h5(7ú&ú)ú50$
&$1'<+229(5*5283
9 LD3ULYDWD() XPDJDOOL%UXJKHULR0%,7$/ <
7 HO) D[
ZZZ FDQG\JURXSFRP
ú7+$/$ 7&,)ú50$
&$1'<+229(5(852$6,$(9*(5(d/(5ú6$1 9(7ú&$û
úoHUHQN|\0K+DO< ROX&GdD\×U< ROX6N1R
6D\DUúü0HUNH]L.DW$ WDüHKLUú67 $1%8/7h5.ú<(
7 HO) D[
ZZZ KRRYHU FRPWUVHUYLV#KRRYHU FRPWU
$1. $675(),5,1
$QNDVWUH I×U×Q NXOODQPD N×ODYX]XQGD J|VWHULOGLùL üHNLOGH NXOODQ×OPDV× YH \HWNLOL N×OG×ù×P×] VHUYLV HOHPDQODU× G×ü×QGDNL üDK×VODU WDUDI×QGDQ EDN×P× RQDU×P×
YH\D EDüND ELU QHGHQOH PGDKDOH HGLOPHPLü ROPDV× üDUW×\OD EWQ SDUoDODU× GDKLO ROPDN ]HUH WDPDP× PDO]HPH LüoLOLN YH UHWLP KDWDODU×QD NDUü×
UQQWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQhd<,/6h5(ú/(&$1'<+229(5(852$6,$$û7 $5$),1'$1*$5$17ú('ú/0úû7ú5
0DO×QEWQSDUoDODU×GDKLOROPDN]HUHWDPDP×JDUDQWLNDSVDP×QGDG×U
0DO×QD\×SO×ROGXùXQXQDQODü×OPDV×GXUXPXQGDWNHWLFLVD\×O×7NHWLFLQLQ. RUXQPDV×+DNN×QGD.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGH\HUDODQ
D6DW×ODQ×JHULYHUPH\HKD]×UROGXùXQXELOGLUHUHNV|]OHüPHGHQG|QPH
E6DW×ODQ×DO×NR\XSD\×SRUDQ×QGDVDW×üEHGHOLQGHLQGLULPLVWHPH
F$ü×U×ELUPDVUDIJHUHNWLUPHGLùLWDNGLUGHEWQPDVUDIODU×VDW×F×\DDLWROPDN]HUHVDW×ODQ×QFUHWVL]RQDU×OPDV×Q×LVWHP
oúPNDQYDUVDVDW×ODQ×QD\×SV×]ELUPLVOLLOHGHùLüWLULOPHVLQLLVWHPHVHoLPOLNKDNODU×QGDQELULQLNXOODQDELOLU
7NHWLFLQLQ .DQXQXQ PDGGHVLQGH \HU DODQ VHoLPOLN KDNODU×QGDQ FUHWVL] RQDU×P KDNN×Q× VHoPHVL GXUXPXQGD VDW×F× LüoLOLN PDVUDI× GHùLüWLULOHQ
SDUoD EHGHOL \D GD EDüND KHUKDQJL ELU DG DOW×QGD KLoELU FUHW WDOHS HWPHNVL]LQ PDO×Q RQ×U×P×Q× \DSPDN YH\D \DSW×UPDNOD \NPOGU 7NHWLFL FUHWVL]
RQDU×PKDNN×Q×UHWLFLYH\DLWKDODWo×\DNDUü×GDNXOODQ×ODELOLU 6DW×F×UHWLFLYHLWKDODWo×WNHWLFLQLQEXKDNN×Q×NXOODQPDV×QGDQPWHVHOVLOHQVRUXPOXGXU
7NHWLFLQLQFUHWVL]RQDU×PKDNN×Q×NXOODQPDV×KDOLQGHPDO×Q
*DUDQWLVUHVLLoLQGHWHNUDUDU×]DODQPDV×
7 DPLULLoLQJHUHNHQD]DPLVUHQLQDü×OPDV×
7 DPLULQLQPPNQROPDG×ù×Q×Q\HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQXVDW×F×UHWLFLYH\DLWKDODWo×WDUDI×QGDQELUUDSRUODEHOLUOHQPHVLGXUXPODU×QGD
WNHWLFLPDO×Q EHGHOLDGHVLQL DO×SD\×SRUDQ×QGD EHGHQLQGLULPLQL YH\DLPNDQ YDUVDPDO×QD\×SV×] PLVOLLOH GHùLüWLULOPHVLQLVDW×F×GDQ WDOHSHGHELOLU 6DW×F×
