CERTIFICAT DE GARANTIE INTERNATIONALE
INTERNATIONALES GARANTIEZERTIFIKAT
INTERNATIONAAL GARANTIECERTIFICAAT
CERTIFICADO DE GARANTÍA INTERNACIONAL
CERTIFICATO DI GARANZIA INTERNAZIONALE
INTERNATIONALWARRANTY CERTIFICATE
PURCHASER'S NAME/ADDRESS
NOM/ADRESSE DU CLIENT NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS
NAAM/ADRES KOPER NOMBRE/DIRECCIÓN DEL COMPRADOR
NOME/INDIRIZZO DEL COMPRATORE
DEALER'S NAME/ADDRESS
NOM/ADRESSE DU DISTRIBUTEUR NAME UND ANSCHRIFT DES HÄNDLERS
NAAM/ADRES VERKOPER
NOMBRE/DIRECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR
NOME/INDIRIZZO DEL VENDITORE
®
DATE OF PURCHASE
DATE D’ ACHAT
VERKAUFSDATUM
AANKOOPDATUM
FECHA DE COMPRA
DATA DELL’ ACQUISTO
PADRONE SMART
+
CC-SC100B
1600280N
Bracket band
1602194
Bracket kit
1604100
Out-front bracket
1602193
Bracket
1665150
Lithium battery
(FlexTight™) (for FlexTight™)
CR2032
1603970
Speed sensor
(Speed/Cadence)
1603980
Heart rate sensor kit
(HR-12)
2-8-25, Kuwazu, Higashi
Sumiyoshi-ku,
Osaka 546-0041 Japan
Attn: CATEYE Customer Service
Phone : (06)6719-6863
Fax : (06)6719-6033
E-mail : support@cateye.co.jp
URL :
http://www.cateye.com
[For US Customers]
CATEYE AMERICA, INC.
2825 Wilderness Place
Suite 1200, Boulder CO
80301-5494 USA
Phone : 303.443.4595
Toll Free
Fax : 303.473.0006
E-mail :
service@cateye.com
IT
Avviso / Avvertenza
• computer smart o su uno
smartphone durante la guida.
Guidare sempre in modo sicuro.
•
Montare la fascetta in modo sicuro e controllarla
periodicamente per assicurarsi che non sia allentata.
• computer smart sotto la luce solare
diretta per un periodo di tempo prolungato.
• computer smart.
• computer smart cada. La caduta può
provocare malfunzionamenti o danni.
•
Serrare la manopola della fascetta FlexTight™
manualmente. Serrarla troppo forte con l’uso di un
utensile, ecc. può danneggiare il filetto della vite.
• computer smart e degli
accessori non usare diluenti, benzene o alcol.
•
Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita
con una di tipo non corretto. Smaltire le batterie
usate in conformità con le disposizioni locali.
•
Lo schermo LCD potrebbe risultare distorto quando
viene visualizzato tramite lenti solari polarizzate.
Uso con smartphone
Computer smart può essere utilizzato con app per
smartphone Cateye Cycling™ per la misurazione e
le impostazioni. Per i dettagli, consultare il manuale
online sul nostro sito web. La visione di manuali
online e il download e l'utilizzo di applicazioni
comporta costi di comunicazione. Si consiglia
pertanto di utilizzare il Wi-Fi.
Garanzia limitata
2 anni di garanzia:
• Unità computer smart
• Sensore di velocità (ISC-12)
• Sensore di frequenza cardiaca (HR-12)
(Escluso accessori e consumo batterie)
In caso di problema durante l’impiego normale, il componente
del Computer verrà riparato o sostituito gratuitamente.
La riparazione deve essere effettuata da CatEye Co., Ltd.
Al momento del ritorno del prodotto, occorre imballarlo con cura
allegandovi il certificato di garanzia con le istruzioni per le
riparazioni. Il vostro nome e indirizzo devono essere presenti in
modo leggibile sul certificato di garanzia. Le spese di
assicurazione, di manutenzione e di spedizione al nostro Servizio
Riparazioni saranno a carico del richiedente la riparazione.
Registrate il vostro prodotto CatEye sul nostro sito internet.
http://www.cateye.com/it/support/regist/
*
obbligo di notifica.
ES
Advertencia / Precaución
• computadora
inteligente o en el smartphone mientras monta.
Monte siempre de forma segura.
•
periódicamente para garantizar que no se suelta.
•
No deje su computadora inteligente expuesto a la luz
solar directa durante un prolongado período de tiempo.
