Bedienungsanleitung Carrera Digital 143 - 42008 Digital Lapcounter (Seite 1 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Finnisch)

470787

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Montage und Betriebsanleitung

Assembly and Operating Instructions

Instructions de montage et d’utilisation

Instrucciones de uso y montaje

Instruções de montagem e modo de utilização

Istruzioni di montaggio e d‘uso



Montage- en gebruiksaanwijzing

Monterings- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohjeet





Technische und designbedingte

Änderungen vorbehalten.

Subject to technical and design-

related changes.

Sous réserve de modications

techniques ou de design.

Se reserva el derecho de

efectuar modicaciones técnicas

y relacionadas con el diseño.

Reservados os direitos de

alterações técnicas e no design.

Con riserva di modiche tecniche

e di design.

Prawo do zmian technicznych i

projektowych zastrzeżone.

Technische en designgeboden

afwijkingen voorbehouden.

Med reservation för tekniska

och designrelaterade ändringar.

Pidätetään oikeus tehdä

teknisiä ja suunnittelua koskevia

muutoksia.

Műszaki és formatervezésből ere-

dő változtatások joga fenntartva.

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών

και σχεδιαστικών αλλαγών.

7.70.12.03.00

1 / 09 · 2009

42008

Stadlbauer Marketing + Vertrieb Ges.m.b.H. · Magazinstraße 4 · 5027 Salzburg · Austria · www.carrera-toys.com · www.carreraclub.com

1x2x

Aufbauanleitung

Assembly instructions

Instructions d‘assemblage

Instrucciones de montaje

Instrução de montagem

Istruzioni di montaggio

Instrukcja montażu

Opbouwhandleiding

Monteringsanvisningar

Asennusohje

Felépítési útmutató

Οδηγίες συναρμολόγησης

Wichtiger Hinweis

Important Information

Important

Aviso importante

Nota importante

Avviso importante

Ważna wskazówka

Belangrijk advies

Viktig upplysning

Tärkeä huomautus

Fontos tudnivaló

Σημαντική υπόδειξη

  

Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować. Sprawdż

zawartość kartonu odnośnie jego pełnego zestawu i ewentualnych

uszkodzeń transportowych.

Należy zwrócić uwagę, że elektroniczny licznik rund działa tylko w połą-

czeniu z szyną podłączeniową Carrera DIGITAL 143. Licznik rund może

być stosowany tylko dla pojazdów Carrera DIGITAL 143. Prosimy także

o przestrzeganie informacji zawartych w instrukcji obsługi zestawu pod-

stawowego Carrera DIGITAL 143.

:

Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci w wieku

ponizej 36 miesiecy. Niebezpieczeństwo uduszenia na skutek połknię-

cia małych części. Uwaga: niebezpieczeństwo zakleszczenia związane

z funkcją.

• Tor i pojazdy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń prze-

wodów, wtyczek i obudów! Uszkodzone części należy wymienić.

• Tor wyścigowy nie jest przeznaczony do zabawy na powietrzu lub w

wilgotnych pomieszczeniach! Należy unikać kontaktu z substancjami

ciekłymi.

• Nie należy umieszczać żadnych metalowych przedmiotów na torze

celem uniknięcia zwarcia.Nie należy umieszczać toru w pobliżu łatwo

uszkadzalnych przedmiotów, ponieważ pod wpływem działania siły

odśrodkowej wyrzucone z toru pojazdy mogą spowodować ich uszko-

dzenie.

• Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka! Do czyszcze-

nia należy używać wilgotnych chusteczek, nie należy używać żadnych

rozpuszczalników i środków chemicznych. W przypadku nieużytkowa-

nia toru należy go przechowywać najlepiej w oryginalnym kartonie w

suchym miejscu i chronić przed zakurzeniem.

• Torem wyścigowym nie należy bawić się na wysokości twarzy lub

oczu ze względu na niebezpieczeństwo zranienia przez pod wpływem

działania siły odśrodkowej wyrzucone z toru pojazdy.

Wszystkie części zamienne Carrera dostępne w sklepie internetowym:





Ten produkt jest oznaczony symbolem oznaczającym selektywne usu-

wanie odpadów elektrycznych i elektronicznych (WEEE). To oznacza,

że w celu zminimalizowania powstających zanieczyszczeń środowiska

produkt ten musi zostać usunięty zgodnie z postanowieniami Dyrekty-

wy Unii Europejskiej 2002/96/EC. Dalsze informacje uzyskają Państwo

w urzędach lokalnych względnie regionalnych. Produkty elektroniczne

wyłączone z procesu selektywnego usuwania odpadów, ze względu na

zawartość niebezpiecznych substancji oznaczają niebezpieczeństwo

dla środowiska i zdrowia.

Die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Überprüfe

den Inhalt des Kartons auf Vollständigkeit und eventuelle Transport-

schäden.

Bitte beachten Sie, dass der elektronische Rundenzähler nur in Ver-

bindung mit der Carrera DIGITAL 143 Anschlussschiene funktionsfähig

ist. Der Rundenzähler kann nur für Carrera DIGITAL 143 Fahrzeuge

verwendet werden. Bitte beachten Sie auch hierzu die Bedienungsan-

leitung des Carrera DIGITAL 143 Grundsets.

:

 Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.

Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile.

Achtung: Funktionsbedingte Klemmgefahr.

• Die Bahn und Fahrzeuge sind regelmäßig auf Schäden an Leitungen,

Steckern und Gehäusen zu überprüfen! Defekte Teile auswechseln.

• Die Autorennbahn ist nicht für den Betrieb im Freien oder in Nassräu-

men geeignet! Flüssigkeiten fernhalten.

• Keine Metallteile auf die Bahn legen, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Die Bahn nicht in unmittelbarer Nähe empndlicher Gegenstände auf-

stellen, da aus der Piste geschleuderte Fahrzeuge Beschädigungen

verursachen können.

• Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen! Für die Reinigung ein

feuchtes Tuch benutzen, keine Lösungsmittel oder Chemikalien. Bei

Nichtgebrauch die Bahn staubgeschützt und trocken aufbewahren, am

besten im Originalkarton.

• Autorennbahn nicht in Gesichts- oder Augenhöhe betreiben, da Ver-

letzungsgefahr durch herausschleudernde Fahrzeuge besteht.

Alle Carrera Ersatzteile im Web Shop erhältlich:





Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive Entsorgung von

elektrischer Ausrüstung versehen (WEEE). Das heißt, dass dieses

Produkt der EU Direktive 2002/96/EC entsprechend entsorgt werden

muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren. Weitere

Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen Behörde.

Aus diesem selektiven Entsorgungsprozess ausgeschlossene elektro-

nische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Substanzen

eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar.

Lees de instructies aandachtig door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik. Kijk de inhoud von de doos na of deze compleet en niet door

transport beschadigd is.

Gelieve in acht te nemen, dat de elektronische rondeteller alleen in

verbinding met de Carrera DIGITAL 143 aansluitrail functioneert. De

rondeteller kan alleen voor de voertuigen van Carrera DIGITAL 143

worden gebruikt. Gelieve hiervoor ook de bedieningshandleiding van

de basisset Carrera DIGITAL 143 in acht te nemen.

:

Voor kinderen onder de 36 maanden niet ge-

schikt. Verstikkingsgevaar vanwege kleine onderdelen die kunnen wor-

den ingeslikt. Pas op: Door bepaalde functies bestaat er klemgevaar.

• De baan en de voertuigen dienen regelmatig op schade aan leidin-

gen, stekkers en behuizingen te worden gecontroleerd! Defecte delen

uitwisselen.

• De autoracebaan is niet geschikt voor het gebruik in open lucht of in

vochtige ruimtes! Houd vloeistoen uit de buurt van de baan.

• Leg geen metalen delen op de baan, om kortsluiting te vermijden. De

baan niet opstellen in de buurt van gevoelige voorwerpen, omdat uit het

circuit geslingerde voertuigen beschadigingen kunnen veroorzaken.

• Haal voor de reiniging de stekker uit de wandcontactdoos! Gebruik

voor de reiniging een vochtige doek, geen oplosmiddelen of chemi-

sche producten. Bij het niet gebruiken van de racebaan dient deze be-

schermd tegen stof en droog te worden bewaard, best in het originele

karton.

• Racebaan niet op gezichts- of ooghoogte gebruiken omdat de kans

bestaat dat eruit slingerende auto‘s letsel veroorzaken.

Alle carrera-onderdelen in Web Shop verkrijgbaar:





Dit product draagt het selectieve klasseringssymbool voor elektrisch

afval en elektronische apparatuur (WEEE). Dit betekent dat dit product

moet worden behandeld overeenkomstig Europese Richtlijn 2002/96/

EC teneinde te worden gerecycleerd of gesloopt om het e ect op de

omgeving zo klein mogelijk te maken.

Zoek alstublieft contact met uw plaatselijke of regionale bevoegde in-

stantie voor verdere informatie. Elektronische producten niet inbegre-

pen in het selectieve klasseringsproces zijn potentieel gevaarlijk voor

het milieu en de menselijke gezondheid ten gevolge van de tegenwoor-

digheid van gevaarlijke substanties.

Please read this manual carefully and keep it for future reference.

Please check the contents of the package to make sure that it is com-

plete and that no damage has occurred during transportation.

Please take note that the electronic lap counter is only functioning in

combination with the Carrera DIGITAL 143 connecting section. The lap

counter can only be used with Carrera DIGITAL 143 cars. Please also

refer to the manual of the Carrera DIGITAL 143 basic set.



  Not suitable for children under 36 months. Danger of

suocation due to small parts which may be swallowed. Caution: risk of

pinching caused by function.

• Regularly check the track and cars for damage to cables, plugs and

housings! Replace defective parts.

• The car racetrack is not suitable for outdoor operation or operation in

wet locations! Keep away from liquids.

• Do not place any metal parts onto the track to avoid short-circuits. Do

not place the track in the immediate vicinity of delicate objects, as these

could be damaged by cars hurled from the track.

• Pull the plug before cleaning the racetrack! Only use a damp cloth

for cleaning, no solvents or chemicals. When it is not in use, store the

track in a dry and dust-protected location, preferably in the original

cardboard box.

• Do not operate race track at face- or eye-level – risk of injury due to

cars being catapulted o the track.

All Carrera spare parts are available in the webshop at:



T

This device is marked by «selective sort throught» symbol related to

sort through domestic, electric and electronic, waste. This means the

product must be treated by a specialized «sorting/collecting» system in

accordance with European directive 2002/96/CE, to reduce the impact

upon environment. For more precise information, please contact your

local administration. Electronical product which are not going through

special collecting, are potentially dangerous for environment and hu-

man health, because of dangerous substance.

T

Läs bruksanvisningen noggrannt och spara den. Kontrollera att

förpackningens innehåll är fullständigt och fritt från eventuella trans-

portskador.

Observera att den elektroniska varvräknaren kan användas endast i

kombination med anslutningsskena Carrera DIGITAL 143. Varvräkna-

ren kan användas endast till bilarna Carrera DIGITAL 143. Vänligen

beakta även bruksanvisningen till bas-setet Carrera DIGITAL 143.

:

Inte lämpligt för barn under 36 mån. Kvävningsrisk på

grund av smådelar som kan sväljas. OBS! Funktionsbetingad kläm-

risk.

• Kontrollera regelbundet eventuella skador på ledningar, stickkontakter

och kåpor på banan och fordonen! Byt ut defekta delar.

• Bilbanan är inte lämpad för drift utomhus eller i fuktiga rum! Håll väts-

kor borta.

