Fun kti one n
ACHT UNG : C ompu ter funk tio nen bez ieh en sich di e au f V erp acku ngs det ails .
FUNK TIO NEN 4 5 7 9 13 16
Fahrgeschwindigkeit (0-99.9 Km/hr oder M/hr) ● ● ● ● ● ●
Tage sst rec ke (Max. 999.9 Km oder M) ● ● ● ● ● ●
Gesa mts tre cke (Max. 9999.9 Km oder M) ● ● ● ● ● ●
Fahr zei t (9:59‘:59“) ● ● ● ● ● ●
Maxi mal ges chin dig keit (Max. 99.9 Km/hr oder M/hr) ● ● ● ●
Durc hsc hni ttsg esc hwin dig kei t (0-99.9 Km/hr oder M/hr) ● ● ●
Scan fun kti on (für DST, MXS, AVS, TM) ● ● ●
Zwis che nsp eich er (für TM, DST, AVS) ● ●
Gesc hwi ndi gkei tsv ergl eic h (+/-) ● ● ● ● ●
Uhr (12 Std.-Anzeige) ● ● ● ●
12 S tun den - od er 24 S tun den -For mat ● ●
Gesc hwi ndi gkei ts- Ten denz ● ●
Odom ete r S peic her funk tio n ● ●
Temp era tur anze ige (-10°C bis + 50°C) ●
Eins tel lun g Te mpe ratu ran zei ge ●
Insp ekt ion sanz eig e ●
EL H int erg rund bel euch tun g (optional) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Com put er
Schi ebe n Sie den Fahr radc omp ute r in d ie Mo ntag ekl amm er bi s er e inra ste t. Dr ück en Si e
auf den Lö sekn opf , um de n F ahrr adc omp uter ab zune hme n. Sieh e A bb. 1.
ACHT UNG ! B ezie hen Si e si ch den auf An hang al s In sta lla tion Re fer enz.
Sta rt/ Sto pp
Der Computer ist nur dann aktiviert, wenn die Anzeige sichtbar ist. Betätigen Sie eine
Fu nk ti on en T as te u m di e Anz ei ge e in zu sc ha lt en . Di e Rä de r bew eg en s ic h ca . zw ei
Sekunden lang, wodurch an gezeigt wird, dass Batter ie und Empfängersc haltkreis des
Comp ute rs or dnun gsg emä ß funk tio nie ren. Der Co mpu ter schalt et aut oma tis ch aus , wen n
das Ger ät währ end ca. 5- 6 M inut en nic ht i m E insa tz ist , so we rde n di e B att erie n g esch ont .
Rad grö ßen ein ste llu ng
Drüc ken un d ha lte n Si e d ie „LIN KS“ -Ta ste und „RE CHT S“- Tast e 2 Se kund en ged rück t ( oder
nach Austau sch der Batt erie ), um das Gerät in den Radgrö ße Eing abem odu s zu sc halt en.
Multip lizie ren Sie den Raddur chmess er „d“ (Abb. 2) in Millim etern mit 3,1416, um den
Radfakt or „c“ zu ermitteln. Drücken Sie die „LINKS“ -Taste , um die Stelle auszuwä hlen,
die eingegeben werden soll, und dann d ie „RECHTS“-Tas te, um die gewünschte Zahl
einz uge ben (für Schne llv orla uf ged rück t halte n). Drücke n Sie erne ut die „LIN KS“ -Ta ste, um
KM/M ILE au szuw ähl en.
(Bea cht e: Ein Ent fern en der Bat ter ie lösc ht die Rad grö ßene ing abe .)
Abb. 2: Be nutz en Sie die ne bens teh end e Ta bel le a ls Hil fest ell ung für
Radd urc hme sser un d Ra dum fan g.
Wah l z wis che n M eil en ode r K ilo met ern
Na ch E in st e ll un g de r Rad g rö ße b li nk t nu n da s Ze ic he n KM “ üb er d er ein ge st el l te n
Radg röße. Möchten Sie, dass der Compute r die Geschwi ndigk eit in KM/H anzei gen soll,
drüc ken Sie bitte die Links- Tast e. Wenn der Compu ter in MP /H rech nen soll, drüc ken Sie
erst di e r echt s-T aste un d d anac h d ie Link s-T aste .
Ins pek tio nsa nze ige
Nach Ein ste llu ng des Rad dur chme sse rs blinkt die Anz eig e 60 0 KM . In der lin ken unt eren
Ecke erk enne n Si e ein en Werkzeu gsc hlü ssel . Dies e Fu nkti on ermögl icht Ihn en di e
Einst ellun g der Kilometer bis zur nächst en Fahrrad inspe ktion . Durch Drücken der recht s
Tast e können Ei nst ellu nge n zwisch en 200-8 00 KM au sgew ähl t werden – als Hinwei s auf
die I nspe kti on Ih res R ades . Dur ch Dr ück en de r lin ks-T ast e wir d der Wert gesp eich ert . Nac h
Erreiche n der eingegebenen Kilometer zahl erscheint im Display der Werkzeugschlüss el.
