ISTRUZIONI PER L’USO
VCONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Fascetta di gomma
(non mostrate)
5. Regolazioni di base
Se si utilizza il CICLOMaster CM 434/436 M su due biciclette, le prime tre
regolazioni devono essere effettuate separatamente, per ogni bicicletta. Una
volta quando sul display appare ➀ ed una seconda, quando appare il ➁.
Valevole per tutte le regolazioni :
Si può modificare il valore che lampeggia con il tasto destro; premendo il tasto
sinistro questo valore viene memorizzato e lampeggia il successivo valore non
ancora regolato, appare quindi il display successivo. Si può terminare ogni
memorizzazione in qualsiasi momento, premendo per tre secondi il tasto sinistro.
Tutte le regolazioni e le indicazioni si riferiscono sempre alla relativa bicicletta
(secondo quando appare sul display, ➀ oppure ➁).
Premere contemporaneamente, brevemente ma ripetutamente, entrambi i tasti,
fino a quando non appare ➀ in alto a sinistra !
Premere quindi più volte il tasto destro, fino a quando
non appare il seguente display:
Premendo ora il tasto sinistro per tre secondi, appare
questo display:
Regolazione del chilometraggio giornalierodi 1 e 2
Regolare con il tasto destro e sinistro
Valore di partenza = 0 km
Valore di regolazione min. = 0,00 km
Valore di regolazione max. = 999,99 km
Qui si può regolare il chilometraggio giornaliero, per esempio il punto di
partenza in corse che si fanno seguendo le indicazioni di un libro guida, se non
si inizia al chilometro „0“.
Circonferenza della ruota di 1 e 2
Regolare con il tasto destro e sinistro
Valore di partenza = 2080 mm
Valore di regolazione min. = 0 mm
Valore di regolazione max. = 9999 mm
Si può misurare per proprio conto la circonferenza della ruota, oppure dedurla
dalla seguente tabella:
Misura Circonfeenza Misura Circonfeenza
40-559 26x1,5 2026 mm 40-622 28x1,5 2224 mm
44-559 26x1,6 2051 mm 47-622 28x1,75 2268 mm
47-559 26x1,75 2070 mm 40-635 28x1 1/2 2265 mm
50-559 26x1,9 2026 mm 37-622 28x1 3/8 2205 mm
54-559 26x2,00 2089 mm 20-622 700x20C 2114 mm
57-559 26x2,125 2114 mm 23-622 700x23C 2133 mm
37-590 26x1 3/8 2133 mm 25-622 700x25C 2146 mm
37-590 26x1 3/8 2105 mm 28-622 700x28C 2149 mm
32-620 27x1 1/4 2199 mm 32-622 700x32C 2174 mm
Misurazione della circonferenza della ruota (U)
(per un’esatta regolazione):
Fare un segno sulla ruota anteriore ed
uno per terra (per es. con un gesso).
Procedere in avanti facendo fare alla
ruota esattamente un solo giro (per una
misurazione ancora più precisa,
controllare la pressione delle gomme) e
segnare anche questo punto per terra. Misurare ora la distanza tra i due segni
per terra (in mm), è questa l’esatta circonferenza della ruota.
Regolazione del chilometraggio complessivo di 1 e 2
Regolare con il tasto destro e sinistro
Valore di partenza = 0 km
Valore di regolazione max. = 99999 km
A questo punto si possono regolare i chilometri
complessivi percorsi, per es. a seguito di un cambio di batteria.
Le seguenti regolazioni sono valide per la bicicletta 1 e 2:
Regolazione dell’unità di misura in chilometri/metri
oppure miglia/piedi
Commutare con il tasto destro
Si definisce così se la distanza deve essere indicata in
chilometri o in miglia e l’altezza in metri oppure piedi.
Indicazione della temperatura
Gradi Centigradi oppure Fahrenheit
Valori minimi =
- 19°C e - 2°F
Valori massimi =
+ 60°C e + 140°F
Si definisce qui se la temperatura
deve essere indicata in gradi centigradi oppure Fahrenheit.
Misuratore di frequenza delle pedalate (optional)
Acceso / spento
Commutare con il tasto destro
Si può ora attivare il segnale del misuratore di frequenza
delle pedalate.
La „C“ che lampeggia sul display significa che il misuratore di frequenza delle
pedalate è spento. Se la „C“ non lampeggia, è acceso.
Dopo 4 minuti (o dopo aver premuto il tasto sinistro) l’indicatore torna al display
iniziale (indicazione del chilometraggio giornaliero).
