Tı karı lması
• Tı çevirip
söktükten sonra yerinden çı karabilirsiniz.
• Tı karı rken, çelik
levhadaki keskin kenarlara dikkat edin.
Bu kenarlar yaralanmalara neden
olabilir
• Bu üniteyi, güvenlik önlemlerinden herhangi birini kaldı rarak veya emniyet kilit ş alterlerinden herhangi birini baypas
yaptı rarak asla değ iş tirmeyin.
• Üniteyi ğırl ı ğın ı kald ıramayaca ğı bir yere monte etmeyin.
Eğer ünite dü şerse, yoldan geçen insanları n yaralanması na ve malları n hasar görmesine neden olabilir
• Cihazın elektrik tesisat ın ı yapmadan önce, elektrik kablosunun ucuna onaylanm ış bir fi ş takı n.
Ayrıca ekipman ın doğ ru bir ş ekilde topraklanm ış olmas ına dikkat edin.
• Aygıt, ulusal kablo bağ lant ılar ına iliş kin mevzuata göre monte edilmelidir
Eğer herhangi bir hasar tespit ederseniz, cihazı monte etmeyin. ı cı sı na baş vurun.
GÜİ KİGÜVENLİ K ÖNLEMLERİ
Evlerde kullanı m için
Aygıt parçalar ın ın d ışar ıda kullan ılmas ı için elektrik kablosu en az ından polikloropren madeni k ıl ıfl ı esnek kablo (tasarim
H07RN-F) veya 245 IEC66 (1 ,5 mm
2
veya daha fazla) no.lu kablo olmalidir
edilecektir
• BU İMA, OZON Tİ HFC SOĞ UTUCU (R41 0A) KULLANIR.
R41 0Ağ utucu, su, okside olan zarlar ve yağ lar gibi faktörlerden etkilenmiş tir1 0Ağ utucunun basınc ı , R22
soğ utucunun yakla şı k olarak 1 ,6 kat ı dı rğ utucunun kullanı lmaya başlanması ile birlikte, soğ utucu makine yağı
da deği ştirilmi ş tirş lemleri sıras ı nda, su, toz, eski soğ utucu veya soğ utucu makine yağın ı n, yeni
soğ utucu klimanı n soğ utma döngüsünde yer almadığ ı ndan emin olun.
Soğ utucu ile, soğ utucu makine yağın ı n karış ım ın ı engellemek için, ana ünitedeki doldurma portu bağlantı ları bölümleri,
alış ı lmış so ğ utucudan farkl ı dı r ve farkl ı boylardaki aletlere ihtiyaç vard ı r. ğ lantı borular ı için, yüksek bas ı nca dirençli,
sadece R41 0Aış yeni ve temiz boru malzemeleri kullanı n, su veya toz girmediğ inden emin olun. Dahası,
varolan veya kullanı lmış boruları kullanmayı n, çünkü bası nca dayanı klı lı kları yetersiz olabilir veya delikleri olabilir
• SADECE İF İ YE PERSONEL
• HERHANGİ BİR ELEKTR İK İŞİ NE BA ŞLAMADAN ÖNCE C İHAZI ŞALİ K
ŞALİN İ N KAPİKKAİ N. EĞ ER BU SAİ HMALİ Z ELEKTRİ K
ÇARPMASI MEYDANAİL İ R.
• BAĞ LANTI KABLOLARINI DÜZGÜN Bİ R Ş EKİ LDE TĞ ER BAĞ LANTI KABLOLARI YŞ BİR B İÇ İMDE
BAĞ LANIRSA, ELEKTRİ KLİ PİL İ R.
• Tİ HAZ MONTE EDİ LMEDEN ÖNCE KOPMUŞ VEYĞLANTISININ KESİ LMİŞ OLUP
OLMADIĞ INI KONTROLİ N.
• Cİ HAZI, SIKIŞ TIRILMIŞ VEYİ N İN.
BU İ MAİ NE GETİ RMEZSENİ Z, İ LE KARŞ ILAŞ ABİL İ RSİNİ Z.
• İ Ç ÜN İ TENİ N A Ş IRI ISINIPİ KESİ NE YOLİÇ İN ÜNİ TEYİ RADY
Gİ Bİ ISI KAİ NCE UZAK (2 M. DEN DAHAİ R MESAFEYE YERLEŞT İRİ N.
• KLİ MAŞ KAİ R YERE MONTE ETMEK ÜZERE TŞ IRKEN BELİRT İ LEN SOĞ UTMAİ (R410A) İ LE BAŞ KA
Bİ R GAZ KÜTLES İ NİN SO ĞUTMAİ NE KARIŞ MAMASINAİ KKAİ N. EĞ ER HAİ Bİ R
GAZ SOĞ UTMAİ NE KARIŞ IRSA, SOĞ UTMAİ GAZ BASINCI İ R VE
BORUNUN Pİ CEDE İ NSANLARIN YİL İ R.
• MONTĞ UTMA
SOĞ UTUCU GAZ Ş VEYŞ KAİ R Ş EYLE ISINIRSAİ RLİ GAZIN ORTAYA ÇIKMASINAİL İ R.