• Lägg inga metalldelar på banan, så att kortslutning förhindras. Ställ

inte upp banan direkt bredvid ömtåliga föremål, eftersom fordon som

yger av banan kan förorsaka skador.

• Dra ut stickkontakten innan banan rengörs! Använd en fuktig trasa för

rengöring, och inte lösningsmedel eller kemikalier. Förvara banan torrt

och dammfritt om den inte används, helst i originalkartongen.

• Använd inte bilracerbanan i ansikts- eller ögonhöjd. Det nns risk för

skador p.g.a. att fordon slungas ut.

Alla Carrera-reservdelar kan erhållas i webbshoppen:





Denna produkt är försedd med symbolen för selektiv kassering av elek-

trisk utrustning (WEEE). Det innebär att denna produkt måste kasseras

motsvarande EG direktiv 2002/96/EG, för att minimera uppstående mil-

jöskador. Ytterligare information kan erhållas av lokala eller regionala

myndigheter. Elektroniska produkter som utesluts från denna selektiva

kasseringsprocess utgör på grund av närvaron av farliga substanser en

fara för miljö och hälsa.

Lire attentivement le mode d‘emploi et le conserver. Vérier bien qu‘il

ne manque aucune pièce et que rien n‘ait été endommagé durant le

transport.

Veuillez considérer que le compte-tours électronique fonctionne uni-

quement en liaison avec le rail de raccordement Carrera DIGITAL 143.

L’utilisation du compte-tours est réservée aux véhicules Carrera

DIGITAL 143. Nous vous prions également de prendre le mode d’em-

ploi du kit de base Carrera DIGITAL 143 en considération.

:

Ne convient pas aux enfants de moins de 36

mois. Risque d‘asphyxie, de petits éléments pouvant être ingérés. At-

tention : risque de coincement fonctionnel.

• Il faut vérier régulièrement si le circuit et les voitures présentent des

dommages sur les câbles, les prises et les boîtiers! Remplacer les piè-

ces défectueuses.

• Le circuit de course n’est pas approprié à l’emploi à l’air libre ou dans

des pièces humides! Éloigner des liquides.

• Ne poser aucune pièce métallique sur le circuit pour éviter les courts-

circuits. Ne pas poser le circuit à proximité immédiate d’objets fragiles,

car les voitures qui seraient projetées hors de la piste, pourraient cau-

ser des dégâts.

• Avant de nettoyer, retirer la che de courant! Pour le nettoyage, uti-

liser

un torchon humide, pas de solvant ou de produits chimiques! Si le cir-

cuit n’est pas utilisé, conserver le circuit en le protégeant de la pous-

sière et de l’humidité, de préférence dans son carton original.

• Ne pas faire de courses de voitures à hauteur du visage ou des yeux, car

il y a risque de blessures en cas de projection des voitures hors du circuit.

Toutes les pièces de rechange Carrera sont disponibles dans notre

boutique en ligne: 



Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipe-ments électriques et électroniques. Cela signi e que ce

produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif

conformément à la directive européenne 2002/96/CE a n de pouvoir

soit être recyclé soit démantelé a n de réduire tout impact sur l’envi-

ronnement.

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre adminis-

tration locale ou régionale. Les produits électroniques n’ayant pas fait

l’objet d’un tri sélectif sont potentielle-ment dangereux pour l’environ-

nement et la santé humaine en raison de la présence de substances

dangereuses.

Suositellaan lukea käyttöohjeet huolellisesti sekä säilyttää ne. Tarkista-

kaa onko pakkauksen sisältö täysimääräinen eikä mahdollisesti kulje-

tuksessa vaurioitunut.

Ota huomioon, että elektroninen kierroslaskuri toimii vain yhdessä

Carrera DIGITAL 143 -liitäntäkiskon kanssa. Kierroslaskuria voi käyt-

tää vain Carrera DIGITAL 143 -autojen kanssa. Ota huomioon Carrera

DIGITAL 143 -perussarjan käyttöohje.

:

Ei sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Nieltävät

pienet osat voivat tukehduttaa. Huomio: toiminnasta seuraava puris-

tusmisvaara.

• On tarkastettava jatkuvasti, onko radan ja autojen johdoissa, pistok-

keessa ja kotelossa vikoja! Vialliset osat on vaihdettava.

• Autorataa ei saa käyttää ulkona tai märkätiloissa! Nesteet on pidettävä

pois radan lähettyviltä.

• Radalle ei saa laittaa metalliosia oikosulkujen vuoksi. Rataa ei saa

rakentaa arkojen esineiden lähelle, koska radalta sinkoutuvat autot

voivat vahingoittaa niitä.

• Verkkopistoke on vedettävä ennen puhdistusta! Puhdistukseen käyte-

tään nihkeää liinaa, ei liuottimia tai kemikaaleja. Kun rataa ei käytetä,

sitä säilytetään pölyltä suojattuna ja kuivassa, parhaiten alkuperäispak-

kauksessa.

• Autorataa ei saa käyttää kasvojen tai silmien korkeudella, koska ulos-

sinkoutuvat autot voivat aiheuttaa tapaturmia.

Kaikki Carrera – varaosat saatavissa verkkokaupasta:





Tämä tuote on varustettu merkillä, jonka mukaan se on hävitettävä säh-

köromuna (WEEE). Se tarkoittaa, että tämä tuote on hävitettävä EU-

direktiivin 2002/96/EY mukaan ympäristövahinkojen pienentämiseksi.

Lisätietoja saa paikalliselta tai alueelliselta viranomaiselta.

Sähkölaitteet, joita ei hävitä näiden määräysten mukaisesti, ovat ris-

ki ympäristölle ja terveydelle niiden sisältämien vaarallisten aineiden

vuoksi.

Por favor, lea las instrucciones atentamente y guárdelas para futura

referencia. Por favor, compruebe los contenidos de la caja para ase-

gurarse de que está completo y no ha sufrido ningún daño durante

el transporte.

