IMPOR
/
重要
/ IMPORT
ENG
Sensor ID pairing
This product requires an ID pairing process to reduce chances of crosstalking.
ID
unit enters 1),
press and hold the RESET button on the speed sensor and then release (2 ).
When
inches) away from the computer.
When the ID pairing is completed, the ID number will be displayed (3 ).
Automatic ID recognition
This ID1 ID2
nize the sensors automatically.
When
saving mode, it will search the signal from the sensor.
When the computer recognizes the ID, the ID number will display for one second (4 ).
The computer does not recognize the ID without receiving any sensor signal when
returning to the measurement screen by pressing any buttons.
The
sensor has been changed.
ES
Enlace del ID del sensor
Este producto
dad de interferencia. El enlace de ID se puede procesar
durante
da de 1), pulse
ga pulsado el botón RESET en el sensor de velocidad y después suéltelo. (2 )
Al realizar el proceso de enlace, el sensor debe estar al menos 20 cm alejado de la computadora.
Al finalizar el enlace de ID, se visualizará el número de ID (3 ).
Reconocimiento automático de ID
Esta ID1 ID2
reconocer automáticamente
sando
la señal
visualizará durante un segundo (4 ).
La computadora no reconoce el ID
pantalla de medición pulsando cualquiera de los botones.
La
cuando se haya cambiado el sensor.
IT
Accoppiamento ID sensore
Per
re
mata durante visualizzata
la 1 ),
tenere premuto il pulsante RESET sul sensore di velocità, quindi rilasciare (2 ).
Quando si esegue il processo di accoppiamento, il sensore deve essere a una distanza
minima di 20 cm dal computer.
Al termine dell’accoppiamento di ID, sarà visualizzato il numero ID (3 ).
Rilevamento ID automatico
Questo computer può essere accoppiato con 2 sensori come ID1 e ID2 ed è in
grado di rilevare i sensori automaticamente.
Quando
dalla modalità di risparmio energetico, il segnale verrà cercato dal sensore.
Quando il computer rileva l’ID, il numero ID sarà visualizzato per un secondo (4 ).
Il
siasi pulsante, viene di nuovo visualizzata la schermata di misurazione.
Il
il sensore è stato cambiato.
FR
Couplage du numéro d’identification du capteur
Ce
risques d’interférence. Le couplage d’identification peut être réalisé sur l’écran
menu
d’identification (le numéro dans l’affichage 1 ), maintenez en-
foncé le bouton RESET sur le capteur de la vitesse puis relâchez (2 ).
Lorsque vous
20 cm de l’ordinateur.
Lorsque la procédure de couplage est terminée, le numéro d’identification s’affiche (3 ).
Reconnaissance automatique du numéro d’identification
Cet ID1 ID2 ,
reconnaître automatiquement les capteurs. Si l’ordinateur revient à l’écran des
mesures en
du
s’affiche pendant une seconde (4 ).
L’ordinateur ne
revenez à l’écran des mesures en appuyant sur n’importe quelle touche.
L’ordinateur
res, même si le capteur a été changé.
ID Search Screen
ID 照合待機画面
press, hold and release
長押し後、ボタンを離す
ID Synch
with the ID number
displayed.
ID が表示され照
合完了
When the sensor will
display for one second and returns to the measurement screen)
別の ID を識別した場合、ID No. を 1 秒間表示して計測
切替ります。
日本語
センサー ID 照合について
本器のセ コードが含ま
用にはコンピュータとの ID 照合が必要です。
ID 照合はメニュー画面「センサー ID 照合」または初期設定で行います。
コンピュータを照合待機画面
( 画面下段の数値が変動表示されます
1
)
に切
替え、センサーの
RESET
ボタンを長押しして離します
(
2
)
。
このときセンサーをコンピュータに近づけすぎないでください。
（送信範囲：20 cm 〜 30 cm）
ID 照合完了後、画面下段の数値が停止して ID 番号が表示されます
(
3
)
。
ID の自動識別とタイミング
ID には
ID1
と
ID2
の 2 つがあり、
タは自動で
ID1
と
ID2
を識別します。
コン
信して識別動作を行います。
このとき、使用していた ID と異なる ID を識別した場合は 1 秒間、ID
No. が表示されます
(
4
)
。
ボタン操作で復帰した場合、
計測画面のままでセンサーが変わっても自動識別しませんのでご注意ください。
1 2 3
4
066600700
1
DE
Synchronisation der Sensor ID
Um die Gefahr von Interferenzen zu vermeiden benötigt dieser Computer
eine
bildschirm
Einheit
dreht 1 ), RESET -Taste
gedrückt und lassen dann los (2 ).
Beim Durchführen der
Computer entfernt befinden.
Wenn die ID-Synchronisation abgeschlossen ist, wird die ID-Nummer angezeigt (3 ).
Automatische ID-Erkennung
Dieser Computer kann mit 2 Sensoren als ID1 und ID2 gepaart werden und er kann
die Sensoren automatisch erkennen. Wenn der Computer aus dem Energiesparmo-
dus
Computer die ID erkennt, wird die ID-Nummer eine Sekunde lang angezeigt (4 ).
Der Computer erkennt
Messbildschirm zurückkehrt, ohne irgendein Sensorsignal zu empfangen.
Der erkennt ID automatisch dem wenn
Sensor ausgetauscht wurde.
PT
Emparelhamento de sensor ID
Este um processo de emparelhamento de reduzir as
possibilidades
cessado no
entrar no ecrã de procura de ID (o número no visor inferior irá rodar 1 ), man-
tenha premido o botão RESET no sensor de velocidade e depois solte (2 ).
Ao
20 cm do computador.
Quando o emparelhamento de ID estiver concluído, o número de ID será apresentado (3 ).
Reconhecimento automático de ID
Este ID1 ID2, e
pode reconhecer os
a
procurará o
de ID será apresentado por um segundo (4 ).
O computador, ao regressar ao ecrã de medições premindo qualquer botão, não reco-
nhece o ID sem receber um sinal do sensor.
O computador não reconhece automaticamente o ID no ecrã de medições mesmo
quando o sensor tiver sido mudado.
CC-RD400DW