Durc h D rüc ken der lin ks Tas te k önn en Sie den Hin wei s a ussc hal ten .
Ges chw ind igk eit sve rgl eic h ( Kad enz )
Ein „+“ ode r „-“ Zeiche n ersch ein t rechts von der Geschw ind igk eits anz eig e,
um anzug ebe n, ob S ie schne lle r o der lang sam er als die Durch sch nitt s-
gesc hwind igke it (AVS) fahr en. Ein „-“-Z eich en zeigt an, dass Sie unter der
Durc hsc hni ttsg esc hwin dig kei t fa hre n.
Ges chw ind igk eit s T end enz (B esc hle uni gen un d V erl ang sam en)
E i n S y m b o l , da s e i n e n Ra d f a h r e r da r s t e l l t , er s c h e i n t li n k s v o n de r
Geschwindig keitsanzeig e. Ein sich vorwärts drehendes Rad zeigt an, dass
Sie besch leun ige n . Ei n si ch rückwä rts drehe ndes Rad zei gt an, da ss
Sie lan gsa mer wer den .
Fah rge sch win dig kei t
Zeig t d ie mome nta ne G esc hwi ndig kei t a n (0 -99 km/ h).
Zei t ( 12H /24 H)
Durc h Drü cke n der Rech ts- Tast e err eic hen Sie di e näc hst e Fun ktio n (Uh rze it) .
Um die Uhr einz ust elle n, drücke n Sie bitte 3 Sekunde n lan g die Links- Tast e.
Dam it kön nen Si e nun dur ch Drüc ke n d er Rec hts -Ta ste a usw ähl en, o b
die Uh r im 12 Std. oder 24 Std. Mod us ang eze igt wi rd. Nac h Ausw ahl der
Anze ige drücke n Sie bitt e die Link s-T ast e, dadu rch beginn t die Stun den anze ige zu blinke n.
Sie können j etzt mit der Rechts-Taste die Stunden einstellen. Um die Minutenanz eige
einz ust ell en, drüc ken Sie bit te e rne ut d ie L ink s-Ta ste . Es bli nkt nun die Min ute nanz eig e, d ie
Sie d urc h Drü cke n der Rec hts- Tas te ei nst ell en kö nne n. Na ch E inst ell en de r Uh rzei t dr ücke n
Sie die Re chts -Ta ste.
Ges amt str eck e
Der Kilom ete rzäh ler sum mie rt die in sge samt ge fahr ene n Ki lom eter un d wi rd
mit O DO im Disp lay ange zeig t. D er Ki lome ter zäh ler k ann n ur du rch Entn ahme
der Batterie oder du rch gleich zei tiges Drücken der beid en Tasten für ca.
3 Se kun den auf 0 gest ell t w erde n.
Tag ess tre cke (S chr itt inf orm ati ons -Re set -Fu nkt ion )
Die zurü ckg eleg te Wegst rec ke wird mit DST angez eig t. Der Toure nkil ome ter -
zähler schaltet sich automatisch mit dem Tacho ein. Um den Touren kilo-
meter zähler auf 0 zu st ellen, in der DST Funktion die linke Taste für ca.
2 Se kun den drü cke n.
Max ima lge sch win dig kei t
Die Maximalgeschwindigk eit wird auf der Anzeige mit MXS angezeigt und
automatisch gespeichert. Um die Maximalgeschwindigkeit zu löschen, die
link e T ast e dr ück en u nd hal ten und gl eich zei tig die re chte Ta ste drü cke n.
Dur chs chn itt sge sch win dig kei t
Die Durchschnittsgeschwindigkeit wird mit AVS angezeigt. Diese Funktion
ist mit der Touren zei tuh r verbu nden , so dass nur die tatsäc hlic h gefah ren e
Durc hsc hni ttsg ech wind igk eit ges pei che rt w ird .
Fah rze it
Die Tour enz eitm ess fun ktio n wi rd m it T M im Disp lay ang eze igt. Die se F unkt ion
schalte t sich autom atisch mit dem Tacho ein und wird bei j edem S topp
unte rbroc hen, so dass nur die reine Fahrzeit gemessen wird. Die Uhr wird
durc h D rüc ken der lin ken Ta ste in der DST -Fu nkti on auf 0 g est ell t.
Ein ste llu ng Tem per atu ran zei ge
Der Fahrra dco mpu ter zeigt auf Wun sch die Temp era tur in °C (Cels ius ) bz w.