Tenga en cuenta que el cuentavueltas electrónico sólo puede funcionar

en conexión con el carril conector Carrera DIGITAL 143. El cuentavuel-

tas puede usarse sólo para vehículos Carrera DIGITAL 143. Tenga en

cuenta para ello también las instrucciones de manejo del conjunto base

Carrera DIGITAL 143.

:

 No adecuado para niños menores de 36 meses.

Peligro de asxia por piezas pequeñas que pueden tragarse.

Atención: peligro de pillarse los dedos debido a la función.

• Asegúrese con regularidad de que el circuito y los vehículos no mues-

tran desperfecto alguno en las conexiones, los enchufes o las cajas!

• El circuito de carreras no está apto para su uso al aire libre ni en

espacios húmedos! Manténgalo alejado de cualquier líquido.

• No coloque piezas de metal encima de las vías, con el n de evitar un

cortocircuito en el sistema eléctrico. No coloque el circuito de carreras

cerca de objetos frágiles, porque los vehículos, que salen lanzados de

las pistas, podrían estropearlos.

• Saque el enchufe de la toma de corriente, antes de limpiar el circuito!

Utilice un trapo húmedo sin disolventes ni productos químicos. Si no

utiliza el circuito, guárdelo en un lugar seco y libre de polvo, preferen-

temente en su caja original.

• No utilizar la pista de carreras a nivel de la cara o de los ojos ya que

existe peligro de lastimarse por coches expulsados.

Todos los repuestos de Carrera pueden adquirirse en el web shop:





Este producto lleva el símbolo de clasi -cación selectiva para dese-

chos eléctricos y de equipos electrónicos (WEEE). Esto signi ca que

este producto deberá manipularse de acuerdo con la Norma Europea

2002/96/EC para ser reciclado o desmantelado para disminuir el im-

pacto medioambiental.

Para obtener más información, póngase en contacto con las autori-

dades locales o regionales. Los productos electrónicos que no están

incluidos en este proceso de clasi cación selectivo son potencialmen-

te peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos

debido a la presencia de sustancias peligrosas.

A használati utasítást gyelmesen olvassa el és őrizze meg! Ellen-

őrizze a doboz tartalmát, hogy nem hiányos-e, nincsenek-e szállítási

sérülések.

Kérjük, szíveskedjék gyelembe venni, hogy az elektronikus körszám-

láló csak a Carrera DIGITAL 143 csatlakozósínnel kombinálva működő-

képes. A körszámláló csak Carrera DIGITAL 143 járművekhez alkalmaz-

ható. Kérjük, szíveskedjék ezzel kapcsolatban a Carrera DIGITAL 143

alapkészlet használati utasítását is gyelembe venni.

:

  36 hónap alatti gyermekeknek nem adható.

Fulladásveszély a lenyelhető apró részek miatt. Figyelem: Működésből

eredő beszorulás veszélye.

• A pályát és a járműveket rendszeresen ellenőrizni kell a vezetékek, a

dugók és a burkolatok sérülései tekintetében! A meghibásodott alkotó-

elemeket ki kell cserélni.

• Az autóversenypálya szabadban vagy nedves terekben történő hasz-

nálatra nem alkalmas! A folyadékokat távol kell tartani.

• A rövidzárlat elkerülése érdekében nem tehetők a pályára fémből

készült tárgyak. A pálya nem állítható fel érzékeny tárgyak közvetlen

közelében, mivel a pályáról kirepülő járművek sérüléseket okozhatnak.

• A tisztítás előtt húzzuk ki a hálózati dugót! A tisztításhoz nedves ken-

dőt használjunk, az oldó- vagy vegyszerek használata nem megenge-

dett. Ha nem használja a pályát, portól védett és száraz helyen tárolja.

E célból legkedvezőbb az eredeti karton használata.

• A versenypálya nem működtethető arc- vagy szemmagasságban, mi-

vel a kirepkedő járművek miatt sérülésveszély áll fenn.

Minden Carrera alkatrész kapható a következő címen található

webáruházban: 



Ez a termék a villamos felszerelések szelektív hulladékgyűjtését jelölő

szimbólummal van ellátva (WEEE). Ez azt jelenti, hogy ezt a terméket

a 2002/96/EK Tanácsi irányelvnek megfelelően kell hulladékként elhe-

lyezni, ezzel minimálva a keletkező környezeti károkat.

További információkat a helyi vagy regionális hatóságnál kaphat. A

szelektív hulladékgyűjtési folyamatból kizárt elektromos termékek a ve-

szélyes szubsztanciák jelenléte miatt veszélyt jelentenek a környezetre

és az egészségre.

Ler atentamente as instruções de serviço e guardá-las. Controlar se

o conteúdo da caixa está completo e se apresenta eventuais danos

de transporte.

Tenha em consideração que, o contador de voltas electrónico só

funciona em conjunto com o carril de ligação Carrera DIGITAL 143.

O contador de voltas só pode ser utilizado para automóveis Carrera

DIGITAL 143. Observe também as instruções de uso do Conjunto Bá-

sico Carrera DIGITAL 143.

:

Inadequado para crianças com idade inferior a 36

meses. Perigo de asxia devido a peças pequenas que podem ser

engolidas. Atenção: Risco de entalar por motivos funcionais.

• A pista e os veículos devem ser vericados regularmente quanto a

avarias nos condutores, chas e carcaças! Trocar as peças defeitu-

osas.

• A pista de corrida de carros não é adequada para o funcionamento ao

ar livre ou em locais molhados! Manter líquidos afastados.

• Não colocar nenhuma peça metálica sobre a pista, para evitar curto-

circuitos. Não instalar a pista nas proximidades de objectos sensíveis,

pois os veículos ejectados da pista poderão causar danos.

• Antes da limpeza, retirar a cha da rede eléctrica! Para a limpeza,

utilizar um pano humedecido, nenhum solvente ou produtos químicos.

