50 mm
or more
Do not put the
drain hose end
into water
Do not put the
drain hose end
in the drainage ditch.
Do not form the
drain hose into
a wavy shape.
Do not rise the
drain hose.
Nie prowadzić węż a
do odprowadzania
cieczy w górę .
Nie ukł adać węż a do
odprowadzania cieczy w
sposób pofalowany
co najmniej
50 mm
Nie wkł adać
zakoń czenia węż a
do odprowadzania
cieczy do wody
Nie wkł adać zakoń czenia
węż a do odprowadzania
cieczy do rowu
odwadniają cego.
Installation plate
(Keep horizontal direction.)
Projection
15 mm or less
Anchor bolt
Clip anchor
(local parts)
5 mm dia. hole
Mounting screw
Ø4 x 25 R
7
Pł yta instalacyjna
(Zachować kierunek poziomy
Otwór o ś rednicy 5 mm
Kotew
(częś ci zakupione lokalnie)
Wkrę t montaż owy
Ø4 x 25R
Śruba kotwowa
Występ 15 mm
lub mniej
• Nie wolno przerabiać urzą dzenia poprzez usuwanie jakichkolwiek zabezpieczeń lub omijanie jakichkolwiek blokad
zabezpieczają cych.
• Nie ć urz ądzenia w miejscu, które nie mo że ud źwign ąć ci ężaru urz ądzenia.
Upadek ądzenia mo że spowodowa ć obra żenia cia ła i uszkodzenie mienia.
• Przed wykonaniem prac elektrycznych należ y zamocować zatwierdzoną wtyczkę na kablu zasilają cym.
Należy równie ż upewni ć si ę, że urz ądzenie jest w ła ściwie uziemione.
• Urządzenie powinno by ć zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz ącymi instalacji elektrycznych.
Jeż eli wykryte zostaną jakiekolwiek uszkodzenia, nie należ y instalować urzą dzenia. W takiej sytuacji należ y natychmiast
skontaktować się z przedstawicielem fi rmy
ZASADYZASADY BEZPIECZEŃ STWBEZPIECZEŃ STW
• KLIMAŁ ODNICZY HFC (R41 0A), NIESZKODLIWY
W
Czynnik ł odniczy R41 0Aą ce oraz oleje, gdyż krąż y pod
ciś nieniem 1 ,6 razy wi ę kszym od ci ś nienia czynnika ch ł odniczego R22. Oprócz zastosowania nowego czynnika ch ł odniczego,
wymieniono również olej chł odziarki. Podczas prac instalacyjnych, należ y dopilnować , aby woda, kurz, uprzednio stosowany
czynnik chł odniczy lub olej chł odziarki nie przedostał y się do obiegu chł odzenia klimatyzatora wykorzystują cego nowy czynnik
chł odniczy
Aby żliwi ć mieszanie czynnika chł odniczego z olejem chł odziarki, rozmiary portu napełniania łącz ą cego sekcje urządzenia
są inne ni ż rozmiary portu konwencjonalnego czynnika ch ł odniczego. W ymagane s ą równie ż inne rozmiary narz ę dzi. W przypadku
rur łą czą cych nale ż y u ż ywać nowych, czystych materia ł ów odpornych na wysokie ci ś nienie, zaprojektowanych wy łą cznie dla
R41 0A, które nale ż y zabezpieczy ć przed wod ą i kurzem. Nie nale ż y wykorzystywa ć istniej ą cego orurowania, gdy ż jego odporno ść
moż e być niewystarczają ca i moż e zawierać zanieczyszczenia.
• FWYŁĄCZNIE DO U Ż YTKU WYKW
• PRZED Ę CIEM WSZELKICH PRAC ELEKTRYCZNYCH ODŁĄCZY Ć GŁÓWNE ŹRÓD ŁO ZASILANIA. UPEWNIĆ
SIĘ , Ż E WSZYSTKIE W ŁĄ CZNIKI ZASILANIA S Ą WYŁĄ CZONE. NIEZASTOSOWĘ DO TYCH WYTYCZNYCH GROZI
PORAŻ ENIEM PRĄ DEM.
• WŁA ŚCIWIE PODŁĄCZY Ć KABELŁĄ CZENIOWYŁA Ś CIWE PODŁĄ CZENIE KABLAŁĄ CZENIOWEGO MOŻE
SPOWODOWĆ USZKODZENIE CZĘŚ CI ELEKTRYCZNYCH.
• PRZED Ą SPRAWDZIĆ CZYŁĄ CZONY
• NIE Ć URZĄDZENIAŻ YCH STĘŻ ENIACH GAZÓW P
NIEPRZESTRZEGANIE ŻE SPOWODOWĆ POŻ AR LUB WYBUCH.
• ABY ZAPOBIEC PRZEGRZEWANIU SIĘ URZĄ DZENIAĘ TRZNEGO I POWSTŻ ENIAŻ AROWEGO,
NALEŻ Y UMIE ŚCIĆ URZ Ą DZENIE WEWN Ę TRZNE W ODPOWIEDNIEJ ODLEG ŁOŚ CI (PONAD 2 METRŹ RÓDEŁ CIEP Ł A,
T
• PRZY PRZENOSZENIU KLIMAŻY
BARDZO UWŻA Ć , ABYŚ CIĆ DO ZMIESZANIAŚ LONEGO CZYNNIKAŁ ODNICZEGO (R41 0A) Z INNYMI
CIAŁ AMI GAZOWYMI W CYKLU CH Ł ODZENIA. JE Ż ELI Z CZYNNIKIEM CH ŁODNICZYM ZOST
LUB INNY GAZ, CIŚ NIENIE GAZU W CYKLU CHŁODNICZYM STĘ ZBYT WYSOKIE I W EFEKCIE SPOWODUJE
ROZSADZENIE RURYŻ ENIA
• W RAZIE WYSTĄ PIENIAŁ ODNICZEGO Z RURY PODCZAS PRAC INSTŻY
NIEZWŁ OCZNIE ZAPEWNI Ć DOP Ł YW Ś WIEŻ EGO POWIETRZA
CHŁ ODNICZEGO PRZEZ OGIE- LUB W INNY SPOSÓB POWODUJE WYDZIELANIE Ą CEGO GAZU.
