
WHPSHUDWXXU WH UHJHOHQ 8 PRHW PLQXWHQ YRRUYHUZDUPHQ RP GH
ZHHUVWDQG WH ODWHQ JORHLHQ6XFFHV YHU]HNHUGELM KHWJULOOHQ EHUHLGHQYDQ
EURFKHWWHV HQ ELM KHW JUDWLQHUHQ :LW YOHHV PRHW YDQ GH JULOO YHUZLMGHUG
EOLMYHQ KLHUGRRU ZRUGW GH EDNWLMG ODQJHU PDDU EOLMIW KHW YOHHV VDSSLJHU
5RRG YOHHV HQ YLVILOHWV PRHWHQ RS KHW URRVWHU JHOHJG ZRUGHQ HQ PHW
GDDURQGHU GH OHNEDN
785%2*5,//8PRHWGHWXUERJULOO PHWHHQJHVORWHQ GHXU
JHEUXLNHQ
*HEUXLNHQ YDQ GH ERYHQZHHUVWDQG HQ GH WXUELQH GLH GH OXFKW LQ GH
RYHQUXLPWH VWXZW 9 RRU URRG YOHHV LV YRRUYHUZDUPHQ QRRG]DNHOLMN YRRU
ZLWYOHHV LVGLWQXWWHORRV ,GHDDOYRRUKHW JULOOHQYDQ GLNNHUHVWXNNHQKHW
EUDGHQ YDQ JURWH VWXNNHQ ]RDOV YDUNHQVJHEUDDG JHYRJHOWH +HW WH
EDNNHQ JHUHFKWUHFKWVWUHHNV RSKHW URRVWHULQ KHWPLGGHQ YDQ GHRYHQ RS
PLGGHQKRRJWHSODDWVHQ'HOHNEDNRQGHUKHWURRVWHUVFKXLYHQRP]RGH
YHWWHQ RS WH YDQJHQ =HNHU ]LMQ GDW KHW JHUHFKW QLHW WH GLFKW ELM GH JULOO VWDDW
+DOIZHJ KHW WH EDNNHQ VWXN RPGUDDLHQ
*(9(17,/((5' '5$$,63,7
*HEUXLN YDQ GH RQGHUZHHUVWDQG YDQ GH WXUELQH HQ YDQ KHW GUDDLVSLW
ZDDUPHH WH EDNNHQ JHUHFKWHQ JHGUDDLG NXQQHQ ZRUGHQ+HW GUDDLVSLW LV LQ
GH SURJUDPPHHUPRGXV YRRU]LHQ YDQ HHQ YHUWUDJLQJVV\VWHHP ZDW
EHWHNHQW GDW KHW VSLW QRJ YLMI PLQXWHQ EOLMI GUDDLHQ QD KHW HLQGH YDQ GH
EDNWLMG RP GH ODDWVWH ZDUPWHVWUDOLQJ WRFK QRJ JHOLMN WH NXQQHQ
YHUGHOHQ,GHDDO RP RSQLHXZ NHQQLV WH PDNHQ PHW GH KHHUOLMNH VPDDN YDQ
NODVVLHN JHEUDDG9 RRU EDNPHWKRGHV PHW GUDDLVSLW KRHIW GH RYHQ QLHW
YRRUYHUZDUPG WH ZRUGHQ
217'22,(1
:HUNLQJ YDQ GH EDNWXUELQH GLH GH KHWH OXFKW LQ GH RYHQUXLPWH VWXZW ,GHDDO
YRRUKHW RQWGRRLHQYDQYRHGLQJVZDUHQYyyU KHWEDNNHQ'H WHPSHUDWXXU
LV FRQVWDQW YRRUDI LQJHVWHOG RS & *HHQ DQGHUH
WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJHQ ]LMQ PRJHOLMN
'( : $50+28')81&7,(
*HOLMNWLMGLJ JHEUXLN YDQ GH RQGHUZHHUVWDQG HQ GH ERYHQZHHUVWDQG PHW GH
WXUELQHGLHOXFKW EODDVWLQGH RYHQUXLPWH,GHDDORPHHQ JHUHFKWZDUPWH
KRXGHQ ]RQGHU GDW X KHW ULVLFR ORRSW GDW KHW WH ODQJ EOLMIW EDNNHQ HYHQHHQV
HHQ KDQGLJH IXQFWLH RP OHJH ERUGHQ RS WH ZDUPHQ'H WHPSHUDWXXU LV
YRRUDI LQJHVWHOG RS HHQ FRQVWDQWH & GH]H WHPSHUDWXXU NDQ QLHW
ZRUGHQ JHZLM]LJG
3,==$
'H3,==$IXQFWLHSURGXFHHUW HHQ]HHUKRJHWHPSHUDWXXU GLHJHOLMNDDUGLJ
LV DDQ GH]H YDQ HHQ KRXWYXXU LQ HHQ WUDGLWLRQHOH RYHQ
62)7&22.