Yğ utucu klima montajı
İÇ VE DI Ş ÜNITENIN MONTŞ EMASIİÇ VE DI Ş ÜNITENIN MONTŞ EMASI
Parça
kodu
Parça adı Miktar
A
Soğ utma maddesi borusu
Sı vı çı kış ı :
Gaz çı kış ı :
: 12,70 mm
Her biri
bir adet
B
Boru yalı tma malzemesi
(polietilen köpük, 6 mm kalı nlığ ı nda)
1
C
Macun, PVC bant
Her biri
bir adet
İste ğe Ba ğlı Montaj Parçalar ı
• Eğ er cihaz kuvvetli bir rüzgara maruz kalacaksa, dış üniteyi
kilit cı vataları ve somunları yardı mı yla sı kı ca tutturun.
• 1 0 mm bağ lama cıvatas ı ve somunu
kullanı n.
• Eğ er eritme suyunu akıtman ı z gerekirse, akı tma memesini
9 ve su geçirmez kapa ğı !, monte etmeden önce d ış
mekan ünitesinin alt plakası na yerleş tirin.
Dış ünite için kilit cı vata düzeneğ i
İÇ İTEİÇ ÜN İTE
Montaj Y
• Ş emada gösterildiğ i gibi iç ünitenin etrafı nda alan
bı rakı labilecek bir yer
• Hava ş ve çı kı şları nı engellemeyecek bir yer
• Dış ünitede yap ılacak boru montaj ın ı kolaylaş t ıran bir yer
• Ön panelin açı lması nı engellemeyen bir yer
• İ ç ünite, tepe kı smı en az 2 m yükseklikte olacak ş ekilde
takı lmalı dı r.
Ayrıca, iç ünitenin tepe k ısm ına herhangi bir ş ey
yerleş tirmekten kaçı nı lmalı dı r.
• İ ç ünitedeki uzaktan kumanda sensörünün do ğ rudan
güneş ış ığ ı na maruz kalması nı önleyin.
• İ ç ünitedeki mikroi ş lemci radyo frekans dalgalar ı yayan
cihazlara yakı n olmamalı dı r.
(Ayrınt ıl ı bilgi için kullan ım k ılavuzuna bak ın.)
Uzaktan kumanda
• Perde şeylerin iç ünitenin sinyal alması nı
engellemeyecek bir yer
• Uzaktan ı doğ rudan güneş ış ığ ına veya soba
gibi ı sı kaynağı na yakı n olan bir yere koymayı n.
• Uzaktan ı en yak ın televizyon veya müzik
setinden en az 1 m uzakta tutun. (Bu, görüntüde
bozulma ve seste parazitlenme meydana gelmemesi için
gereklidir
• Uzaktan ın koyulduğ u yer aş ağ ıdaki ş ekilde
belirlenmelidir
Bir Delik ı lması ve Montaj
Plakasın ı n Yş tirilmesi
NOT
• Metal, tel yüzey veya metal plaka bulunan bir duvara
matkapla delik açarken koruyucu halka kullanı n, bu parça
ayrı olarak satı lmaktadı r.
Delik açı lması
Soğ utma boruları nı arkadan yerleş tirirken
Montaj plakası nı n yerleş tirilmesi
İç ünitedeki hava giri ş ı zgarası nı n montaj
yöntemi
• Hava ş ı zgarası nı takarken, çı karma i şleminin tersi
gerçekleş tirilir
* Yğu şan suyun cihazı n içinde kalması arı zaya yol açtı ğı
için, bağ lantı boruları nı n her ikisini de yalı tı n. (Yı tma
malzemesi olarak polietilen köpük kullanı n.)
Boruları n bağ lanması ve boş altma
hortumunun duruş ş ekli
1. ı lavuz deliği
Sol tarafa bağlantı yapmak için ön panelin sol kısm ındaki
kı lavuz deliklerini kesin. (B ı çak yar ı klara yol açaca ğı ndan
keski kullanı n.)
2. Boşaltma hortumunun de ği ştirilmesi
Sol ğlantı , sol alt ba ğlantı ve sol arka ba ğlantı nı n borular ı
için, akı tma hortumunun ve akı tma kapağın ı n deği ştirilmesi
gereklidir
Tğı nı n çı karı lması
Tğı nı
kargaburun ile sı kı ca
tutup, çekerek çı karı n.
Boş altma tapasını nas ıl takabiliriz?
1) Allen ı (4 mm)
orta kapağı n içine
oturtun.
4 mm
2) Boş altma tapasın ı iyice yerleş tirin.
Boş altma hortumunu ve bo ş altma tapas ı nı s ı kı bir ş ekilde
takı n, aksi takdirde su sı zı ntı sı görülebilir
Boru bağ lantı sı nı n sağ veya sol tarafta
yapı lması durumunda
• Bı çak veya sivri uçlu bir cisim
yardı mı yla ön paneldeki delikler
üzerinden geçtikten sonra keski
veya benzer bir aletle delikli
noktalardan kesin.
Bağ lantı alt sağ veya alt solda olacaksa
• Bı çak veya sivri uçlu bir cisim
yardı mı yla ön paneldeki
delikler üzerinden geçtikten
sonra keski veya benzer bir
aletle delikli noktalardan kesin.
Borularda sol taraf bağ lantı sı
• Bağlantı borular ı nı , duvar yüzeyinden 43 mm yukarda
durması için bükün. Eğ er bağ lantı borusu 43 mm.
den daha yukarı da durursa, iç ünite duvarda düzgün
durmayabilirğ lantı borusunu bükerken borunun
kı rı lmaması için yaylı bükücü kullanmanı z gerekir
Bağ lantı borusunu 30 mm. lik yar ı çap ı a ş mayacak şekilde
bükün.
Cihaz monte edildikten sonra boruları n bağ lanması (ş ekil)
NOT
Eğ er boru yanl ış ir biçimde bükülürse, iç ünite duvarda sabit
duramaz.