Questa funzione può essere utilizzata solo con l’accessorio „Trittfrequenz-Kit CM
414“.
Per regolare i valori dell’altimetro premere il tasto destro
fino a quando non appare il display seguente:
Premendo per tre secondi il tasto sinistro appare invece
questo display:
Modificare l’altezza effettiva
Regolare con il tasto destro e sinistro
Valori compresi tra: -9999 m e + 9999 m
Si può così modificare l’altezza del momento. Questo è
utile per esempio, se durante una corsa si nota che
l’altezza che il CICLOMaster CM 434/436 M indica non corrisponde all’altezza
effettiva (può verificarsi a causa di oscillazioni della pressione atmosferica). Il
cambiamento dell’altezza attuale non influenza le altre funzioni relative
all’altezza (per es. l’altimetro complessivo). Solo la funzione altezza massima
modifica il suo valore, se l’altezza qui inserita corrisponde all’altezza massima
raggiunta fino a questo momento.
Valore di partenza dell’altimetro (valore proprio)
Regolare con il tasto destro e sinistro
Valore di partenza = „----„
Valore di regolazione min. = „----„
Valore di regolazione max. = 9999 m
Il CICLOMaster CM 434/436 M è dotato di misuratore dell’altezza di tipo
barometrico che si adatta automaticamente alle oscillazioni della temperatura;
può però succedere che si verifichino delle oscillazioni nell’indicazione, dovute a
cambiamenti della pressione atmosferica (per es. durante la notte). Per com-
pensare queste oscillazioni si consiglia d’inserire un’altezza di partenza (per es.
quella quella del luogo di residenza, se di solito è da lì che si parte). Ogni volta
che si riportano indietro i valori giornalieri, l’altezza viene ripotata a questo valore
di partenza. Se si cambia luogo (per es. durante le vacanze), bisognerebbe
riprogrammare questo valore.
Se non viene qui inserito nessun valore (regolazione su 00000 ➔ indicazione
„----“), al momento della partenza il CICLOMaster CM 434/436 M tiene in
considerazione l’altezza che in quel momento viene segnalata sul display.
Dopo 4 minuti (oppure premendo il tasto sinistro) la segnalazione torna a quella
del display iniziale.
Per la regolazione del peso (necessaria per il calcolo
della prestazione), premere il tasto destro fino a che non
appare il seguente display:
Premendo invece il tasto sinistro per 3 secondi, appare quest’altro display:
Inserire il peso
Regolare con il tasto destro e sinistro
Valore di partenza = 75 kg
Valore di regolazione min. = 0 kg
Valore di regolazione max. = 199 kg
Il peso complessivo dell’utilizzatore, compresi tutti gli accessori (per es. zaino e
bicicletta) è necessario per poter calcolare la prestazione e viene inserito qui.
Dopo 4 minuti (oppure premendo il tasto sininstro) la segnalazione torna a
quella del display iniziale.
Per la regolazione dell’ora e della data premere il tasto
destro fino a che non appare il seguente display:
Premendo invece il tasto sinistro per 3 secondi, appare
quest’altro display:
Regolazione dell’ora
Regolare con il tasto destro e sinistro
Intervallo di valori = 00:00 - 23:59
Oppure 00:00 - 12:59 AM/PM;
in AM i due puntini lampeggiano
Qui si regola l’ora, nella modalità 24ore. Se si sceglie poi la modalità 12ore, il
CICLO
Master 434/436 M converte automaticamente l’indicazione d’orario.
Regolazione mese/giorno
Regolare con il tasto destro e sinistro
Intervallo di valori per i giorni = 1 - 31
Intervallo di valori per i mesi = 1 - 12
Qui si regola la data.
Regolazione dell’anno
Regolare con il tasto destro e sinistro
Intervallo di valori = 1990 - 2100
Qui si regola l’anno.
Indicazione dell’ora -
modalità 24 o 12 ore (AM/PM)
Commutare con il tasto destro.
Se si sceglie la modalità 12ore, lampeggiano i due
puntini tra le ore ed i minuti, per gli orari AM. Per gli orari
PM non lampeggiano.
Dopo 4 minuti (oppure premendo il tasto sinistro) la segnalazione torna a quella
del display iniziale.
Le regolazioni di base sono ora concluse.
6. Guida del menu
In questo capitolo viene spiegata la guida del menu anche con il supporto di
illustrazioni.
Quando ci si trova in regime di marcia, in tutte le funzioni principali viene
indicata in alto sul display la velocitá del momento.