• computadora inteligente.
•
No deje caer su computadora inteligente. Si se da esta
circunstancia, podrían provocarse averías o daños.
•
Asegúrese de apretar el disco del soporte FlexTight
™ a mano. Si se aprieta mucho con una herramienta
o similar, la rosca del tornillo puede resultar dañada.
•
Cuando limpie su computadora inteligente y los
accesorios, no utilice diluyentes, benceno o alcohol.
•
por otra de tipo incorrecto. Deshágase de las
baterías usadas según las regulaciones locales.
•
mirarla a través de lentes de sol.
Uso con smartphone
Computadora inteligente se puede utilizar con la
aplicación para smartphone Cateye Cycling™ para
realizar mediciones y configuraciones. Para obtener
detalles, consulte el manual online en nuestra web.
La visualización de los manuales online así como la
descarga y el uso de aplicaciones, lleva consigo
cobros por servicio de comunicaciones. Por lo
tanto, es recomendable utilizar tecnología Wi-Fi.
Garantía limitada
Garantía de 2 años:
• Unidad computadora inteligente
• Unidad del sensor de velocidad (ISC-12)
• Unidad del sensor de ritmo cardíaco (HR-12)
(Accesorios y consumo de la batería excluidos)
En caso de problemas durante su uso normal, la computadora
será reparada o sustituida sin costo alguno. El servicio debe ser
realizado por CatEye Co., Ltd. Para enviar el producto,
empaquételo cuidadosamente y no olvide incluir el certificado de
garantía con las instrucciones de reparación. En el certificado de
garantía deberá constar su nombre y dirección completa. Los
gastos de seguro, manipulación y transporte corren a cargo de
quien solicite dicho servicio.
Por favor registre su producto Cateye en la pagina web.
http://www.cateye.com/sp/support/regist/
*
sin previo aviso.
SE
Varning / Försiktighet
• Koncentrera dig inte på smart datorn eller en
smartphone när du cyklar.
Cykla alltid på ett säkert sätt.
•
periodvis för att säkerställa att det inte är löst.
• smart datorn i direkt solljus under en
längre tidsperiod.
• smart datorn.
• smart datorn i backen.
Det kan leda till felfunktioner eller skador.
• Se till att dra åt vredet på FlexTight™-fästet för
hand. Om du drar åt det för hårt med ett verktyg
kan skruvgängorna skadas.
• smart datorn och tillbehör,
använd ej thinner, bensen eller alkohol.
• Risk för explosion om batteriet byts ut mot en
felaktig sort. Kassera batterier i enlighet med
lokala föreskrifter.
•
genom polariserande glasögon.
Använd med smartphone
Smart datorn kan användas med smartphone appen
Cateye Cycling™ för mätning och inställningar.
Se online manualen på vår webbplats för mer
information. Att visa online manualer och ladda ner och
använda program kan innebära kommunikationsavgifter.
Det rekommenderas därför att använda Wi-Fi.
Begränsad garanti
2 års garanti:
• Smart datorn-enhet
• Hastighetssensor (ISC-12)
• Pulsmätare (HR-12)
(innefattar ej tillbehör och batteriförbrukning)
CatEye cykeldatorer garanteras vara fria från material- och
tillverkningsdefekter i en period av två år från första inköpsdatum.
Om produkten inte fungerar vid normal användning repareras den
eller byts ut kostnadsfritt av CatEye. Service måste utföras av
CatEye eller behörig återförsäljare. Vid returnering av produkten,
förpacka den noggrant och bifoga garantibeviset (inköpsbevis)
med reparationsinstruktioner. Skriv namn och adress tydligt på
garantibeviset. Försäkrings-, hanterings- och transportkostnader
till CatEye skall betalas av den person som söker service.
* Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
ENG
Warning / Caution
• Do not concentrate on smart computer or a
smartphone while riding. Always ride safely.
• Mount the bracket securely, and check it
periodically to ensure that it is not loose.
• Do not leave smart computer in direct sunlight for
a long period of time.
• Do not disassemble smart computer.
• Do not drop smart computer.
Doing so may result in malfunction or damage.
• Always install the bracket band dial by hand.
Using a tool or other object to tighten the dial
may crush the screw thread.
• When cleaning smart computer and accessories,
do not use thinners, benzine, or alcohol.
• Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries
according to local regulations.
• The LCD screen may be distorted when viewed
through polarized sunglass lenses.