Bağ lantı borusunu boru deliğ inden geçirdikten sonra bağ lantı
borusunu yardı mcı borulara bağ layı n ve etrafı na macun
kaplayı n.
• Yımc ı boruları (iki) ve bağlantı kablosunu macunla
sı kı ca ba ğ layı n. Sol tarafa do ğ ru boru ba ğ lantı sı nı n
yapı lması durumunda yard ı mcı borular ı (iki) sadece
macun ile kaplayı n.
Auxiliary pipes
Indoor unit
Connecting cable
Installation plate
• İ ç ünitenin arka plakas ı ndan d ış arı çıkmamas ı için
boruları dikkatle ayarlayı n.
• Yımc ı boruları ve bağlantı borular ı nı birbirine dikkatle
bağ layı n ve ekleme yerlerinde çift kat kaplama meydana
gelmemesi için boru üzerindeki yalıt ıc ı madde artıklar ın ı
kesin ve ekleme noktası nı vinil bant vb. ile kapatı n.
İç Ünitenin Tı lması
1. Duvardaki delikten boruyu geçirin ve iç üniteyi montaj
plakası ndaki üst askı ları ndan ası n.
2. İ ç üniteyi, montaj plakas ı na sağ lam bir ş ekilde oturtulup
oturtulmadığ ı nı anlamak için, sağ a sola çevirin.
3. İ ç üniteyi duvara monte ederken alt k ı smı ndan montaj
plakası na ası n.
Montaj ına tam olarak yerleş ip yerleş mediğ ini
kontrol etmek için iç üniteyi kendinize doğ ru çekin.
• İ ç üniteyi montaj plakas ı ndan
ayı rmak için, belirtilen
bölümlerden iterek cihazı
kendinize doğ ru çekin.
Su Boş altma
1. Bo şaltma hortumunu a şa ğı do ğru e ğin.
2. Drenaj ın ı n içine su koyun ve suyun dışar ı atıld ığ ından
emin olun.
3. Ek ş altma hortumunu bağ larken hortumun bağlantı
kı smı nı koruyucu bir boruyla yalı tı n.
NOT
• Boru ği, d ı ş ünitede ha fi f ğ ik bir pozisyonda olmalıdır.
Boş altma hortumunu, düzgün bir boş altma gerçekle ş tirecek
şekilde ayarlay ın. Bo şaltma düzgün yap ılmazsa su
damlaması na neden olabilir
Klima, iç ünitenin arkası nda biriken
su damlaları nı boş altma kabı na
atacak ş ekilde tasarlanmış tı r
nedenle, elektrik kablosunu ve
diğ er parçaları drenaj kı lavuzundan
daha yukarda tutmayı n.
YERELİ K SAĞ LAİ LDİ RME ZORUNLULUĞ U
Lütfen montaj iş leminden önce yerel elektrik sağlayı cı sı na bu aygıt ı monte edeceğ inizi mutlaka haber verin. Eğ er herhangi
bir sorunla karşıla şırsan ı z veya elektrik idaresi bu cihazı n monte edilmesini kabul etmezse, servis acenteniz gerekli karşı
önlemleri alacaktı r.
Montaj plakası doğ rudan duvara monte
edildiğ i zaman
1. İç üniteye asmak için montaj plakası nı üst ve alt
parçaları ndan tutturmak suretiyle duvara sağ lam bir
şekilde yerle ştirin.
2. Montaj ın ı beton duvara demir bulonlar ile monte
ederken yukarıdaki ş ekilde gösterildiğ i gibi demir bulon
deliklerinden yararlanı n.
3. Montaj ın ı yatay olarak duvara monte edin.
Montaj plakasın ı montaj vidası ile takarken demir bulon
deliğ ini kullanmay ı n. ş ebilir ve
insanları n yaralanmas ı na ve e ş yaları n hasar görmesine
neden olabilir
Cihazı n düzgün bir ş ekilde monte edilmemesi halinde
cihaz düş erse, insanları n yaralanması na ve eş yaları n
hasar görmesine yol açabilir
• Duvarın blok, tuğ la veya benzer tip olmas ı durumunda
duvarda 5 milimetrelik delik açı n.
• Tı na
7 uygun kı skaçlı köş ebent kullanı n.
NOT
• Dört ş eyi ve montaj plakasın ı n alt parçaların ı montajda
kullanı lan 4-6 adet montaj vidası yla sağ lamlaş tı rı n.
Elektrik İş i
1. Elektrik ı kliman ın nominal voltaj ıyla ayn ı olmal ıd ır.
2. Sadece klima için kullanmak üzere elektrik kaynağı
hazı rlayı n.
• Bu ı t aşa ğı da verilen yöntemlerden herhangi biriyle
ana elektrik ş ebekesine bağ lanabilir
(1) Sabit kabloya ba ğlama:
Sabit kablo bağ lantı sı nda, bütün kutupları n
bağ lantı sı nı kesen ve en az 3 mm. lik bağ lantı
ayı rma özelliğ ine sahip bir ş alter veya devre kesici
kullanı lmalı dı rığ ı bir ş alter veya
devre kesici kullanı lmalı dı r.
(2) Elektrik prizine bağ lanma:
Elektrik fi ş bağ layarak fi ş i duvardaki
prize takı n.
Üreticinin ığ ı bir elektrik kablosu ve fi ş i
kullanı lmalı dı r.
NOT
• Kablo çekme iş lerini, fazla kablo kapasitesi kalacak
şekilde gerçekle ştirin.