Instalacja dla klimatyzatora wykorzystują cego nowy czynnik chł odniczy
SCHEMAĄ DZENIAĘ TRZNEGO I ZEWNĘ TRZNEGOSCHEMAĄ DZENIAĘ TRZNEGO I ZEWN Ę TRZNEGO
Kod
częś ci
Nazwa częś ci Ilość
A
Rura do czynnika chł odniczego
Po stronie z gazem w stanie pł ynnym
:
Po stronie z gazem w stanie lotnym
:
(42NQV025,
: 1 2,70 mm
(42NQV045)
Po jednej
sztuce
B
Materiał izolacyjny do rur
(pianka polietylenowa, grubość 6 mm)
1
C
Kit, taś ma PVC
Po jednej
sztuce
Dodatkowe Częś ci Instalacyjne
• Jeżeli urz ądzenie b ędzie nara żone na dzia łanie silnego wiatru,
należ y zabezpieczyć je ś rubami i nakrę tkami mocują cymi.
• Należy zastosowa ć śruby kotwowe Ø8 mm lub Ø 10 mm z
nakrę tkami.
• Jeżeli wyst ępuje konieczno ść odprowadzenia wody
z odszraniania, przed zainstalowaniem urzą dzenia
zewnę trznego należ y w jego pł ycie spodniej
zamocować z łączk ę
spustową 9
i ę
wodoszczelną ! .
Ukł ad ś rub mocują cych urzą dzenie zewnę trzne
URZĄ DZENIE WEWNĘ TRZNEURZĄ DZENIE WEWNĘ TRZNE
Miejsce Instalacji
• Miejsce ą ce wystarczając ą przestrzeń wokół
urzą dzenia wewnę trznego, zgodnie ze schematem
• Miejsce, gdzie w pobliż u wlotu i wylotu powietrza nie występuj ą
żadne przeszkody
• Miejsce żliwiaj ące łatw ą instalację rur do urządzenia
zewnę trznego
• Miejsce żliwiaj ące otworzenie panelu przedniego
•
Urzą dzenie wewn ę trzne nale ż y zainstalowa ć w taki sposób, aby
jego górna część znajdował a się na wysokoś ci co najmniej 2 m.
Ponadto, należ y unikać stawiania jakichkolwiek przedmiotów na
urzą dzeniu wewnę trznym.
•
Należ y unika ć wystawiania odbiornika sygna ł ów zdalnego
sterowania na bezpoś rednie dział anie promieni sł onecznych
•
Znajdują cy się w urzą dzeniu wewnętrznym mikroprocesor
nie powinien być umieszczony zbyt blisko ź ródeł zakłóceń
czę stotliwoś ci radiowych.
(Szczegół owe informacje na ten temat moż na znaleźć w instrukcji
obsł ugi klimatyzatora.)
Pilot
• Miejsce, w którym nie występuj ą przeszkodyłony
które mogą blokować przesył anie sygnał u z urządzenia
wewnę trznego
• Nie ż y instalować pilota w miejscach wystawionych na
bezpoś rednie dzia ł anie promieni s ł onecznych ani w pobli ż u
źróde ł ciep ła, takich jak na przyk ład kuchenki.
• Pilota ż y utrzymywać w odleg ło ś ci co najmniej 1 metra od
najbliż szego odbiornika telewizyjnego lub sprz ę tu audio. (Jest
to konieczne w celu uniknię cia zakł óceń obrazu lub dź wię ku.)
• Lokalizację pilota należ y określi ć w sposób przedstawiony na
poniż szym schemacie.
Wycinanie Otworu oraz Montaż
Pł yty Instalacyjnej
UW
• Przy wierceniu otworów w ś cianie zawierają cej metalową
lub drucianą siatkę podtynkową albo płytę metalow ą , nale ż y
zamontować na otworze na rur ę specjaln ą nak ładkę obrze ż ową ,
dostę pną w handlu.
Wycinanie otworu
Przy montaż u rur czynnika chł odniczego z tyłu
Montaż pł yty instalacyjnej
Instalacja kratki wlotu powietrza w
urzą dzeniu wewnę trznym
• Przy żu kratki wlotu powietrza nale ży wykona ć
czynnoś ci odwrotne do czynnoś ci wykonywanych przy
demontaż u kratki.
Montaż Instalacji Rurowej i Węż a
do Odprowadzania Cieczy
*
Ponieważ powstaj ą ce skropliny powoduj ą uszkodzenia urz ądzeń ,
należ y dok ł adnie zaizolowa ć obie rury łącz ące. (Jako materiał
izolacyjny należ y wykorzystać piankę polietylenową.)
Ukł adanie instalacji rurowej i węż a do
odprowadzania cieczy
1. Wł ug nacięć w przednim panelu
Szczelinę należ y wyciąć szczypcami po prawej lub lewej stronie
panelu przedniego dla podłą czenia po prawej lub lewej stronie
oraz w dolnej częś ci panelu przedniego po prawej lub lewej
stronie panelu przedniego dla podłą czenia od doł u po prawej lub
lewej stronie.
2. Przeło ż enie węż a do odprowadzania cieczy
W łą czenia rur z lewej stronył u i z
lewej strony od tył u, należ y przełoży ć wąż do odprowadzania
cieczy i zatyczkę otworu spustowego.
Demontaż zatyczki otworu spustowego
Chwycić zatyczkę wą skimi
szczypcami i wycią gnąć .
Montaż zatyczki otworu do odprowadzania
cieczy
1) Wsun ąć klucz imbusowy
(4 mm) do ł ba zatyczki.
4 mm
2) Dokł adnie wcisnąć zatyczkę.
Dokł adnie wsunąć wąż do odprowadzania cieczy i wcisn ąć
zatyczkę otworu spustowego; w przeciwnym wypadku woda
moż e wyciekać.
W celu połą czenia rur z prawej lub lewej
strony
• Po ęć na przednim
panelu za pomocą noż a lub szpikulca,
należ y wyci ąć otwory przy pomocy
szczypiec lub podobnego narzę dzia.
W celu połą czenia rur z prawej strony
z doł u lub z lewej strony z doł u
• Po naznaczeniu nacięć na przednim
panelu za pomocą noż a lub
szpikulca, ż y wyci ąć
otwory przy pomocy szczypiec
lub podobnego narzę dzia.
