Bedienungsanleitung Cellular line btmultipoint4 (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch, Finnisch)

233085

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

de un teléfono al otro; actuando seguidamente sobre

los botones de volumen es posible ajustar el volumen de

escucha como se prefiera.

Indicador de batería agotada: una señal acústica

comunica en el auricular el estado de batería

descargada; entonces el LED empieza a parpadear

de color rojo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si no hay comunicación entre auricular y móvil,

compruebe que el procedimiento de emparejamiento

ha sido efectuado correctamente y compruebe lo

- Compruebe que el procedimiento de emparejamiento

ha sido efectuado correctamente

- Compruebe que el auricular esté cargado y encendido

y que en el móvil esté activada la función Bluetooth®.

- Compruebe que la distancia entre auricular y móvil

no sea excesiva y que no haya obstáculos como

paredes o aparatos electrónicos que puedan causar

interferencias.

PARA GUARDAR EL AURICULAR

Mantenga el aparato y los accesorios fuera del

alcance de los niños. Evite guardar el aparato en sitios

con altas temperaturas (un vehículo muy caliente) o

expuesto a la luz directa del sol. Guardar el aparato en

un sitio con altas temperaturas puede perjudicar sus

prestaciones y reducir la duración de la batería. Evite

guardar el aparato en sitios con temperaturas muy

bajas; al llevar de nuevo el aparato a la temperatura

normal podría condensarse humedad dentro del

aparato lo cual podría dañar las partes electrónicas.

Evite que el auricular o cualquier otro componente

suministrado entre en contacto con la lluvia u otros

líquidos. Para limpiar el aparato no utilice solventes

químicos ni detergentes agresivos; utilice un paño

poco húmedo.

GARANTÍA

El producto está amparado por garantía según las

normas de ley vigentes.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Especificaciones Bluetooth® Bluetooth® v2.1 Clase II

Perfiles soportados Auricular – Manos Libres

Alcance 10 m

Autonomía en conversación 7 horas

Autonomía en espera

(stand-by) 160 horas

Tiempo de recarga 3 horas aproximadamente

Tipo de batería Polímeros de litio

Peso 9 g

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

Φόρτιση της µπαταρίας: πριν τη χρήση του

ακουστικού είναι σηµαντικό να φορτίσετε την

µπαταρία, κατόπιν εισάγετε τον φορτιστή στην

ηλεκτρική πρίζα και συνδέστε τον στο ακουστικό. Κατά

τη φόρτιση το κόκκινο led θα παραµείνει αναµµένο

δείχνοντα τη φόρτιση του ακουστικού, σβήνοντα η

φόρτιση θα έχει ολοκληρωθεί (απαιτούµενο χρόνο

για µια φόρτιση περίπου 3h).

Άναµµα του ακουστικού: πιέστε και κρατήστε πατηµένο

το κουµπί Πολλαπλών λειτουργιών µέχρι ότου το µπλε

led αρχίζει να αναβοσβήνει (3sec περίπου).

Σβήσιµο του ακουστικού: πιέστε και κρατήστε πατηµένο

το κουµπί Πολλαπλών λειτουργιών µέχρι ότου το

κόκκινο led αρχίζει να αναβοσβήνει (5sec περίπου).

Αντιστοίχηση του ακουστικού στο τηλέφωνο: Πριν

χρησιµοποιήσετε το ακουστικό για πρώτη φορά πρέπει

να διενεργήσετε την αντιστοίχηση µεταξύ ακουστικού

και τηλεφώνου. Με το ακουστικό σβηστό, πιέστε και

κρατήστε πατηµένο το κουµπί Πολλαπλών λειτουργιών

µέχρι ότου το Led αρχίσει να αναβοσβήνει εναλλακτικά

κόκκινο και µπλε. Όταν το Led αναβοσβήνει κόκκινο

και µπλε διαδοχικά, αναζητήστε από το τηλέφωνο τη

διάταξη του ακουστικού Bluetooth® (συµβουλευτείτε

το εγχειρίδιο του τηλεφώνου). Αφού εντοπισθεί,

στο τηλέφωνο θα φανεί το όνοµα τη συσκευή

που εντοπίστηκε, κατόπιν επιλέξτε τη συσκευή

BTMULTIPOINT4 και εισάγετε τον κωδικό προστασία ή

PIN 0000 (τέσσερα µηδενικά). Μη την ολοκλήρωση τη

αντιστοίχηση το led αναβοσβήνει µπλε δείχνοντα

την κατάσταση stand-by.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ακολούθω δεν θα χρειάζεται πλέον να

διενεργήσετε τη διαδικασία αντιστοίχηση δεδοµένου

ότι έχει αποθηκευτεί στη µνήµη του τηλεφώνου. Σε

περίπτωση αποτυχία τη διαδικασία αντιστοίχηση,

σβήστε το ακουστικό και δοκιµάστε εκ νέου.