Kablo Bağ lantıs ı
Bağ lantı kabloları nı bağ lama iş lemi ön paneli kaldı rmadan
gerçekleş tirilebilir
1. Hava ş ı zgarası nı kaldı rı n.
Hava ş ı zgarası nı yukar ı do ğ ru kaldır ı n ve kendinize
doğ ru çekin.
2. Tğın ı ve kablo kelepçesini ç ıkart ın.
3. Bağlantı kablosunu (lokal kablolara göre) duvardaki boru
deliğ ine yerleş tirin.
4. Bağlantı kablosunu arka paneldeki kablo deli ğinden, ön
taraftan yaklaşı k 1 5 cm dış arı sarkacak ş ekilde dış arı
doğ ru çekin.
5. Bağlantı kablosunu terminal panosunun tamamen içine
yerleş tirin ve vidalarla sı kı ca tutturun.
6. Sık ışt ırma torku : 1 ,2 N·m (0,1 2 kgf·m)
7. Bağlantı kablosunun ucuna kablo kelepçesi takı n.
8. Tğın ı , arka plaka bileziğ ini ve iç ünitedeki
hava giriş ı zgarası nı sı kış tı rı n.
Bağ lantı kabloları nı bağ lama yöntemi
• Bu ş lemleri yaparken ön panelin iç kısm ı na yapışt ır ılan
kablo bağ lama sistemi ile ilgili ş emaya bakı n.
• Ülkenizde geçerli olan elektrik kablosu ve özel kablo
bağ lama talimatları nı ve sı nı rlamaları nı kontrol edin.
DIŞ İ TDIŞ ÜNİ TE
Montaj Y
1. D ı ş üniteyi dı şarı verilen havanı n bloke olmayaca ğı bir
şekilde monte edin.
2.
Dış ünite, sahil kenarı nda veya yüksek bir apartman
katı nda sürekli olarak kuvvetli rüzgara maruz kalan
bir yere monte edilmiş se ı zgara veya rüzgar önleyici
kullanarak normal fan çalış ması nı emniyet altı na alı nı z.
3. Özellikle ı bölgelerde, cihaz ı rüzgardan
korunaklı bir yere monte edin.
4. Cihazı aş ağ ıda verilen yerlere monte ederseniz,
sorunla karşı laş abilirsiniz.
Cihazı aş ağ ıda belirtilen yerlere monte etmeyin.
• ğı olan yerlere
• Sahil gibi tuzlu su ortamı bulunan yerlere
• ı olan yerlere
• Radyo, kaynak makinesi ve tı bbi ekipman gibi
ı dalgalar ın
ılma olas ıl ığ ı olan
Soğ utma Maddesi Boru Bağ lantıs ı
1. Bir boru kesici yard ımıyla boruyu kesin.
2. Borunun içine kı vrı labilen bir conta takın ve boruyu kıv ırı n.
•
Kı vırma için uzama marj ı :
Sabit (kavrama tipi)
İngiliz ölçü standartları nda (kelebekli
somun, klasik aletler)
Bakı r borunun dış çapı R41 0A
Ø6,35 1 ,5 – 2,0
Ø9,52 1 ,5 – 2,0
Ø1 2,70 2,0 – 2,5
Bağ lantı boruları nı n ortaları nı hizalayı n ve kı vrı k somunu
mümkün olduğ u kadar ellerinizle sı kış tı rı n. Daha sonra
somunu ş ekilde görüldüğ ü ş ekilde somun anahtarı ve tork
anahtarı ile sı kış tı rı n.
Sı kış tı rma bağ lantı sı
Fazla burmayı n. ğlı olarak somun
çatlayabilir
(Birim : N·m)
Bakı r borunun dış çapı Sı kış tı rma torku
Ø6,35 mm 1 6 – 1 8 (1 ,6 – 1 ,8 kgf·m)
Ø9,52 mm 30 – 42 (3,0 – 4,2 kgf·m)
Ø1 2,70 mm 50 – 62 (5,0 – 6,2 kgf·m)
Boş altma
Borular iç üniteye takı ldı ktan sonra hava temizleme iş lemini
hemen gerçekleş tirebilirsiniz.
HAİ ZLEME
Vı n ve iç ünitenin
içindeki havayı boş altı n. Soğ utma maddesini dış ünitede
kullanmayı n. Ayr ı ntı lar için vakumlu pompa kı lavuzuna
bakı n.
T
kullanmaya dikkat edin zira pompa durduğ u zaman pompanın
içindeki yağı n geri doğ ru klima boruları üzerine akma riski
vardı r.
(Eğ er emme pompas ı içindeki ya ğ , R4 1 0Aın
içine girerse, soğ utma döngüsü problemi olabilir
1. Manifold ı ndan gelen ş arj hortumunu gaz tarafındaki
pak valfı nı n servis çı kış ı na bağ layı n.
2. Boşaltma hortumunu vakumlu pompa çı kı şına ba ğlayı n.
3. ın ı n düş ük bası nç kısm ındaki
kolunu tamamen açı n.
4. Boş altma iş lemine baş lamak için vakumlu pompayı
çalış tı rı n. E ğ er boru uzunlu ğ u 20 metre ise, yakla şı k 1 5
dakika boş altma yapı n. (20 metre için 1 5 dakika) (pompa
kapasitesinin dakikada 27 litre olduğ u varsayı larak) Daha
sonra birleş ik basınçl ı göstergede –10 1 kPa (–76 cmHg)
okunmalidir
5. Göstergeli fi nin düş ük bası nç tarafı ndaki valf
kolunu kapatı n.