Guardar a pista protegida contra poeira e num local seco quando esta

não for utilizada, o melhor dentro da caixa de papelão original.

• Não colocar a pista de carros à altura da cara ou da vista, dado que

isso poderá causar perigo de ferimento devido aos carros que se pos-

sam despistar.

Todas as peças sobresselentes da Carrera podem ser adquiridos no

Web Shop: 



Este produto contém o símbolo de classi cação da destruição de pro-

dutos eléctricos e electrónicos (WEEE), o que signi ca que o mesmo

deve ser manuseado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC,

de modo a ser reciclado ou desmantelado, minimizando o seu impacto

no meio ambiente.

Para mais informação, contacte as autoridades locais ou regionais. Os

produtos electrónicos não incluídos no processo de escolha selectiva

são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde pública,

devido à presença de substâncias perigosas.

Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε τις οδηγίες χρήσης. Ελέγξτε το

περιεχόμενο του χαρτονιού εάν είναι πλήρες και εάν φέρει πιθανές

φθορές από την μεταφορά.

Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας ότι ο ηλεκτρονικός μετρητής γύρων

λειτουργεί μόνο σε συνδυασμό με τη ράγα σύνδεσης Carrera DIGITAL

143. Ο μετρητής γύρων μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για οχήματα

Carrera DIGITAL 143. Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη τις σχετικές

οδηγίες χρήσης του βασικού σετ Carrera DIGITAL 143.

:

  Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών.

Κίνδυνος ασφυξίας λόγω μικρών αντικειμένων που μπορούν να κατα-

πωθούν. Προσοχή: κίνδυνος πιασίματος κάποιου μέρους του σώματος

που απορρέει από την λειτουργία.

• Ελέγχετε τον αυτοκινητόδρομο και τα αυτοκίνητα τακτικά για ζημιές

στα καλώδια, τα βύσματα και τα κελύφη! Αντικαταστήστε χαλασμένα

εξαρτήματα.

• Ο αυτοκινητόδρομος δεν είναι κατάλληλος για λειτουργία σε υπαίθρι-

ους ή υγρούς χώρους! Μην πλησιάζετε στο παιχνίδι υγρά.

• Μην τοποθετείτε μεταλλικά αντικείμενα επάνω στον αυτοκινητόρομο,

προκειμένου να αποφύγετε το ενδεχόμενο βραχυκυκλώμα τος. Μην

τοποθετείτε τον αυτοκινητόδρομο κοντά σε ευαίσθητα αντικείμενα,

αφού υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιών από τα εκτοξευόμενα αυ-

τοκίνητα.

• Πριν από τον καθαρισμό αποσυνδέστε το βύσμα του ρεύματος! Χρη-

σιμοποιήστε για τον καθαρισμό ένα υγρό πανί, αλλά μην χρησιμοποι-

είτε καθόλου χημικά ή διαλυτικά μέσα. Όταν δεν χρησιμοποιείτε τον

αυτοκινητόδρομο, αποθηκεύστε τον προφυλαγμένο από υγρασία και

σκόνη, κατά προτίμηση στην αυθεντική συσκευασία.

• Μην τοποθετείτε τον αυτοκινητόδρομο σε σημεία που βρίσκονται στο

ύψος των ματιών και του προσώπου, αφού υπάρχει κίνδυνος τραυματι-

σμού από εκσφενδονιζόμενα αυτοκίνητα.

Όλα τα ανταλλακτικά Carrera μπορείτε να τα βρείτε στο κατάστημα

στο διαδίκτυο: 



Το προϊόν αυτό φέρει το σύμβολο για την ξεχωριστή ανακύκλωση ηλε-

κτρικού εξοπλισμού (WEEE). Αυτό σημαίνει ότι το προϊόν αυτό πρέπει

να ανακυκλωθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/EΕ, για

την ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών ζημιών που ενδέχεται να

προκληθούν. Για περισσότερες πληροφορίες αποταθείτε στις τοπικές

αρχές ή στην περιφέρειά σας. Ηλεκτρονικά προϊόντα που δεν υπόκει-

νται σε αυτήν την διαδικασία ξεχωριστής ανακύκλωσης, αποτελούν

κίνδυνο για το περιβάλλον και την υγεία λόγω της παρουσίας επικίν-

δυνων συστατικών.

Leggere attentamente e conservare con cura le istruzioni per l‘uso.

Controlla che il contenuto della scatola sia completo e non presenti

danni dovuti al trasporto.

Si osservi che il contagiri elettronico funziona solo con la guida di con-

nessione del Carrera DIGITAL 143. Il contagiri può essere utilizzato

solo per i veicoli Carrera DIGITAL 143. In merito si osservino anche le

istruzioni per l’uso del kit di base Carrera DIGITAL 143.

:

Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi. Peri-

colo di soocamento per ingestione di pezzi piccoli. Attenzione: perico-

lo di schiacciamento dovuto al funzionamento.

• Controllare regolarmente la pista e gli autoveicoli per la presenza di

eventuali danni dei conduttori, spine e contenitori! Sostituire i compo-

nenti difettosi.

• La pista non è idonea per l’impiego in ambienti aperti oppure in am-

bienti umidi! Mantenere i liquidi ad una distanza di sicurezza.

• Non mettere parti metalliche sulla pista, onde evitare dei cortocircu-

iti. Non mettere la pista nelle immediate vicinanze di oggetti delicati,

poiché l’eventuale autoveicolo scaraventato fuori dalla pista potrebbe

provocare dei danneggiamenti.

• Prima di eseguire la pulizia estrarre la spina elettrica! Per la pulizia

utilizzare un panno umido, non usare solventi o prodotti chimici. Se la

pista non viene utilizzata, custodirla in un luogo protetto dalla polvere e

asciutto, o meglio ancora nel cartone originale.

• Non azionare l’autopista all’altezza degli occhi o del viso, le auto in

corsa che sbandano ed escono dalla carreggiata possono provocare

lesioni.