Αντιστοίχιση του ακουστικού με το δεύτερο

τηλέφωνο (λειτουργία multipoint): Αφού συνδέσετε

το ακουστικό στο πρώτο τηλέφωνο πορείτε να

συνδέσετε και ένα δεύτερο σύ φωνα ε την

ακόλουθη διαδικασία: Σβήστε το ακουστικό (το πρώτο

τηλέφωνο θα αποσυνδεθεί), πιέστε και κρατήστε

πατη ένο το κου πί πολλαπλών λειτουργιών έχρι

ότου αρχίζει να αναβοσβήνει διαδοχικά κόκκινο και

 πλε το LED. Όταν το LED αναβοσβήνει διαδοχικά

κόκκινο και πλε, διενεργήστε από το τηλέφωνο

την αναζήτηση ακουστικού Bluetooth® (πάρτε ω

αναφορά το εγχειρίδιο του τηλεφώνου). Αφού

εντοπιστεί, το τηλέφωνο θα δείξει το όνο α τη

ευρεθείσα συσκευή, κατόπιν επιλέξτε τη συσκευή

BTMULTIPOINT4 και εισάγετε τον κωδικό προστασία

ή PIN 0000 (τέσσερα ηδενικά). Με την ολοκλήρωση

τη αντιστοίχιση το LED αναβοσβήνει πλε

επιση αίνοντα τη σύνδεση εταξύ ακουστικού και

του δεύτερου τηλεφώνου. Για να συνδέσετε εκ νέου το

πρώτο κινητό στο ακουστικό πρέπει να το συνδέσετε

απ’ ευθεία από το ενού του τηλεφώνου (πάρτε ω

αναφορά το εγχειρίδιο του τηλεφώνου). Στο ση είο

αυτό α φότερα τα κινητά είναι συνδεδε ένα στο

BTMULTIPOINT4.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: ετέπειτα δεν θα χρειαστεί πλέον να

διενεργήσετε τη διαδικασία αντιστοίχιση δεδο ένου ότι

έχει ήδη αποθηκευτεί.

Ανάβοντα το ακουστικό θα συνδεθεί αυτό ατα

στο τελευταίο αντιστοιχισ ένο τηλέφωνο, για να

αντιστοιχίσετε το δεύτερο πρέπει να το συνδέσετε

απ’ ευθεία από το τηλέφωνο (πάρτε ω αναφορά το

εγχειρίδιο του τηλεφώνου).

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

Απάντηση σε κλήση: µε την άφιξη µια κλήση, στο

ακουστικό θα ηχήσει το κουδούνισµα ή ένα τόνο

ειδοποίηση, για να απαντήσετε πιέστε σύντοµα το

κουµπί Πολλαπλών λειτουργιών.

Τερµατισµός κλήσης: για να τερµατίσετε την

τρέχουσα κλήση πιέστε σύντοµα το κουµπί

Πολλαπλών λειτουργιών.

Επανάκληση του τελευταίου αριθµού: πιέστε

σύντοµα δύο φορέ το κουµπί Πολλαπλών

λειτουργιών του ακουστικού.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: η λειτουργία αυτή προβλέπεται µόνο σε

ορισµένα τηλέφωνα.

Απόρριψη της εισερχόµενης κλήσης: για να

αρνηθείτε την εισερχόµενη κλήση πιέστε και κρατήστε

πατηµένο το κουµπί Πολλαπλών λειτουργιών για

περίπου 3 δευτερόλεπτα.

Ρύθµισης έντασης ηχείου: για να ρυθµίσετε την

ένταση του ήχου, πατήστε κατά τη συνδιάλεξη τα

κουµπιά Volume + και Volume –.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: ε ορισ ένα τηλέφωνα το ακουστικό

 ειώνει αυτό ατα, σε ένα εσαίο επίπεδο, την ένταση

ακρόαση για να αποφευχθούν ανισότητε από το ένα

τηλέφωνο στο άλλο, ενεργώντα ετά στα κου πιά τη

ένταση του ήχου πορείτε να ρυθ ίσετε κατά βούληση

την ένταση ακρόαση.

Δείκτης άδειας µπαταρίας: ένα ηχητικό σήµα

γνωστοποιεί στο ακουστικό την κατάσταση τη

άδεια µπαταρία, στο σηµείο αυτό το led αρχίζει να

αναβοσβήνει κόκκινο.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Αν δεν είναι εφικτή η επικοινωνία µεταξύ ακουστικού και

τηλεφώνου, βεβαιωθείτε ότι η διαδικασία αντιστοίχηση

διενεργήθηκε σωστά και ελέγξτε τα ακόλουθα:

- Βεβαιωθείτε ότι η διαδικασία αντιστοίχιση

διενεργήθηκε σωστά.

- Βεβαιωθείτε ότι το ακουστικό είναι φορτισ ένο και

ανα ένο και ότι στο τηλέφωνο είναι ενεργοποιη ένη

η λειτουργία Bluetooth®.

Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση µεταξύ ακουστικού και

τηλεφώνου δεν είναι υπερβολική και δεν µεσολαβούν

εµπόδια όπω τοίχοι ή ηλεκτρονικέ συσκευέ που θα

µπορούσαν να παρεµποδίζουν.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

Κρατάτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ µακριά από

µικρά παιδιά. Αποφεύγετε να διατηρείτε τη συσκευή

σε περιοχέ µε υψηλέ θερµοκρασίε (ένα ζεστό

όχηµα) ή εκτεθειµένο στο άµεσο ηλιακό φω. Η

διατήρηση τη συσκευή σε υψηλέ θερµοκρασίε

µπορεί να διακυβεύσει τι επιδόσει και να µειώσει

τη διάρκεια τη µπαταρία. Αποφεύγετε να

διατηρείτε τη συσκευή σε περιοχέ µε πολύ χαµηλέ

θερµοκρασίε, διότι επαναφέροντα τη συσκευή

σε κανονική θερµοκρασία µπορεί να σχηµατιστεί

υγρασία στο εσωτερικό και να προκληθούν ζηµιέ

στα ηλεκτρονικά µέρη. Αποφεύγετε να έρχεται το

ακουστικό ή άλλο παρεχόµενο εξάρτηµα σε επαφή

µε τη βροχή ή άλλα υγρά. Για τον καθαρισµό τη

συσκευή µη χρησιµοποιείτε χηµικού διαλύτε ή

βίαια απορρυπαντικά αλλά ένα λίγο βρεγµένο πανί.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση σύµφωνα µε την

ισχύουσα νοµοθεσία.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Προδιαγραφές Bluetooth® Bluetooth® v2.1 CLASS II

Υποστηριζόµενα προφίλ Headset – Handsfree

Εµβέλεια 10mt

Διάρκεια σε συνδιάλεξη 7 ώρε

Χρόνος σε stand-by 160 ώρε

Χρόνος φόρτισης 3 ώρε περίπου

Τύπος µπαταρίας Li-Πολυµερών

Βάρος 9 gr

FI - KÄYTTÖOHJEET

ENNALTA SUORITETTAVAT TOIMENPITEET

Akun lataaminen: Ennen kuulokkeen käyttämistä

lataa akku, kytke laturi pistorasiaan ja liitä se sitten

kuulokkeeseen.

Punainen LED-valo jää päälle latauksen ajaksi

osoittamaan kuulokkeen latautumista. Kun se

sammuu, kuuloke on latautunut (lataukseen

vaadittava aika on noin 3 tuntia).

Kuulokkeen kytkeminen päälle: paina ja pidä

monitoiminäppäintä painettuna, kunnes sininen led-

valo alkaa vilkkumaan (noin 3 s).

Kuulokkeen sammuttaminen: paina ja pidä

monitoiminäppäintä painettuna, kunnes punainen

LED-valo alkaa vilkkumaan (noin 5 s).

Kuulokkeen parittaminen puhelimen kanssa:

Kuuloke on paritettava puhelimen kanssa ennen sen

käyttöä.

Kun kuuloke on sammutettu, paina monitoiminäppäintä

ja pidä sitä painettuna, kunnes led-valo alkaa vilkkumaan

vuorotellen punaisena ja sinisenä.

Kun LED-valo vilkkuu vuorotellen punaisena ja

sinisenä, etsi puhelimesta Bluetooth® -kuuloke (katso

ohjeet puhelimen käyttöohjeesta).

Kun laite on paikannettu, puhelin näyttää löydetyn

laitteen nimen, valitse sitten BTMULTIPOINT4 –laite ja

syötä suojakoodi tai PIN-numero 0000 (neljä nollaa).

Kun paritus on suoritettu LED-valo vilkkuu sinisenä

osoittaen valmiustilaa.

HUOMIO: jälkeenpäin ei ole enää tarpeen suorittaa

paritusmenetelmiä, sillä puhelin on jo tallentanut sen

muistiin. Jos paritus ei onnistunut, sammuta kuuloke ja

kokeile uudelleen.

Kuulokkeen parittaminen toisen puhelimen kanssa

(multipoint –toiminto): Kun ensimmäisen puhelimen

kuuloke on kytketty myös toinen puhelin voidaan

kytkeä seuraavaa menetelmää noudattamalla:

Sammuta kuuloke (ensimmäinen kytketty puhelin

kytkeytyy irti), paina sitten monitoiminäppäintä

ja pidä sitä painettuna, kunnes LED-valo alkaa

vilkkumaan vuorotellen punaisena ja sinisenä.

Kun LED-valo vilkkuu vuorotellen punaisena ja

sinisenä, etsi puhelimesta Bluetooth® -kuuloke (katso

ohjeet puhelimen käyttöohjeesta).

Kun laite on paikannettu, puhelin näyttää löydetyn

laitteen nimen, valitse sitten BTMULTIPOINT4 –laite ja

syötä suojakoodi tai PIN-numero 0000 (neljä nollaa).

Kun parittaminen on suoritettu, LED-valo vilkkuu

sinisenä osoittaen kuulokkeen ja toisen puhelimen

yhdistymistä.

Kytkeäksesi ensimmäisen puhelimen uudelleen

kuulokkeeseen suorita se suoraan puhelimen

valikosta (katso ohjeet puhelimen käyttöohjeesta).

Nyt molemmat puhelimet on kytketty

BTMULTIPOINT4:ään.

HUOMIO: Myöhemmin ei ole enää tarpeen suorittaa

paritusmenetelmää, sillä se on jo tallennettu muistiin.