:LM UDGHQ DDQ KHW YOHHV SDV WH ]RXWHQ RS KHW HLQGH YDQ KHW EDNNHQ RPGDW
]RXW KHW YHW DFWLYHHUW HQ GXV ]RUJW YRRU HHQ VQHOOHUH YHUYXLOLQJ YDQ GH RYHQ
HQ DDQ]LHQOLMNH URRNRQWZLNNHOLQJ
'HJHEUDGHQYDQ ZLWYOHHVYDUNHQNDOIODP HQYLVNXQQHQLQHHQ NRXGH
RYHQ JHSODDWVW ZRUGHQ +HW EDNNHQ JDDW KLHU LHWV WUDJHU GDQELM HHQUHHGV
YRRUYHUZDUPGH RYHQ PDDU JHEHXUW EHWHU LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW WH EDNNHQ
VWXN DDQJH]LHQ GH ZDUPWH PHHU WLMG KHHIW RP WRW KHW PLGGHQ YDQ GH
HHWZDUHQ GRRU WH GULQJHQ
*RHG YRRUYHUZDUPHQ OLJW VWHHGV DDQ GH EDVLV YDQ HHQ JRHG
JHEUDGHQ VWXN URRG YOHHV
2P WH JULOOHQ
9 RRUGDW X KHW JULOOVWXN LQ GH RYHQ VWRSW
+HWYOHHV HQNHOHXUHQ YRRUKHW JULOOHQXLW GHNRHONDVW QHPHQ:LM UDGHQX
DDQGLW RSODDJMHVDEVRUEHUHQG SDSLHUWH OHJJHQ KHWEUXLQWPDNNHOLMNHU
EOLMIW VDSSLJHU HQ EOLMIW QLHW NRXG DDQ GH ELQQHQ]LMGH
+HW YOHHV NUXLGHQ YRRU X KHW RS GH JULOO OHJW PDDU KHW ]RXW VOHFKWV
JHEUXLNHQ QD KHW EDNNHQ ZDQW DQGHUV ]DO KHW YOHHV VOHFKW EUXLQHQ HQ
PLQGHUVDSSLJ]LMQ $OOHWHEDNNHQVWXNNHQPHWHHQEHHWMHROLHLQVPHUHQ
+HW EHVW JHEUXLNWX HHQ ODQJ HQ YODN SHQVHHO 9 HUYROJHQV PHW SHSHU HQ
HQNHOH NUXLGHQ WLMP « EHVSUHQNHOHQ +HW JULOOVWXN LQ GH RYHQ VWRSSHQ
7LMGHQV KHW EDNNHQ
1RRLWLQ GHHHWZDUHQ SULNNHQWLMGHQVKHW EDNNHQ RRNQLHW ZDQQHHUX ]H
RPGUDDLW KHW VDS ORRSW HUXLW HQ KHW YOHHV ZRUGW GURRJ
+DOIZHJ KHW WHEDNNHQ VWXN RPGUDDLHQEHKDOYH ELM KHW GUDDLVSLW RPGDW GH
URWDWLH ]HOI YRRU KHW EDNNHQ YDQ GH VFKRWHO ]RUJW
2SJHOHWZDQQHHU XZ RYHQ ]LFK PHW URRN EHJLQW WH YXOOHQ GDQ LV GH
ZHHUJHJHYHQ WHPSHUDWXXU WH KRRJ2P GDW RS WH ORVVHQ PRHW X GH
WHPSHUDWXXU YHUODJHQ*HEUXLN QRRLW GH RSYDQJVFKDDO DOV EDNVFKDDO
*HEDN
8 PRHWVWHHGV YHUPLMGHQRP JODQ]HQGHYRUPHQ WHJHEUXLNHQ DDQJH]LHQ
GH]HGH ZDUPWHZHHUNDDWVHQ HQKHW EDNNHQYDQ GHWDDUW QDGHOLJ NXQQHQ
EHwQYORHGHQ :DQQHHUXZ WDDUWHQ WH YOXJ JRXGEUXLQ EDNNHQ PRHW X ]H
PHW HHQ YHO SHUNDPHQW RI DOXPLQLXPSDSLHU EHGHNNHQ
2SJHSDVW X PRHW KHW DOXPLQLXPSDSLHU ZHO ODQJV GH MXLVWH ]LMGH
JHEUXLNHQ GH JODQ]HQGH ]LMGH PRHW QDDU GH WDDUW JHULFKW ]LMQ ,V GLW QLHW KHW
JHYDO GDQ ]DO GH ZDUPWH RS KHW JODQ]HQGH RSSHUYODN ZHHUNDDWVHQ HQ QLHW
WRW GH NHUQ YDQ KHW JHUHFKW GRRUGULQJHQ
8PRHW RRNYHUPLMGHQ GHRYHQGHXU WLMGHQVGH HHUVWH WRW PLQXWHQWH
RSHQHQ GH VRXI IOpV WDDUWHQ NRHNMHV JHEDNMHV NXQQHQ LQYDOOHQ
2PKHWEDNNHQYDQXZ JHEDNWHFRQWUROHUHQPRHWXLQ GHNHUQPHWHHQ