6. Pak ı n (gaz ve sıv ı tarafl arın ı n her ikisi de) valf kolunu
tamamen açı n.
7. Ş arj hortumunu servis çı kış ı ndan çı kartı n.
8. Pak fl er üzerindeki kapakları iyice sı kı laş tı rı n.
Vı n kullanı lması
• Vı n fakat supaptan daha ilerisini
açmaya çalış mayı n.
• Vın ı tork yardım ı yla aşa ğı da gösterildiği
şekilde iyice sı kı ştı rı n:
Pak valf kullanma önlemleri
Gaz tarafı
(Ø1 2,70 mm)
50 – 62 N·m
(5,0 – 6,2 kgf·m)
Gaz tarafı
(Ø9,52 mm)
30 – 42 N·m
(3,0 – 4,2 kgf·m)
Sı vı tarafı
(Ø6,35 mm)
16 – 18 N·m
(1 ,6 – 1 ,8 kgf·m)
Servis çı kış ı
9 – 1 0 N·m
(0,9 – 1 ,0 kgf·m)
Kablo Bağ lantıs ı
1. Supap ğın ı, d ı ş mekan ünitesinden çı kartı n.
2. Bağlantı kablosunu iç ve dı ş ünitede bulunan terminal
tablosunda karşı lı k gelen numarayla belirtilen terminale
bağ layı n.
3. Bağlantı kablosunu dı ş ünite terminaline ba ğlarken, dı ş
ünitedeki suyun dış arı akması nı önlemek için iç ve dış
ünitenin montaj ş eması nda gösterildiğ i ş ekilde boruyu
yukarı doğ ru kı vı rı n.
4. Dış üniteden gelecek suya kar ş ı kullan ılmayan (iletken)
kabloları yalı tı n. Bu kabloları herhangi bir elektrikli veya
metal parçayla temas etmeyecek ş ekilde kullanı n.
Bağ lantı kablosunda soyulacak kı sı m
uzunluğ u
Dİ EİDİĞERLER İ
Gaz Kaçağı T
Uzaktan Kumanda Seçici
Düğ mesinin Aı
Uzaktan kumanda seçici düğ mesi
• Ş emada gösterildiğ i gibi dış ünitenin etrafı nda alan
bı rakı labilecek bir yer
• Dış ünitenin a ğ ırl ığ ın ı kald ırabilecek, ses ve titreş imin
artması nı engelleyen bir yer
• Cihazın çal ışma sesi ve d ışar ı verilen havan ın komş ular ı
rahatsı z etmeyeceğ i bir yer
• Kuvvetli rüzgara maruz kalmayacak bir yer
• Yıc ı gaz s ız ınt ıs ı tehlikesinin olmad ığ ı bir yer
• Y
• Dış ünite yüksek bir yere monte edildi ğ i zaman ayakların ın
iyice sı kı ca tutturulmuş olması na dikkat edin.
• Bağlantı borusu için izin verilen uzunluk 38NYV025 için
10 m ve 38NYV035, 38NYV045 için 15 m’dir
• İ zin verilen yükseklik seviyesi 38NYV025 için 8 m ve
38NYV035, 38NYV045 için 1 0 m’dir
• Boşaltma suyunun herhangi bir probleme yol açmayaca ğı
bir yer
Teİşlemi
TEST RUN (COOL) modunu açmak için 1 0 saniye boyunca
RESET düğ mesini bası lı tutun. (Kı sa bir bip sesi
duyulacaktı r.
Otomatik Yş lama Ayarı
Bu ürün Otomatik Yş lama fonksiyonu kapalı
konumda bayiinize ulaştı rı lmı ştı rği
şekilde açı n.
Otomatik yeniden baş lama ayarı nası l
yapı lı r?
Bu aygı t ana güç kaynağı na bir sigorta veya her kutbunda en az 3 milimetrelik bir kontak mesafesi olan bir şalterle
bağ lanmalı dı r.
Bu klimanı n güç kaynağı için montaj sigortası (25A) kullanı lmalı dı r.
Dİ KKA
Cihazı n ana elektrik ş ebekesinden bağ lantı sı nı n kesilmesi
• Cihaz monte edilmeden önce suya veya herhangi bir nemli ortama maruz kalı rsa, elektrik çarpması meydana gelebilir
Cihazı nemli bir ortamda muhafaza etmeyin veya yağ mur veya su alt ında b ırakmay ın.
• Cihazı paketinden ç ıkard ıktan sonra olas ı bir hasara karş ı dikkatlice inceleyin.
• Üniteyi ş imini artı racak bir yere monte etmeyin. Cihazı , çıkard ığ ı ses düzeyini artı racak veya gürültü ve açığ a çıkan
havanı n komş uları rahatsı z edebileceğ i bir yere monte etmeyin.
• Cihazın sivri uçlu parçalar ına dokunurken yaralanmamak için dikkatli olun.
• Cihazı monte etmeden önce bu montaj kı lavuzunu lütfen dikkatle okuyun. Bu kı lavuzda düzgün bir montaj yapabilmek için
önemli olan ayrı ntı lı talimatlar mevcuttur
Elektromanyetik Uyumluluk Yönergesi 89/336/AET ile ilgili notler
Kompresörün çalışt ır ılmas ı s ıras ı nda (teknik süreç) oluş abilecek titreş imleri önlemek için mutlaka aşa ğı daki montaj şartları nı
uygulayı n.