Kun kuuloke kytketään päälle se yhdistyy

automaattisesti viimeksi paritettuun puhelimeen.

Toisen puhelimen parittamiseksi se on yhdistettävä

suoraan puhelimesta (katso ohjeet puhelimen

käyttöohjeesta).

KUULOKKEEN KÄYTTÖ

Puheluun vastaaminen: kun puhelu saapuu,

kuulokkeessa kuuluu soittoääni tai äänimerkki. Vastaa

puheluun painamalla lyhyesti monitoiminäppäintä.

Puhelun päättäminen: puhelun päättämiseen,

painakaa lyhyesti näppäintä MFB (1).

Viimeisen numeron palauttaminen: Paina

kuulokkeen monitoimipainiketta lyhyesti.

HUOMIO: toiminto kuuluu vain joihinkin puhelimiin.

Saapuvan puhelun hylkääminen: Hylkää saapuva

puhelu painamalla ja pitämällä monitoiminäppäintä

painettuna noin 3 sekunnin ajan. Vapauta painike

äänimerkin jälkeen.

Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen:

äänenvoimakkuuden säätämistä varten paina

puhelun aikana + tai – painikkeita.

HUOMIO: joissakin puhelimissa, jotta äänenvoimakkuuden

vaihteluita voidaan välttää siirryttäessä puhelimesta toiseen,

kuulokkeen äänenvoimakkuus pienenee automaattisesti

keskitasolle. Äänenvoimakkuusnäppäimiä käyttämällä on

mahdollista säätää äänenvoimakkuutta oman maun mukaan.

Tyhjän akun merkkivalo: äänimerkki ilmoittaa

kuulokkeeseen tyhjän akun tilan ja punainen LED-

valo alkaa vilkkumaan.

VIANETSINTÄ

Jos kuulokkeen ja puhelimen välistä yhteyttä ei

muodostu:

- Varmista, että paritusmenetelmä on suoritettu oikein

- Varmista, että kuuloke on ladattu ja kytketty päälle

ja että Bluetooth® toiminto on päällä.

-Varmista, ettei kuulokkeen ja puhelimen välinen

etäisyys ole liian pitkä ja ettei esteenä ole seiniä

tai elektronisia laitteita, jotka voivat saada häiriöitä

aikaan.

KUULOKKEEN SÄILYTTÄMINEN

Säilytä laite ja lisävarusteet pois lasten ulottuvilta.

Älä säilytä laitetta tiloissa, joissa on korkea tai erittäin

matala lämpötila, ettei akun kesto tai elektroniset

osat pääse vahingoittumaan. Vältä kuulokkeen tai

muiden varustuksiin kuuluvien osien joutumista

kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa.

Älä puhdista laitetta kemiallisia liuottimia tai

voimakkaita pesuaineita käyttämällä vaan käytä

kostutettua rättiä.

TAKUU

Laitteeseen kuuluu takuu voimassa olevien lakien

mukaan.

TEKNISET TIEDOT

Bluetooth® -ominaisuudet Bluetooth® v2.1 Luokka II

Tuetut profiilit Kuuloke – Kädet vapaana

Kantavuus 10 m

Puheluaika 7 tuntia

Valmiusaika 160 tuntia

Latausaika Noin 3 tuntia

Akkutyyppi Litiumpolymeeriakku

Paino 9 g

SV - BRUKSANVISNING

FÖRBEREDELSER

Ladda batteriet: Innan hörluren används är det viktigt

att ladda batteriet. Sätt in laddaren i vägguttaget och

anslut den till hörluren.

Den röda lysdioden är tänd under laddningen för att

indikera att hörluren laddas. När lysdioden släcks är

laddningen klar (laddningen tar cirka 3 tim).

Sätta på hörluren: Håll multifunktionsknappen

nedtryckt tills den blå lysdioden blinkar (cirka 3 sek).

Stänga av hörluren: Håll multifunktionsknappen

nedtryckt tills den röda lysdioden blinkar (cirka 5 sek).

Koppla hörluren till telefonen: Det är nödvändigt att

koppla hörluren till telefonen innan den används.

Håll multifunktionsknappen nedtryckt med avstängd

hörlur tills den röda lysdioden börjar blinka rött och

blått omväxlande.

Sök efter Bluetooth®-hörluren med din telefon när

lysdioden blinkar rött och blått omväxlande (se

telefonens bruksanvisning).

När telefonen har hittat hörluren visas dess namn

(BTMULTIPOINT4). Välj hörluren och mata in

skyddskoden eller PIN 0000 (fyra nollor).

Efter kopplingen blinkar lysdioden blått för att

indikera standby-läget.

NOTERING! Denna kopplingsprocedur behöver bara göras

en gång eftersom den sparas i telefonen. Om kopplingen

inte lyckas, stäng av hörluren och försök igen.

Koppling av hörluren till en andra telefon

(multipoint-funktion): Efter att hörluren har kopplats

till den första telefonen går det att koppla den till en

andra telefon på följande sätt:

Stäng av hörluren (den första kopplade telefonen

kopplas från) håll multifunktionsknappen nedtryckt

tills den röda och blå lysdioden blinkar omväxlande.