Relativamente alla commutazione dalla bicicletta 1 alla bicicletta 2 nella
modalità „No-Bike“ vedere il capitolo 2.1 Generalità.
Si può richiamare ognuna delle funzioni principali una dopo l’altra, pro-
cedendo in avanti con il tasto destro ed indietro con il tasto sinistro.
Tutte le funzioni (tranne l’ora) hanno uno start/stop automatico quando si
trovano in regime di marcia, la misurazione inizia cioè al primo giro della ruota
e termina 4 secondi dopo l’ultimo giro di ruota.
Peculiarità della CICLOMaster CM 436 MEMORY - vedi Capitolo 7
Le funzioni ora, altezza effettiva e temperatura restano sempre attivate
(anche in situazione di riposo), ma non le loro funzioni subordinate.
Per tutte le funzioni subordinate vale quanto segue: ogni indicazione
appare per circa 10 secondi, poi appare di nuovo l’indicazione della
funzione principale relativa. Premendo per 3 secondi il tasto destro,
l’indicazione torna immediatamente alla funzione principale.
Velocità corrente
Viene sempre indicata in alto, sia per ➀ che per ➁.
Misura la velocità corrente in km/h (opp. m/h = miglia all’ora) e viene sempre
indicata, in tutte le funzioni principali, nel display superiore. La freccia (a sinistra)
segnala se si sta procedendo più velocemente (▼) o più lentamente (▲)
rispetto alla velocità media.
Intervallo di valori: 0 - 160 km/h opp. mph
Chilometraggio giornaliero
Indica i chilometri percorsi fino a quel momento.
Intervallo di valori: 0 - 999,99 km opp. miglia
Funzioni subordinate
1. - chilometri giornalieri effettivi
Funzione subordinata della funzione chilometri gior-
nalieri.
Se nelle regolazioni di base il chilometraggio giornaliero
è stato modificato, qui vengono indicati i chilometri gior-
nalieri effettivamente percorsi. Altrimenti viene indicata la
somma dei chilometri giornalieri della bicicletta 1 e della
bicicletta 2
Intervallo di valori: 0 - 999,99 km opp. miglia
2. - chilometri complessivi
Funzione subordinata della funzione chilometri gior-
nalieri.
Indica il totale dei chilometri percorsi fino a quel mo-
mento
Intervallo di valori: 0 - 99999 km opp. miglia
3. - somma dei chilometri complessivi
(bicicletta 1 + bicicletta 2)
Funzione subordinata della funzione chilometri gior-
nalieri.
Indica la somma del totale chilometri percorsi fino a quel
momento dalla bicicletta 1 e 2
Intervallo di valori: 0 - 99999 km opp. miglia
Altezza momentanea
Indica l’altezza del momento in metri (al di sopra del
livello del mare). La segnalazione avviene ad intervalli di
un metro (anche nelle funzioni subordinate). Poichè
l’altezza viene stabilita in base alla pressione atmos-
ferica, dipende anche dalle condizioni del tempo.
Intervallo di valori : -200 - 8200 m
Attenzione: i metri di pendenza vengono sommati (ad intervalli di cinque metri)
solo se vengono ricevuti i segnali della ruota. Mentre nella modalità „No-Bike“ i
metri di pendenza vengono sempre sommati.
Funzioni subordinate
1. - Salite giornaliere
Funzione subordinata della funzione altezza momen-
tanea.
Indica il totale giornaliero dei metri in salita percorsi fino
a quel momento.
Intervallo di valori: 0 - 65535 m (inizia poi di nuovo da 0).
2. - Somma delle salite giornaliere
Funzione subordinata della funzione altezza momen-
tanea.
Indica la somma (bicicletta 1 e 2) dei metri in salita
percorsi fino a quel momento.
Intervallo di valori: 0 - 65535 m
3. - Discese giornaliere
Funzione subordinata della funzione altezza momen-
tanea.
Indica il totale dei metri in discesa percorsi fino a quel
momento.
Intervallo di valori: 0 - 65535 m
4. - Totale delle salite
Funzione subordinata della funzione altezza momen-
tanea.
Indica il totale dei metri in salita percorsi fino a quel
momento.
Intervallo di valori: 0 - 999999 m
(il primo numero appare nel display superiore)
5. - Somma dei totali delle salite
Funzione subordinata della funzione altezza momen-
tanea.
Indica la somma (bicicletta 1 e 2) dei totali dei metri in
salita percorsi fino a quel momento.