Tutti i pezzi di ricambio Carrera sono disponibili sul Web Shop:





Questo prodotto riporta il simbolo selettivo dei prodotti di scarto per

dispositivi elettrici ed elettronici (WEEE). Ciò signi ca che il prodot-

to deve essere gestito in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/

EC per essere riciclato o smantellato per minimizzare il suo impatto

sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni, si prega di contattare le vostre autorità regio-

nali o locali. I prodotti elettronici non inclusi nel processo di scelta selet-

tiva sono potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a

causa della presenza di sostanze pericolose.



Der Carrera DIGITAL 143 Rundenzäh-

ler muss unbedingt auf der gegenüber-

liegenden Seite der Anschlussschiene

montiert werden. Die Position im Verlauf

der Bahn ist hierbei nicht relevant.

Der Rundenzähler hat keine separate

Stromversorgung und benötigt keine

Batterien.

It is imperative to set up the Carrera

DIGITAL 143 lap counter on the opposite

side of the connecting section. In this

connection it is not relevant where it is

positioned within the track layout.

The lap counter does not dispose of a

separate power supply and does not

require any batteries.

Le montage du compte-tours Carrera

DIGITAL 143 doit impérativement se faire

sur la face opposée au rail de raccorde-

ment. La position sur le tracé du circuit

est sans importance dans ce contexte.

Le compte-tours dispose d‘une alimen-

tation séparé et n‘exige pas de piles /

de batterie.

El cuentavueltas Carrera DIGITAL 143

debe montarse siempre en el lado opues-

to del carril conector. Para ello no es re-

levante la posición dentro del transcurso

de la pista.

El cuentavueltas no tiene alimentación

de corriente adicional, ni necesita nin-

guna pila.

O contador de voltas Carrera DIGITAL

143, tem que ser montado necessaria-

mente no lado oposto ao carril de ligação.

A posição ao longo do circuito não é

relevante.

O contador de voltas não tem alimen-

tação eléctrica separada nem requer

pilhas.

Il contagiri Carrera DIGITAL 143 deve

essere montato assolutamente sul la-

to opposto della guida di connessione.

La posizione lungo la pista non è qui

rilevante.

Il contagiri non è dotato di alimentazione

separata e non ha bisogno di batterie.

Licznik rund Carrera DIGITAL 143 musi

być bezwzględnie montowany na prze-

ciwległej stronie szyny podłączeniowej.

Umiejscowienie na torze nie jest przy

tym istotne.

Licznik rund nie posiada odrębnego zasi-

lania i nie wymaga zasilania z baterii.

De Carrera DIGITAL 143 rondeteller dient

absoluut op de tegenoverliggende zijde

van de aansluitrail te worden gemonteerd.

De positie in het verloop van de baan is

hierbij niet relevant.

De rondeteller heeft geen separate

stroomverzorging en heeft geen batte-

rijen nodig.

Varvräknare Carrera DIGITAL 143 måste

ovillkorligen monteras på motsatt sida av

anslutningsskenan. Härvid är positionen i

banriktningen inte relevant.

Varvräknaren har ingen strömförsörjning

och behöver inga batterier.

Carrera DIGITAL 143 -kierroslaskuri on

ehdottomasti asennettava liitäntäkiskoa

vastapäätä. Ei ole tärkeää, missä kohtaa

rataa se on.

Kierroslaskurilla ei ole erillistä teholähdet-

tä, eikä se tarvitse paristoja.

A Carrera DIGITAL 143 körszámlálót fel-

tétlenül a csatlakozó sínnel szembeeső

oldalon kell beszerelni. A pályán belüli

helyzet e szempontból nem lényeges.

A körszámláló nem rendelkezik külön

áramellátással és nincs szüksége elemre.

Ο μετρητής γύρων Carrera DIGITAL 143

πρέπει να τοποθετείται υποχρεωτικά στην

απέναντι πλευρά της ράγας σύνδεσης.

Η θέση του μετρητή στην διαδρομή δεν

παίζει ρόλο.

Ο μετρητής γύρων δεν διαθέτει ξεχωριστή

τροφοδοσία ρεύματος και δεν χρειάζεται

μπαταρίες.

Bitte beachten Sie, dass es sich bei GO!!!

(analoges System) und Carrera DIGI-

TAL 143 (digitales System) um zwei sepa-

rate und komplett eigenständige Systeme

handelt. Wir weisen ausdrücklich darauf

hin, beide Systeme beim Aufbau der

Bahn zu trennen, d.h. es darf sich keine

Anschlussschiene von GO!!! mit der An-

schlussschiene von Carrera DIGITAL 143

in einer Strecke befinden. Auch dann nicht,

wenn nur eine der beiden Anschluss-

schienen (GO!!! Anschlussschiene oder

Carrera DIGITAL 143 Anschlussschiene)

an die Stromversorgung angeschlossen

ist. Desweiteren dürfen auch alle weiteren

Komponenten von Carrera DIGITAL 143

(Weichen, Elektronischer Rundenzähler)

nicht in eine GO!!! Bahn eingebaut wer-

den, d.h. analog bespielt werden. Bei

Nichtbeachtung obiger Angaben ist es

nicht auszuschließen, dass die Carrera

DIGITAL 143 Komponenten zerstört wer-

den. In diesem Fall kann kein Garantiean-

spruch geltend gemacht werden.

Please note that GO!!! (analog system)

and Carrera DIGITAL 143 (digital sys-

tem) involve two separate and completely

independent systems. We hereby ex-

pressly indicate that both systems must

be kept separate when setting up the

track, i.e. no connecting rail from GO!!!

may be used together with the con-

necting rail of the Carrera DIGITAL 143,

even if only one of the two connecting

rails (GO!!! connecting rail or Carrera

DIGITAL 143 connecting rail) is attached

to the current supply. Furthermore, no

other Carrera DIGITAL 143 components

(switches, electronic lap counter) may be

built into an GO!!! course, i.e. via analog

operation.

