E S F G I Sw D Nr Fi De Po R Hg Cz Pl
User’ s Guide
Guía del usuario
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Guida dell’utilizzatore
Instruktionshäfte
Gebruiksaanwijzing
Bruksan visning
Käyttäjän opas
Brugsvejledning
Manual de Instruções
Felhasználói Útmutató
Návod k použití
Instrukcja Obsługi
GX-12S/14S/16S
SA0905-A Printed in China/Imprimé en Chine
English
• Be s ure t o kee p all u se r do c um ent at io n ha nd y for f ut ure r efe re nc e.
Im por t an t Pre ca ut ion s
• Avoi d dr op pi ng t he c al cu la tor a nd o th er w ise s ub je c ti ng i t to seve re i mp ac t.
• Neve r tr y to t ake t he c al c ula tor a pa r t.
• Wi pe t he u ni t wi th a s of t , dr y c lo th t o cl ea n it .
• Th e co nte nt s of t he se i ns tr uc t io ns ar e su bj ec t to c ha ng e wi th ou t no ti ce .
• CASI O CO MPU TER C O., L T D. as su me s no r es po ns ib il it y fo r any l os s or c l aim s by t hir d pa r ti es
wh ic h may a ri se fr om t he u se o f th is p ro du c t.
Power S up ply
T w o -Way Powe r Sys te m pr ovi de s po wer ev en i n co mp le te d ark n es s.
• Al ways l eave ba t ter y r ep la ce me nt u p to an a ut ho riz ed d eal er.
• Th e bat te r y t hat c om es w it h t hi s uni t d is ch ar ge s sl ig ht ly d ur in g shi p me nt an d st or age . Be ca us e
of t hi s, it m ay re qu ir e re pl ac em ent s oo ne r th an t he n or ma l exp e ct ed b at ter y life .
k Auto Po wer O f f Fun ct io n
Aut o pow er of f : A ppr oxi ma tel y 6 mi nut es af t er la st key o p era ti on
Specif icati ons
Pow er S up p ly : T wo- Way Powe r Sys te m, wi th s o lar c el l an d on e bu t to n ty p e bat te r y ( LR 44 )
Ba t te r y Li fe : A p prox im ate ly 3 ye ar s (1 hou r op er at io n per d ay)
Operating T emperature: 0° C to 4 0° C (3 2 °F t o 104°F )
Dimensions : 34.5 ( H ) × 155 ( W ) × 210 (D ) m m (1
3
/8 "H × 6
1
/8 "W × 8
1
/4 "D)
Wei gh t : Ap pr oxi ma tel y 23 0 g ( 8.1 oz), in cl ud in g bat t er y
Español
• As eg úre se d e te ner a m an o to da l a do c um ent ac i ón d el u su ar io p ara f ut ura s c on su lt as .
Pre cau cio ne s imp or t an tes
• No d ej e ca er la c a lc ul ad or a ni t am po co l a so me ta a f ue r te s im pac to s.
• No i nte nte d es ar ma r la c al c ul ado ra .
• Frote l a un id ad c on u n pa ño s uave y s ec o par a li mp ia rl a.
• Los c o nte ni do s de e st as i ns tr uc c io ne s es tá n su jet os a c am bi os s in p rev io av is o.
• CASI O CO MPU TER C O., L T D. no a su me n ing un a re sp on s ab ili d ad an te ni ng un a pé rd id a o
re cl am o he ch a po r ter c era s pa r te s, qu e pu ed an o c as io na rs e de bi d o al us o d e es te pr od uc to .
Alimentació n
El si st em a de a li men ta ci ó n de d os m od os s um in is tr a al im ent ac i ón i nc lu so e n la o sc ur id ad t ot al.
• Si em pre s ol ic i te el c a mb io d e la p il a a un d is tr ib ui do r aut or iz ad o.
• La p il a qu e vi en e co n es ta u ni da d se d es c arg a li ge ra me nte d ur an te el t ra ns p or te y
al mac e nam ie nt o. De bi d o a es to, pu ed e r eq uer ir d e u n ree mp l azo m ás t em pr an o qu e el e st im ad o
par a su d ur ac ió n de s er v ic i o.
k Func ió n de a pa ga do a ut om át ic o
Ap aga do a uto m áti c o: A pr oxi ma da me nte 6 m in ut os d es pu és d e la ú lt im a op er ac ió n de t ec la .