1. Kliman ız ın elektrik ba ğlantı sı direkt olarak ana şebeke da ğıt ım ından yap ılmal ıd ırğıt ı mda empedansı n olması
zorunludur
Normal olarak gerekli empedansa 32Aı nda ulaşı lı rı n sigortası maksimum 1 6Aı dı r.
2. Başka hiçbir cihazı n bu elektrik hattı na ba ğlanmaması gerekir
3. Cihazı n montajın ı n kabul edilmesi için ayrınt ıl ı bilgi almak üzere lütfen elektrik idareniz ile çamaşı r makinesi, klima ve
elektrikli ocaklar için sı nı rlama getirilip getirilmediğ ini konusunda görüş ün.
4. Klimanın elektrik detaylar ı hakk ında bilgi almak için ürün üzerindeki nominal değ er plakas ına bak ın.
Soğ utma boruları nı birlikte değ il
ayrı olarak yalı tı n.
Yaımc ı borular sol, arka sol,
arka sağ , sağ , alt sağ ve alt sol.
Sağ
Arka sağ
Alt sağ
Arka
sol
Alt sol
Sol
6 mm kalı nlığ ı nda ı sı ya
dirençli polietilen köpük
2
3
8
6
4
İç ünite ve duvar arası na tamponu
yerleş tirin ve iç üniteye daha iyi
çalış ması için eğ im verin.
Sol ve sol arka borular için
Duvar
Boş altma hortumunun aş ağı doğ ru
eğ ik vaziyette olması na dikkat edin.
Boş altma hortumunu gevş ek
bı rakmayı n.
Hortum deliğ ini
hafi fçe ğimli
kesin.
1
Piller
Yaı baş l ı
tahta vida
Uzaktan kumanda
muhafazası
Vinil bant
Boş altma testini
uyguladı ktan sonra yapış tı rı n.
Uzaktan kumanda
Beş ik
Boş altma hortumu
ilavesi
(Sağ lanmamış tı r,
montajı yapan sağ lar)
Koruma borusu
Filtre
(Ön panele takı n.)
Hava Filtresi
Askı
Montaj
plakası
Askı
65 mm veya
daha fazla
170 mm veya
daha fazla
170 mm veya
daha fazla
600 mm veya daha
fazla
100 mm
veya da
ha fa
zla
100 mm
veya da
ha fazla
600 mm veya daha fazla
600 mm
veya da
ha fa
zla
Bilgi :
• Aksesuar ve montaj parçaların ın detaylar ı
aksesuar sayfası nda görülebilir
NOT
• Kablo türü : H07RN-F veya 245 IEC66 dan daha fazla
NOT
• Sadece örgülü kablo kullanı n.
• Kablo türü : H07RN-F veya daha fazla
Bakı r borunun dış
çapı
R41 0Aı lı r Klasik alet kullanı lı r
Ø6,35 0 – 0,5 1 ,0 – 1 ,5
Ø9,52 0 – 0,5 1 ,0 – 1 ,5
Ø1 2,70 0 – 0,5 1 ,0 – 1 ,5
• Kı vrı k boru bağ lantı ları nda sı kış tı rma torku
R41 0Aı n iş letim bası ncı , R22’ninkinden daha yüksektir
(yaklaşı k 1 ,6 kat). Bu nedenle,
aydı nlatma borusu bağ lantı
bölümlerini (iç ve dış üniteleri
birleş tirir), belirtilen sı kma
seviyesinde, iyice sı kmak
gerekirış ba ğ lantı lar
gaz akması na değ il, bunun
yanı nda soğ utucu döngüde
zarara da yol açabilir
1. Borular ıl biçimlendirilir
Boruları , dış ünitenin çevresinde
şekillendirin.
2. Boruların pozisyonlar ı nas ıl
yerleş tirilir
Boruların uçlar ın ı çevresinden
85 mm mesafede yerleş tirin.
Boruları biçimlendirme
1. Montaj ındaki (¨ ) boru deliğ i konumunu
belirledikten sonra boru deliğ ini matkapla (Ø65 mm) dışar ı
doğ ru hafi f ğimli olarak delin.
Uzaktan Kumanda ile
Not : 1 . Uzaktan ı n A ayar ın ı yapmak için de aynı
adı mları tekrarlayı n.
2. Uzaktan Kumanda A
ı n fabrika çık ış ı ndaki varsayılan
ayarı zaten ı r.
Kı vı rma
Modeller 42NQV025 42NQV035, 42NQV045
Elektrik 50Hz, 220 – 240 V Tı
Maksimum gelen akı m8 11 A
Priz ve sigorta
nominal değ eri
25A
Elektrik kablosu H07RN-F veya 245 IEC66 (1 ,5 mm
2
veya daha fazla)
• Cihazı n nem kapması arı zaya yol açtığ ı için, bağlantı
boruları nı her ikisini de yal ı tı n. (Yı tma malzemesi
olarak polietilen köpük kullanı n.)
• Boruyu ırmamak için dikkatli olun.
6
5
111025 1115 (TURKISH)
TEHLİ KE
Dİ KKA
Dİ KKA
UY
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
Dİ KKA
NOT
: Bağ lantı Kablosu
• Kablo türü : H07RN-F veya 245 IEC66 dan daha fazla
• Hatalı yap ılan bağ lant ı baz ı elektrikli parçalar ın
yanması na neden olabilir
• İ ç ve dış üniteden kabloları naklederken ülkenizdeki
yasalara uymaya dikkat edin (kablo uzunluğ u ve kablo
bağ lama ş ekli gibi).