PHV RIHHQ EUHLQDDOGSULNNHQ : DQQHHU GH]HHU GURRJXLWNRPW LV XZWDDUW
NODDU 8 NDQ GH RYHQ GDQ VWRSSHQ :DQQHHU KHW PHV HU YRFKWLJ RI PHW
HQNHOHWDDUWGHHOWMHV XLWNRPWPRHW XEOLMYHQEDNNHQ PDDUPHW HHQOLFKWMHV
ODJHUH WHPSHUDWXXU ]RGDW GH WDDUW EOLMIW EDNNHQ ]RQGHU DDQ WH EUDQGHQ
,QGLHQGHRYHQQLHWZHUNWUDGHQZLMXDDQRPQDWHJDDQRIKHW
DSSDUDDWJRHGLVDDQJHVORWHQ,QGLHQXGHRRU]DDNQLHWNXQWRQWGHNNHQ
EHOGDQGH6HUYLFH'LHQVW
1RWHHUWXYRRUGDWXGH6HUYLFH'LHQVWEHOWKHWW\SHQXPPHUYDQXZ
RYHQ]LHELQQHQ]LMGHYDQGHRYHQGHXU
'LW DSSDUDDW LV JHPDUNHHUGYROJHQV GH (XURSHVH QRUP
(8 LQ]DNH$IYDO YDQ HOHNWULVFK HQ HOHNWURQLVFK
DSSDUDWXXU :((( :((( EHYDW ]RZHO
YHURQWUHLQLJHQGH VXEVWDQWLHV GLH QHJDWLHYH JHYROJHQ RS
KHW PLOLHX NXQQHQ KHEEHQ HQ EDVLVFRPSRQHQWHQ GLH
KHUJHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ +HW LV EHODQJULMN RP :(((
DDQ EHSDDOGH EHKDQGHOLQJHQ WH RQGHUZHUSHQ RP DOOH
YHUYXLOHQGH RQGHUGHOHQ WH YHUZLMGHUHQ HQ RS MXLVW ZLM]H
DIVWDQG YDQ WH GRHQ HQ DOOH PDWHULDOHQ WH KHUVWHOOHQ HQ WH
UHF\FOHQ
3DUWLFXOLHUHQNXQQHQ KLHUHHQ EHODQJULMNHURO LQVSHOHQ GRRUWH ]RUJHQGDW
HHQ :((( JHHQ PLOLHXNZHVWLH ZRUGW KHW LV HVVHQWLHHO GH YROJHQGH
EDVLVUHJHOV WH YROJHQ
:((( PDJ QLHW DOV KXLVKRXGHOLMN DIYDO ZRUGHQ EHVFKRXZG
:((( PRHW ZRUGHQ RYHUKDQGLJG DDQ UHOHYDQWH LQ]DPHOSXQWHQ GLH
ZRUGHQ EHKHHUG GRRU GH JHPHHQWH RI GRRU JHUHJLVWUHHUGH EHGULMYHQ ,Q
YHHO ODQGHQ EHVWDDW HU YRRU JURWH :((( HHQ RSKDDOGLHQVW
$OVX HHQQLHXZ DSSDUDDWNRRSW NDQ KHW RXGHELM GHOHYHUDQFLHU ZRUGHQ
LQJHOHYHUGZHONHKHWJUDWLVELMXPRHWDIKDOHQRSHHQppQRSppQEDVLV
]RODQJKHWDSSDUDDWYDQVRRUWJHOLMNW\SHLVHQGH]HOIGHIXQFWLH
VKHHIWDOV
GH JHOHYHUGH DSSDUDWXXU
(1(5*,( %(63 $5(1 0(7 5(63(&7 9225 +(7 0,/,(8
,QGLHQ PRJHOLMN YHUPLMG KHW YRRUYHUZDUPHQ YDQ GH RYHQ HQ YHUPLMG RP GH
RYHQ]RQGHU LQKRXGWH ODWHQGUDDLHQ /DDWGH RYHQGHXUQLHW RSHQDOOHHQ
ZDQQHHU GDW QRGLJ LV RPGDW HU ZDUPWHYHUOLHV RQWVWDDWHONH NHHU GDW GH
RYHQRSHQ VWDDW 9 RRU HHQDDQ]LHQOLMNH HQHUJLHEHVSDULQJ VFKDNHOWX GH
RYHQ WRW PLQXWHQ XLW YRRU KHW YRRU]LHQH HLQGH YDQ GH EHUHLGLQJVWLMG HQ
JHEUXLN GH ZDUPWH GLH GH RYHQ EOLMIW JHQHUHUHQ +RXG GH GLFKWLQJHQ
VFKRRQ HQ LQ JRHGH VWDDW RP HQHUJLHYHUOLHV WH YRRUNRPHQ $OV X HHQ
FRQWUDFWKHHIWPHWHHQODDJHQHUJLHWDULHINXQWXJHEUXLNPDNHQYDQKHW
XLWJHVWHOGNRNHQ 'H]H]DOXZ SURJUDPPDODWHQVWDUWHQ LQHHQSHULRGH
ZDDU X DDQ HHQ YRRUGHOLJ WDULHI NRRNW 'LW KHOSW X ELM KHW EHVSDUHQ YDQ
HQHUJLH
(1