Połą czenie instalacji rurowej po lewej
stronie
• Należy wygi ąć rur ę łącz ąc ą w taki sposób, aby spoczywa ła
w odległo ś ci 43 mm od powierzchni ś cianyż eli rura
łącz ąca b ędzie u ło żona w odleg ło ści wi ększej ni ż 43 mm
od powierzchni ś cianyądzenie wewn ętrzne mo że by ć
niestabilnie zamocowane na ś cianie.
Podczas wyginania rury łącz ą cej należ y zastosować giętark ę
spręż ynową , aby nie spowodowa ć pę knię cia rury
Wygąć rur ę łącz ąc ą w promieniu 30 mm.
Rysunek przedstawiają cy podłą czenie rury po zainstalowaniu
urzą dzenia
UW
Jeż eli rura łą czą ca zostanie wygi ę ta niew łaś ciwie, urz ą dzenie
wewnę trzne mo ż e spoczywać niestabilnie na ścianie.
Po przeło ż eniu rury łącz ącej przez otwór na rurę , pod łączy ć rurę
łącz ąc ą do rur pomocniczych i owin ąć je z zewn ątrz taśm ą.
• Należ y dokł adnie połączy ć (dwie) rury pomocnicze i kabel
połą czeniowy ta śm ą . W przypadku po łą czenia instalacji
rurowej po lewej stronie z tył u, należ y połączy ć taśmą tylko
(dwie) rury pomocnicze.
Auxiliary pipes
Indoor unit
Connecting cable
Installation plate
• Należ y uło ży ć rury starannie, aby ż adna rura nie wystawała
zza tylnej pł yty urzą dzenia wewnę trznego.
• Należ y starannie połączy ć ze sobą rury pomocnicze i
rury łą czą ce i odci ąć pier ś cień ta ś my izolacyjnej na rurze
łącz ącej, aby unikn ąć podwójnego nawini ęcia ta śmy na
połą czeniu. Ponadto, nale ż y uszczelni ć po łą czenie ta ś mą
winylową , itp.
Mocowanie Urzą dzenia Wewnę trznego
1. Prze ło ży ć rur ę przez otwór w ścianie i zaczepi ć urz ądzenie
wewnę trzne na górnych zaczepach na pł ycie instalacyjnej.
2. Poruszyć urzą dzeniem wewnę trznym w prawo i w lewo w
celu upewnienia się, ż e jest ona solidnie zaczepiona na płycie
instalacyjnej.
3.
Dociskają c urz ą dzenie wewn ę trzne w kierunku ś cianyć
ją na dolnych zaczepach na p ł ycie instalacyjnej. ć
się , ż e urz ą dzenie spoczywa pewnie na zaczepach, nale ż y
pocią gnąć je do siebie.
• Aby łączy ć urz ądzenie
wewnę trzne od pł yty instalacyjnej,
należ y pocią gnąć urzą dzenie do
siebie jednocześ nie popychają c
je od doł u w górę w okreś lonych
miejscach.
Odprowadzanie Cieczy
1. W ąż do odprowadzania cieczy nale ży uk łada ć z zachowaniem
spadku.
2. Nalać wody na tac ę ociekow ą i sprawdzi ć , czy woda ta
wydostaje się z posesji.
3. Przy łączaniu przed łu ż enia węż a do odprowadzania cieczy
należ y zaizolowa ć cz ęść po łączeniow ą przed łuż enia węż a rur ą
ochronną.
UW
• Otwór ż y wykonać z lekkim spadkiem na zewnątrz.
Rurę do odprowadzania cieczy nale ży u ło ży ć w sposób
zapewniają cy wł aś ciwe odprowadzenie wody z urzą dzenia.
Niewł aś ciwe odprowadzenie wody moż e spowodować
kapanie skroplin z urzą dzenia.
T
sposób, aby odprowadzać skropliny
powstają ce w tylnej częś ci urzą dzenia
wewnę trznego na tacę ociekową .
Dlatego nie należ y przechowywać kabla
zasilają cego ani innych częś ci nad
rynną na skropliny
Montaż pł yty instalacyjnej bezpoś rednio
na ś cianie
1. Dok ładnie zamocowa ć płyt ę instalacyjn ą na ścianie przez
dokrę cenie jej do górnych i dolnych elementów s łu żą cych do
zawieszenia na zaczepach urzą dzenia wewnę trznego.
2. Aby ć płyt ę instalacyjn ą na ścianie betonowej za
pomocą ś rub kotwowych, nale ż y wykorzysta ć otwory na śruby
przedstawione na poniż szym rysunku.
3. Pł ytę instalacyjną należy zamontować poziomo na ś cianie.
Przy montaż u pł yty instalacyjnej z wykorzystaniem wkrętów
montaż owych, nie nale ż y korzysta ć z otworów na ś ruby
kotwowe. Niezastosowanie się do tego zalecenia może
spowodować upadek urz ą dzenia, a w efekcie obra ż enia cia ł a
i uszkodzenia mienia.
Niesolidne zamontowanie urzą dzenia moż e spowodować
obraż enia cia ł a i uszkodzenie mienia w przypadku upadku
urzą dzenia.
• Jeżeli ś ciana jest wykonana z bloczkówł , betonu lub
podobnego materiał u, należ y wywiercić w ścianie otwory o
średnicy 5 mm.
• Do otworów należ y wsunąć koł ki rozporowe dla okoł o wkrę tów
montaż owych
7.
Prace Elektryczne
1. Napi ęcie zasilania musi by ć takie same, jak napi ęcie
znamionowe klimatyzatora.
2. Należy przygotowa ć źród ło zasilania, które b ędzie
wykorzystywane wyłą cznie przez klimatyzator
• Urzą dzenie moż e być podłą czone do sieci na jeden z dwóch
sposobów opisanych poniż ej.
(1) Pod łączenie do nieruchomych przewodów instalacji
elektrycznej:
Wyłącznik lub wy łącznik automatyczny odcinaj ą cy
wszystkie bieguny i posiadają cy odstę p mię dzy stykami
równy co najmniej 3 mm musi być wbudowany w
nieruchome przewody instalacji elektrycznej. Należ y
zastosować zatwierdzony wy łą cznik lub wy łą cznik
automatyczny
(2) łączenie z wtyczk ą zasilaj ąc ą:
Zamocować wtyczkę zasilając ą na kablu zasilającym i
podłą czyć ją do ściennego gniazda wtykowego. Nale ży
zastosować zatwierdzony kabel zasilają cy i wtyczkę.
