47
8. Endverbraucher Lizenzv ereinbarung
1. Concession de Licence de logiciel. Software-Lizenz. Diese CosmicNa vigation Lizenzvereinbarung (‘Lizenz’) erlaubt dem Lizenznehmer
des Software-Pack ets (‘Software-Pack et’) mit dieser Lizenz für seine eigene Zweck e zu verwenden. Das Software-Packet enthält Software
(‘Software’), sowie, f alls v orhanden, die dazugehörige Dokumentation. Diese nicht-e xklusive Lizenz, ohne Recht auf U nterlizenzierung
gewährt dem Lizenznehmer das Recht die o.g. Software auf einem persönlichen Navigationsgerät (PNG) zu gebrauchen. Die Nutzung für
zwei oder mehrere PNGs, in einem lokalen Ne tzwerk oder anderen Netzwerk en (inklusive jedoch nicht auf das Internet beschränkt) ist
ohne die vorherige Genehmigung des Lizenzgebers und die Zahlung von zusätzlichen Lizenzgebühren nicht gestatt et. In diesem Sinne
darf der Lizenznehmer die Sof tw are nicht in einer Art verwenden, die es auch anderen V erbraucher ermöglicht die Software zu nutzen.
2. CosmicNavigation Recht e. Der Lizenznehmer nimmt zur Kenntnis, dass sich bei der Software um ein un veröffentliches Pr odukt der Fa.
CosmicNavigation handelt, und dass die Eigentumsrecht e durch Cop yright sowie andere Handelsgesetze mit allgemeiner An wendbark eit
in den V ereinigten Staaten (USA) sowie in anderen Ländern geschützt sind. Der Lizenznehmer nimmt zur K enntnis und stimmt zu,
dass sämtliche Rechte, Tit el und Anteile zur Sof tw are, Eigentum von CosmicNavigation sind und bleiben. Mit dieser Vereinbarung
hat der Lizenznehmer keine Rechte oder Ant eile zur Software, es wird lediglich ein limitier t es An wendungsrecht im Zusammenhang
mit den Bedingungen dieser V ereinbarung gegeben. CosmicNa vigation behält alle R echte, die nicht ausdrücklich dem Lizenznehmer
gewährleistet wurden. Daten, die mit dem Sof tw are-Pack et verwendet werden sind Eigentum einer Drittpartei und unterliegen den
Vertragsbedienungen dieser Drittpartei.
3. Dauer . Die Lizenz tritt in Kraft mit der er sten Nutzung der Sof tware v on Seiten des Lizenznehmer s und dauert bis zur Beendigung.
Der Lizenznehmer kann die V ereinbarung jeder Zeit beenden, indem er die Software an CosmicNa vigation zurückk ommen lässt.
CosmicNavigation k ann die Lizenzvereinbarung bei einem V erstoss gegen die hier aufgeführ t en Lizenzv ereinbarungsbedingungen von
Seiten des Lizenznehmers beenden. Im F alle einer solchen Beendigung wir d der Lizenznehmer die Software sofort an CosmicNavigation
zurückkommen lassen.
4. Andere Einschränk ungen. Diese Lizenz gilt als Beweis zum nicht exklusiv en Recht des Lizenznehmers, und muss v om Lizenznehmer
aufbewahrt werden. Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die Software auszuleihen, zu leasen oder in einer anderen Ar t zu
kommerzialisieren. Noch ist der Lizenznehmer berechtigt, die Software zu verändern, dekompilieren oder zu zerlegen, es sei denn
die vorigen Einschränk ungen sind ausdrücklich v om gelt enden R echt verbo ten w orden. Der Lizenznehmer darf w eder Software noch
Hardware exportieren oder diese an Dritte über tragen, die diese e xportieren möcht en und gegen dem geltenden US-R echt oder gegen
anderen Gesetzen und V orschriften verstoßen.
5. Begrenzte Gewährleistung. CosmicNavigation leistet Gewähr lediglich für die im W esentlichen spezikationsgerechten Leistungen
der Software zum Zeitpunkt der Lief erung so wie für die mängelfreie Mat erial- und Verarbeitungslieferung, vorausgesetzt dass das
Produkt normal, or dnungsgemäß und angemessen ange w endt wird; die Ge währleistung ist für die Dauer von dreißig (30) T agen ab der
Lieferung des Sof tw are-Pack ets an den Lizenznehmer begrenzt. CosmicNa vigation er klärt sich bereit, T eile des Software-Packets für
den Liz enznehmer kostenfrei zu er setzen oder zu reparieren, v orausgesetzt dass der Lizenznehmer CosmicNavigation schrif tlich einen
Gewährleistungsanspruch angemelde t hat und zw ar inner halb der 30-tägigen Gewährleistungsperiode. CosmicNavigation ist nicht zur
Ersetzung oder R eparatur der Mängel verpicht et, die aufgrund vom normalen Verschleiß entstehen, t eilw eise oder gänzlich auf eine
Katastrophe, einen Fehler oder die V erwahrlosung durch den Lizenznehmer zurückzuführen sind; Mängel durch die unauthorisierte
Anwendung des Sofware-Pack ets (inklusiv e Nutzung v on Seiten Dritter , wie Angestellt e des Lizennehmers, Consultants oder Agent en, die
allesamt keine authorisierte An wender sind) oder eine zweckfremde N utzung des Software-Packe ts sowie andere Software-Pack et fremde
Ursachen sind ebenf alls nicht erst etzbar oder v on CosmicNa vigation kost enlos reparierbar . Sämtliche Klagen oder Gerichtsverfahren
gegen CosmicNavigation sind auf einen Zeitraum v on einem (1) Jahr nach der Entstehung der Klagenursache begrenzt. CosmicNa vigation
gewährt dem Lizenznehmer die Gewährleistung für die Hardware, die es v on Seiten des Hardw are-Herstellers erhält.