Especificaciones
Alimentación : S is tem a de a li me nt ac ió n de d os m o do s, c on p il a so la r y una p il a de t i po b otó n d e
LR44
Duración de pila: Ap rox im ada me nt e 3 año s (1 ho ra d e op er ac ió n po r día )
T emperatura de operación: 0°C a 4 0° C
Dimensiones: 34,5 ( AI ) × 155 (A n) × 210 (Pr) m m
Peso: A pr oxi mad am en te 23 0 g , in cl uye nd o la p il a
Français
• Co ns er vez l a do c ume nt at io n à po r té e de m ain p ou r to ute r éfé re nc e fu tur e.
Pré cau ti ons i mp or t ant es
• Evi tez d e fai re t om be r la c al cu la tr ic e ou d e l ’expo se r à de s ch oc s v io le nt s.
• N’es saye z ja mai s d e dé mo nte r la c al cu la tr ic e.
• Es suy ez la c al cu la tr ic e avec u n ch if f on d ou x et s ec.
• Le c ont en u de c e mo de d ’em pl oi p eu t êtr e mo di fi é sa ns av is p réa la bl e.
• CASI O CO MPU TER C O., L T D., n’ass um e au cu ne r es po ns ab il it é co nc er na nt l es p er te s ou l es
ré cl am ati o ns q ui p our ra ie nt s ur ve ni r à la s uit e de l ’ut il is at io n de c e pr od ui t.
Alimenta tion
Do ub le s our c e d’al im en tat i on p er met t an t de vo ir l ’écr an m êm e da ns l ’ob sc ur ité l a p lus c o mp lè te.
• Co nfi ez to uj ou rs l e re mp la ce me nt de l a pi le à u n reve nd eu r agr éé.
• La p il e fou rn ie ave c c et ap pa re il se d é ch arg e l ent em ent d ur an t l’exp éd it i on et l e st oc ka ge. E ll e
dev ra éve nt ue ll em ent ê tr e re mp la cé e pl us r ap id em en t ca r so n aut on om ie p eu t êtr e in fér ie ur e à
la normale.
k Arr êt a ut om at iq ue
Ex t in ct i on au to mat i qu e : Envi ro n 6 mi nu tes a pr ès l a de rn iè re to uc he p re ss ée
Fic he t ec hni qu e
Alimentation : Syst èm e à de ux s our ce s d ’ali men ta ti on ave c un e pi le s ol air e et u ne p il e bo uto n
LR44
Aut on om ie d e l a pi le : E nvi ro n 3 an s (à r ai so n d’u ne h eur e de f on ct i on ne men t pa r jo ur)
Temp ér at ur e d e se r vi c e : 0° C à 40 °C
Dimensions : 34, 5 ( H ) × 155 ( L) × 210 (E) m m
Poi d s : Envi ro n 23 0 g ( pi le c om pr is e)
Deutsch
• Bi t te be wah re n Si e di e ge sa mte B en ut ze rd ok um en ta ti on f ür s pät ere s Na ch s ch lag e n auf.
Wichtige V orsichtsmaßnahmen
• De n Rec h ner n ic ht f al len l as se n un d kei ne n st arke n St öß en au ss et ze n.
• Ni em als d e n Re ch ne r zer le ge n.
• Di e Ein he it m it e in em we ic he n, t ro ck ene n Tuch sa ub er w is c hen .
• Der I nh al t di es er A nl ei tun g is t Än de ru ng en o hn e Vora nk ün di gu ng u nte r wor fen.
• Di e CASI O CO MPU TER C O., L T D. üb er ni mmt ke in e Veran t wor tun g für Ver lu ste o de r An sp rü c he
dr it te r Par te ie n, di e au f di e Ver wen du ng d ie ses Pr od uk t s zur ü ck zu fü hre n si nd .
Strom vers orgung
Di e Zwei weg e -S tr omve rs or gu ng e rm ög li ch t de n Be tr ie b auc h b ei vo ll st än di ge r Du nke lhe it .
• La ss en S ie d as A usw ec hs el n de r Ba t ter ie s tet s vo n ei nem a ut or is ier ten H änd l er vor n eh men .
• Di e mi t di es er Ei nh eit m it ge li efe r te B at te ri e wir d wä hre nd d e s Vers and s u nd d er L ag er ung
et wa s ent l ade n. D ah er mu ss d i ese B at t eri e fr üh er a ls n ac h de r nor m ale n B at ter ie le b en sd aue r
ausgetau scht werde n.
k Ab sc h al ta ut om a ti kfu nkt i on
Aut om ati s ch e Ab sc ha lt un g : Ci rc a 6 Mi nu te n nac h d er le t zt en Taste nb et äti gu ng
Te c h n i s c h e D a t e n
Stromv ersorgung: Zwei-We g- S tro mve rs or gu ng ss yst em m it S on ne nze lle u nd e in er K no pf bat t er ie
LR44
Batterie-Lebensdauer: Etw a 3 Ja hre (1 S tun de B et ri eb p ro Tag)
Zul. Betriebstemperatur: 0°C bi s 4 0° C
Abmessungen (H × B × T ): 34 ,5 × 155 × 210 mm
Gewi cht: Etwa 23 0 g ( ein sc h lie ßl ic h B at ter ie )
Italiano
• Co ns er va re l ’in ter a do c um ent a zio ne d e ll ’ute nte a p or t at a di m an o pe r ri fer i me nti f ut ur i.