Intervallo di valori: 0 - 999999 m
(il primo numero appare nel display superiore)
6. - Altezza massima
Funzione subordinata della funzione altezza momen-
tanea.
Indica l’altezza massima raggiunta.
Intervallo di valori: -200 - 8200 m
Pendenza momentanea in salita / in discesa
Indica la percentuale della pendenza (in salita o in
discesa) che si sta percorrendo. Sul display a sinistra
appare questo simbolo ( ) se si tratta di una
salita,questo simbolo ( ) se si tratta di una discesa.
Questo dato viene comunicato ogni 20 metri.
Intervallo di valori: da 0 a 99%
Attenzione: per motivi tecnici l’indicazione della percentuale esatta appare
circa 50 - 100 m dopo l’inizio della salita o della discesa. Questo dipende anche
dalla velocità.
Funzioni subordinate
1. - pendenza media in salita
Funzione subordinata della funzione pendenza momen-
tanea in salita / in discesa.
Indica la pendenza media in salita rilevata fino a quel
momento.
Intervallo di valori: da 0 a 99%
2. - pendenza media in discesa
Funzione subordinata della funzione pendenza momen-
tanea in salita / in discesa.
Indica la pendenza media in discesa rilevata fino a quel
momento.
Intervallo di valori: da 0 a 99%
3. - pendenza massima in salita
Funzione subordinata della funzione pendenza momen-
tanea in salita / in discesa.
Indica la pendenza massima in salita rilevata fino a quel
momento.
Intervallo di valori: da 0 a 99%
4. - pendenza massima in discesa
Funzione subordinata della funzione pendenza
momentanea in salita / in discesa.
Indica la pendenza massima in discesa rilevata fino a
quel momento.
Intervallo di valori: da 0 a 99%
Salite/discese del momento (funzione del variometro)
Indica la salita (() o la discesa (() del momento in metri
all’ora. Interessante per gli escursionisti di montagna, i
ciclisti e gli sciatori.
Intervallo di valori: da 0 a 99900 m/h opp. piedi/h
(indicazione ad intervalli di 100 m)
Attenzione: per motivi tecnici l’indicazione esatta
appare alcuni secondi dopo l’inizio della salita o della discesa.
Funzioni subordinate
- Ascesa media
Funzione subordinata della funzione salite / discese del
momento
Indica la pendenza media in ascesa.
Intervallo di valori: da 0 a 99900 m/h opp. piedi/h
Velocità media
Indica la velocità media.
Intervallo di valori: da 0 a 160 km/h opp. mph
Funzioni subordinate
1. - somma delle velocità medie
Funzione subordinata della funzione velocità media.
Indica la velocità media calcolata della bicicletta 1 e 2)
Intervallo di valori: da 0 a 160 km/h opp. mph
2. - Velocità massima
Funzione subordinata della funzione velocità media.
Indica la massima velocità raggiunta (a bicicletta
programmata) fino a quel momento.
Intervallo di valori: da 0 a 160 km/h opp. mph
3. - Velocità massima raggiunta
(tra bicicletta 1 e bicicletta 2)
Funzione subordinata della funzione velocità media.
Indica la massima velocità raggiunta tra la bicicletta ➀
e ➁
In numero in alto a sinistra indica con quale bicicletta si è raggiunta la velocità
massima più elevata.
Intervallo di valori: da 0 a 160 km/h opp. mph
Attenzione: i campi elettrici possono causare disturbi. Per evitare che vengano
indicati valori non realistici, è programmata una limitazione automatica della
velocità massima. Questo può dare luogo ad una regolazione della velocità
massima, nel caso si raggiungano troppo in fretta velocità elevate.
Temperatura
Indica la temperatura misurata in quel momento.
Attenzione: se il CICLOMaster CM 414 viene portato
addosso, la temperatura misurata può presentare delle
oscillazioni.
Intervallo di valori: da - 19 a + 60°C,
opp. da - 2 a 140°F
Funzioni subordinate
1. Temperatura minima
Funzione subordinata della funzione temperatura
Indica la temperatura più bassa registrata fino a quel
momento
Intervallo di valori: da - 19 a + 60°C,
opp. da - 2 a 140°F
2. Temperatura massima
Funzione subordinata della funzione temperatura
Indica la temperatura più alta registrata fino a quel
momento
Intervallo di valori: da - 19 a + 60°C,
opp. da - 2 a 140°F
Prestazione del momento
Indica la prestazione del momento in watt.
Intervallo di valori: 0 - 9980 W (ad intervalli di 20 W)
Funzioni subordinate
1. Prestazione media
Funzione subordinata della funzione prestazione del
momento.