Sök efter Bluetooth®-hörluren med din telefon när

lysdioden blinkar rött och blått omväxlande (se

telefonens bruksanvisning).

När telefonen har hittat hörluren visas dess namn

(BTMULTIPOINT4). Välj hörluren och mata in

skyddskoden eller PIN 0000 (fyra nollor).

När kopplingen är klar blinkar lysdioden blått för

att indikera anslutningen mellan hörluren och den

andra telefonen.

För att ansluta den första telefonen till hörluren

igen, är det nödvändigt att ansluta den direkt från

telefonens meny (se telefonens bruksanvisning).

I detta läge är båda telefonerna anslutna till

BTMULTIPOINT4

NOTERING! Denna kopplingsprocedur behöver bara göras

en gång eftersom den har sparats.

När hörluren sätts på kopplas den automatiskt till den

senast kopplade telefonen. För att koppla hörluren

till en andra telefon är det nödvändigt att koppla den

direkt från telefonen (se telefonens bruksanvisning).

ANVÄNDA HÖRLUREN

Svara på ett samtal: Vid ett inkommande samtal hörs

ringsignalen eller en meddelandeton. Tryck kort på

multifunktionsknappen för att svara.

Att avsluta ett samtal: för att avsluta ett samtal, tryck

kort på knappen MFB (1).

Ringa senast slagna numret: tryck kort på

multifunktionsknappen.

NOTERING! Funktionen finns endast på vissa telefoner.

Neka inkommande samtal: För att neka inkommande

samtal, håll multifunktionsknappen nedtryckt i cirka

3 sekunder tills ljudsignalen hörs.

Justera högtalarvolymen: Tryck på knapparna

Volym + eller Volym - för att justera ljudvolymen

under samtalet.

NOTERING! För att undvika olika ljudnivåer när du byter

från en telefon till en annan sänks hörlurens volym

automatiskt till en medelljudnivå. Sedan kan du justera

ljudvolymen till önskad nivå med volymknapparna.

Indikator för urladdat batteri: en ljudsignal på

hörluren signalerar att batteriet är urladdat och den

röda lysdioden börjar blinka.

PROBLEMLÖSNING

Om kommunikationen mellan hörluren och telefon

inte fungerar:

- Försäkra dig om att kopplingsproceduren har utförts

på ett korrekt sätt.

- Kontrollera att hörluren är laddad och påsatt,

samt att Bluetooth®-funktionen har aktiverats på

telefonen.

- Kontrollera att avståndet mellan hörluren och

telefonen inte är för långt, samt att det inte förekommer

hinder såsom väggar eller elektroniska apparater som

kan störa.

FÖRVARING AV HÖRLUREN

Förvara hörluren och dess tillbehör utom räckhåll

för barn.

Förvara inte hörluren på platser som kan bli mycket

varma eller kalla. Batteriets livslängd kan förkortas

och elektroniska delar skadas. Se till att hörluren eller

någon annan komponent som medlevereras inte

kommer i kontakt med vatten eller andra vätskor.

Använd inte kemiska lösningsmedel eller starka

rengöringsmedel för att rengöra hörluren. Använd i

stället en något fuktad duk.

GARANTI

Produkten täcks av en garanti enligt gällande

lagstiftning.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Typ av Bluetooth® Bluetooth® v 2.1 Klass II

Profiler som stöds Headset – Handsfree

Räckvidd 10 m

Tidslängd för samtal 7 timmar

Tidslängd för stand-by 160 timmar

Laddningstid Cirka 3 timmar

Batterityp Li-Polymer

Vikt 9 g

IT - Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE

in conformità con le disposizioni della Direttiva R & TTE

(99/5/CE). Con ciò Cellular Italia S.p.A. dichiara che questo

prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre

rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/CE. È

fatto divieto all’utente di eseguire variazioni o apportare

modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo. Variazioni o

modifiche non espressamente approvate da Cellular Italia

S.p.A. annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo

dell’apparecchiatura. Bluetooth® è un marchio di proprietà

di Bluetooth SIG, Inc.

Per ulteriori informazioni visitare il sito web http://www.

cellularline.com

EN - This product bears the CE symbol, in conformity

with provisions of Directive R & TTE (99/5/EC). Cellular

Italia S.p.A. declares that this product conforms to essen-

tial requirements and other relevant provisions under

Directive 1999/5/EC. The user must not make any changes

or variations of any kind to the device. Variations or

modifications not expressly authorised by Cellular Italia

S.p.A. will annul the user’s authorisation to use this device.

Bluetooth® is a trademark of Bluetooth SIG, Inc.

For further information please consult http://www.cellu-

larline.com

FR - Ce produit est marqué de la certification CE confor-

mément aux dispositions de la Directive R & TTE (99/5/

CE). Aussi, Cellular Italia S.p.A. certifie que le produit est

conforme aux standards essentiels et autres dispositions

de la Directive 1999/5/CE. L'utilisateur ne doit en aucun

cas apporter des modifications ou variations au dispositif

de quelque nature que ce soit. Les modifications ou

variations non expressément approuvées par Cellular

Italia S.p.A. annulent l'autorisation d'utiliser le dispositif.

Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

Pour plus d’informations, veuillez consulter http://www.

cellularline.com

DE - Dieses Produkt ist in Konformität mit den Vorschriften

der R & TTE –Richtlinie (99/5/EG) mit dem CE-Zeichen

versehen.

Damit erklärt Cellular Italia S.p.A., dass dieses Produkt die

wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Dem Anwender ist

ausdrücklich verboten, Abänderungen und unerlaubte

Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuführen.

Nicht ausdrücklich von Cellular Italia S.p.A. geneh-

migte Eingriffe oder Abänderungen annullieren die

Genehmigung zum Gebrauch des Geräts. Bluetooth® ist

ein Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.

Weitere Informationen finden Sie unter http://www.cellu-

larline.com

ES - Este producto lleva el marcado CE de conformidad con

las disposiciones de la Directiva R & TTE (99/5/CE).

Con ello Cellular Italia S.p.A. declara que este producto

cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones

aplicables previstas por la Directiva 1999/5/CE. Se prohíbe

IT - ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI

APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI

(Applicabile in paesi dell’Unione Europea e in quelli con

sistemi di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua

documentazione indica che il prodotto non deve essere

smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di

vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute

causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita

l’utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e

di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo

sostenibile delle risorse materiali.

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore

presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio

locale preposto per tutte le informazioni relative alla

raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di

prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il

proprio fornitore e verificare I termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere

smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

Questo prodotto ha all’interno una batteria non sosti-

tuibile dall’utente, non tentare di aprire il dispositivo o

rimuovere la batteria, questo può causare malfunziona-

menti e danneggiare seriamente il prodotto. In caso di

smaltimento del prodotto si prega di contattare il locale

ente di smaltimento rifiutiper effettuare la rimozione della

batteria. La batteria contenuta al’interno del dispositivo è

stata progettata per poter essere utilizzata durante tutto il

ciclo di vita del prodotto.

EN - INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT

BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLD

(Applicable in EU countries and in those operating waste

recycling). The bin symbol shown on the product or

on instructions indicates that the product must not be

disposed of with other domestic refuse at the end of its

lifecycle. In order to avoid damage to the environment

or to health caused by badly disposed of refuse, the user

should separate this product from other types of refuse

and recycle it responsibly to encourage sustainable re-use

of material resources. Domestic users should contact the

sales point where they purchased the product or their

local office for information on recycling and safe disposal

of this product. Companies should contact their supplier

and check the terms and conditions of the contract of

sale. This product must not be disposed of together other

commercial refuse.

This product has an embedded, non-replaceable battery,

do not attempt to open the product or remove the battery

as this may cause injury and damage the product. Please

contact the local recycling facility for removal of the batte-

ry. The embedded, non-replaceable battery is designed to

last the life time of the product.

FR - INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS

USAGÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVÉS

(applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans

les pays ayant recours à la collecte sélective) Le symbole

apposé sur le produit lui-même et sur la documentation

correspondante indique que le produit ne doit pas être

éliminé conjointement aux ordures ménagères au terme

de sa durée de vie.

Pour garantir la protection de l’environnement et prévenir

les effets dommageables pour la santé causés par la

mauvaise élimination des déchets, il est demandé à

l’utilisateur de ne pas éliminer ce produit conjointement

aux autres déchets et de le recycler de manière

responsable pour permettre la réutilisation des matériaux

et composants dont il est constitué.

Les particuliers sont invités à se mettre en contact avec le

revendeur du produit ou les services locaux compétents

pour obtenir les informations nécessaires en matière de

collecte sélective et de recyclage de ce type de produit.

Les entreprises sont invitées à se mettre en contact

avec leur fournisseur et à faire référence aux termes et

conditions du contrat de fourniture.

Ce produit ne doit pas être éliminé conjointement aux

déchets ordinaires.

Ce produit contient une batterie non remplaçable. N’essa-

yez pas d’ouvrir le produit ou d’enlever la batterie car cela

endommagerait le produit. Veuillez contacter le centre

de recyclage le plus proche pour collecter la batterie. La

batterie non-remplaçable est conçue pour durer autant

que le produit.

DE - ANLEITUNG ZUR ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN IN

PRIVATEN HAUSHALTEN DURCH DEN BENUTZER

(Anwendbar in den der Europäischen Gemeinschaft

angehörenden Staaten und in Staaten mit getrennter

Müllsammlung). Dieses am Produkt oder auf der

Bedienungsanleitung angebrachte Zeichen weist darauf

hin, dass das Produkt nicht zusammen mit anderem

Hausmüll entsorgt werden darf.

Zum Vermeiden von Umwelt- und Gesundheitsschäden

durch die unsachgemäße Entsorgung von Abfall wird

der Anwender gebeten, dieses Produkt von anderen

Abfalltypen zu trennen und dem Recycling zuzuführen,

um die Wiederverwertung der Rohstoffe zu fördern.