6. Gewärleistu ngseinschränkungen. KEINESF ALLS IST CosmicNavigation FÜR INDIREKTE, SPEZIELLE, BEILÄUFIGE, WIR TSCHAFTLICHE
ODER F OLGESCHÄDEN VERANT W ORTLICH, DIE AUS DER NUTZUNG ODER DIE UNFÄHIGKEIT ZUR NUTZUNG DES SOFTWARE-
PA CKETS MITSAMT SOFTWARE, DOKUMENT A TION UND HARWARE ENTSTEHEN UND UNTER KEINEN UMS TÄNDEN D ARF DER V ON
CosmicNavigation ZU ZAHLENDE HAFTUNGSBETRAG, DIE SUMME DIE VOM LIZENZNEHMER FÜR DAS SOFTWARE-P A CKET BEZAHLT
WORDEN IST ÜBERSCHREITEN. Zusätzlich erklärt CosmicNavigation ausdrücklich, dass der Lizenznehmer da s Software-Packet nicht
während des F ahrens anw enden darf. Der Lizenznehmer muss seine gesamte A ufmerksamkeit der Straße, dem Verkehr und der
Fahrzeugbedienung widmen. Mit der Nutzung dieses Software-Packets nimmt der Lizenznehmer zur K enntnis, dass CosmicNa vigation,
sowie Partner, Angestellt e und Aktieninhaben von CosmicNavigation keine Verantw ortung für direkte oder indirekt e Handlungen die aus
der N utzung/Bedienung des Sof tw are-Pack ets entst ehen. 7 . Entschädigungen. Jegliche Missachtung seitens des Lizenznehmer s fügt
CosmicNavigation unwiderruiche Schäden zu und von daher ist CosmicNa vigation zum gesetzlichen und gerechten Schadenersatz
berechtigt, zusätzlich zu anderen vom Gesetzgeber vorgesehene Entschädigungen
8. Geltendes Recht. Die v orliegende Vereinbarung unt eliegt dem belgischen Recht.
9. T rennbarkeit. Falls eine der Vereinbarungsklausel als ungültig oder nicht mehr anwendbar von einem kompetenten Gerichtstand
erklärt wird, so hat diese Erklärung keinen Einuss auf die Rechtsgültigk eit der anderen Klauseln dieser V ereinbarung.
10. K eine V er zichterklärung. Das V ersäumnis einer der Parteien eine der durch diese V ereinbarung ge währleist ete R echt e für sich in
Anspruch zu nehmen oder die Unt erlassung von rechtlichen Schritten gegenüber der anderen Partei kann im Falle eines Verst oßes nicht
als Verzicht auf w eitere Rechtsansprüche oder w eitere Klagen dieser Partei bei zukünftigen Verletzungen angesehen w erden.
11. EINGESCHRÄNKTE RECHTE: Falls dieses Pr odukt von oder für die US-Regierung erworben wurde, gelten hier für eingeschränkt e
Nutzungsrechte. N utzung, V er vielfältigung oder Geheimhaltung unt erliegen Eingrenzungen, gemäß Unt erpunkt (c)(1)(ii) der Rechte für
T echnische Daten und Computer Software, Klausel DFARS 252.22 7-701 3 sowie Unterpunkt (c)(1) und (2) der K ommer ziellen Computer
Software – eingeschränkte Rechte gemäß 48 CFR 52.22 7-19, bzw . Klausel 18-52.22 7-86(d) der NASA Zugabe zu F AR (falls an wendbar),
oder anderen nachfolgenden V orschriften. Hersteller ist CosmicNavigation N.V ., Vollickstraat 67, 1 785 Brussegem, Belgien.
12. Sie sind nicht berechtigt, diese An wendung für eine Back-End Lösung für T rack und T race zu nutzen. Falls Sie dies an Ihrem
GPS-Navigationssystem anschließen, müssen Sie eine Lizenzgebühr für die Nutzung der Kartendaten zahlen. Bitte wenden Sie sich
an CosmicNavigation NV bei Preisfragen. © Copyright 2001 – 2006. CosmicNavigation N.V . Alle Recht e vorbehalten. Sämtliche hier
aufgeführten Produktnamen sind registrierte Mar ken oder Handelsnamen der je weiligen Eigentümer . Bildschirmabzüge und Abbildungen
in diesem Handbuch sind als Ref erenz anzusehen und können ohne vorherigen Ankündigung verändert werden.
Software Benutzerhandbuch
C o sm icS of t
3