°F (Fah ren hei t) an. Bei Tempe ratu ran gabe Links -Ta ste 2 Se kund en gedrüc kt
hal ten . Nun er sc hei nt „C “. Du rc h D rü cke n der Rec ht s-T ast e erf olg t die
Umst ell ung auf „F “. B est äti gung mi t d er L ink s-Ta ste .
Sca nfu nkt ion
Nach Einste lle n der Scan funk tio n werde n alle Funk tio nen (DST, MXS, AVS,
TM) aut oma tisc h n ache ina nde r an gez eig t.
Zwi sch ens pei che r
Drücken Si e die „L INKS“-Taste, der Com puter besi tzt einen einzigartigen
Zwisc hens peic her, mit der die Anzeig e am Ende einer Etappe fest gehal ten
und die Werte für TM, DST und AVS zu einem späteren Zeitpunkt durch-
gese hen werde n kön nen (S peic her ersch ein t dann mit dem recht en Kn opf) .
Dies ist besond ers prakti sch für die Zeitmess ung, wenn Sie bei einem Rennen das Ziel
durc hlau fen , da die automat isch e Stoppu hr nich t vom Hand gesto ppt werd en kann . Das
funk tion ier t so: Beim überf ahre n der Zielli nie lange den linke n Knopf drüc ken , damit die
Anze ige fe stge hal ten wir d.
!
Radu mfa ng Radf akt or
d c
20“ 1596
22“ 1759
24“ 1916
26“ (650A) 2073
26,5“ (Röhrenform) 2117
26.6“ (700x25C) 2124
26,8“ (700x28C) 2136
27“ (700x32C) 2155
28“ (70013) 2237
w/Reifen
ATB 24“x1.75 1888
ATB 26“x1.4 1995
ATB 26“x1.5 2030
ATB 26“x1.75 2045
ATB 26“x2 (650B) 2099
27“x1 2136
27“x1 1/4 2155
Abb. 2:
Dist anz in Mil lim ete r
per Umd reh ung
d d
c
Entso rgun g von gebrauch ten elektri schen und elektron ische n Gerä ten (Anzuwen den in den
Lände rn der Eur o päisch en Union und ande ren europäi sche n Lä ndern mit ein em separate n
Samme lsys tem f ür d iese Gerä te)
Das Symbo l auf dem Produk t oder seine r Verpac kung weist darauf hin, dass diese s Produk t nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von
elekt risc hen oder elektr onisc hen Geräte n abgegeb en werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrek ten
Entso rgen dies es Pro dukt s schü tzen Sie die Umwe lt und die Gesundh eit Ihrer Mit mensc hen. Umwel t
und Gesundhe it werden durch falsc hes Entsorge n gefäh rdet . Mater ialre cycl ing hilft den Verbrauc h von
Rohst offe n zu ver ringe rn. Weite re Informa tion en über das Recyclin g dieses Produk ts erhalt en Sie von Ihrer Gemeinde ,
den k ommu nalen Ent sorgu ngsb etrie ben oder dem Gesch äft, in d em S ie di eses Prod ukt gekau ft h aben.
Irrtu m un d tec hnis che Ä nder ungen vor behal ten.
Odo met er Spe ich erf unk tio n
Di e SP EI C HE R -F u nk t io n (S A VE ) er mö g li c ht Ih n en d ie Sp e ic h er u ng de r
zur üc kg el egt en Dis ta nz (O DO ), eine r fü r Si e wic ht ig en Info rm at ion . Si e bl eib t
auch nach einem Batferienwe chsel erhalten. Betätigen Sie die „RECHTS“-
Taste, um den „ODO“-Modus nach einem Batterien wechsel und der Rad-
größen umstel lung aufzur ufen und die Information unter „ODO“ zu speicher n. Halten Sie
ans ch li eß end die „LIN KS “- Ta ste zwe i Sek un de n lan g ge drü ck t, bis di e let zt e An zei ge st el le
bli nk t. Betä ti gen Sie di e „RE CHT S“ -T as te zu m Ein st ell en der Anz ei ge , bes tä tig en Sie mit der
„LI NK S“ - Tas te , un d neh me n Sie die Eing ab e vo r. Wi ed er hol en Sie den ob ige n Vo rg ang , um
den gewüns cht en Wer t für die Odo met era nze ige einzu ste llen . Betä tig en Sie die „LINK S“-
Tas te n oc h e in ma l und s ch al ten S ie i n d en „ OD O“- Mo du s zur üc k.