Pre cau z ion i imp or t ant i
• Evi ta re di f ar c ad er e la c al co la tr ic e e d i sot t op or la a f or t i im pat t i.
• No n ten ta re m ai d i sm on tar e la c al c ol at ri ce.
• Per pu li re l ’uni t à, p as sa rl a co n un p an no m or bi do e a sc i ut to.
• Il c ont en uto d i qu es te i st ruz io ni è s og ge t to a mo d ifi c he s enz a pr eav v is o.
• La CAS IO C OM PU TER C O., L T D. de cl in a qu al si as i res p on sa bi li tà p er p er di te o re c lam i d a par t e
di te rz i de ri van ti d al l’u so d i qu es to p ro do tt o.
Alimenta zion e
Il d op pi o si st em a di a lim en ta zi on e fo rn is ce e ne rg ia a nc he i n co n diz io ni d i co mp le ta o s cur i tà .
• Ri ch ie de re se mp re l a so st it uzi on e de ll a pil a ad u n ri ven di tor e au tor iz za to.
• La p il a in d ot az io ne a q ue st a un it à si s c ar ic a le gg er me nt e dur an te l a sp ed izi on e e il d ep o si to.
Per t ant o, po tr eb be e ss er e ne ce ss ar io s os ti tu ire l a pi la p ri ma c he s ia t ra sc or s o il p er io do d el la
nor ma le d ur ata d i se r vi zio.
k Funz io ne d i sp e gn im en to au to ma ti co
Sp eg ni me nto a uto ma ti c o: C ir ca 6 m in ut i do po l ’ul ti ma o p era zi on e c on i t as ti
Caratteristiche tecniche
Alimentazion e: Do p pi o si ste ma d i al im en ta zi on e, co n un a c ell a so l are e u na p il a de l ti po a
pastiglia LR44
Du ra t a de ll a pi la : Cir ca 3 a nn i (1 ora d i fu nzi o nam en to a l gi or no )
T emp eratura di impiego: Da 0° C a 40 °C
Dimensioni : 34, 5 (A ) × 155 ( L) × 210 (P) m m
Peso: C irc a 23 0 g ( in c lus a l a pil a )
Svenska
• För va ra a ll a nvän d ard o kum en ta ti on n är a ti ll h an ds fö r fr am ti da r efe re ns.
Vik tiga före skrif ter
• Un dv ik at t t ap pa r äk na re n el ler u ts ät t a de n fö r kr af ti g a stö ta r.
• För sö k al dr ig a t t ta i sä r rä kn are n.
• Ren g ör rä k nar en g en om a tt t or ka av d en m ed e n to rr, mju k tr as a.
• Rät t en t ill ä nd ri ng av i nn eh ål let i d e nna b ru ks anv is ni ng f ör be hå ll es u ta n för eg åe nd e
meddelande.
• CASI O CO MPU TER C O., L T D. åt ar si g in ge t an svar f ör eve nt ue ll a för lu st er el le r kr av fr ån t re dj e
man s o m kan u p pko mm a vi d anvä nd ni ng av d en na p ro du k t.
Strömförs örjn ing
T v åväg s str öm för s ör jni ng s syst em s om m ed ge r anvä nd ni ng äve n i kom pl et t mö rke r.
• Öve rl åt a llt i d bat t eri by t e ti ll en a uk t or is era d ha nd la re.
• Bat t er iet s om m ed fö lj er e nh ete n la dd as u r en a ni ng u nd er tr an sp or t oc h för v ar ing . De t har d är f ör
en nå go t kor t ar e liv sl än gd ä n et t he lt n y tt b at te ri .
k Auto ma ti sk t str öm avsl ag
Aut om ati sk t str öm avsl ag : C ir ka 6 m in ute r ef te r de n se na ste t a ng ent op er at io ne n
Te k n i s k a d a t a
Strömförsörjning : T vå st rö mfö rs ör jn in gs sys te m ; so lc el l o ch e tt k n ap pb at te ri LR 4 4
Batte rilivslängd : Cir ka 3 å r (e n ti mm es a nvän dn in g om d ag en )
Brukstemperatur: 0° C ti ll 4 0 °C
Mått (H × B × D ): 34 ,5 × 155 × 210 mm
Vikt : Ci rk a 23 0 g (i nk lu si ve bat t er i)
Nederlands
• Bew aar a ll e do c ume nt at ie o p ee n vei lig e p la ats vo or l ate re n as lag .
