473651

Clarion VX401E Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/54
Nächste Seite
DUBBEL-DIN DVD MULTIMEDIA STATION MED 6,2 tums
PEKSKÄRMSKONTROLL
DUBBEL DIN-DVD-MULTIMEDIASTATION MET 6,2”
AANRAAKSCHERMBEDIENING
STACJA MULTIMEDIALNA DVD W FORMACIE 2-DIN
Z6,2-calowym PANELEM DOTYKOWYM
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ DVD 2 DIN ΜΕ ΠΙΝΑΚΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΦΗΣ 6,2 ιντσών
DVD MULTIMEDIA STATION MED 7 tums
PEKSKÄRMSKONTROLL
DVD-MULTIMEDIASTATION MET 7”
AANRAAKSCHERMBEDIENING
STACJA MULTIMEDIALNA DVD Z 7-calowym
PANELEM DOTYKOWYM
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ DVD ΜΕ ΠΙΝΑΚΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΦΗΣ 7 ιντσών
VX401E
VZ  401E
Bruksanvisning och Installationshandbok
Gebruikershandleiding en Installatiegids
Podręcznik użytkownika oraz instrukcja instalacji
Εγχειρίδιο κατόχου και εγχειρίδιο εγκατάστασης
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 1 4.8.2010 23:47:34
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
1
Inhoud
1. FUNCTIES ....................................................................................................................... 2
Systemen uitbreiden ........................................................................................................ 2
2. VOORZORGSMAATREGELEN ....................................................................................... 3
3. BEDIENINGSELEMENTEN ............................................................................................. 5
Bedieningspaneel ............................................................................................................. 5
Functies van knoppen
...................................................................................................... 6
Afstandsbediening
........................................................................................................... 7
Functies van knoppen afstandsbediening
....................................................................... 8
4. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK ............................................................... 10
Bedieningspaneel ............................................................................................................. 10
USB-poort
........................................................................................................................ 10
Reinigen
........................................................................................................................... 10
Schijven hanteren
............................................................................................................. 11
5. DVD-VIDEOSYSTEEM .................................................................................................... 12
Dvd-functies ..................................................................................................................... 12
Schijven
............................................................................................................................ 13
Over de geregistreerde handelsmerken enzovoort
.......................................................... 14
6. BEWERKINGEN .............................................................................................................. 15
Basisbewerkingen
............................................................................................................ 15
Radiobewerkingen ........................................................................................................... 18
Dvd-spelerbewerkingen
................................................................................................... 21
7. ACCESSOIRES ............................................................................................................... 29
iPod-/iPhone-bewerkingen
.............................................................................................. 29
USB-bewerkingen
............................................................................................................ 31
Bewerkingen Bluetooth-audiospeler ................................................................................ 32
Bluetooth-telefoonbewerkingen
....................................................................................... 34
Bewerkingen AUX IN / AV IN
............................................................................................ 36
Bewerkingen camera-invoer
............................................................................................ 36
Installatiebewerkingen
...................................................................................................... 37
8. PROBLEMEN OPLOSSEN .............................................................................................. 39
9. FOUTMELDINGEN .......................................................................................................... 42
10. SPECIFICATIES ............................................................................................................... 42
HANDLEIDING INSTALLATIE/BEDRADING .............................................................. 44
Nederlands
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 1 4.8.2010 23:48:25
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
2
VX401E/VZ401E
1. FUNCTIES
Systemen uitbreiden
OPMERKING:
De items buiten het kader zijn gangbare, commercieel verkrijgbare producten.
Dubbel DIN 6,2” aanraakschermbediening
(VX401E)
Aangedreven 7” aanraakschermbediening
(VZ401E)
Afstandsbediening OEM-stuur paraat
Afspeelmogelijkheden dvd/CD-DA/mp3/
WMA
Ingebouwde Bluetooth
®
Compatibel met iPod
®
/ iPhone
®
via USB
DivX Certified
®
voor afspelen DivX
®
-video
Uitbreiding van visuele functies
Monitor achter
iPod
Camera zicht achter
Uitbreiding van audiofuncties
Externe
versterker
iPhone
USB-
geheugen
Bluetooth
Telefoon
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 2 4.8.2010 23:48:26
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
3
2. VOORZORGSMAATREGELEN
• Voor uw eigen veiligheid dient de bestuurder geen video te bekijken en geen bedieningen uit te voeren tijdens het
rijden. Let op: het bekijken en bedienen van video tijdens het rijden is in sommige landen wettelijk verboden. Zorg er
ook voor dat het geluidsniveau tijdens het rijden laag genoeg is om omgevingsgeluiden te kunnen horen.
