T artalom Obsah Spis treści
Indhold Inhoudsopgav e
Innhold
Inhalt T able des ma tières Con tents
6
* For Mac OS users , please refer to P .11
* Pour Mac OS, voir P .19 *
F ür Mac OS- Benu tzer: Be ach ten Sie d en Hin wei s
auf S.27
* Mac OS-brugere skal se side 59
* Gebruikers van Mac OS: raadpleeg pag. 67
* Brukere av Mac OS kan lese P .75
*
Użytko wni cy komput eró w z syst emem opera cyjny m
Mac: pat rz P .107
*
Uživatelé operačního systému Mac, viz str .
115
*
A Mac OS fel hasz náló kat kér jük, tá jéko zód jana k
a 12 3. o ldal on
6
About the Manuals .........................................................8
Navigating the Menu and T ext I nput Method ......8
Connecting the Pow er Cord and Turning ON
the Pow er ........................................................................9
Specifying the Initial Settings .....................................9
Selecting the Method to Connect the
Machine ...........................................................................9
Connecting via a W ired LAN ........................................9
Connecting via a USB Cable ..................................... 10
Setting the Paper Size and Type.............................. 10
Useful T asks ..................................................................... 11
Clearing Paper Jams .................................................... 12
Replacing T oner Cartridges....................................... 13
Important Safety I nstructions .................................. 14
À propos des manuels ................................................ 16
Navigation dans le menu et méthode
de saisie du texte ....................................................... 16
Branchement du cordon d'alimentation
et mise sous tension ................................................. 17
Conguration des réglages initiaux ...................... 17
Sélection de la méthode de connexion
de l'appareil ................................................................. 17
Connexion via un réseau laire ............................... 17
Connexion via un câbleUSB..................................... 18
Réglage du format et du type de papier.............. 18
T âches utiles ................................................................... 19
Élimination des bourrages papier .......................... 20
Remplacement des cartouches de toner............. 21
Consignes de sécurité importantes ....................... 22
Informationen zu den Anleitungen ....................... 24
Navigieren durch das Menü und
T exteingabemethode .............................................. 24
Anschließen des Netzkabels und Einschalten
des Geräts über den Netzschalter ....................... 25
Festlegen der anfänglichen Einstellungen ......... 25
Auswählen der Methode zum Herstellen
einer V erbindung zum Gerät ................................. 25
V erbin dung über Wir ed LAN ( kabelg ebund en)
.... 25
Verbindung über ein USB-Kabel ............................. 26
Einstellen von P apierformat und Papiertyp........ 26
Nützliche V er fahren ..................................................... 27
Beseitigen von Papierstau ......................................... 28
Austauschen der T onerpatronen ............................ 29
Wichtige Sicherheitsvorschriften ........................... 30
Om vejledningerne ...................................................... 56
Navigation i menuen og
tekstindlæsningsmetode ....................................... 56
Tilslutning af netledningen og aktivering
af maskinen ................................................................. 57
Angivelse af startindstillingerne ............................. 57
Valg af maskinens forbindelsesmetode ............... 57
Forbindelse med et kablet LAN ............................... 57
Forbindelse via USB-kabel ........................................ 58
Indstilling af papir format og -type......................... 58
Nyttige handlinger....................................................... 59
Udbedring af papirstop.............................................. 60
Udskiftning af tonerpatroner ................................... 61
Vigtige sikkerhedsanvisninger ................................ 62
Informatie over de handleidingen ......................... 64
Navigeren in het menu en
tekstinvoermethode ................................................ 64
Het netsnoer aansluiten en de machine
inschakelen .................................................................. 65
De begininstellingen opgeven ................................ 65
De methode voor aansluiting op het
apparaat selecteren .................................................. 65
Verbinding maken via een bekabeld LAN ........... 65
Verbinden via een USB-kabel ................................... 66
Papierformaat en -soort instellen ........................... 66
Handige functies .......................................................... 67
Papierstoringen verhelpen ....................................... 68
T onercartr idges vervangen ...................................... 69
Belangrijke veiligheidsinstructies........................... 70
Om håndbøkene ........................................................... 72
Navigere i meny en og
tekstinnskrivingsmetode ........................................ 72
Kobl e til str ømle dnin gen o g sl å på maskin en ..... 73
Angi oppstartsinnstillingene ................................... 73
Velge met ode for tilkobling av maskinen............ 73
Koble til via kablet LAN .............................................. 73
Koble til via en USB-kabel.......................................... 74
Angi papirformat og -type ........................................ 74
Nyttige oppgaver ......................................................... 75
Fjerne fastkjørt papir ................................................... 76
Bytte tonerkassetter .................................................... 77
Viktige sikkerhetsinstruksjoner ............................... 78
Informacje o podręcznikach ...................................104
Poruszanie się po menu i sposób
wpisywania tekstu .................................................. 104
Podłączanie przewodu zasilania
i włączanie urządzenia ..........................................105
Kongurowanie ustawień początko wych ......... 105
Wybór metody podłączenia urządzenia ............105
Podłączanie za pośrednictwem
przewodowej sieci LAN .........................................105
Podłączanie za pomocą kabla USB ...................... 106
Ustawianie formatu i rodzaju papieru ................106
Przydatne zadania ...................................................... 107
Usuwanie zaciętego papieru ..................................108
Wymiana kaset ztonerem .......................................109
W ażne inst rukc je do tycz ące bezpi ecz eństw a ....110
O příručkách ................................................................. 112
Navi gac e v n abíd ce a met oda z adá vání text u
.....112
Připojení napájecího kabelu a zapnutí
přístroje .......................................................................113
Zadání počátečního nastavení ..............................113
Výběr metody připojení přístroje .........................113
Připojení přes kabelovou síť LAN..........................113
Připojení pomocí kabelu USB ................................114
Nastavení velikosti a typu papíru .........................114
Užitečné úkoly .............................................................115
Odstraňování zachyc eného papíru ...................... 116
Výměna tonerových kazet ......................................117
Důležité bezpečnostní pokyny ..............................118
A Kézikönyvekről ........................................................ 120
Navigálás a menüben és a szövegbeviteli
mód megadása ........................................................120
A tápkábel csatlakoztatása és a készülék
bekapcsolása ............................................................121
A kezdeti beállítások megadása............................121
A készülék csatlakozási módjának
kiválasztása ................................................................121
Csatlakozás vezetékes helyi háló zaton
keresztül .....................................................................121
Csatlakozás USB-kábellel .........................................122
A papírméret és a papírtípus beállítása .............122
Hasznos feladatok ......................................................123
A papírelakadások megszüntetése ......................124
A festékkazetták cseréje ...........................................125
Font os biztonsági előírások ....................................126