Belangrij ke vo orzorgsmaatregelen
• La at d e ca lc ul at or ni et va ll en e n st el h et ni et b lo ot a an h ar de s ch ok ken .
• Pro be er de c a lc ul ato r no oi t ui t elk aa r te ha le n.
• Veeg he t to es tel a f met e en z ac ht e, dr og e do ek o m he m te r ei ni ge n.
• De i nho u d van d eze g eb ru iks a anw ij zin g ku nn en zo nd er b er ic ht gev in g voo ra f wor d en g ewi jzi g d.
• CASI O CO MPU TER C O., L T D. dra ag t ge en v ara nt wo or de li jk he id vo or ve rl ie s of e ise n va n
de rd en d ie k un nen v oo r t vl oe ie n ui t het g e br uik v an d it p ro du k t.
Stroomv oorziening
Het 2- we gs s tro o msy ste em vo or zi et i n st ro om ze lf s al s het g eh ee l do nk er is .
• La at h et ver v ang en v an d e bat te ri j al ti jd ove r aa n ee n er ken de d ea ler.
• De ba t ter ij d ie m et d it to es te l mee g ele verd w or dt , ra ak t l an gza me rh an d le eg t ij de ns h et ver v oer
van d e fa br iek e n o ps lag . Da ar do or k an he t no di g zi jn d at d e mee g ele ver de ba t ter ij e er de r
ver va ng en d ien t te wo rd en d an d e no rm ale ve r wa cht e leve ns du ur va n de ba t ter ij .
k Automatische stroomonderbrekingsfunctie
Aut om ati s ch s tr oo mo nd er br ek in g : Ci rc a 6 mi nu ten n a de l aa ts te to et sb ewe rk in g.
T echn ische gegeven s
Stroomv oorziening:
2-we gs s tr oo mvoo r zie ni ng sys tee m me t zon ne ce l en e en LR 4 4 kn oo pb at ter i j
Leven sduur bat terijen: Ca. 3 ja ar ( bi j da ge li jk s ge br ui k van 1 u ur)
Bedrijfstemperatu ur: 0°C to t 40 °C
Afmetingen : 34 ,5 ( H ) × 155 ( B ) × 210 ( L) mm
Gewi cht: Ca. 23 0 g (i n cl us ief d e ba t ter ij )
Norsk
• Pas s på å o pp be vare a ll b ru ker do ku me nt as jo n let t t il gj en gl ig f or fr em ti di g br uk .
Vik tige forholdsr egler
• Un ng å at ka lk ul ato re n sl ip pe s el le r på an ne n må te ut se t tes f or h ard e s lag .
• For sk a ld ri å t a ka lk ul ato re n fr a hver an dr e.
• Ren g jør en he ten ve d å t ørke d en av m ed e n my k, t ørr k lu t.
• Pro du se nte n for b eho l der s eg r et te n ti l en dr in ge r ute n var se l.
• CASI O CO MPU TER C O., L T D. påt ar s eg i kke a nsv ar fo r ta p el le r kr av fra t re dj ep ar t s om m åt te
op ps tå ve d br uk av d et te p ro du k tet .
Strømfors yning
T o - vei s st rømf or syn in gs sy ste m fo rsy ne r ka lk ula tor en m ed s tr øm se lv i h el t mør ke om gi vel se r.
• Event ue ll e bat t er iut sk i f tn ing er m å al lt id u t føre s av en a uto ri se r t for h and le r.
• Bat t er iet s om m ed føl ge r de nn e en het en v il u tl ad es no e ved f ra k t og l ag ri ng. Av d en ne å rs ak m å
bat te ri et o m mu lig u ts k if te s ti dl ig er e en n et van li g bat t er is fo r ve nte de l evet id .
k Funks jo n for a uto m at isk s tr øm avsl ag
Aut om ati sk s tr ømav sl ag : C a. 6 m in ut te r et ter s i st ut f ør te t as to per as jo n
Spesifi kasj oner
Strømfors yning: T o -ve is s tr ømt il førs el m ed s ol c el le o g et t LR 44 - ba t ter i
Batteriets le vetid: Ca. 3 år (1 t im es d agl ig b ru k)
Omgiv elsestemperatu r: 0°C t il 4 0° C
Overflatemål: 34, 5 ( H ) × 155 ( B ) × 210 (D ) mm
Vek t : C a. 2 30 g ( i nk l. ba t ter i)
Suomi
• Mu is ta p it ää k ai kk i käy t tö ä kos keva t asi ak ir ja t lä het t y v il lä tu lev aa t ar ve t ta va r ten .