• Bütün kablolar düzgünce bağ lanmalı dı r.
• Bu ın güç kaynağ ı için montaj sigortas ı (25A)
kullanı lmalı dı r.
• Eğer yanlı ş veya eksik kablolama yapı lı rsa, kı vı lcı m
veya dumana sebep olur
• Güç ğın ı sadece klima ile kullan ılmak üzere
hazı rlayı n.
• Bu şebekeye ba ğlanabilir
Sabit kablolama bağ lantı sı : Sabit kablolama da, tüm
kutupları ayı ran ve en az 3 mm kontakt ayrı mı olan bir
anahtar kullanı lmalı dı r.
• BORU BAĞ LAMAİŞ LERİ NDE 4 ÖNEMLİ NOKT
AKLINIZDA
(1) ğ lantı boruları nı n iç
kı smı nda).
(2) ık ıca bağ lay ın (borular ve cihaz aras ında).
(3)
Vı n havası nı alı n.
(4) ız ınt ıs ı olup olmadığ ın ı kontrol edin (bağlantı
noktaları nda).
2 klimanı n aynı mekanda yan yana konulması durumunda,
her bir iç ünitenin uzaktan kumandasın ı bağıms ı z bir şekilde
kullanabilmek içindir
Uzaktan Kumanda B ı .
1. İç ünitedeki RESET dü ğmesine basarak klimay ı AÇIK
durumuna getirin.
2. Uzaktan ı iç üniteye doğ rultun.
3. Uzaktan Kumanda üzerindeki
düğ mesine bir kalem ucu
ile bası p, bası lı tutun. Ekranda “00” gösterilecektir
4.
düğ mesini basıl ı tutarken düğ mesine de basın.
Ekrandaki “00” kaybolarak “B” gösterilmeye baş lanacak ve
aynı zamanda klima KAP
Uzaktan Kumanda B artı k hafı zaya alı nmış durumdadı r.
• İ ki dahili ünite ayn ı odaya veya yan yana iki odaya
kurulduğ unda, bir ünite çalış tı rı lı rken iki ünite de aynı
anda uzaktan kumanda sinyalini alı p çalış abilir
durumda, bir dahili üniteyi veya uzaktan kumandayı B
ayarı na getirerek çalış ma sürdürülebilir
(Her ikisi de fabrikadan teslimatta ı na
getirilmiş tir
• Dahili ünite ve uzaktan kumandanı n ayarları farklı
olduğ unda uzaktan kumanda sinyali alı nmaz.
• Boru ı bağ larken Aı/B ayar ı ve Aı /
B odası arası nda bir iliş ki yoktur
İki dahili ünite ayrı odalara kuruldu ğunda, seçici
düğ melerini değ iş tirmek gerekli değ ildir
• Kıvr ı m somunların ı , gaz sız ınt ıs ı dedktörü veya sabun
köpüğ ü ile gaz sı zı ntı ları na karşı kontrol edin.
Bu ürün, elektrik kesilip tekrar gelince aynı modda otomatik
olarak yeniden çalış acak ş ekilde tasarlanmış tı r.
• RESET ğmesine bası n ve 3 saniye bası lı tutun.
3 saniye sonra Otomatik Yş lama fonksiyonun
seçildiğ ini bildirmek için k ı sa aral ı klarla elektronik bip sesi
duyulur
• Otomatik Yş lama modunu iptal etmek için,
Kullanı m K ı lavuzunda yer alan Otomatik Yşlatma
bölümündeki aş amaları uygulayı n.
Bilgiler
Sı vı tarafı ndaki pak valf
Servis çı kış ı (Vı (Ayar pimi))
Gaz tarafı ndaki pak valf
V
pompa
Geri akmayı önleyen
vakumlu pompa adaptörü
(Sadece R41 0A
Şarj hortumu
(Sadece R41 0A
Üst Kol
(Tı tutun)
Manifold valfı
Bası nç göstergesi
Birleş ik bası nç göstergesi
Alt kol
Şarj hortumu
(Sadece R41 0A
Bağ lantı borusu
–1 01 kPa
(–76 cmHg)
RESET
RESET button
Check places for
the outdoor unit.
Electric parts cover
V
Check places for
the indoor unit.
Dış ünite için
alanları yerleri edin.
Vğı
İç ünite için
alanları yerleri
edin.
Elektrikli parça
kapağı
RESET düğ mesi
Connecting cable
P
T
Earth line Earth line
Connecting cable Power cor
0
0
0
1
0
30 30
40 40
L
N
1
2
3
m
m 4
The hexagon wrench
is required.
Allen anahtar
gereklidir
Bağ lantı Kablosu Bağ lantı Kablosu
T
hattı
T
hattı
Bağ lantı Kablosu Tı
T
Obliquity Roughness Warp
90
Die
Pipe
A
Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.
Flare nut
Half union
Internally
threaded side
Externally
threaded side
Flare at
indoor unit s
Flare at
outdoor unit s
Incused line
Eğ iklik Sertlik Çarpı klı k
Yaım rakor
Kı vrı k somun
Dış a doğ ru diş
açı lmış kenar
İçe do ğru di ş
açı lmış kenar
Sağ lamlaş tı rmak için anahtar kullanı n. Sı kış tı rmak için tork anahtarı kullanı n.