Use with smartphone
Smart computer can be used with the Cateye
Cycling™ smartphone app for measurement and
settings. For details, refer to the online manual on
our website. Viewing online manuals and
downloading and using applications involves
communication charges.
It is therefore recommended to use Wi-Fi.
Limited warranty
2-year warranty:
• Smart computer unit
• Speed sensor unit (ISC-12)
• Heart rate sensor unit (HR-12)
(Accessories and Battery Consumption Excluded)
CatEye cycle computers are warranted to be free of defects from
materials and workmanship for a period of two years from
original purchase. If the product fails to work due to normal use,
CatEye will repair or replace the defect at no charge. Service
must be performed by CatEye or an authorized retailer. To return
the product, pack it carefully and enclose the warranty certificate
(proof of purchase) with instruction for repair. Please write or
type your name and address clearly on the warranty certificate.
Insurance, handling and transportation charges to CatEye shall
be borne by person desiring service.
For UK and REPUBLIC OF IRELAND consumers, please return to
the place of purchase. This does not affect your statutory rights.
Please register your CatEye product on the website.
http://www.cateye.com/en/support/regist/
* Specifications and design are subject to change without notice.
NL
Waarschuwing / Pas op
•
slimme computer of op een smartphone.
Rijd altijd veilig.
• Zet de breugel stevig vast en controleer deze
regelmatig om er zeker van te zijn dat de
beugel niet los zit.
• slimme computer niet voor langere
tijd bloot aan rechtstreeks zonlicht.
• slimme computer niet.
• slimme computer niet vallen.
Dat kan storingen of schade veroorzaken.
• Draai de spanknop van de FlexTight™ houder
met de hand aan. Het te vast aandraaien met
gereedschap, enz. kan het schroefdraad
beschadigen.
• Gebruik geen verdunner, benzine of alcohol
bij het schoonmaken van de slimme
computer en de toebehoren.
• Gevaar voor explosie als de batterij door het
verkeerde type wordt vervangen.
Houdt u voor de afvalverwerking van lege
batterijen aan de milieuvoorschriften.
• Het lcd-scherm kan vertekend zijn als ernaar
gekeken wordt door gepolariseerde
zonnebrilglazen.
Gebruiken met een smartphone
U kunt de slimme computer gebruiken met de
Cateye Cycling™ smartphone app voor metingen en
instellingen. Zie voor details de online-handleiding
op de website. Online handleidingen bekijken en
applicaties downloaden en gebruiken kan
communicatiekosten opleveren. We raden daarom
het gebruik van Wi-Fi aan.
Beperkte garantie
2 jaar garantie:
• Slimme computer unit
• Snelheidssensor unit (ISC-12)
• Hartslagsensor unit (HR-12)
(Accessoires en batterijverbruik uitgesloten)
Als er bij normaal gebruik binnen de garantieperiode problemen
optreden, dan geschiedt reparatie of vervanging kosteloos. Dit
wordt door de fabrikant CatEye Co., Ltd. uitgevoerd. Bij
terugzenden van de computer dient u deze zorgvuldig te
verpakken. Denkt u eraan om het garantiebewijs mee te sturen
met een beschrijving van het probleem. Schrijf of type uw naam
en adres duidelijk op het garantiebewijs. Verzekerings-,
verzend-, en transportkosten zijn voor uw eigen rekening.
Registreer uw Cateye product op de website svp.
https://www.cateye.com/nl/support/regist/
*Veranderingen in technische gegevens en ontwerp voorbehouden.
FR
Avertissement / Attention
• Ne consultez pas votre Strada ou smartphone
lorsque vous pédalez. Circulez avec précaution.
• Fixez fermement le support et vérifiez-le
régulièrement pour vous assurer qu'il est
toujours bien en place.
• Ne laissez pas votre ordinateur intelligent en plein
soleil pour des périodes prolongées.
• Ne démontez pas votre ordinateur intelligent.
• Ne laissez pas tomber votre ordinateur intelligent.
Vous risqueriez de provoquer un
dysfonctionnement ou de l'endommager.
• Serrez toujours la molette de la bande de support
à la main. L’utilisation d’un outil ou d’un autre
objet pour serrer la molette peut endommager le
filet de la vis.
• N'utilisez jamais de diluants, de benzine ou
d'alcool pour nettoyer votre ordinateur intelligent
et ses accessoires.
• Risque d’explosion si la pile est remplacée par un
modèle incompatible. Jetez les batteries usées en
respectant la règlementation locale en vigueur.