Tär ke i t ä v ar o to i m en p i t ei t ä
• Äl ä pu do ta l as ki nt a äl äk ä muu te nk aa n al ti st a si tä vo im ak ka il le i sk ui ll e.
• La sk in ta e i sa a avat a.
• Puh di st a la it e py yh ki mä ll ä se p eh me äll ä , kui va ll a ri evu ll a.
• Tämä n oh je kir j as en s is äl tö sa at t aa m uu t tua i lm an e ri ll is tä i lm oi tu st a.
• CASI O CO MPU TER C O., L T D. ei ka nn a vas tu ut a kol ma nn en o sa pu ol en e si tt äm is t ä
me net y ks is tä t ai va at ei st a, j ot ka ova t sa at t an eet j oh tu a tä mä n la it te en k äy tö st ä.
Virran saanti
Kak si ti ev ir t ajä rj es te lm ä ta ka a vir ra n sa an ni n täy si n pi me äs sä ki n pa ik as sa .
• Pari st on va ih do n s aa s uor i tt a a vai n val tu ute t tu ed u st aja .
• Tämä n lai t te en mu ka na t ul eva pa ri sto k ul uu j on ki n ver ra n kul je tu kse n ja s äi ly t y kse n ai ka na .
Tämä n vuo ks i pa ri sto t äy t y y eh kä va ih ta a aik ai se mm in k uin m it ä on n or ma al i par is to n kes to.
k Automaat tin en virrankat kaisutoiminto
Aut om aat t in en v ir ra nk atk ai su to im int o : No in 6 m inu ut in k ul ut t ua vi im ei se st ä nä pp äi nt oim en p ite es tä
Te k n i s e t t i e d o t
Virran saanti: Ka ksi ti ev ir t aj ärj es te lm ä aur in koke nn ol la j a yh de ll ä LR 44 - na pp it y y p pi se llä
paristolla
Pariston kesto : No in 3 v uo t ta (1 tu nn in k äy t tö / p äi vä)
Käyttölämpötila: 0 – 40 C -a st et ta
Mitat: 3 4,5 ( K ) × 155 ( L) × 210 (S ) m m
Paino : No in 2 30 g ( pa ri st o mu ka an luk ie n )
Dansk
• Sør g for at h ave al b ru ge rd ok um ent at io n ved h ån de n ti l fre mt id ig ko ns ul ta ti on.
Vigtig e forsigtighe dsregl er
• Pas på i kke a t ta be l om me re gn ere n el le r ud sæ tt e de n for k ra f ti ge s tød .
• For søg a ld ri g at s ki ll e lo mm ere g ner en a d.
• Ren g ør lo mm ere gn er en ve d at t ørre d en a f me d en b lød , tør k lu d.
• Ind h ol de t i de nn e br ug sa nvi sn in g ka n æn dre s u de n var se l.
• CASI O CO MPU TER C O., L T D. påt ag er s ig i nte t an svar f or k rav f ra tr ed ie ma nd , de r st am me r fra
anve nd els e af d et te pr od uk t .
Strømfors yning
T o vejs s tr ømfo rs yn ing s sys tem et g iver s tr ømfo rs yn ing , se lv i f uld s tæ nd ig m ørke.
• Bat t er iu ds ki f tn in g sk al a lt id u df øre s af en a uto ri se re t for ha nd le r.
• Det b at te ri , so m følg er m ed d e nne e nh ed , af lad es e n s mul e un de r fo rs en de ls en o g op be var in g.
På gr un d af de t te ka n de t vær e nød ve nd ig t at u ds ki f te d et , ind e n de n for v ent ed e ba tt er il evet id e r
nået.
k Automati sk sl ukkefu nktion
Aut om ati sk s lu kke fu nk ti o n: C ir ka 6 m in ut te r ef ter s id s te kn ap tr y k.
Specifi kati oner
Strømfors yning: T ovej s st røm for sy ni ng m ed s ol ce ll e og e t LR4 4 ba tt er i af k nap t yp en
Batterilevetid: Omk ri ng 3 år (1 t ime s an vend e lse o m d age n)
Brugstemperatur : 0°C t il 4 0° C
Dimensioner: 34, 5 ( H ) × 155 ( B ) × 210 (D ) m m
Væg t : O mk ri ng 2 30 g ( in kl us ive b at te ri )