UW
• Instalacja elektryczna winna zapewniać znaczną pojemność .
Podłą czenie Okablowania
Podłą czenia kabla połą czeniowego moż na dokonać bez
zdejmowania panelu przedniego.
1. Zdemontowa ć kratk ę wlotu powietrza.
Otworzyć kratkę wlotu powietrza unoszą c ją do góry i pocią gają c
do siebie.
2. Zdemontować pokrywę zacisków i zacisk kabla.
3. Wsunąć kabel połą czeniowy (zgodny z lokalnymi wymogami
dla kabli) w otwór na rurę w ś cianie.
4. Przeło żyć kabel po łączeniowy przez szczelin ę w tylnym panelu
w taki sposób, aby wystawał on do przodu na okoł o 1 5 cm z
przedniej częś ci urzą dzenia.
5. Cał kowicie wsunąć kabel połą czeniowy do kostki zaciskowej i
dokł adnie zamocować wkrę tami.
6. Moment obrotowy dokrę cania : 1 ,2 N·m (0,1 2 kgf·m)
7. Zabezpieczyć kabel połą czeniowy zaciskiem do kabla.
8. Zamocować pokrywę zaciskówł yty
oraz kratkę wlotu powietrza w urzą dzeniu wewnę trznym.
Podłą czanie kabla połą czeniowego
• Należy korzysta ć ze schematu po łącze ń elektrycznych
naklejonego po wewnę trznej stronie panelu przedniego.
• Należy zapozna ć si ę z ofert ą lokalnie dost ępnych
kabli zasilają cych oraz instrukcjami montaż u instalacji
elektrycznym i ograniczeniami w tym zakresie.
URZĄ DZENIE ZEWNĘ TRZNEURZĄ DZENIE ZEWNĘ TRZNE
Miejsce Instalacji
1. Urz ądzenie zewn ętrzne nale ży zainstalowa ć w taki sposób,
aby nic nie blokował o wyrzutu powietrza.
2. Jeżeli urz ądzenie zewn ętrzne jest zainstalowane w miejscu
zawsze naraż onym na dział anie silnego wiatru, na przykł ad
nad brzegiem morza lub na wysokiej kondygnacji budynku,
należ y zabezpieczyć normalną pracę wentylatora za
pomocą kanał u lub osł ony od wiatru.
3. Zwłaszcza w obszarach, gdzie wyst ępuj ą silne wiatry
należ y zainstalować urzą dzenie w taki sposób, aby
uniknąć przedostawania się wiatru.
4. Zainstalowanie ądzenia w miejscach wymienionych
poniż ej moż e powodować problemy
Nie ży instalowa ć urz ądzenia w nast ępuj ących
miejscach:
• Miejsce, w którym wystę puje duż a ilość oleju
maszynowego
• Miejsce zasolone, np. nad brzegiem morza
• łne lotnych siarczków
• ń stwo powstawania
fal wysokiej czę stotliwoś ci,
takich jak te wytwarzane
ęt audio, spawarki
i sprzę t medyczny
Łączenie Instalacji Rurowej
Czynnika Chł odniczego
1. Przeci ąć rur ę obcinakiem do rur
Tę tki motylkowej)
Zewnę trzna ś rednica rury
miedzianej
R41 0A
Ø6,35 1 ,5 do 2,0
Ø9,52 1 ,5 do 2,0
Ø1 2,70 2,0 do 2,5
Ustawić liniowo ś rodki łączonych rur i dokr ę ci ć nakr ę tk ę palcami na
tyle, na ile jest to moż liwe. Nastę pnie dokrę cić nakrę tkę kluczem i
kluczem dynamometrycznym, tak jak pokazano na rysunku.
Dokrę canie połą czenia
Nie dokrę cać zbyt mocno. W przypadku zbyt mocnego
dokrę cenia nakrę tka moż e pę knąć .
(Jednostka : N•m)
Zewnę trzna ś rednica rury
miedzianej
Moment obrotowy dokrę cania
Ø6,35 mm 1 6 do 1 8 ( 1 ,6 do 1 ,8 kgf·m)
Ø9,52 mm 30 do 42 (3,0 do 4,2 kgf·m)
Ø1 2,70 mm 50 do 62 (5,0 do 6,2 kgf·m)
• PODCZAS PRACY
NALEŻ Y PRZESTRZEGAĆ 4 WŻ NYCH ZASAD:
(1) Usuwa ć zanieczyszczenia i wilgo ć (wewn ątrz rur
łącz ących).
(2) ć szczelno ść po łącze ń (pomi ędzy rurami a
urzą dzeniem).
(3) ąć powietrze z rur łącz ących za pomoc ą POMPY
PRÓŻNIOWEJ.
(4) ć gazoszczelno ść (po łączenia).
Usuwanie Powietrza
Po podłą czeniu instalacji rurowej do urzą dzenia wewnę trznego,
moż na za jednym razem usunąć powietrze z systemu.
USUWŁ ADU
Usunąć powietrze z rur łą czą cych i z urzą dzenia
wewnę trznego za pomocą pompy próż niowej. Nie stosować
czynnika chł odzą cego z urzą dzenia zewnę trznego.
Szczegół owe informacje w tym zakresie moż na znaleźć w
instrukcji obsł ugi pompy próż niowej.
Należ y upewni ć si ę , ż e pompa pró ż niowa jest wyposa ż ona w
mechanizm jednokierunkowy
się oleju z wn ę trza pompy do rur klimatyzatora, kiedy pompa
przestaje pracować .
(Jeśli olej z pompy pró żniowej dostanie si ę do klimatyzatora
wykorzystują cego R41 0A, cykl chł odzenia moż e zostać
zakł ócony
1. Pod łączy ć w ąż ss ący z zaworu na rurze rozga łęźnej ze z łączem
serwisowym zaworu uszczelniają cego po stronie z gazem w
stanie lotnym.
2. Połączy ć w ąż ss ą cy ze z łączem pompy pró ż niowej.
3. Otworzyć cał kowicie dź wignię zaworu na rurze rozgałęź nej po
stronie niskociś nieniowej.