Der Privatanwender wird gebeten, den örtlichen

Vertragshändler, bei dem das Produkt erworben wurde,

oder die zuständige örtliche Behörde für Informationen

bezüglich der Mülltrennung und des Recyclings dieses

Produkttyps zu kontaktieren. Unternehmen werden

gebeten, ihre Zulieferer zu kontaktieren und die

Kaufvertragsbedingungen zu überprüfen. Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit anderem Handelsmüll entsorgt

werden.

Dieses Gerät enthält einen integrierten, nicht auswe-

chselbaren Akku. Bitte versuchen Sie nicht, diesen zu

entfernen. Der Versuch, den Akku zu entfernen, kann zu

Beschädigungen am Gerät führen.

Lassen Sie dieses Gerät nur über den Fachhandel oder

durch eine offiziellen Sammelstelle entsorgen. Dieses

Gerät muss entsprechend geltender Umweltrichtlinien

und Vorschriften entsorgt werden.

ES - INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

DE APARATOS POR PARTE

DE USUARIOS DOMÉSTICOS

(Aplicable en los Países de la Unión Europea y en aquellos

con sistemas de recogida selectiva de las basuras

urbanas) Este símbolo, puesto en el producto o en su

documentación, indica que el producto no debe ser

eliminado junto con otros residuos domésticos al final de

su ciclo de vida.

Para evitar eventuales daños al medio ambiente o a la

salud causados por una eliminación no idónea de los

residuos, se invita al usuario a separar este producto de

otros tipos de residuos y reciclarlo de manera responsable

a fin de facilitar la reutilización sostenible de los recursos

materiales.

Se invita a los usuarios domésticos a contactar con el

revendedor donde han sido adquirido el producto o con

la oficina municipal encargada para que les proporcionen

toda la información relativa a la recogida selectiva y al

reciclaje para este tipo de producto. Se invita a los usuarios

empresariales a contactar con su proveedor y comprobar

los términos y las condiciones del contrato de compra.

Este producto no debe ser eliminado junto con otros

desechos comerciales.

Este producto tiene une batería no reemplazable. No

intente abrir el producto o quittar la batería, dañaria el

producto. Por favor póngase en contacto con el centro de

reciclaje el más cerca para recoger la batería. La batería no

reemplazable es diseñada para durar tanto como el pro-

ducto.

EL - ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΙΑΘΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΝ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΟΥΣ

ΧΡΗΣΤΕΣ

(Εφαρ όζεται σε χώρε τη Ευρωπαϊκή Ένωση και σε

εκείνε ε συστή ατα διαφοροποιη ένη συλλογή

απορρι άτων)

Το σή α που ε φανίζεται στο προϊόν ή στην τεκ ηρίωσή

του δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται αζί

 ε τα άλλα οικιακά απορρί ατα στο τέλο του κύκλου

ζωή του. Για την αποφυγή ενδεχό ενων ζη ιών στο

περιβάλλον ή στην υγεία προξενού ενων από την

ακατάλληλη διάθεση των απορρι άτων, καλείται ο

χρήστη να ξεχωρίσει το προϊόν αυτό από άλλου τύπου

απορρί ατα και να το ανακυκλώσει ε τρόπο υπεύθυνο

για να ευνοηθεί η εκ νέου αειφόρο χρήση των υλικών

πόρων. Οι οικιακοί χρήστε καλούνται να επικοινωνήσουν

 ε τον εταπωλητή από τον οποίο αγόρασαν το προϊόν

ή το τοπικό γραφείο αρ όδιο για όλε τι πληροφορίε

σχετικέ ε τη διαφοροποιη ένη συλλογή και την

ανακύκλωση προϊόντων αυτού του τύπου. Οι χρήστε

επιχειρήσεων καλούνται να επικοινωνήσουν ε τον

προ ηθευτή του και να ελέγξουν του όρου και τι.

Το προϊόν αυτό έχει στο εσωτερικό του ια παταρία η

αντικαταστάσι η από τον χρήστη. Μην προσπαθείτε

να ανοίξετε τη συσκευή ή να αφαιρέσετε την παταρία.

Κάτι τέτοιο πορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίε και

σοβαρή βλάβη στο προϊόν. Σε περίπτωση απόρριψη

του προϊόντο παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε ε τον

οργανισ ό διάθεση των απορρι άτων για να γίνει η

απο άκρυνση τη παταρία. Η περιεχό ενη παταρία

στο εσωτερικό τη συσκευή σχεδιάστηκε για να πορεί να

χρησι οποιείται καθ’ όλη τη διάρκεια ζωή του προϊόντο.

FI - OHJEET LAITTEEN OIKEAOPPISEEN HÄVITTÄMISEEN

KOTITALOUKSISSA

(Soveltuu EU maihin ja maihin, joissa on toimiva

kierrätysjärjestelmä)

Tuotteessa tai tuotepakkauksessa näkyvä ”Bin”

symboli tarkoittaa sitä, ettei tuotetta saa hävittää

kotitalousjätteiden mukana tuotteen elinkaaren

päättyessä.

Välttääksesi ympäristön ja/tai terveyden vahingoittamista,

tämä tuote täytyy viedä kierrätettäväksi rohkaistakseen

aineellisten resurssien kestävää uudelleenkäyttöä.