WNHWLFLQLQWDOHELQLUHGGHWPH]%XWDOHELQ\HULQHJHWLULOPHPHVLGXUXPXQGDVDW×F×UHWLFLYHLWKDODWo×PWHVHOVLOHQVRUXPOXGXU
*DUDQWLX\JXODPDV×V×UDV×QGDGHùLüWLULOHQPDO×QJDUDQWLVUHVLVDW×QDO×QDQPDO×QNDODQJDUDQWLVU HVLLOHV×Q×UO×G×U
0DO×Q WDPLU VUHVL Lü JQQ JHoHPH] %X VUH JDUDQWL VUHVL LoHULVLQGH PDOD LOLüNLQ DU×]DQ×Q \HWNLOL VHUYLV LVWDV\RQXQD YH\D VDW×F×\D ELOGLULPL
WDULKLQGH JDUDQWL VUHVL G×ü×QGD LVH PDO×Q \HWNLOL VHUYLV LVWDV\RQXQD WHVOLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ EDüODU 0DO×Q DU×]DV×Q×Q Lü JQ LoHULVLQGH
JLGHULOHPHPHVL KDOLQGH UHWLFL YH\D LWKDODWo× PDO×Q WNHWLFLQLQ NXOODQ×P×QD WDKVLV HWPHN ]RUXQGDG×U 0DO×Q JDUDQWL VUHVL LoHULVLQGH DU×]DODQPDV×
GXUXPXQGDWDPLUGHJHoHQVUHJDUDQWLVUHVLQHHNOHQLU
0DO×QNXOODQPDN×ODYX]XQGD\HUDODQKXVXVODUDX\N×U×NXOODQ×OPDV×QGDQND\QDNODQ×QDU×]DODUJDUDQWLNDSVDP×G×ü×QGDG×U
7NHWLFL JDUDQWLGHQ GRùDQ KDNODU×Q×Q NXOODQ×OPDV× LOH LOJLOL RODUDN o×NDELOHFHN X\XüPD]O×NODUGD \HUOHüLP \HULQLQ EXOXQGXùX YH\D WNHWLFL LüOHPLQLQ
\DS×OG×ù×\HUGHNL7NHWLFL+DNHP+H\HWLQHYH\D7NHWLFL0DKNHPHVLQHEDüYXUDELOLU
*DUDQWLEHOJHVLQLQWHNHPPOHWWLULOHU HNWNHWLFL\HYHULOPHVLYHEX\NPOOùQ\HULQHJHWLULOGLùLQLQLVSDW×VDW×F×\DDLWWLU
6DW×ODQPDODLOLüNLQRODUDNG]HQOHQHQIDWXUDODUJDUDQWLEHOJHVL\HULQHJHoPH]
6DW×F× WDUDI×QGDQ EX *DUDQWL %HOJHVLQLQ YHULOPHPHVLGXUXPXQGD WNHWLFL *PUN YH 7 LFDUHW %DNDQO×ù× 7NHWLFLQLQ .RUXQPDV×YH 3L\DVD *|]HWLPL *HQHO
0GUOùQHEDüYXUDELOLU
&$1'< +229(5(852$6,$(9*(5(d/(5ú6$19(7ú&$û
< HWNLOLVHUYLVOHULPL]GHQKL]PHWWDOHELQL]ROGXùXQGDYH\DUQOHULPL]OHLOJLOLJHQHO|QHULYHWDOHSOHULQL]LoLQDüDù×GDNLQXPDUDGDQXODüDELOLUVLQL]
6DELW WHOHIRQODUGDQ YH\D FHS WHOHIRQODU×QGDQ DODQ NRGX oHYLUPHGHQ DUD\×Q×]
hUQQ] NXOODQPDGDQ |QFH PRQWDM YH NXOODQPD N×ODYX]XQX PXWODND RNX\XQX] hUQQ PRQWDM YH NXOODQ×P N×ODYX]XQGD \HU DODQ KXVXVODUD D\N×U×
NXOODQ×OPDV× NXOODQ×P KDWDODU× YH FLKD]×Q VWDQGDUW NXOODQ×P üDUWODU× DPDoODU× KDULFLQGH NXOODQ×OPDV× KDOLQGH UQ JDUDQWL NDSVDP× G×ü×QGD NDODFDNW×U
hUQQVWDQGDUWYH VRUXQVX]oDO×üPDNRüXOODU×Q×QVDùODQPDV× LoLQJHUHNOL]RUXQOX RODQPRQWDMYHNXOODQ×P N×ODYX]XQGDEHOLUWLOHQWHNQLN|]HOOLNOHULQLQVX