Indica la prestazione media
Intervallo di valori: 0 - 9980 W
2. Prestazione massima
Funzione subordinata della funzione prestazione del
momento.
Indica la prestazione massima
Intervallo di valori: 0 - 9980 W
Attenzione: i valori della prestazione qui indicati sono valori approssimativi.
Vengono calcolati in base ad un attrito medio, alla velocità del vento, alle buone
condizioni della superficie della strada ed al peso che è stato inserito.
In salita la prestazione può essere calcolata con esattezza (con un margine di
circa 20 w, maggiori oscillazioni in presenza di forte vento), in pianura vengono
indicati solo i valori medi (con un margine di circa 40 w). In discesa appare sul
display (con ritardo) P ➔ 0.
Orario
Indica l’ora del momento.
Intervallo di valori: 00:00 - 23:59
opp. 00:00 - 12:00 AM/PM
(in AM lampeggiano i due puntini)
Funzioni subordinate:
1. - Data
Funzione subordinata della funzione orario
Indica la data del momento
(Vengono tenuti in considerazione anche gli anni bisestili)
2. - Anno
Funzione subordinata della funzione orario
Indica l’anno in cui ci si trova
Durata giornaliera delle corse
Indica il tempo impiegato nelle corse fino a quel mo-
mento (senza pause, non vengono cioè calcolati i tempi
durante i quali la ruota non gira). La misurazione avviene
al primo giro di ruota e termina 4 secondi dopo l’ultimo.
Intervallo di valori: 0 - 999:59 h
Funzioni subordinate:
1. - Somma della durata giornaliera delle corse
Funzione subordinata della funzione durata giornaliera
delle corse.
Indica la somma (bicicletta 1 e 2) delle corse giornaliere.
Intervallo di valori: 0 - 999:59 h
2. - Durata complessiva delle corse
Funzione subordinata della funzione durata giornaliera
delle corse.
Indica il tempo complessivo impiegato nelle corse fino a
quel momento.
Intervallo di valori: 0 - 999:59 h
3. - Somma della durata complessiva delle corse
Funzione subordinata della funzione durata giornaliera
delle corse.
Indica la somma (bicicletta 1 e 2) del tempo complessivo
impiegato
nelle corse fino a quel momento.
Intervallo di valori: 0 - 999:59 h
Frequenza della pedalata (in opzione)
La frequenza della pedalata viene indicata solo se è stato
montato l’accessorio necessario e se è stata attivata la
misurazione di frequenza delle pedalate nelle regolazioni
di base.
Intervallo di valori: da 30 a 400 giri al minuto.
7. Peculiarità della CICLOMASTER CM 436 MEMORY
Funzione:
La CICLOMASTER CM 436 MEMORY dispone aggiuntivamente di una memo-
ria di 64 ore, con la quale è possibile registrare le corse effettuate, analizzarle
con il PC (Windows 95/98/NT) e rappresentarle mediante grafici o tabelle. Si
tratta di una memoria ad anello, vale a dire che nella memoria si possono
sempre richiamare le ultime 64 ore, i dati precedenti vengono sovrascritti.
Uso:
L’avvio e l’interruzione della registrazione dei dati avviene manualmente.
Avvio: premere contemporaneamente per almeno 3 secondi entrambi i tasti.
Interruzione: premere contemporaneamente per almeno 3 secondi entrambi i
tasti.
Come segnale visivo durante la registrazione lampeggia il simbolo della
montagna.
All’avvio di una nuova registrazione tutti i valori del giorno vengono automatica-
mente azzerati! Con l’inizio della registrazione vengono rilevati tutti i valori delle
funzioni subordinate. Dal momento che ciò vale anche per la velocità media, è
possibile, per esempio, determinare la velocità media durante una gara. In
questo caso non vengono considerati eventuali arrivi e partenze.
Durante una registrazione si possono inserire marcature lungo il percorso
(almeno ogni 2 minuti). Per fare questo si devono premere contemporanea-
mente per breve tempo entrambi i tasti.
Attenzione: durante una registrazione non è possibile commutare né da ➀ a
➁ né nella modalità „No Bike“!
Trasmissione dei dati
La trasmissione dei dati al PC nella modalità „Regolazione dei valori
dell’altimetro viene attivata come punto subordinato, cioè dopo l’impostazione
del valore di partenza per l’altimetro.
