FR – Module pour systèmes motorisés & Télécommande
(54754, 54753)
Installer le module avec une lampe :
1° Couper le courant. 2° Brancher le câble ‘Live’ (brun/noir) de la lampe dans une des deux
bornes ‘ ’ du module et le câble ‘Neutre’ (bleu) dans la borne ‘N’. 3° Brancher les câbles ’Live’
(brun/noir) et ‘Neutre’ (bleu) du 230V respectivement dans les borne ‘L’ et ‘N’ du module.
4° Connecter les bornes ‘COM’ et ‘L’ du module ensemble ; et les bornes ‘UP ’ et ‘DOWN ’
du module ensemble (câble de min. 0,75mm²). 5° Rebrancher le courant, la led verte
s‘allume. 6° Relier le module à l’émetteur (cf. Apprentissage du code).
Installer le module avec un moteur DC (24V ou autre) :
1° Couper le courant. 2° Brancher les câbles ‘Up’ et ‘Down’ du moteur (brun/noir) respective-
ment dans les bornes ‘UP ‘ et ‘DOWN ‘ du module. 3° Brancher les câble ’Live’ (brun/noir)
et ‘Neutre’ (bleu) du 230V respectiv
ement dans les borne ‘L’ et ‘N’ du module. 4° Connecter la
borne ‘COM’ au DC (24V+) (câble de min. 0,75mm²). 5° Brancher les câbles de ‘Terre’
(jaune/vert) sur la Terre. 6° Rebrancher le courant, la led verte s‘allume. 7° Relier le module à
l’émetteur (cf. Apprentissage du code).
Installer le module sur un système DC avec interrupteur filaire :
1° Couper le courant. 2° Brancher les câbles ‘Up’ et ‘Down’ (brun/noir) du système respective-
ment aux bornes ‘UP ‘ et ’DOWN ‘ du module, et le troisème câble à la borne ‘COM’.
3° Brancher les câbles ’Live’ (brun/noir) et ‘Neutre’ (bleu) du 230V respectivement dans les
bornes ‘L’ et ‘N’ du module. 4° Brancher les câbles de ‘Terre’ (jaune/vert) sur la Terre. 5°
Rebrancher le courant, la led verte
s‘allume. 6° Relier le module à l’émetteur (cf. Appren-
tissage du code).
Installer le module avec un moteur AC (230V) :
1° Couper le courant. 2° Brancher les deux câbles ‘Live’ (brun/noir) du moteur aux bornes ‘
‘ du module (un pour ’Up‘ et l’autre pour ‘Down’), et le câble Neutre (bleu) à la borne ‘N’.
3° Brancher les câbles ’Live’ (brun/noir) et ‘Neutre’ (bleu) du 230V respectivement dans les
bornes ‘L’ et ‘N’ du module. 4° Connecter les bornes ‘COM’ et ‘L’ du module ensemble (câble de
min. 0,75mm²). 5° Brancher les câbles de ‘Terre’ (jaune/vert) sur la Terre. 6° Rebrancher le
courant, la led verte s‘allume. 7° Relier le module à l’émetteur (cf. Apprentissage du code).
Installer le module sur un système AC (230V) avec interrupteur filaire :
1° Couper le courant. 2° Brancher les deux câbles ‘Live’ (brun/noir) du moteur aux bornes ‘
‘ du module (un pour ’Up‘ et l’autre pour ‘Down’), les câbles Neutre (bleu) du moteur et de
l’inte
rrupteur à la borne ‘N’, et les câbles ‘Live’ (brun/noir) de l‘interrupteur et du courant à la
borne ‘L’. 3° Connecter les bornes ‘COM’ et ‘L’ ensemble (câble de min. 0,75mm²). 4° Brancher
les câbles de ‘Terre’ (jaune/vert) sur la Terre. 5° Rebrancher le courant, la led verte s‘allume.
6° Relier le module à l’émetteur (cf. Apprentissage du code).
Installer l’émetteur (Voir mode d’emploi de l’émetteur).
Apprentissage du code :
1° Appuyer une fois sur le bouton d’apprentissage (learning button) du module. 2° La led du
module clignote lentement, appuyer sur le bouton ON de l’émetteur. (Si détecteur : Glisser
l’interrupteur d’apprentissage de ‘Del’ vers ‘Set’). 3° La led clignote deux fois, le code est
confirmé et la led cesse de clignoter.
Utilisation :
Avec un moteur (mar
quise, volets, stores, porte de garage, etc.) : Appuyer sur le bouton ‘ON’
(‘OFF’) de l’émetteur pour ouvrir (fermer) le volet. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton
‘ON’ (‘OFF’) lorsque le volet s’ouvre (se ferme) pour l’arrêter. Pour inverser les commandes
(ouvrir avec O et fermer avec On), il faut inverser les câbles UP et DOWN lors de l’installation.
Avec une lampe : Appuyer sur le bouton ‘ON’ ou ‘OFF’ pour allumer la lampe. Celle-ci
s‘éteindra automatiquement après deux minutes.
