Installation der DAB-Antenne
Vorsicht
●
BringenSiedieAntennesenkrechtzumBodenan.
●
Bringen
an.
•AchtenSiedarauf,dassdieAntenneIhreSichtnichtbeeinträchtigt.
•BringenSiedieAntenneineinemAbstandvonmindestens50mmvonanderenAntennenan.
•BringenSiedieAntennenichtüberdenKeramiklinienderScheibe,HeizungsdrähtenodereinerAM-oderFM-Antennean.
•VerlegenSiedasAntennenkabelso,dassesdieBedienungdesFahrzeugsnichtbehindert.VermeidenSieaucheinAufrollen.
•VermeidenSieeinEntfernenundWiederanbringenderAntenne,dasiedadurchbeschädigtwerdenkann.
●
Sprühen
nichtsofortab.DieAntennekönntesichdadurchablösen.
●
AchtenSiedarauf,dassSiesichbeiReinigun
verheddern.AchtenSieaußerdemdarauf,dasskeineFlüssigkeitenaufdieAderverzweigungderAntennegesprühtwerden.
Installationsvorgang
1)
eineguteHaftwirkungzusorgen.SorgenSieaußerdemfürausreichendeEntfeuchtung.
2)
Staub.
3)BefestigenSiedieAntenneprovisorischmitZellulose-BandundverlegenSiedasAntennenkabelbiszumDAB-Tuner.
4)BefestigenSiedieAntenneprovisorisch,damitsienichtbeschädigtwird.
5)SchließenSiedasAntennenkabelandenDAB-TunerundsichernSiees,indemSiedieVerriegelungbiszumAnschlagdrehen.
Montering av DAB-antenn
Försiktighetsåtgärd
●
Fästantennetirätvinkelmotmarken.
●
Fästantennenpåinsidanavfram-ellerbakrutanmedhänsyntillförsiktighetsåtgärdenanedan.
•Setillattantennenintestördittsynfält.
•Fästantennensåattdenär50mmbortfrånandraantenner.
•Fästitneantennenpåkeramiklinjerpåglaset,uppvärmningsledningar,AM-ellerFM-antenner.
•Draantennkabelnsåattdenintestörframförandetavfordonet.Vidare,rullainteihopden.
•Undvikattåtermonteraantennendådetkanskadaden.
●
Spreja
orsakaattantennenagarav.
●
Setillattintetrasslaihopantennkabelnellerlmantennenmedandurengörellerhanterarantennen.Vidare,setillatt
någonvätskapågrenområdetpåantennen.
Monteringsförfarande
1)
borteventuellfukt.
2)Bestämnogaplatsenförfästningmedhänsyntillovanförsiktighetsåtgärderochtorkaborteventuellsmutsellerdamm.
3)FästantennentillfälligtmedmaskerignstejpochdraantennkabelnsåattdennårDAB-mottagaren.
4)Fästantennentillfälligtsåattdeninteskadas.
5)AnslutantennkabelntillDAB-mottagarenochfästadengenomattvridalåsettillenaändan.
Installazione dell'antenna DAB
Avvertenze
●
L'antenna(vistadall'abitacolo)deveessereinstallataperpendicolarealsuolo.
●
L'antennadeveesseressatasulparabrezzaosullunottoall'internodell'abitacoloosservandoleseguentiavvertenze:
•Nondeveostacolareinalcunmodolavistadelconducente.
•Deveesseretenutaadalmeno50mmdidistanzadaaltreantenne.
•Nondeveessereapplicatasullaparteceramicadelvetro,suilidiriscaldamentoesull'eventualeantennaAMoFM.
•Ilcavodell'antennanondeveintralciareinalcunmodolemanovredelconducente.Nondeveinoltreessereavvoltoaspira.
•Nondeveessereriapplicataunavoltadistaccatapoichésipotrebbedanneggiare.
●
Non
casocontrariosipotrebbedistaccare.
●
Fare
sull'elementosensibile.
Procedura d'installazione
1)
adesione.Innanzituttoèraccomandabileridurrel'umidità.
2) l st co a p p d
rimuovereognitracciadipolvereosporcizia.
3) l' qu af al
sintonizzatoreDAB.
4)Conlamassimacautelassarel'antennaalvetrofacendoattenzioneanondanneggiarla.
5)CollegarneilcavoalsintonizzatoreDABebloccarloruotandoilfermonellaposizioneestrema.
