fi
This remote control (handheld transmitter) is furnished with a
special code and can be programmed to all Chamberlain
garage door openers and gate openers that are equipped with
Chamberlain 433MHz wireless.
Attention: not for models ML510 and HE500AN.
Preparation:
- Check compatibility (433MHz) of your opener. Alternatively, visit
us at www.chamberlain.eu
- Take the manual of the drive when possible and read where
the Learn button for programming is located.
Programming:
Step 1: Press and hold for about 5 seconds the left and right
buttons of the remote control simultaneously. The LED of the
remote control begins to flash continuously.
Step 2: Press the Learn button on the garage door opener
briefly. The LED will light up for about 30 seconds. Now, the
remote control can be programmed.
Step 3: Select one of the four buttons of the remote control and
press. If the opener’s light flashes 1x, perform step 4. If not,
press the selected button repeatedly until the opener’s light
flashes 1x. Then perform step 4.
Step 4: Press one of the three remaining buttons of the remote
control button to end the programming. The LED of the remote
control goes off.
Delete remote control:
The deletion of the remote control is described in detail in the
manual of the opener. Usually the Learn button on the opener is
pressed and held for at least 10 seconds.
Then ALL handheld transmitters that were programmed on the
opener are deleted.
Activate the opener only when door is in full view, free
of obstruction and opener is properly adjusted. No one
should enter or leave garage while door is in motion.
Do not allow children to operate push button(s) or
remote(s). Do not allow children to play near door.
WARNING
en
Diese Funksteuerung (Handsender) ist mit einem speziellen
Code ausgestattet und kann auf alle Chamberlain
Garagentorantriebe und Außentorantriebe programmiert wer-
den, die mit Chamberlain - 433MHz Funk ausgestattet sind.
Achtung: Nicht für Modell ML510, HE500AN.
Vorbereitung:
- Überprüfen Sie die Kompatibilität (433MHz) Ihres Antriebs.
Alternativ besuchen Sie uns unter www.chamberlain.eu
- Nehmen Sie nach Möglichkeit die Anleitung des Antriebs zur
Hand und lesen, wo sich die Lerntaste zur Programmierung
befindet.
Programmieren:
Schritt 1: Linke und rechte Taste des Handsenders gleichzeit-
ig für ca. 5 Sekunden drücken und halten. Die LED des
Handsenders beginnt permanent zu leuchten.
Schritt 2: Den Lernknopf am Garagentorantrieb kurz drücken.
Die LED beginnt für ca. 30 Sekunden zu leuchten. Nun kann
der Handsender programmiert werden.
Schritt 3: Eine der vier Tasten des Handsenders auswählen
drücken. Wenn die Antriebsbeleuchtung 1x blinkt führen Sie
Schritt 4 aus. Wenn nicht, die ausgewählte Taste solange
wiederholt drücken, bis die Antriebsbeleuchtung 1x blinkt.
Dann Schritt 4 ausführen.
Schritt 4: Eine der drei restlichen Tasten des Handsenders
drücken um die Programmierung zu beenden. Die LED des
Handsenders erlischt.
Handsender löschen:
Das Löschen der Handsender wird in der Anleitung des
Antriebs ausführlich beschrieben. Üblicherweise wird die
Lerntaste am Antrieb gedrückt und für mindestens 10
Sekunden gehalten. Danach sind ALLE Handsender, die auf
den Antrieb programmiert wurden, gelöscht.
Betätigen Sie den Garagenöffner nur, wenn Sie das
Garagentor voll im Blickfeld haben und sich dort keine
Hindernisse befinden. Niemand darf die Garage betreten
bzw. verlassen, während das Garagentor auf- oder
zufährt. Lassen Sie Kinder nicht die Drucktasten oder die
Fernbedienung benutzen und auch nicht in Garagentor-
nähe spielen.
de
Cette télécommande (émetteur manuel) est dotée d’un code
spécial et peut être programmée pour tous les entraînements
de portes de garage et de portails extérieurs Chamberlain
équipés de la fonction radio Chamberlain - 433MHz.
Attention : Non utilisable pour les modèles ML510, HE500AN.
Préparation :
- Contrôler la compatibilité (433 MHz) de votre entraînement.