Quando sul display appare „PC“ si può avviare la trasmissione dei dati
premendo contemporaneamente per breve tempo entrambi i tasti e allo stesso
modo è possibile interrompere la trasmissione anzitempo. Per fare questo è
necessario che il computer sia collegato all’interfaccia e che il PC sia pronto a
ricevere i relativi comandi (vedi istruzioni MASTERtronic), onde consentire una
trasmissione dei dati.
Analisi dei dati
La MASTERtronic è identica alla HACtronic, il software che serve a leggere la
HAC4. Poiché questo possiede anche altre funzioni rispetto alla CICLOMASTER
CM 436 MEMORY, alcune funzioni del software non sono supportate (per es. la
frequenza cardiaca); questi dati o queste funzioni non possono essere
richiamate nel PC oppure sono evidenziate in grigio.
8. Sostituzione della batteria
Prima di sostituire la batteria del CICLOMASTER CM 434/436 M sarebbe
opportuno annotarsi i valori attuali di DST, TOT DST e le circonferenze delle
ruote già inserite, in modo da poter nuovamente immettere questi dati a
sostituzione avvenuta.
Girare verso sinistra, aiutandosi con una moneta, il coperchietto filettato posto
nella parte posteriore del computer. Estrarre la batteria scarica e sostituirla con
una nuova del tipo CR 2032 3V al litio. Il polo positivo deve essere rivolto verso
l’alto.
La batteria del trasmettitore senza fili dovrebbe essere sostituita quando le
misurazioni del computer iniziano ad essere inesatte. Per fare questo, girare
verso sinistra, aiutandosi con una moneta, il coperchio della batteria posto nella
parte superiore del trasmettitore. Estrarre la batteria scarica e inserire una
nuova batteria alcalina da 12 Volt (per es. GP 12V 23A) con il polo positivo
rivolto verso l’alto. Richiudere il coperchio della batteria, evitando di stringerlo
troppo.
Per favore non gettare la batteria nella spazzatura comune, ma
smaltirla portandola agli appositi punti di raccolta.
9. Eliminazione degli inconvenienti
10. Garanzia
Il CICLOMASTER CM 434/436 M provvisto di una garanzia di 12 mesi. La
garanzia è limitata ai difetti dei materiali e della loro lavorazione. Le batterie
sono escluse dalla presente garanzia.
La garanzia è valida solo se
- il computer é stato usato con cura e come da istruzioni
- il computer, la ricevuta di acquisto (datata) e tutte le parti accessorie vengono
spediti, debitamente affrancati, al suo distributore locale oppure a:
CICLOSPORT SERVICE
K.W. Hochschorner GmbH
Konrad-Zuse-Bogen 8
D-82152 Krailling
Telefon: +49 180 / 500 47 43 (Euro 0,12 / min.)
Telefax: +49 89 / 714 07 83
www.ciclosport.de
ciclo-service@ciclosport.de
Prima di spedire l’apparecchio, leggere ancora attentamente le istruzioni e
controllare la batteria. Se il difetto risponde alle condizioni di garanzia di cui
sopra, l’apparecchio viene sostituito o riparato e rispedito gratuitamente.
11. Riparazioni
Se l’apparecchio viene spedito per riparazione o se il diritto alla garanzia non
viene riconosciuto, viene automaticamente effettuata la riparazione fino ad un
importo di Euro 15,-.
Se il costo della riparazione è superiore, viene mandato un avviso. L’apparecchio
viene poi rispedito in contrassegno.