4. Włączy ć pompę próż niową, aby rozpocząć usuwanie gazu.
Usuwać gaz przez oko ł o 1 5 minut, je ż eli d ł ugość instalacji
rurowej wynosi 20 metrów
(15 minut na 20 metrów) (zak ładaj ąc, ż e wydajno ść pompy
wynosi 27 litrów naminutę ) Nastę pnie upewnić się, że manometr
sprzęż ony wskazuje –10 1 kPa (–76 cmHg).
5. Zamknąć dźwigni ę zaworu na rurze rozga łęźnej po stronie
niskociś nieniowej.
6. Otworzyć cał kowicie trzpienie zaworów uszczelniają cych (po
obu stronach: po stronie gazu lotnego i gazu ciekł ego).
7. Odłączy ć w ąż ss ą cy od z łącza serwisowego.
8. Dokł adnie dokrę cić nasadki zaworów uszczelniających.
Stosowanie pompy próż niowej
•
Należ y otworzy ć ca ł kowicie trzpie ń zaworu uszczelniaj ą cego,
ale nie należ y próbować otworzyć go dalej, niż do ogranicznika.
• Dokł adnie dokrę cić nasadkę zaworu uszczelniają cego
momentem obrotowym podanym w poniż szej tabeli:
Środki ostro żno ści przy obs łudze zaworu
uszczelniają cego
Po stronie
gazu lotnego
(Ø1 2,70 mm)
50 do 62 N·m
(5,0 do 6,2 kgf·m)
Po stronie
gazu lotnego
(Ø9,52 mm)
30 do 42 N·m
(3,0 do 4,2 kgf·m)
Po stronie
gazu ciekł ego
(Ø6,35 mm)
16 do 18 N·m
(1 ,6 do 1 ,8 kgf·m)
Złą cze
serwisowe
9 do 1 0 N·m
(0,9 do 1 ,0 kgf·m)
Podłą czenie Okablowania
1. Zdejmij pokrywa zaworu z urz ądzenia zewn ętrznego.
2. Podłączy ć przewód połą czeniowy do odpowiednich zacisków
wedł ug pasuj ą cych numerów zamieszczonych na kostkach
zacisków urzą dzenia wewnę trznego i zewnę trznego.
3. Przy podłą czaniu przewodu połą czeniowego do zacisku
urzą dzenia zewn ę trznego, wykona ć pętl ę na przewodzie
zgodnie ze schematem instalacyjnym urzą dzenia wewnętrznego
i zewnę trznego w celu zapobież enia przedostawaniu się wody
do wnę trza urzą dzenia zewnę trznego.
4. Zaizolować niewykorzystanie przewodyły
naraż one na dzia ł anie wody przedostaj ą cej si ę do wn ę trza
urzą dzenia zewn ę trznego. Nale ż y u ł oż yć te przewody w taki
sposób, aby nie dotykały ż adnych częś ci elektrycznych ani
metalowych.
Dł ugość odcinków bez izolacji w kablu
połą czeniowym
• Niewła ściwe po łączenie okablowania mo że spowodowa ć
spalenie niektórych częś ci elektrycznych.
• Przy ładaniu kabli z urz ądzenia wewn ętrznego do
urzą dzenia zewnę trznego należ y przestrzegać przepisów
lokalnych (dotyczą cych rozmiarów przewodów
okablowania, itp.).
• Wszystkie przewody muszą być solidnie połą czone.
• W linii zasilają cej klimatyzator musi być zastosowany
bezpiecznik instalacyjny (25A).
• Niewła ściwe lub niekompletne wykonanie okablowania
moż e być przyczyną zapł onu lub dymienia.
• Linię zasilaj ąc ą nale ży przygotowa ć do wy łącznego u żytku
z klimatyzatorem.
• Urządzenie mo że by ć pod łączone do sieci zasilaj ącej.
Podłączenie sta łe: Pod łączenie sta łe musi obejmowa ć
wyłą cznik rozłą czają cy wszystkie trzy bieguny i
posiadają cy odstę p mię dzy stykami wynoszą cy co najmniej
3 mm.
INNEINNE
Próba Gazoszczelnoś ci
• Sprawdzić szczelność połącze ń skrę canych rur za pomocą
wykrywacza nieszczelnoś ci instalacji gazowych lub uż ywają c
wody z mydł em.
UW: Kabel połą czeniowy
• Tż ej H07RN-F co 245 IEC66
Ustawianie przełą cznika
wyboru pilota
Gdy dwa urzą dzenia wewnę trzne są zainstalowane
w oddzielnych pokojach, nie ma potrzeby zmieniania
przełą czników wyboru.
• Gdy dwa urządzenia wewn ętrzne s ą zainstalowane w
tym samym pokoju lub są siednich pokojach, obydwa
urzą dzenia mog ą otrzyma ć sygna ł z pilota i wykona ć
polecenie. Polecenie nie bę dzie wykonane, gdy włą czy się
ustawienie B na pilocie lub na jednym urzą dzeniu.
(Domyślne ustawienie urz ądze ń to
• Sygnał z pilota nie jest odbierany
urzą dzeniu wewnę trznym i pilocie są róż ne.
• Nie ma zwią zku pomię dzy ustawieniem A/B i pokojem
podczas podłą czania rur i kabli.
Przełą cznik wyboru pilota
• Miejsce ące wystarczaj ąc ą przestrze ń wokó ł
urzą dzenia wewnę trznego, zgodnie ze schematem
• Miejsce, które moż e unieść cięż ar urzą dzenia zewnę trznego i
nie powoduje zwię kszenia poziomu hał asu ani wibracji
• Miejsce, w którym hał as wynikają cy z pracy urzą dzenia i
wyrzucane przez nie powietrze nie przeszkadza są siadom
• Miejsce nie wystawione na dział anie silnego wiatru
• Miejsce pozbawione wycieków gazów palnych
• Miejsce nie blokują ce przejś cia
• Jeżeli urz ądzenie zewn ętrzne ma by ć zainstalowane w
pozycji uniesionej, należ y zabezpieczyć jego nóż ki.
• Dozwolona ługo ść rury łącz ącej wynosi do 10 m dla
38NYV025 oraz 1 5 m dla 38NYV035, 38NYV045.