• Demonteer of bewerk deze eenheid niet. Dit kan schade, brand of elektrische schokken veroorzaken.
• Gebruik deze eenheid niet wanneer zich problemen voordoen, zoals ontbrekend beeld of geluid. Dit kan
schade, brand of elektrische schokken veroorzaken. Raadpleeg in dat geval uw bevoegde autoverkoper of het
dichtstbijzijnde servicecentrum van Clarion.
• Wanneer zich een probleem voordoet, bijvoorbeeld wanneer er een voorwerp in de eenheid terecht is gekomen,
de eenheid vochtig is geworden of de eenheid rook of een vreemde geur afgeeft, staakt u het gebruik ervan
onmiddellijk en raadpleegt u uw bevoegde autoverkoper of het dichtstbijzijnde servicecentrum van Clarion. Het
gebruik van de eenheid in zo'n toestand kan schade, brand of elektrische schokken veroorzaken.
• Gebruik uitsluitend een zekering met dezelfde specificatie wanneer u de zekering vervangt. Gebruik van een
zekering met een andere specificatie kan brand veroorzaken.
• Raadpleeg uw bevoegde autoverkoper of het dichtstbijzijnde servicecentrum van Clarion voor
veiligheidsvoorschriften bij de installatie van deze eenheid of bij een wijziging in de installatie. Hiervoor zijn
professionele vaardigheden en ervaring vereist.
WAARSCHUWING
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 3 4.8.2010 23:48:26
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
4
VX401E/VZ401E
1. Wanneer de auto van binnen erg koud is en
de speler vlak na het inschakelen van de
verwarming wordt gebruikt, kan vocht ontstaan
op het oppervlak van de schijf (dvd/cd) of op de
optische onderdelen van de speler, waardoor
de speler mogelijk niet naar behoren werkt. Als
vocht ontstaat op het oppervlak van de schijf
(dvd/cd), veegt u dit af met een zachte doek. Als
vocht ontstaat op de optische onderdelen van
de speler, gebruikt u de speler ongeveer een uur
niet. De condens verdwijnt vanzelf, waarna de
speler weer normaal werkt.
2. Rijden op zeer hobbelige wegen veroorzaakt
ernstige trillingen, waardoor het afspelen kan
haperen.
3. Deze eenheid maakt gebruik van een
precisiemechanisme. Wanneer zich problemen
voordoen, dient u de kap niet te openen, de
eenheid niet te demonteren en de roterende delen
niet te smeren.
LET OP:
Dit apparaat bevat een lasersysteem en is
geclassificeerd als "CLASS 1 LASER PRODUCT"
(Laserproduct klasse 1). Lees voor correct
gebruik van dit model deze gebruikershandleiding
nauwkeurig door en bewaar de handleiding om
deze later te kunnen raadplegen. Wanneer zich
een probleem voordoet met deze speler, neemt
ucontact op met het dichtstbijzijnde bevoegde
servicecentrum. Open de behuizing niet. Zo
voorkomt u eventuele directe blootstelling aan
delaserstraal.
VX401E
VZ401E
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 4 4.8.2010 23:48:27
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
5
3. BEDIENINGSELEMENTEN
Bedieningspaneel
[VOL+]
[SOURCE]
[PWR]
AUX INSENSOR
RESET
[ CLOSE]
MIC
[VOL-]
[VOL+][SOURCE]
[PWR]
SENSOR
RESETMIC [VOL-]
[OPEN]
AUX IN
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 5 4.8.2010 23:48:27
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
6
VX401E/VZ401E
Opmerking: lees dit hoofdstuk voor informatie
over de bedieningselementen aan de voorkant van
het apparaat.
Knop [
SRC] (Bron)
• Druk op deze knop om de eenheid in te
schakelen. Het hoofdmenu wordt weergegeven.
Blader door de beschikbare bronnen, zoals AM/
FM-tuner, dvd, USB, cameramodi enzovoort.
• Houd deze knop meer dan 2 seconden ingedrukt
om de eenheid uit te schakelen.
Knoppen [VOL -], [VOL +]
• Gebruik deze knoppen om het volume te
verhogen/verlagen.
Knoppen [OPEN] (Openen) [
CLOSE] (Sluiten)
(VZ401E)
• Gebruik deze knoppen om het bedieningspaneel
te openen/sluiten.
Knop OPNIEUW INSTELLEN (RESET)
• Druk op deze knop om de eenheid opnieuw in
testellen.