EL Hin ter gru ndb ele uch tun g ( Wah lwe ise Fr eig est ell t)
Die EL Hin terg run dbel euc htu ng k ann wi e fo lgt ein ges cha ltet we rde n:
1. Ha lt e n Si e di e RE C HT E Ta st e 2 Sek u nd en ge dr üc k t. D i e EL L a mp e le u ch te t fü r
8 Sek unden auf, u nd de r Com puter wechse lt zu m Fas t Sca n Mod us, w obei Weg-
st r e c k en d i s ta n z , ma x i m al e G e sc h w i nd i g k e it , D ur c h s c hn i t t s ge s c h wi n d i g ke i t un d
Ausl öse tim er e inm al a nge zei gt w erd en.
2. Betä tig en Sie die LIN KE Tas te e inm al. Die EL Lam pe leu chte t 4 Se kund en auf .
Stö run gen
Fehl fun kti on Ursa che n/L ösun gen
Unge nau e m axim ale Ges chw ind igke its anz eige U nbe kan nte atm osp häri sch e od er
RF-S tör ung
Kein e G esc hwin dig keit san zei ge Fehl erh aft e Ma gne t/S ende r-A usri cht ung ,
Batt eri e ü berp rüf en
Lang sam e D ispl ayr eakt ion Auße nte mpe ratu r a uße rhal b d es
Funk tio nsb erei chs (0 -55 °C)
Anze ige sc hwar z Temp era tur zu hoc h, o der Di spla y i st
dire kte m S onne nli cht aus ges etzt
Kein e T rip Ent fer nung -An zei ge Rich tig e S enso r/S end er A usr icht ung
über prü fen , Ba tte rie und ri chti ge
Inst all ati on ü ber prü fen
Disp lay ze igt unr egel mäß ige Zah len an Fahr rad com pute rba tte rie ent nehm en und
noch mal s e inle gen
Gar ant ie:
W ir ge w ä h r e n d e m E r s t k ä u f e r d i e s e s P r o d u k t e s e i n e G a r a n t i e v on 2 J ah r e n ab
Kaufdatum nach unten stehenden Bedingungen. Innerhalb dieser Garantiezeit beheben
wi r une nt ge ltl ic h Mä ng el am G er ät , die n ac hw ei sl ic h auf e in em M at er ial - un d/ od er
Herstellungsfehler beruhen. Ausgeschlossen von der Garantie sind Schäden, die durch
uns ach ge mäß e Beha nd lun g/ Han dha bu ng, k omm er zie lle n Geb rau ch ode r Unfa ll /St ur z
veru rsa cht sin d.
Eben falls von der Garantie ausgenom men sind Vers chle ißte ile und gebroc hene Gehäuse
des Ger äte s un d d er S end er.
Di e G a r an t i e l e is t u n g er f o l g t na c h u n se r e r W ah l d u r ch R e p a ra t u r o de r A u s t au s c h
man gel haft er Tei le. Di e G ara nti e d eck t k ein e direk ten o der in dir ekt en Schä den od er
Folg esc häd en, die mit de m P rodu kt in Zusa mme nhan g s teh en.
Dies e Ga rant ie s chrä nkt wede r di e ges etzl ich en Re cht e des Ver brau che rs na ch d em je wei ls
gelt end en n atio nal en R echt noc h di e Rec hte des Ver brau che rs g egen übe r de m Hän dle r au s
dem zwi sch en b eid en g esc hlo ssen en Kau fver tra g ei n.
Im G aran tief all wenden Sie si ch b itte an Ihren Hän dler ode r Ih ren lokal en D istr ibut or
oder schic ken Sie den Computer mit dem Kauf beleg (Dat um) und a llen Zubeh örteilen
ausr eic hen d fr ank iert an :
CICL O S POR T SE RVI CE
K. W . H och scho rne r Gm bH
Konr ad- Zus e-Bo gen 8
D-82 152 Kr aill ing
E-Ma il: ci clo- ser vice @ci clo spor t.d e
Bitt e lese n Sie vor Ein send ung des Gerät es noch mal s sorgf ält ig die Bed ie nu ngs anle itu ng
durch und überprüfen S ie die Ba tterie. Be i berechti gten Garan tieansprüch en wird d as
repa rie rte Ger ät oder ei n A us ta usc hger ät kost enl os zurü ckg esa ndt.
Rep ara tur
Wird das Gerä t zur Repara tur einges and t oder wird ein Garant ie an spru ch nicht anerkan nt,
erfo lgt eine Repar atu r bis Euro 19, - autom ati sch. Bei höher en Repa ratu rko sten werde n Sie
zuer st ben achr ich tigt .
Die Rüc k sen dun g de s r epa rier ten Ge räte s e rfol gt dan n pe r N ach nahm e.
Gar ant ies che in
Abse nde r:
Name Vorna me
Straß e, N r.
PLZ/O rt
Telef on ( tagsü ber) Fax
E-Mai l
Grun d d er Eins end ung:
Nach Ab lau f de r G aran tie so llen Re par atur en bis Eur o _ ____ ___ __ dur chg efü hrt wer den.
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
D
C M 3 0 8