• Dozwolona ść wynosi do 8 m dla 38NYV025 oraz
10 m dla 38NYV035, 38NYV045.
• Miejsce, w którym woda odprowadzana z urzą dzenia nie
powoduje problemów
Próba Dział ania
Aby uruchomić tryb pracy TESTż y naciskać
przez 1 0 sekund przycisk RESETę czyk wyda krótki dź więk.)
Klimatyzator jest skonstruowany w taki sposób, ż e po zaniku
zasilania moż e automatycznie wznowić pracę w tym samym trybie
pracył przed zanikiem zasilania.
Klimatyzator został wysł any z fabryki z wyłą czoną funkcją
automatycznego wznawiania pracyżna
tę funkcję uruchomić .
Sposób włą czania funkcji automatycznego
wznawiania pracy
•
Nacisnąć i przytrzymać przycisk RESET przez okoł o 3
sekundy
Po 3 sekundach brzęczyk wyda trzy krótkie d źwi ę ki, które
potwierdzą włą czenie funkcji automatycznego wznawiania
pracy
• Aby łączy ć funkcj ę automatycznego wznawiania pracy
należ y wykonać polecenia opisane w rozdziale Funkcja
Automatycznego Wznawiania Pracy w instrukcji obsł ugi
klimatyzatora.
Urzą dzenie musi by ć pod łą czone do ź ródł a zasilania z wykorzystaniem wy łą cznika automatycznego lub wy łą cznika o odst ę pie
mię dzy stykami wynosz ą cym przynajmniej 3 mm.
W linii zasilają cej klimatyzatora musi być zastosowany bezpiecznik
instalacyjny (25A).
UW
Odłą czanie urzą dzenia od ź ródł a zasilania
•
Wystawienie urzą dzenia na dział anie wody lub wilgoci przed jego zainstalowaniem moż e spowodować poraż enie prą dem.
Nie ży przechowywa ć urz ądzenia w wilgotnych piwnicach ani wystawia ć go na dzia łanie deszczu lub wody
• Po rozpakowaniu urzą dzenia należ y dokł adnie sprawdzić czy nie jest ono uszkodzone.
• Nie ż y instalować urzą dzenia w miejscu, które moż e potęgowa ć jego wibrację . Nie należ y instalować urzą dzenia w miejscu,
które moż e potę gować hał as urzą dzenia, ani w miejscu, gdzie powietrze wyrzucane z urzą dzenia moż e przeszkadzać są siadom.
• Aby ąć obra że ń cia ła, nale ży zachowa ć ostro żno ść podczas manipulowania cz ęściami o ostrych kraw ędziach.
• Przed ę ciem instalacji urzą dzenia należ y dokł adnie przeczytać niniejszą instrukcję obsł ugi. Zawiera ona dalsze ważne
zalecenia dotyczą ce wł aś ciwego montaż u urzą dzenia.
Uwaga do Dyrektywy EMC 89/336/EEC
Aby uniknąć zjawiska migotania podczas rozruchu kompresora (procesu technicznego), należ y przestrzegać następuj ą cych wa-
runków instalacji:
1. Doprowadzenie zasilania do klimatyzatora musi zosta ć wykonane z g łównej rozdzielni zasilania. Rozdzielnia ta musi posiada ć
impedancję .
W normalnych warunkach, wymagana impedancja jest osią gana w punkcie zabezpieczenia bezpiecznikiem topikowym 32A.
Bezpiecznik topikowy klimatyzatora musi mieć maksymalną moc 1 6A!
2. Do tej samej linii zasilają cej nie powinno być podłą czone ż adne inne urzą dzenie.
3. Należ y zwrócić się do lokalnego dostawcy energii w celu dokonania szczegół owego odbioru instalacji, jeż eli wymogi tego rodzaju
dotyczą takich produktów
4. Informacje ące mocy klimatyzatora mo żna znale źć na jego tabliczce znamionowej.
Rury z czynnikiem chł odniczym
należ y zaizolować osobno, a nie
razem, z wykorzystaniem materiał u
izolacyjnego.
2
3
8
6
4
Wsunąć element amortyzują cy
pomię dzy urzą dzenie wewnę trzne
a ś cianę , po czym odchyli ć
urzą dzenie wewnę trzne, aby
zapewnić jego lepsze dział anie.
Rury w tylnej i lewej tylnej częś ci
urzą dzenia
Ściana
Uł oż yć wąż do odprowadzania cieczy
z lekkim spadkiem.
Nie zostawiać luzu na węż u do
odprowadzania cieczy
Otwór na rurę wyciąć
w taki sposób, aby
zapewnić lekki
spadek rury
Pomocnicza instalacja rurowa moż e
zostać podłą czona z lewej strony
lewej strony z tył u, z prawej strony z
tył u, z prawej stronyłu z prawej
stronyłu z lewej strony
Z prawej
strony
Z tył u z
prawej
strony
Od doł u
z prawej
strony
Z tył u
z lewej
strony
Od doł u z
lewej strony
Z lewej
strony
T
polietylenowa o gruboś ci 6 mm
1
Baterie
Wkrę t do drewna z
łbem sto żkowym
ści ętym
Uchwyt na pilota
Taśma winylowa Owin ąć
po sprawdzeniu dział ania
odprowadzania cieczy
Pilot
Podpórka
Przedł uż enie węż a
do odprowadzania
cieczy
(Nie dostę pne,
dostarcza instalator)
Rura ochronna
Filtr
(Przymoco
wać do przedni
ego panelu.)
F
iltr powietr
za
Zaczep
Pł yta
instalacyjna
Zaczep
co najmniej 65 mm
co najmniej
17
0 mm
co najmniej
17
0 mm
co najmniej
6
00 mm
co najmniej
1
00 mm
co najmniej 1
00 mm
co najmniej
6
00 mm
co najmniej
6
00 mm
Uwaga :
• Szczegółowe informacje dotycz ące
akcesoriów i częś ci instalacyjnych znajdują
się w arkuszu akcesoriów
UW
• Typ przewodu : Powyżej H07RN-F co 245 IEC66
UW
• Uż ywać tylko kabli żyłowych.