Eacer un code :
1° Appuyer sur le bouton d’apprentissage du module, la led clignote lentement. 2° Appuyer
sur le bouton OFF de l’émetteur. (Si détecteur, glisser l’interrupteur d’apprentissage de ‘Set’
vers ‘Del’.) 3° Le code est eacé, la led clignote deux f
ois pour confirmer. 4° Suivre les étapes
d’Apprentissage du code pour re-paramétrer.
Eacer tous les codes :
1° Appuyer sur le bouton d’apprentissage pendant 6 secondes, la led clignote rapidement.
2° Relâcher et appuyer une nouvelle fois sur le bouton. 3° La led clignote deux fois pour
confirmer que tous les codes sont eacés.
Le récepteur mémorise jusqu’à 6 appareils ou combinaisons :
Le récepteur pour être relié à maximum 6 émetteurs ou canaux diérents. Si la mémoire est
pleine, vous devez l’eacer partiellment ou entièrement pour ajouter un nouvel émetteur. Le
récepteur peut être commandé individuellement ou en combinaison avec d’autres
récepteurs (exemple : un interrupteur ferme le volet lié au module et allume la lampe
branchée sur une prise en même temps).
Résolution de problèmes:
Pas d’activation : Vérifier la programmation. Vérifier le
fusible du module. Vérifier l’état de la
mémoire (max. 6 émetteurs).
Important:
Une distance minimale d’1m est requise entre deux récepteurs (module, prise, socket, ...). La portée entre
récepteur et émetteur peut être diminuée par l’épaisseur des murs. ou un environnement sans fil existant.
Attention! Ne pas utiliser dans un endroit humide. Débrancher le courant avant toute installation du
module ou changement du fusible.
NL– Module voor gemotoriseerde systemen & Afstandsbediening
(54754, 54753)
De module met lamp installeren:
1° De stroom uitschakelen. 2 De ‘fasedraad’ (bruin/zwart) van de lamp aansluiten op een van
de twee ‘ ’-klemmen van de module en de ‘nulleiding’ (blauw) op de ‘N’-klem. 3° De kabels
’fase’ (bruin/zwart) en ‘nul’ (blauw) van het stroomnet (230 V) aansluiten op de klemmen ‘L’ en
‘N’ van de module. 4° De klemmen ‘COM’ en ‘L’ van de module doorverbinden; en de
klemmen ‘UP ’ en ‘DOWN ’
van de module doorverbinden (draad van min. 0,75 mm²).
5° De stroom terug inschakelen. De groene led gaat aan. 6° De module verbinden met de
zender (cfr. herkennen van de code).
De module installeren met een DC-motor (24V of andere):
1° De stroom uitschakelen. 2° Respectievelijk de draden ‘Up’ en ‘Down’ van de motor
(bruin/zwart) aansluiten op de klemmen ‘UP ’ en ‘DOWN ’ van de module. 3° De
‘fasedraad’ (bruin/zwart) en ‘nul’ (blauw) van het stroomnet (230 V) respectievelijk aansluiten
op de klemmen ‘L’ en ‘N’ van de module. 4° De klem ‘COM’aansluiten op DC (24V+) (kabel van
min. 0,75 mm²). 5° De draden van de ‘aardgeleiding’ (geel/groen) aansluiten op de aardlus. 6°
De stroom terug inschakelen. De groene led gaat aan. 7° De module verbinden met de
zender (cfr. herkennen van de code).
De module aansluiten op een gelijkstroomsysteem met draadonderbreker:
1° De stroom uitschakelen.
2° De draden ‘Up’ en ‘Down’ (bruin/zwart) van het systeem
respectievelijk aansluiten op de klemmen ‘UP ’ en ’DOWN ’ van de module, en de derde
draad op de ‘COM’-klem. 3° De ‘fase’ (bruin/zwart) en de ‘nul’ (blauw) van het stroomnet (230
V) respectievelijk aansluiten op de klemmen ‘L’ en ‘N’ van de module. 4° De draden van de
‘aardgeleiding’ (geel/groen) aansluiten op de aardlus. 5° De stroom terug inschakelen. De
groene led gaat aan. 6° De module verbinden met de zender (cfr. herkennen van de code).
De module installeren met een AC-motor (230V):
1° De stroom uitschakelen. 2° De twee ‘fasedraden’ (bruin/zwart) van de motor aansluiten op
de klemmen ‘ ’ van de module (één voor ‘Up’ en de andere voor ‘Down’), en de nulleiding
(blauw) op de klem ‘N’. 3° De ‘fase’ (bruin/zwart) en de ‘nul’ (blauw) van
het stroomnet (230 V)
respectievelijk aansluiten op de klemmen ‘L’ en ‘N’ van de module. 4° de klemmen ‘COM’ en ‘L’
van de module doorverbinden (draad van min. 0,75 mm²). 5° De draden van de ‘aardgelei-
ding’ (geel/groen) aansluiten op de aardlus. 6° De stroom terug inschakelen. De groene led
gaat aan. 7° De module verbinden met de zender (cfr. herkennen van de code).