İç ünite
kenarı ndaki
kı vrı klı k
Dış ünite
kenarı ndaki
kı vrı klı k
İşaret çizgisi
Boru
Kalı p
Strong
wind
Slit
Wall
Drain
guide
Space for pipes
Slit
80
270 mm
170 mm
m
m
4
(T
Liquid side
Outward form of indoor unit
R 30 mm (Use polisin (polyethylene)
core or the like for bending pipe.)
Use the handle of screwdriver
Gas side
(Kı vrı lan kı smı n en önüne)
Sı vı tarafı
Gaz tarafı
İç ünitenin dı şa bakan şekli
R 30 mm (Boruyu bükmek için polisin
(polietilen) özü veya benzerini kullanin.)
Tın sap ın ı vb. kullan ın.
İç ünite
Bağ lantı kablosu
Yaımc ı borular
Montaj plakası
Hook
Hook here.
1
2
Installation plate
1
Buraya ası n.
Montaj plakası
Askı
Bastı rı n
(askı dan çı karma)
Push
50 mm
or more
Do not put the
drain hose end
into water
Do not put the
drain hose end
in the drainage ditch.
Do not form the
drain hose into
a wavy shape.
Do not rise the
drain hose.
Boş altma
hortumunu yukarı
kaldı rmayı n.
Boş altma
hortumuna dalgalı
bir ş ekil vermeyin.
50 mm veya
daha fazla
Boş altma
hortumunun ucunu
su içine koymayı n.
Boş altma hortumunun
ucunu drenaj oyuğ unun
içine koymayı n.
Extension drain hose
Inside the room
Drain hose
Shield pipe
Koruma borusu
Boş altma hortumu
ilavesi
Odanı n iç kı smı
Boş altma hortumu
Duvar
Drenaj
kı lavuzu
Boru alanı
Heat insulator
Drain hose
Earth line
Connecting cable
about 15 cm
Stripping length of the connecting cable
Connecting cable
Screw
Screw
Earth line
T
Screw
Cord clamp
T
1
2
3
1
3
2
10 mm
10 mm
50 mm
110 mm
T
Kablo kelepçesi
Vida
Tğı
Vida
Vida
Bağ lantı Kablosu
Tı
Bağ lantı Kablosu
yaklaşı k 1 5 cm
T
hattı
Bağ lantı kablosunda soyulacak kı sı m uzunluğ u
Rear right
Rear left
g
n
t
e
n
p
t
n
o
r
g
n
i
g
a
h
e
s
o
n
n
p
i
P
Bottom left
Left
Bottom right
Right
Arka sağ
Arka sol
Alt sol
Sol
Alt sağ
Sağ
Ön panel kı lavuz
deliğ i
Boş altma
hortumunun
değ iş tirilmesi
Boru bağ lantı ları nı n hazı rlanması
Do not apply lubricating oil
(refrigerant machine oil) when
inserting the drain cap. Application
causes deterioration and drain
leakage of the plug.
Insert a hexagon
wrench (4 mm).
No gap
Boş altma tapası nı takarken
yağ lama yağı (soğ utucu makina yağı ) tatbik
etmeyin. Bu yağ lar tapanı n bozulması na ve
sonuçta sı zı ntı olması na neden olur
Bir allen anahtarı
(4 mm) sokun.
Açı klı k yok
Isı yalı tı m malzemesi
Boş altma hortumu
Pipe hole
62
85
82.5
170
Indoor unit
Thread
Hook
Weig
Pipe hole
Mounting screw
Hook
Hook
Installation
plate
Anchor bolt holes
2 m or more from floor
m
5
m
5
5 °
4
5°
5
7 °
7m
(T
* : Axial distance
Reception
range
Remote
control
Remote
control
(Side view)
Indoor unit
Indoor unit
Recep
tion range
7
1
İç ünite
Algı lama
aralığ ı
Uzaktan
kumanda
* : Eksen mesafesi
Algı lama aralığ ı
Uzaktan kumanda
İç ünite
(Üstten görünüş)ş )
The center of the pipe hole
is above the arro
65 mm
100 mm
Pipe hole
80 100 180
Boru deliği
Boru deliğ inin ortası
okun yukarı sı ndadı r.
Civata deliklerini iş aretle
Askı
Askı
İç ünite
Boru deliğ i
Ağı rlı k
Te
Askı
Boru deliğ i
Montaj vidası
Montaj plakası
T
82,5
Installation plate
(Keep horizontal direction.)
Projection
15 mm or less
Anchor bolt
Clip anchor
(local parts)
5 mm dia. hole
Mounting screw
Ø4 x 25 R
7
Montaj plakası
(Y
5 mm çapı ndaki delik
Kı skaçlı köş ebent
(lokal parçalar)
Montaj vidası
Ø4 x 25R
Demir bulon
Projeksiyon 1 5 mm
veya daha az
600 mm
90 mm
125 mm
108 mm
32.5 mm
86 mm
102 mm
320 mm
7 mm
30
Air outlet
Air inlet
Drain outlet
Hava giriş i
Hava çı kış ı
Su tasfi ye çık ış ı
32,5 mm
Boruları n Bağ lanması ve Boş altma
Hortumunun Monte edilmesi
Filtre
Filtre
KLİ MA (SPLİ T T İ Pİ )
42NQV025, 035, 045 Series
İç Ünite
MMONTAJ KILAVUZU
38NYV025, 035, 045 Series
Dış Ünite
FIL
56
025H, 035H,
045H
035M, 045M
5
Filtre
“B” Ekranı
“00” Ekranı
111025 1115-TR.indd 1111025 1115-TR.indd 1 1/22/07 2:59:44 PM1/22/07 2:59:44 PM