12. Certificato di garanzia
Mittente:
Cognome, nome
Via o piazza e numero civico
Città (con CAP)
Telefono (durante il giorno)
Fax
E-mail
Motivo dell’invio:
Se la garanzia è già scaduta eseguire
le riparazioni fino ad un importo massimo di Euro
✁
✁
Difetto
Il display non visualizza
nulla o solo informazioni
sballate
Nessuna reazione al
premere i tasti sostituirla
La velocità del momento
non viene visualizzata
la frequenza delle
pedalate non viene
visualizzata (benchè
attiva)
Velocità troppo
elevata o troppo bassa
L’altezza indica valori
sbagliati
Eliminazione
- premere una o più volte il tasto AC nella parte inferiore
dell’apparecchio
- controllare la batteria ed eventualmente
Attenzione: premendo il tasto AC si cancella tutto quanto è
contenuto in memoria (tutti i valori e le regolazioni)
- controllare che il trasmettitore e la calamita siano stati montati
correttamente (ved. 1.0)
- controllare che la calamita sia stata montata in modo corretto
sul raggio (direttamente di fronte al segno del sensore, distanza
max 3 mm)
- far scivolare il computer nel sostegno, fino a che non si blocca
- distanza manubrio - sensore (max 60 cm)
- controllare la batteria
- controllare il valore inserito relativo alla circonferenza della ruota
- controllare che non sia rotto il cavo della frequenza pedalate
- controllare il valore inserito relativo alla cinconferenza della ruota
- controllare le unità di misura
- controllare che la calamita sia stata montata in modo corretto
sul raggio (direttamente di fronte al segno del sensore, distanza
max 3 mm)
- premere il tasto AC
Attenzione: premendo il tasto AC si cancella tutto quanto è
contenuto in memoria (tutti i valori e le regolazioni)
- controllare l’altezza propria (ved. 2.2 regolazioni di base) e che
non sia stato inserito un valore sbagliato
- la pressione atmosferica è cambiata, per es. a causa del
cambiamento del tempo (regolare nuovamente l’altezza effettiva)
CICLOMASTER CM 434
Supporto
manubrio
Magnete da
attaccare ai raggi
Batteria (CR2032) Coperchio della
batteria
Trasmettitore
Caro possessore del CICLOMaster,
complimenti. Acquistando il CICLOMaster CM 434/436 M é
entrato in possesso di un computer per biciclette, senza fili e
con un’enorme capacità di prestazioni e che le fornirà, in ogni
corsa o allenamento, importanti informazioni. Il CICLOMaster
CM 434/436 M è dotato della più moderna elettronica ed è a
tenuta d’acqua, in modo da poterlo utilizzare con ogni tempo. Il
nostro team ha concepito il CICLOMaster CM 434/436 M con
la massima precisione e lo ha costruito nella migliore qualità,
perché funzioni a lungo.
Legga per favore con molta attenzione queste chiare e
semplici istruzioni per l’uso. Siamo sicuri che sarà molto
soddisfatto del suo nuovo CICLOMaster CM 434/436 M.
Il team CICLOSPORT
1. Montaggio del supporto del manubrio per il CICLOMaster
Il supporto del manu-
brio può anche essere
fissato su un avan-
corpo. A tal fine, la
parte superiore del
supporto del manubrio
deve essere staccata
dalla parte inferiore
(vedi Figura 1).
Per sfilare facilmente la parte superiore, esercitare
con attenzione una leggera pressione verso l’alto
sui lati della parte inferiore (vedi Figura 2).
Riunire poi le due parti ruotate di 90°, finché la
chiusura non scatta in posizione.
Scegliere l’anello torico adatto ed agganciarlo su
un lato. Togliere la lamina protettiva sulla parte
inferiore del supporto del manubrio e posizionare
quest’ultimo nel punto desiderato sul manubrio (o
sull’avancorpo), premendo leggermente. Fissare
con l’anello torico (agganciare nella posizione
giusta) (Figura 3).
Spingere il CICLOMaster sul supporto, finché non
scatta in posizione emettendo un suono
chiaramente percepibile.
Per toglierlo nuovamente, sfilare il CM con una
leggera pressione in direzione del sellino.
Fissare il trasmettitore sulla parte anteriore della forcella destra o sulla parte
posteriore della forcella sinistra (la parte piatta del trasmettitore deve essere
all’interno), utilizzando i supporti di gomma e i cavi di fissaggio, a una distanza
non superiore a 60 cm dal supporto del manubrio. Non chiudere immedia-
tamente i cavi.
Verificare che il coperchio della batteria del trasmettitore sia rivolto verso l’alto e
che sia il trasmettitore che il supporto del manubrio siano montati sulla bicicletta
dalla stessa parte.
Montare il magnete sui raggi proprio di fronte al trasmettitore, in modo che il
magnete punti esattamente verso il segno presente sulla parte piatta del
trasmettitore. Non stringere troppo la vite di fissaggio del magnete.
Girare il trasmettitore in modo che la distanza fra il trasmettitore e il magnete
non sia superiore a 3 mm. Eventualmente inserire uno spessore sotto il sensore.
Per verificare che il montaggio sia stato eseguito correttamente girare la ruota
alcune volte e controllare che il computer riceva un segnale. Successivamente
stringere i cavi di fissaggio del trasmettitore e tagliare le parti sporgenti.
Introdurre il CM 434 nel supporto come indicato dalla freccia, finché non scatta
in posizione. Lo si può togliere facilmente, esercitando una leggera pressione in
direzione del sellino.