• L’écran LCD peut apparaître déformé lorsque
vous le regardez avec des lunettes polarisées.
Utilisation avec un smartphone
Ordinateur intelligent peut s'utiliser avec
l'application pour smartphone Cateye Cycling™
pour les mesures et réglages. Pour plus de détails,
veuillez consulter le manuel en ligne disponible sur
notre site web.
La consultation, le téléchargement et l'utilisation
des manuels en ligne impliquent des coûts de
communication. Il est par conséquent recommandé
d'utiliser une connexion Wi-Fi.
Garantie Limitée
Garantie de 2 ans:
• Ordinateur intelligent
• Capteur de vitesse (ISC-12)
• Capteur de rythme cardiaque (HR-12)
(Les accessoires et la batterie sont exclus)
Si un problème survient en utilisation normale, les pièces de
l’ordinateur seront réparées ou remplacées gratuitement.
L’intervention doit être effectuée par CatEye Co. Ltd. Pour
envoyer le produit, emballez-le soigneusement et veillez à
joindre le certificat de garantie avec les instructions de
réparation. Veuillez indiquer lisiblement vos nom et adresse sur
le certificat de garantie. Les frais d’assurance, de manipulation
et d’expédition à nos services sont à la charge de la personne
faisant appel au service.
Veuillez s’il vous plaît enregistrer votre produit Cateye sur
notre site internet.
http://www.cateye.com/fr/support/regist/
* La conception et les caractéristiques sont sujettes à des
modifications sans préavis.
DE
Warnung / Vorsicht
• Konzentrieren Sie sich bei der Fahrt nicht auf den
Smart Computer oder Ihr Smartphone.
Fahren Sie sicher.
• Befestigen Sie die Halterung ordentlich,
überzeugen Sie sich von Zeit zu Zeit davon, dass
sich nichts gelockert hat.
• Sorgen Sie dafür, dass der Smart Computer nicht
längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt wird.
•
Nehmen Sie den Smart Computer nicht auseinander.
• Lassen Sie den Smart Computer nicht fallen.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen und
Beschädigungen kommen.
• Achten Sie darauf, die Drehscheibe der FlexTigh™
-Halterung von Hand festzuziehen. Wenn Sie sie
mit einem Werkzeug oder dergleichen befestigen,
kann dies das Schraubengewinde beschädigen.
•
Reinigen Sie den Smart Computer und Zubehör
niemals mit Verdünnung, Kraftstoffen oder Alkohol.
• Falls die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt
wird, besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie
leere Batterien entsprechend den ortsüblichen
Bestimmungen.
•
Die LCD-Anzeige kann verzerrt erscheinen, wenn
durch polarisierte Sonnenbrillengläser gesehen wird.
Mit einem Smartphone verwenden
Zum Messen und Einstellen können Sie den Smart
Computer mit der Cateye Cycling™-Smartphone-App
verwenden. Details dazu finden Sie in der
Online-Anleitung und auf unseren Internetseiten.
Beim Lesen von Online-Anleitungen sowie beim
Herunterladen und Einsatz von Applikationen können
Datengebühren anfallen. Daher empfehlen wir eine
WLAN-Verbindung.
Begrenzte garantie
2 Jahre Garantie:
• Smart Computer
• Geschwindigkeitssensor (ISC-12)
• Herzfrequenzsensor (HR-12)
(Zubehör und Batterien ausgeschlossen)
Falls während des normalen Gebrauchs Fehler auftreten, wird das
entsprechende Teil des Computers kostenlos repariert oder
ersetzt. Die Reparatur muss von CatEye Co., Ltd. durchgeführt
werden. Wenn Sie das Gerät einsenden, packen Sie es sorgfältig
ein und fügen Sie die Garantiekarte sowie Reparaturhinweise
anbei. Achten Sie darauf, Ihren Namen und Ihre Anschrift mit
Schreibmaschine oder in Druckbuchstaben deutlich lesbar auf die
Garantiekarte zu schreiben. Versicherungskosten und Kosten für
den Transport bis zu unserem Kundendienst gehen zu Lasten der
Person, die unseren Kundendienst in Anspruch nehmen möchte.
Bitte registrieren Sie Ihr CatEye Produkt auf der Webseite.
http://www.cateye.com/de/support/regist/
* Die technischen Daten und das Design können ohne vorherige
Ankündigung verändert werden.
Standard
Option
JP
™
1699691N
Wheel magnet
1699766
Cadence magnet
1603595
HR strap
(ISC-12)