Non-compliance with the above informa-

tion may result in damage or destruction

of the respective Carrera DIGITAL 143

components. In this case no warranty

may be claimed.

N’oubliez pas que les modèles GO!!!

(système analogique) et Carrera DIGITAL

143 (système numérique) constituent

deux systèmes distincts entièrement

autonomes. Nous vous recommandons

expressément de séparer les deux sys-

tèmes lors de l’assemblage du circuit.

En d’autres termes, un rail de contact du

modèle GO!!! ne doit jamais se trouver

avec le rail de contact du modèle Carrera

DIGITAL 143, sur un même circuit. Et

ce même si seul l’un des deux rails de

contact (le rail de contact GO!!! ou le

rail de contact Carrera DIGITAL 143) est

raccordé à l’alimentation électrique. En

outre, aucun des autres composants du

modèle Carrera DIGITAL 143 (aiguillages,

compte-tours électronique) ne doit non

plus être inséré dans un circuit GO!!!,

c’est-à-dire fonctionner en analogique.

Le non-respect des mesures de sécurité

cidessus peut entraîner une destruction

des composants Carrera DIGITAL 143,

auquel cas toute prétention à une presta-

tion de garantie est exclue.

Tenga en cuenta que GO!!! (sistema ana-

lógico) y Carrera DIGITAL 143 (sistema

digital) son dos sistemas separados y

completamente independientes. Adverti-

mos expresamente que ambos sistemas

deben separarse al montar la pista. Es

decir que no debe haber carril de co-

nexión de GO!!! con carril de conexión de

Carrera DIGITAL 143 en un solo trayecto.

Ni siquiera, si sólo uno de los dos carriles

de conexión (carril de conexión GO!!! o

carril de conexión Carrera DIGITAL 143)

estuviera conectado a la red de corriente.

Los demás componentes de Carrera

DIGITAL 143 (agujas de cambio, cuenta-

vueltas electrónico) tampoco deben ser

montados en una pista del tipo GO!!!, es

decir analógica.

Si no se respetan estas advertencias

puede ser que los componentes Carrera

DIGITAL 143 sean destruidos, en cuyo

caso ya no podrá reclamarse derecho de

garantía alguno.

Queira observar que os sistemas GO!!!

(analógico) e Carrera DIGITAL 143 (di-

gital) são dois sistemas diferentes e to-

talmente independentes. Alertamos para

o facto de que ambos os sistemas têm

de ser separados na montagem da pista.

Isso significa que não pode ser colocado

um carril de ligação do sistema GO!!!

em um trecho com carris de ligação

do sistema Carrera DIGITAL 143. Isso

vale também para o caso de somente

um dos dois carris (GO!!! ou Carrera

DIGITAL 143) ser ligado à alimentação

de corrente. Além disso, todos os de-

mais componentes Carrera DIGITAL 143

(desvios, contador electrónico de voltas)

não podem ser monta dos em uma

pista GO!!!, ou seja, eles não podem

ser utilizados de forma analógica. Caso

as informações aqui apresentadas não

sejam respeitas, pode ocorrer de com-

ponentes Carrera DIGITAL 143 serem

danificados. Neste caso, serão perdidos

os direitos à arantia.

Si prega di considerare che GO!!! (siste-

ma analogico) ed Carrera DIGITAL 143

(sistema digitale) sono due sistemi distinti

e completamente autonomi. Desideriamo

sottolineare espressamente di separare

i due sistemi durante l’allestimento della

pista. Vale a dire che in un tratto non de-

ve essere presente alcun pezzo di colle-

gamento di GO!!! con il pezzo di collega-

mento di Carrera DIGITAL 143. Neanche

quando solo uno dei pezzi di collegamen-

to (pezzo di collegamento GO!!! o pezzo

di collegamento Carrera DIGITAL 143)

è collegato all’alimentazione elettrica.

Inoltre, in una pista GO!!! non possono

essere montati neanche tutti gli altri com-

ponenti di Carrera DIGITAL 143 (scambi,

contagiri elettronico), vale a dire quindi

che non possono essere utilizzati in

modo analogico. In caso di inosservanza

delle avvertenze riportate sopra non è

possibile escludere che i componenti

Carrera DIGITAL 143 si possano rom-

pere, in questo caso non si ha diritto ad

alcuna prestazione di garanzia.

Należy zwrócić uwagę na fakt, że GO!!!

(system analogowy) i Carrera DIGITAL

143 (system cyfrowy) to dwa oddzielne,

zupełnie niezależne systemy. Jedno-

znacznie zwracamy uwagę na fakt, że

przy montażu toru należy rozdzielić oba

systemy, to znaczy, że nie wolno dopu-

ścić do tego, aby szyna przyłączeniowa

typu GO!!! znajdowała się jednocześnie z

szyną przyłączeniową wraz typu Carrera

DIGITAL 143 na jednym torze. Należy

na to zwrócić uwagę również wtedy, gdy

tylko jedna z obu szyn przyłączeniowych

(albo szyna przyłączeniowa typu GO!!!

albo szyna przyłączeniowa typu Carrera

DIGITAL 143 wraz) jest podłączona do

prądu. Ponadto nie wolno montować in-

nych elementów typu Carrera DIGITAL

143 (zwrotnice, elektroniczny licznik

okrążeń) do toru typu GO!!!, to znaczy

użytkować w systemie analogowym. Przy

nieprzestrzeganiu powyższych wskazó-

wek nie można wykluczyć, że części

Carrery DIGITAL 143 ulegną uszkodze-

niu. W takim przypadku nie będzie moż-

na skorzystać z prawa gwarancji.

Let erop dat het bij GO!!! (analoog sy-

steem) en Carrera DIGITAL 143 (digitaal

systeem) om twee separate en compleet

autonome systemen gaat. Wij adviseren

nadrukkelijk beide systemen bij de op-

bouw van het spoor te scheiden. Dat wil

zeggen er mag geen verbindingsrail van

GO!!! met de verbindingsrail van Carrera

DIGITAL 143 in een traject aanwezig zijn.