Εγκ
AB
Προσοχή
● Συνδέστετηνκεραίακάθεταστοέδαφος.
● Συνδέστετηνκεραίαστοεσωτερικ
•Βεβαιωθείτεότιηκεραίαδενπαρεμβαίνειμετηνόρασήσας.
•Συνδέστετηνκεραίαδιατηρώνταςτη50mmμακριάαπόάλλεςκεραίες.
•Μηνσυνδέσετετηνκεραίαστιςκεραμικέςγραμμέςστούαλο,στ
•
•
● απευθείας
μπορείνααποκο
●
προσέχετεώστεναμηνρίξετεκανέναυγρόστηνπεριοχήδιακλ
Διαδικασία εγκ
1) στο αυτοκίν χαμηλή, θερμ με ένα θερμαν εντό ή
διάταξηξεπαγώματ
2)Αποφασίστεπροσεκτικάτηθέσηπροσκό
3)Κρατήστεπροσωρινάτηνκεραίαμεταινίακυτταρίνηςκαιδρομο
4)Συνδέστετηνκεραίαπροσωρινάώστεναμηντηνκαταστρέψετε.
5)Συνδέστετοκαλώδιοκεραίαςστ
Installeren van de DAB-antenne
Let op
●
Bevestigdeantennehaakstenopzichtevandegrond.
●
Bevestigdeantenneaandebinnenkantvandevoor-ofachterruitenneemdaarbijdevolgendevoorzorgeninacht.
•Zorgervoordatdeantenneuwuitzichtniethindert.
•Bevestigdeantennezodatdezeminstens50mmbijandereantennesvandaanblijft.
•Bevestigdeantennenietopceramiekenlijnenophetglas,verwarmingsdraden,AM-ofFM-antennes.
•Leiddeantennekabelzodatdezedebesturingnietkanhinderen.Roldekabelooknietop.
•
raken.
●
Directnadatudeantennebevestigdhebt,magu
schoonwrijven.Hierdoorkandeantenneloskomen.
●
Letopdatdeantennekabel
ookvoordatergeenvloeistoffenterechtkomenopdearmenvandeantenne.
Installatieprocedure
1)
dekleefkrachtvoldoendeis.Zorgervantevorenookvoordatdeluchtvochtigheidvoldoendelaagis.
2)
plekgoedschoonendroog.
3)ZetdeantenneprovisorischvastmetplakbandenleiddeantennekabelopdejuistemaniernaardeDAB-ontvanger.
4)Bevestigdeantenneopdeplekwaarudezeprovisorischheeftvastgezetzodatuhemnietbeschadigt.
5)SluitdeantennekabelaanopdeDAB-ontvangerenzetdezevastdoordevergrendelingvasttedraaien.
Montaż anteny DAB
Przestroga
●
Przytwierdźantenęprostopadledopowierzchnigruntu.
●
Przytwierdźantenępowewnętrznejstronieprzedniejlubtylnejszyby,postępujączgodniezzamieszczonymiponiżejwskazówkami
bezpieczeństwa.
•Upewnijsię,żeantenanieograniczapolawidzenia.
•Przytwierdźantenęwodległości50mmodinnychanten.
•
antenachAMlubFM.
•Poprowadźprzewódantenywtakisposób,abynieprzeszkadzałwwykonywaniuczynnościzakierownicą.Niezwijajgo.
•Unikajusuwaniaiponownegoprzytwierdzaniaanteny,gdyżmożebyćtoprzyczynąjejuszkodzenia.
●
Bezpośrednio
niewycierajjej.Wprzeciwnymwypadkupowierzchniaantenymożeuleczdarciu.
●
Należ
Należytakżezwracaćuwagę,abynierozpryskiwaćpłynunarozwidleniuanteny.
Procedura montażu
1)
za nad –
wcześniej–należyzredukowaćpoziomwilgotności.
2) z r d w
umieszczeniaantenyioczyścićjezkurzuizabrudzeń.
3)
podłączonydotuneraDAB.
4)Przytwierdzićantenęnastałe,uważając,abyjejnieuszkodzić.
5)PodłączyćkabelantenydotuneraDABizabezpieczyćgo,przestawiającblokadędokońca.
Deutsch Svenska
Italiano
Ελληνικά
Nederlands
P
DAB302E manual.indd 2 2012-3-15 10:53:40