• Typ przewodu : co najmniej H07RN-F
Zewnę trzna ś rednica
rury miedzianej
Przy pomocy
narzę dzia R41 0A
Przy pomocy
konwencjonalnego
narzę dzia
Ø6,35 0 do 0,5 1 ,0 do 1 ,5
Ø9,52 0 do 0,5 1 ,0 do 1 ,5
Ø1 2,70 0 do 0,5 1 ,0 do 1 ,5
•
Dokrę canie momentem obrotowym po łą czeń rozszerzanych
rury
Ciś nienie robocze R41 0Aż sze
od ś nienia R22 (ok. 1 ,6 razy).
Należ y mocno dokrę cić sekcje
połą czeń rozszerzanych rury (łą czą ce
zespoł y wewnę trzne i zewnę trzne) do
okreś lonego momentu obrotowego
dokrę cania. Niewła ściwe połą czenia
mogą być przyczyną nie tylko wycieku
gazu, ale takż e zakł óceń cyklu
chł odzenia.
1. Sposób ł towania rur
Rury ż y kształ tować wzdłu ż
naznaczonej linii na urzą dzeniu
zewnę trznym.
2. Sposób dopasowania poło ż enia rur
Krawę dzie rur należ y położy ć na
miejscu w odległo ś ci 85 mm od
zaznaczonej linii.
Kształ towanie rur
1.
Po okreś leniu poło żenia otworu na rurę na pł ycie montaż owej (¨),
należ y wywierci ć otwór na rur ę (Ø65 mm) z zachowaniem lekkiego
spadku w kierunku zewnę trznym.
Aby używa ć róż nych pilotów z każ dym urzą dzeniem wewnętrznym,
kiedy 2 urzą dzenia umieszczone są blisko siebie.
Ustawienie B przełą cznika wyboru pilota
1. Naci śnij przycisk RESET na urz ądzeniu wewn ętrznym, aby
włą czyć klimatyzator
2. Skieruj pilota na urzą dzenie wewnę trzne.
3. Naciś nij i przytrzymaj przycisk
na pilocie jakimś cienkim
przedmiotem. Pojawi się “00”.
4. Gdy śniesz przycisk jednocze śnie trzymaj ąc
wciś nię ty przycisk
. na wyś wietlaczu pojawi się litera “B” a
zniknie “00” i klimatyzator zostanie wyłą czony
przełą cznika B pilota jest zapamię tane.
Uwaga : 1. Powtórz powy ższe czynno ści, aby zresetowa ć pilota
do ustawienia
2. świetlaczu pilota nie jest pojawia si ę znak “A”.
3. Ustawienie ś lnym ustawieniem fabrycznym
pilota.
Łą czenie rur
Model 42NQV025 42NQV035, 42NQV045
Źród ło zasilania 50Hz, 220 – 240 V Jedna faza
Maksymalny prą d roboczy 8A 11 A
Moc znamionowa
naś ciennego gniazda
wtykowego i bezpiecznika
25A
Przewód zasilają cy H07RN-F co 245 IEC66 (co najmniej 1 ,5 mm
2
)
• Ponieważ powstaj ące skropliny powoduj ą uszkodzenia
urzą dzeń , nale ż y dok ł adnie zaizolowa ć obie rury łą czą ce.
(Jako materiał izolacyjny należ y wykorzystać piankę
polietylenową .)
• Podczas ę cia rury należ y zachować ostrożno ść , aby nie
spowodować pę knię cia rury
6
5
111025 1114 (POLISH)
Demontaż węż a do odprowadzania
cieczy
• Wąż do odprowadzania cieczy mo ż na
wycią gnąć po uprzednim odkrę ceniu i
wycią gnię ciu ś ruby
• Przy ż u węż a należ y uważa ć
na ostre krawę dzie stalowej pł yty
Mogą one być przyczyną zranień.
Do ogólnego uż ytku publicznego
Kabel zasilają cy częś ci urzą dzenia słu żą cego do uż ytku na zewną trz budynków musi być co najmniej kablem elastycznym w osłonie
z polichloroprenu (wzór H07RN-F) lub musi to być kabel o oznaczeniu 245 IEC66 (co najmniej 1 ,5 mm
2
). (Urzą dzenie powinno być
zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczą cymi instalacji elektrycznych.)
NIEBEZPIECZEŃ STWO
WYMÓG ZGŁ OSZENIAĄDZENIA LOKALNEMU DOST
Należ y koniecznie dopilnowa ć , aby zainstalowanie tego urz ą dzenia zosta ł o wcze ś niej zg ł oszone lokalnemu dostawcy energii. Je ż eli
napotkają Pa ń stwo jakie ś trudno ś ci lub je ż eli instalacja nie zostanie zaaprobowana przez dostawc ę energii, nasz dzia ł obs ł ugi
technicznej podejmie odpowiednie ś rodki zaradcze.
600 mm
90 mm
125 mm
108 mm
32.5 mm
102 mm
320 mm
7 mm
3
0
Air outlet
Air inlet
Drain outlet
Wlot powietrza
Wylot powietrza
Otwór spustowy
32,5 mm
m
5
m
5
5 °
4
5°
5
7 °
7m
(T
* : Axial distance
Reception
range
Remote
control
Remote
control
(Side view)
Indoor unit
Indoor unit
Recep
tion range
Urządzenie wewn ętrzne
Zasię g
odbioru
Pilot
* : Odległ ość w linii prostej
Zasię g odbioru
Pilot
Urzą dzenie
wewnę trzne
(Widok z góry)
The center of the pipe hole
is above the arro
65 mm
100 mm
Pipe hole
80 100 180
Otwór na rurę
Środek otworu na rur ę
znajduje się nad strzał ką .
Pipe hole
62
85
82.5
170
Indoor unit
Thread
Hook
Weig
Pipe hole
Mounting screw
Hook
Hook
Installation
plate
Anchor bolt holes
2 m or more from floor
7
1
Otwory ś rub kotwowych
Zaczep
Zaczep
Urządzenie wewn ętrzne
Otwór na
rurę
Cięż arek
Nitka
Zaczep
Otwór na
rurę
Wkrę t montaż owy
Pł yta
instalacyjna
2 m lub wię cej od posadzki
82,5
UW
• Aby ć płyt ę monta żow ą, nale ży zamocowa ć cztery
naroż niki oraz dolne cz ęś ci p ł yty instalacyjnej za pomoc ą 4 do 6
wkrę tów montaż owych.