De module aansluiten op een AC-systeem (230 V) met draadonderbreker:
1° De stroom uitschakelen. 2° De twee ‘fasedraden’ (bruin/zwart) van de motor aansluiten op
de klemmen ‘ ‘ van de module (één voor ‘Up’ en de andere voor ‘Down’), de draden van de
nulleiding (blauw) van de motor en van de onderbreker aansluiten op de ‘N’-klem, en de
‘fasedraden’ (bruin/zwart) van de onderbreker en de stroom aansluiten op de ‘L’-klem. 3° De
klemmen ‘COM’ en
‘L’ doorverbinden (draad van min. 0,75 mm²). 4° De draden van de
‘aardgeleiding’ (geel/groen) aansluiten op de aardlus. 5° De stroom terug inschakelen. De
groene led gaat aan. 6° De module verbinden met de zender (cfr. herkennen van de code).
De zender installeren (zie gebruikshandleiding van de zender).
Herkennen van de code:
1° Druk één keer op de knop ‘herkennen’ (learning button) van de module. 2° De led van de
module knippert langzaam, druk op de knop ON van de zender. (In geval van detector: schuif
de herkenningsschakelaar van ‘Del’ naar ‘Set’). 3° De led knippert twee keer, de code wordt
bevestigd en de led stopt met knipperen.
Gebruik:
Met een motor (zonnescherm, luiken, stores, garagepoort, enz.): Druk op de knop ‘ON’ (‘OFF’)
van de zender om de luiken te openen (sluiten). Druk nogmaals op de knop ‘ON’ (‘OFF’)
terwijl de luiken openen (sluiten) om ze te s
toppen. Om de commando's om te keren
(openen met O en sluiten met On) moeten de draden UP en DOWN bij de installatie
worden omgekeerd.
Met een lamp: druk op de knop ‘ON’ of ‘OFF’ om de lamp aan te doen. De lamp zal na twee
minuten automatisch uitgaan.
Een code wissen:
1° Druk op de knop voor de herkenning van de module, de led knippert langzaam. 2° Druk
op de knop OFF van de zender. (Indien een detector; schuif de herkenningsschakelaar van
‘Del’ naar ‘Set’.) 3° De code is gewist, de led knippert tweemaal ter bevestiging. 4° Volg de
stappen voor de herkenning van de code om opnieuw in te stellen.
Alle codes wissen:
1° Druk 6 seconden lang op de knop voor de herkenning, de led knippert snel. 2° Laat de
knop los en druk hem vervolgens weer in. 3° De led knippert twee keer om te bevestigen dat
alle codes wer
den gewist.
De ontvanger memoriseert tot 6 apparaten of combinaties:
Ontvanger om te worden gekoppeld aan maximaal 6 verschillende zenders of kanalen.
Wanneer het geheugen vol zit, moet u de ontvanger geheel of gedeeltelijk wissen voor u
een nieuwe zender kunt toevoegen. De ontvanger kan afzonderlijk worden besteld of in
combinatie met andere ontvangers (bijvoorbeeld: een schakelaar sluit de luiken verbonden
met de module en schakelt tegelijkertijd een op een stopcontact aangesloten lamp in).
Probleemoplossing:
Geen activering: controleer de programmering. Controleer de zekering van de module. Controleer
de staat van het geheugen (max. 6 zenders).
Belangrijk:
Een minimale afstand van 1 m is vereist tussen twee ontvangers (module, stopcontact, socket, …) Het bereik
tussen ontvanger en zender kan worden beperkt door de dikte van de muren of door een bestaand
draadloos netwerk. Let op! Niet gebruiken in een vochtige omgeving. Zet de stroom uit voor u een module
installeert of een zekering vervangt.
Opgelet! Niet gebruiken in een vochtige omgeving. De stroom uitschakelen voor u de module begint te
installeren of een zekering vervangt.
w w w.cha cPOCFt"TTJTUBODFt5ÏMÏDIBSHFNFOUt
Par la prése nte CH ACON décla re que l'appa reil est conforme aux exigen ces esse ntielles et
aux aut res dispositions pe rtine ntes de la di rective 1999/5/C E :
IMPO R 5"/5%J rec tivF&$ WEEE) :
Lors du t riage de vos déchet s, nous vous p rions de
respe cter la régleme ntation en vigueur qua nt à leur
élimin ation. Nous vous reme rcions de les déposer dans
un end roit p révu à cet e
et et dans le respe ct de
’envi ronneme nt.
w w w.cha cPOCFt)VMQt%PXOMPBETt
Hierbij verklaa rt CH ACON dat het toes tel in overeens temming is met de esse ntiële eisen en
de ande re rele vante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG :
BE LANGRIJK (Di recti vF&$ WEEE) :
Wij v ragen u om u van uw af val te o ntdoen volgens de regels
die van toepassing zijn over het so rteren van huishoudelijk
vui l. Gelie ve uw a fgedankt m ateriaal dus te laten verwerken
door de daa rtoe voo rziene k analen teneinde ons leefmilieu
proper te houden.