EDV×QF×YROWDM GHùHULJD]EHVOHPHEDV×QF× VLJRUWDGHùHULWRSUDNODPD \DN×WFLQVL\DN×W NDOLWHVLYEX\JXQ ROPDPDV×VDELWROPDPDV× YHYH\DGHùLüNHQ
ROPDV× KDOLQGH FLKD]GD PH\GDQD JHOHELOHFHN DU×]DODU YH VRUXQODU JDUDQWL NDSVDP× G×ü×QGD NDODFDNW×U
&DQG\ +RRYHU (XURDVLD WDUDI×QGDQ VDùODQDQ JDUDQWL üDUWODU× DüDù×GDNL NRüXOODUGD JHoHUVL] RODFDNW×U
hUQH \HWNLOL VHUYLV G×ü×QGDNL NLüLOHU WDUDI×QGDQ PGDKDOH HGLOPHVL HOHNWULNVX NHVLQWLVL YH UQGHQ ND\QDNODQPD\DQ NDoDNODU JDUDQWL NDSVDP× G×ü×QGDG×U
.XOODQ×P KDWDODU×QGDQ GROD\× ROXüDQ DU×]D YH KDVDUODU HOHNWULNJD] VX WHVLVDW× YH YH\D WHVLVDW HNLSPDQODU× QHGHQL\OH PH\GDQD JHOHELOHFHN DU×]DODU JDUDQWL
NDSVDP× G×ü×QGDG×U
hUQQ PüWHUL\H XODüW×U×OPDV× VRQUDV× \DS×ODQWDü×PD LüOHPLQH EDùO× DU×]D YH KDVDUODU WNHWLFL WDUDI×QGDQ \DS×ODQ \DQO×ü GHSRODPD YH RUWDPNRüXOODU×
QHGHQL\OH FLKD]GD PH\GDQD JHOHQ KDVDUODU YH DU×]DODU JDUDQWL NDSVDP× G×ü×QGDG×U
+DWDO×HOHNWULN WHVLVDW×UQQ ]HULQGH EHOLUWLOHQYROWDMGDQ IDUNO× YROWDMGDNXOODQ×OPDV× YH\D üHEHNHYROWDM×QGDNL GDOJDODQPDODU VRQXFXROXüDQ DU×]D YH
KDVDUODU GRùDODIHWOHU UQGHQND\QDNODQPD\DQKDULFLIL]LNLG×üHWNHQOHU PHYVLPVHOKDYDüDUWODU×YHoHYUHVHOHWNHQOHUGHSUHP\DQJ×QVHOVXEDVPDV×
üLGGHWOL U]JDU \×OG×U×P GüPHVL NLUHo QHP UXWXEHW WR] QDNOL\H WDü×PD UQQ GRQD PDUX] NDOPDV× VXVX] oDO×üPD YE QHGHQL\OH ROXüDQ DU×]DODU JDUDQWL
NDSPDV× G×ü×QGD NDODFDNW×U
.XOODQ×P N×ODYX]XQGD EHOLUWLOHQ KXVXVODUD D\N×U× NXOODQ×OPDV×QGDQ ND\QDNODQDQ DU×]DODU YH KDVDUODU
< XNDU×GD EHOLUWLOHQ DU×]DODU×Q JLGHULOPHVL FUHW NDUü×O×ù× \DS×O×U
hUQQ NXOODQ×P |PU RQ \×OG×U %X UQQ WDQ×PODQG×ù× üHNLOGH oDO×üDELOPHVL LoLQ JHUHNOL \HGHN SDUoDODU× EXOXQGXUPD VUHVLGLU
hUHWLP \HUL 7UNL\H GLU
7h.(7ú&ú+ú=0(7/(5ú
7h.(7ú&ú+$ 77,
*$5$17ú%(/*(6ú
0RGHO
%DQGUROYH6HUL1R
7 HVOLP7 DULKL< HUL
) DWXUD7 DULKL1R
6DW×F×) LUPDhQYDQ×
$GUHV
7 HO) D[
6DW×F×) LUPD.DüHYHúP]D
*HQHO0GU
%XE|OPUQDOG×ù×Q×]< HWNLOL6DW×F×LP]DOD\DFDNYHNDüHOH\HFHNWLU
%XJDUDQWLEHOJHVLLOHNHVLOHQIDWXUDJDUDQWLVUHVLER\XQFDJDUDQWLEHOJHVLLOHPXKDID]DHGLOPHVL|QHULOLU