Earth line
Connecting cable
abou
t 15 cm
Stripping length of the connecting cable
Connecting cable
Screw
Screw
Earth line
T
Screw
Cord clamp
T
1
2
3
1
3
2
10 mm
10 mm
50 mm
110 mm
Kostka zacisków
Zacisk kabla
Wkrę t
Pokrywa zacisków
Wkrę t
Wkrę t
Kabel połą czeniowy
Przewód uziemienia
Kabel połą czeniowy
okoł o
1
5 cm
Przewód uziemienia
Dł ugość odcinka bez izolacji na kablu połą czeniowym
Rear right
Rear left
g
n
t
e
n
p
t
n
o
r
g
n
i
g
a
h
e
s
o
n
n
p
i
P
Bottom left
Left
Bottom right
Right
Z tył u z prawej strony
Z tył u z lewej strony
Od doł u z lewej strony
Z lewej strony
Od doł u z prawej strony
Z prawej strony
Wycinanie obudowy wedł ug
nacięć w przednim panelu
Przeł oż enie węż a do
odprowadzania
cieczy
Przygotowanie instalacji rurowej
Heat insulator
Drain hose
Izolator termiczny
Wąż do odprowadzania cieczy
Do not apply lubricating oil
(refrigerant machine oil) when
inserting the drain cap. Application
causes deterioration and drain
leakage of the plug.
Insert a hexagon
wrench (4 mm).
No gap
Przy wkł adaniu zatyczki otworu spustowego nie
należ y stosowa ć oleju smarowego (maszynowy
olej chł odniczy). Powoduje to uszkodzenie i
nieszczelność zatyczki.
Wsunąć klucz
imbusowy (4 mm).
B
ez
odstę pu
Slit
Slit
80
270 mm
170 mm
m
m
4
(T
Liquid side
Outward form of indoor unit
R 30 mm (Use polisin (polyethylene)
core or the like for bending pipe.)
Use the handle of screwdriver
Gas side
(Do czoła rozszerzenia)
Strona z gazem ciekłym
Strona z gazem lotnym
W kierunku zewnę trznym od urzą dzenia wewnę trznego
R 30 mm (Zastosować polisin
(Rdzeń polietylenowy) lub podobny
produkt do gię cia rur
Wykorzystać r ękoje ść śrubokr ę ta, itp.
Urządzenie wewn ętrzne
Kabel połą czeniowy
Rury pomocnicze
Pł yta instalacyjna
Hook
Hook here.
1
2
Installation plate
1
Tu zaczepić .
Pł yta instalacyjna
Zaczep
Push
Extension drain hose
Inside the room
Drain hose
Shield pipe
Rura ochronna
Przedł uż enie węż a do
odprowadzania cieczy
Wnę trze
pomieszczenia
Wąż do odprowadzania cieczy
Wall
Drain
guide
Space for pipes
Ściana
Rynna na
skropliny
Miejsce na rury
Strong
wind
Obliquity Roughness Warp
90
Ukoś ne poł oż enie Szorstkość Wykrzywienie
2. Wsunąć nakr ę tk ę rozszerzaj ącą do rury i rozszerzy ć rur ę.
•
Ezerwa częś ci wystają cej przy rozszerzaniu :
A (Jednostka : mm)
Sztywne (typ sprzęg ł a)
Die
Pipe
A
Incused line
Zaznaczona
linia
Rura
Narzynka
Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.
Flare nut
Half union
Internally
threaded side
Externally
threaded side
Poł owa złą czki
Nakrę tka rozszerzają ca
Strona z gwintem
zewnę trznym
Strona z gwintem
wewnę trznym
Zamocować kluczem. Dokrę cić kluczem dynamometrycznym.
Flare at
indoor unit s
Flare at
outdoor unit s
Połą czenie
rozszerzane
po stronie
urzą dzenia
wewnę trznego
Połą czenie
rozszerzane
po stronie
urzą dzenia
zewnę trznego
m
m 4
The hexagon wrench
is required.
Niezbę dny jest klucz
imbusowy
Connecting cable
P
T
Earth line Earth line
Connecting cable Power cor
0
0
0
1
0
30 30
40 40
L
N
1
2
3
Kabel połą czeniowy Przewód zasilają cy
Przewód
uziemienia
Przewód
uziemienia
Kabel połą czeniowy Przewód zasilają cy
Kostka zacisków
Check places for
the outdoor unit.
Electric parts cover
V
Check places for
the indoor unit.
Sprawdzić połą czenia
urzą dzenia zewnę trznego.
Pokrywa zaworu
Sprawdzić
połą czenia
urzą dzenia
wewnę trznego.
Pokrywa częś ci
elektrycznych
Ustawienia przełą cznika A-B
wyboru pilota
RESET
RESET button
Przycisk RESET
Włączanie Funkcji
Wznawiania Pracy (Auto Restart)
UW
OSTRZEŻ ENIE
UW
UW
UW
UW
UW
UW
UW
UW
UW
UW
UW
UW
UW
Informacja
Zawór uszczelniają cy po stronie gazu lotnego
Złą cze serwisowe (Rdzeń zaworu (Czop nastawny))
Zawór uszczelniają cy po stronie gazu ciekłego
Pompa
próż niowa
Nakł adka na pompę próż niową
zawierają ca mechanizm
jednokierunkowego przepł ywu
(T1 0A)
Wąż ssą cy
(T1 0A)
Dź wignia po stronie
wysokociś nieniowej
(Pozostaje cał kiem zamknię ta)
Zawór na rurze rozgałęź nej
Manometr
Manometr sprzęż ony
Dź wignia po stronie
niskociś nieniowej
Wąż ssą cy
(T1 0A)
Rura łą czą ca
–1 01 kPa
(–76 cmHg)
Filtr
Filtr
KLIMA (TYPU DZIELONEGO)
42NQV025, 035, 045 Series
Urzą dzenie Wewnę trzne
IINSTRUKCJA INSTALACJI
38NYV025, 035, 045 Series
Urzą dzenie Zewnę trzne
FIL
56
025H, 035H,
045H
035M, 045M
5
Filtr
“B” na wyświetlaczu
“00” na wyś wietlaczu
111025 1114-PL.indd 1111025 1114-PL.indd 1 1/22/07 3:59:40 PM1/22/07 3:59:40 PM