Ook dan niet, wanneer maar één van

de beide verbindingsrails (GO!!! verbin-

dingsrail of Carrera DIGITAL 143 verbin-

dingsrail) op de stroomvoorziening is aan-

gesloten. Verder mogen ook alle andere

componenten van Carrera DIGITAL 143

(wissels, elektronische rondetellers) niet

in een GO!!!-spoor worden gemonteerd,

d.w.z. analoog worden gebruikt. Wanneer

bovengenoemd advies niet in acht wordt

genomen kan het niet worden uitgesloten

dat Carrera DIGITAL 143 componenten

worden vernield, in dat geval kan geen

aanspraak op garantie worden gemaakt.

Observera att det vid GO!!! (analogt

system) och Carrera DIGITAL 143 (di-

gitalt system) handlar om två separata

och fullständigt oberoende system. Vi

upplyser uttryckligen om att de båda sys-

temen skall separeras vid uppbyggnad

av banan. Dvs, det får inte finnas några

anslutningsskenor från GO!!! med anslut-

ningsskenan från Carrera DIGITAL 143

i en sträcka. Inte heller när endast en

av de båda anslutningsskenorna (GO!!!

anslutningsskena eller Carrera DIGITAL

143 anslutningsskena) är ansluten till

strömförsörjningen. Vidare får inte heller

några andra komponenter av Carrera

DIGITAL 143 (växlar, elektronisk varv-

talsräknare) byggas in i en GO!!! bana,

dvs. köras analogt. Om inte ovanstående

uppgifter beaktas, kan det inte uteslutas

att Carrera DIGITAL 143 komponenter

förstörs, i vilket fall inga garantianspråk

kan göras gällande.

Ota huomioon, että GO!!! (analoginen

järjestelmä) ja Carrera DIGITAL 143

(digitaalinen järjestelmä) ovat kaksi eril-

listä ja täysin omavaraista järjestelmää.

Huomautamme siitä, että molemmat jär-

jestelmät on erotettava toisistaan rataa

koottaessa, eli GO!!! liitäntäkiskoa ei saa

olla samassa radassa yhdessä Carrera

DIGITAL 143:n liitäntäkiskon kanssa. Ei

edes siinä tapauksessa, että vain yksi

molemmista liitäntäkiskoista (GO!!! liitän-

täkisko tai Carrera DIGITAL 143:n liitän-

täkisko) on liitetty verkkovirtaan. Myös-

kään muita Carrera DIGITAL 143: osia

(vaihteita, elektronista kierroslaskinta) ei

saa yhdistää GO!!!-rataan eli käyttää

analogisessa tilassa. Jos yllä mainittuja

ohjeita ei noudateta, ei voida sulkea

pois mahdollisuutta, että Carrera DIGITAL

143:n osat vioittuvat. Tässä tapauksessa

takuu ei ole voimassa.

Kérjük, szíveskedjék figyelembe venni,

hogy az GO!!! (analóg rendszer) és a

Carrera DIGITAL 143 (digitális rendszer)

esetében két külön és teljesen önálló

rendszerről van szó. Nyomatékkal fel-

hívjuk a figyelmet arra, hogy a pálya

felállítása során a két rendszert külön

kell választani, azaz az GO!!! pálya egyik

csatlakozó sínje sem lehet egy verseny-

pályán a Carrera DIGITAL 143 rendszer

csatlakozó sínjével és. Akkor sem, ha

csak a két csatlakozó sín egyike (GO!!!

csatlakozó sín vagy Carrera DIGITAL

143 csatlakozó sín) van csatlakoztatva

az áramellátásra. Továbbá a Carrera

DIGITAL 143 egyetlen további kompo-

nense (váltó, elektronikus körszámláló)

sem építhető be egy GO!!! pályába, azaz

nem játszható analóg módban. A fenti

adatok figyelmen kívül hagyása esetén

nem zárható ki, hogy a Carrera DIGITAL

143 komponensek roncsolódnak. Ebben

az esetben nem érvényesíthető garan-

ciaigény.

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη, ότι το

σύστημα GO!!! (αναλογικό σύστημα)

και το σύστημα Carrera DIGITAL 143

(ψηφιακό σύστημα) είναι δύο ξεχωρι-

στά και εντελώς ανεξάρτητα συστήματα.

Συστήνουμε την προσοχή σας, ώστε να

αποσυνδέετε τα δύο συστήματα κατά

τη συναρμολόγηση του διαδρόμου, δηλ.

δεν επιτρέπεται να υπάρχει καμία ράγα

σύνδεσης του συστήματος GO!!! μαζί με

ράγα σύνδεσης του συστήματος Carrera

DIGITAL 143 στην ίδια διαδρομή. Αυτό

δεν επιτρέπεται ακόμη και εάν συνδεθεί

μόνο μία από τις δύο ράγες σύνδεσης

(ράγα σύνδεσης GO!!! ή ράγα σύνδεσης

Carrera DIGITAL 143 μαζί) στην τροφο-

δοσία ρεύματος.

Επιπλέον, δεν επιτρέπεται να τοποθετη-

θούν και όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα

του συστήματος Carrera DIGITAL 143

(τροχιές, ηλεκτρονικός μετρητής γύρων)

σε μία πίστα GO!!!, δηλ. να λειτουργή-

σουν με αναλογικό σύστημα. Σε περί-

πτωση που δεν τηρηθούν οι παραπάνω

υποδείξεις δεν μπορεί να αποκλεισθεί η

καταστροφή των εξαρτημάτων του συ-

στήματος Carrera DIGITAL 143. Σε αυτήν

την περίπτωση δεν μπορούν να εγερθούν

απαιτήσεις εγγύησης.

Carrera Digital 143 - 42008 Digital Lapcounter Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info