2. Montaggio del supporto frequenza di pedalata
Collocare nella posizione desiderata il supporto sul manubrio in modo che la
freccia sul supporto sia rivolta nella direzione di marcia (fig. 1). Se necessario,
inserire sotto il supporto dei nastri di gomma. Stringere la vite del supporto
manubrio.
Posare il cavo del sensore con i due sensori per la frequenza di pedalata (1) e la
ruota posteriore (2) in direzione del movimento centrale (fig. 2). Per il fissaggio
usare eventualmente dei serracavi o nastro adesivo. Il sensore posto
all’estremità più corta del cavo va fissato al fodero posteriore orizzontale
sinistro, all’altezza della pedivella, con l’aiuto di serracavi, senza stringere
completamente, in modo da poterlo ancora raddrizzare in un senso o nell’altro.
Far passare avanti l’altro sensore in direzione del mozzo della ruota posteriore e
da lì fissarlo nello stesso modo all’ interno del fodero posteriore orizzontale
sinistro. Fissare con serracavi il magnete della frequenza di pedalata sul lato
interno della pedivella sinistra e raddrizzare il sensore in modo che la distanza
massima dal sensore non superi i 3 mm.
Fissare il magnete dei raggi su uno dei raggi della ruota posteriore a sinistra, in
modo che la distanza massima dal sensore non superi i 3 mm (v. fig. 3). Se
necessario, mettere qualcosa sotto il sensore. I magneti devono essere rivolti
esattamente verso una delle due scanalature che si trovano sui sensori. A
questo punto stringere i serracavi e tagliare le estremità troppo lunghe.
Spingere il CICLOMaster nel senso della freccia sul supporto, finché non scatta
in posizione (vedi fig. 2). Per toglierlo di nuovo, tirare con una leggera pressione
in direzione della sella.
3. Attivazione
Inserimento della batteria:
Far ruotare verso sinistra il coperchietto filettato
posto nella parte posteriore del computer,
aiutandosi con una monetina. Inserire una
batteria del tipo CR 2032 3V al litio con il polo
positivo rivolto verso l’alto. Richiudere il coperchietto.
Se sul display non dovesse apparire nulla o soltanto segnalazioni senza senso,
premere il tasto AC (eventualmente anche più volte), posto nella parte posteriore
del computer aiutandosi con una penna o qualcosa di simile. Il CICLOMaster
CM 434/436 M si trova ora sulla modalità „No Bike“. Premere ora brevemente
entrambi i tasti.
4. Generalità
Ora appare sul display in alto a sinistra un ➀,i valori indicati si riferiscono alla
bicicletta 1. Perchè vengano indicati i valori relativi alla bicicletta 2, premere
brevemente e contemporaneamente entrambi i tasti (la commutazione è possibile
solo se la velocità è = 0). Sul display appare ora in alto a sinistra un ➁. Se si
premono ancora brevemente e contemporaneamente i due tasti, sparisce questo
➁ e l’indicazione della velocità; il CICLOMaster CM 434/436 M è ora program-
mato sulla cosiddetta modalità „No Bike“, indica cioè solo i valori non direttamente
legati alla bicicletta (altezza, temperatura, orario). Questa modalità è finalizzata
all’uso senza la bicicletta (per esempio con l’accessorio del cinturino). Premendo
di nuovo brevemente e contemporaneamente i due tasti, appare sul display in alto
a sinistra di nuovo un ➀,i valori indicati si riferiscono alla bicicletta 1.
CM 434: Premendo i due tasti contemporaneamente per 5 secondi, si
riportano a zero i valori giornalieri (operazione da farsi prima dell’inizio
di un nuovo tour).
Contemporaneamente viene impostata l’altitudine attuale al valore „Home“ (se
impostato). Il valori complessivi (e tutte le impostazioni) vengano azzerati con
l’estrazione della batteria o tramite le pressione del tasto AC (nella parte
posteriore).
CM 436 M: Affinché il CM 436 M calcoli e visualizzi tutti i valori, deve
essere attivata la registrazione (vedi cap. 7).
Con l’avvio di una nuova registrazione vengano azzerati i valori giornaiieri e
reimpostata l altitudine attule sul valore „Home“ (se impostato).
Per canceliare dal CM 436 M tutti i valori (complessivi, le impostazioni ed anche
tours in memoria) pramere contemporaneamente i due pulsanti senza rilasciarli.
Dopo di ciò, premere il tasto AC (sulla parte posteriore) e rilasciarlo. A questo
punto rilasciare i primi due pulsanti; sul display inizerà a scorrere un counter; al
termine di questa fase (di canceliazione) ricomparira il normale display.
12
3