Alternativement, visitez www.chamberlain.eu
- Si possible, se reporter à la notice de l’entraînement et
repérer la touche d’apprentissage pour la programmation.
Programmation :
Etape 1 : Appuyer et maintenir les touches droite et gauche
de la télécommande pendant env. 5 secondes. La DELde la
télécommande s’allume alors en continu.
Etape 2 :Appuyer brièvement sur le bouton d’apprentissage
de l’entraînement de porte de garage. La DELs’allume en
continu pendant env. 30 secondes. La télécommande peut
alors être programmée.
Etape 3 :Appuyer sur l’une des quatre touches de la télécom-
mande. Effectuer l’étape 4 lorsque l’éclairage de l’entraîne-
ment clignote 1x. Si ce n’est pas le cas, appuyer de manière
répétée sur la touche sélectionnée jusqu’à ce que l’éclairage
de l’entraînement clignote 1x. Effectuer ensuite l’étape 4.
Etape 4 :Appuyer sur l’une des trois autres touches de la
télécommande pour terminer la programmation. La DELde la
télécommande s’éteint.
Supprimer une télécommande :
La suppression des télécommandes est décrite en détail dans
la notice de l’entraînement. Généralement, la touche d’ap-
prentissage de l’entraînement est actionnée et maintenue
pendant au moins 10 secondes. Ala suite de cela, TOUTES
les télécommandes programmées pour l’entraînement ont été
effacées.
Faites fonctionner l’ouvre-porte uniquement lorsque
vous voyez la porte entièrement, sans obstacles et
ajustée correctement. Personne ne doit entrer ni sortir
du garage lorsque la porte est en mouvement. Ne laissez
pas les enfants manipuler le(s) bouton(s)-poussoir ni
la/les télécommandes(s). Ne laissez pas les enfants jouer
à proximité.
fr
De draadloze afstandsbediening (handzender) is met een
speciale code uitgerust en kan op alle Chamberlain garage-
poortaandrijvingen en buitenpoortaandrijvingen worden gepro-
grammeerd, wanneer deze met een Chamberlain – 433MHz
draadloos systeem zijn uitgerust.
Opgelet: Niet voor model ML510, HE500AN.
Voorbereiding:
- Controleer de compatibiliteit (433MHz) van uw aandrijving.
Of breng ons een bezoekje op www.chamberlain.eu
- Neem indien mogelijk de handleiding van de aandrijving ter
hand en kijk waar de leertoets voor de programmering zich
bevindt.
Programmeren:
Stap 1: Linker en rechter toets van de handzender gelijktijdig
indrukken en gedurende ca. 5 seconden ingedrukt houden.
De LED van de handzender begint continu te branden.
Stap 2: De leerknop op de garagepoortaandrijving kort
indrukken. De LED begint gedurende ca. 30 seconden te
branden. Nu kan de handzender worden geprogrammeerd.
Stap 3: Een van de vier toetsen van de handzender kiezen en
indrukken. Wanneer de aandrijvingsverlichting 1x knippert,
voert u stap 4 uit. Indien dit niet het geval is, de gekozen toets
opnieuw drukken, zolang herhalen totdat de aandrijvingsver-
lichting 1 x knippert. Dan stap 4 uitvoeren.
Stap 4: Een van de drie resterende toetsen van de handzen-
der indrukken om de programmering te beëindigen. De LED
van de handzender dooft uit.
Handzenders wissen:
Het wissen van de handzenders wordt uitvoerig beschreven in
de handleiding van de aandrijving. Doorgaans wordt de leer-
toets op de aandrijving ingedrukt en gedurende minstens 10
seconden ingedrukt gehouden. Daarna zijn ALLE handzen-
ders gewist die op de aandrijving werden geprogrammeerd.
Stel de opener alleen in werking wanneer de deur
volledig in het zicht is, vrij van obstakels en goed
afgesteld. Niemand mag de garage in- of uitgaan ter-
wijl de deur in beweging is. Laat kinderen niet aan de
bedieningsknop(pen) of afstandsbediening(en) komen.
Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen.
nl
ACHTUNG
AVERTISSEMENT
WAARSCHUWING