Laitteen käyttäjien täytyy ottaa yhteyttä laitteen

myyjäliikkeeseen tai paikalliseen jätteiden

käsittelylaitokseen saadakseen lisätietoa laitteen

oikeaoppisesta hävittämisestä.

Yritysten täytyy ottaa yhteyttä laitteen maahantuojaan

tai valmistajaan ja tarkistaa heidän sopimusehdot laitteen

hävitykseen liittyen.

Tätä tuotetta ei saa hävittää muiden yrityksestä lähtevien

sekajätteiden mukana.

Tämän tuotteen sisällä on akku, jota ei voi vaihtaa käyt-

täjän puolesta. Älä yritä avata laitetta tai irrottaa akkua, sil-

lä se voi aiheuttaa toimintahäiriöitä ja vahingoittaa tuotet-

ta vakavasti. Tuotteen hävityksen yhteydessä, ota yhteyttä

paikalliseen jätteenkeräyspalveluun akkujen irrottamista

varten. Laitteen sisällä oleva akku on suunniteltu käytet-

täväksi tuotteen koko käyttöiän ajan.

SV - (Tillämplig i EU-länderna och i de länder som tillämpar

avfallsåtervinning). Soptunnesymbolen som visas på

produkten eller i bruksanvisningen anger att produkten

inte får kasseras med andra hushållsavfall i slutet av

dess livscykel. För att undvika skador på miljön eller

människors hälsa på grund av felaktig kassering av sopor,

ska användaren separera denna produkt från andra

typer av avfall och återvinna den på ett ansvarsfullt sätt

för att främja återanvändningen av materiella resurser.

Privata användare ska kontakta försäljningsstället där de

köpt produkten eller deras lokala kontor för information

om återvinning och säker hantering av denna produkt.

Företag ska kontakta deras leverantör och kontrollera

villkoren för köpekontraktet. Denna produkt får inte

slängas tillsammans med andra kommersiella sopor.

Inuti denna produkt finns ett batteri som inte kan bytas ut

av användaren. Försök inte att öppna anordningen eller

ta bort batteriet, i annat fall kan produkten gå sönder och

skadas allvarligt. Vid kassering av produkten ska du kon-

takta lokal inrättning för bortskaffning av sopor för att ta

bort batteriet. Batteriet inuti produkten har projekterats

för att kunna användas under hela dess livslängd.

al usuario efectuar variaciones o aportar modificaciones

de cualquier clase al aparato. Las variaciones o modifi-

caciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia

S.p.A. anulan la autorización otorgada al usuario para el

uso del aparato.

Bluetooth® es una marca propiedad de Bluetooth SIG, Inc.

Para más información, consulte http://www.cellularline.

com

EL - Το προϊόν αυτό διακρίνεται από το σή α CE σύ φωνα

 ε τι ρυθ ίσει τη Οδηγία R & TTE (99/5/CE). Με

αυτό η Cellular Italia S.p.A. δηλώνει ότι το προϊόν αυτό

είναι σύ φωνο ε τι βασικέ προδιαγραφέ και άλλε

ση αντικέ ρυθ ίσει προβλεπό ενε από την Οδηγία

1999/5/CE. Απαγορεύεται στο χρήστη να διενεργεί

 ετατροπέ ή να επιφέρει αλλαγέ οποιουδήποτε

τύπου στη συσκευή. Μετατροπέ ή αλλαγέ χωρί τη

ρητή έγκριση τη Cellular Italia S.p.A. θα ακυρώσουν την

εξουσιοδότηση χρήση τη συσκευή από το χρήστη.

Το Bluetooth® είναι ένα σή α ιδιοκτησία τη Bluetooth

SIG, Inc.

  .   http://www.

cellularline.com

FI - Tässä tuotteessa on CE -merkintä, joka tarkoittaa,

että tuote täyttää R & TTE direktiivin (99/5/EC) vaatimuk-

set. Cellular Italia S.p.A. täten vahvistaa, että tämä tuote

täyttää kaikki vaatimukset ja standardit, jotka liittyvät

direktiiviin 1999/5/EC. Käyttäjä ei saa tehdä tuotteeseen

mitään muutoksia tai variaatioita. Cellular Italia S.p.A. ei

vastaa mistään käyttäjän tekemästä muutoksesta. Jos

tuotteeseen tehdään muutoksia, laitteen takuu raukeaa.

Bluetooth® tuotemerkin omistaa Bluetooth® SIG, Inc.

Lisätietoja on osoitteessa http://www.cellularline.com.

SV - Denna produkt är CE-märkt i enlighet med bestäm-

melserna i direktiv R & TTE (99/5/EG). Cellular Italia SpA

förklarar att denna produkt överensstämmer med väsen-

tliga krav och andra relevanta bestämmelser i direktiv

1999/5/EG. Användaren får inte göra några ändringar

eller variationer av något slag på produkten. Variationer

eller modifieringar som inte uttryckligen har godkänts av

Cellular Italia SpA kommer att ogiltigförklara användarens

tillstånd att använda den här produkten. Bluetooth® är ett

varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc.

För ytterliga information besök vår hemsida http://www.

cellularline.com

Cellular line btmultipoint4 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info