SENSOR
• Ontvanger voor de afstandsbediening
(werkingsbereik: 30 graden in alle richtingen).
MIC
• Interne microfoon voor gebruik bij Bluetooth-
telefoonoproepen. De gevoeligheid kan in het
instellingenmenu worden bijgesteld.
Functies van knoppen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 6 4.8.2010 23:48:28
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
7
Afstandsbediening
De batterijen vervangen
1. Druk op het klepje, trek de batterijlade naar
buiten en verwijder de oude batterij.
2. Plaats de nieuwe CR2025-batterij en schuif
de batterijlade in dezelfde richting terug in de
afstandsbediening. Zorg ervoor dat de lade in de
juiste richting is teruggeplaatst.
Opmerking:
Onjuist gebruik van batterijen kan ontploffing
veroorzaken. Let op het volgende:
• Sluit de batterij niet kort en demonteer of
verwarm de batterij niet.
• Werp batterijen niet in vuur of vlammen.
• Ontdoe u op een juiste manier van een lege
batterij.
WAARSCHUWING
Alkalinebatterijen (CR) bevatten
perchloraat.
Dispose of discharged battery properly.
[ ]
[ ] [ ]
[ ] [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
* Alleen wanneer werkende iPod/iPhone
is aangesloten
[ ]
[
ANGLE/AUDIO
]
(Hoek/Audio (iPod-modus))*
[
SUB.T/VIDEO
]
(Ondertiteling/Video (iPod-modus))*
[
ROOT
] (Hoofdmenu)
[
RPT
] (Herhalen)
[
ENTER
]
[
TA
] (Verkeersmededeling)
[
PIC
] (Beeld)
[
MENU
]
[
SET
] (Instellen)
[
BAND
]
[
AUDIO
]
[
ZOOM
]
[
TITLE
] (Titel)
[
BACK
] (Terug)
[
SRCH
] (Zoeken)
[
0 - 9
]
[
MUTE
] (Dempen)
[
NAVI/AV
]
* Deze knop wordt niet gebruikt
voor het model VX/VZ401E
[
VOLUME
]
[
SRC/POWER
] (Bron/Aan/uit)
[
OPEN
] (Openen)
Werkingsbereik: 30 graden in alle richtingen
Signaalzender
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 7 4.8.2010 23:48:28
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
8
VX401E/VZ401E
Gedeelde modi
Volumeknoppen
Het volume verhogen of verlagen.
Knop [MUTE] (Dempen)
Schakelt dempen in of uit.
Knop [OPEN] (Openen)
Druk op deze knop om het aangedreven scherm te
openen of te sluiten (VZ401E). Zorg ervoor dat er
voorafgaande aan gebruik geen belemmeringen zijn.
Knop [SRC/POWER] (Bron/Aan/uit)
• Druk kort om te bladeren door de verschillende
bronnen, zoals tuner, dvd-speler, iPod, USB-
modellen enzovoort.
• Druk lang (langer dan 1 seconde) om de eenheid
uit te schakelen.
Knop [MENU]
Druk op deze knop om het HOOFDMENU in
te schakelen. Vanuit het hoofdmenu kunt u de
gewenste bron selecteren of uw instellingen
wijzigen.
Knop [PIC] (Beeld)
Druk op deze knop om de helderheid van de
monitor te wijzigen.
Knop [SET] (Instellen)
Druk op deze knop om de audio-instellingen te
openen.
Knop [BACK] (Terug)
Druk op deze knop om de selectie en bijstelmenu's
af te sluiten.
Knop [ENTER] (Enter)
Druk op deze knop om gekozen of ingevoerde
gegevens vast te leggen.
Tuner-radiomodus
Knop [BAND]
Druk op deze knop om tussen de ontvangstbanden
te schakelen.
Knoppen [0 - 9]
• Gebruik de knoppen in het toetsenblok om de
radiokanalen in te stellen.
• Gebruik deze knop om het vooraf ingestelde
nummer in het scherm met vooraf ingestelde
stations te selecteren.
Knoppen [
], [
]
Druk in de tuner-radiomodus op deze knop om het
volgende beschikbare station te zoeken, omhoog
of omlaag.
Knoppen [
], [
]
Druk in de tuner-radiomodus op deze knop om het
volgende beschikbare station handmatig te zoeken,
omhoog of omlaag.
Knoppen [
], [
], [
], [
]
• Druk in de tuner-radiomodus op [
], [
] om
door de opgeslagen lijst met vooraf ingestelde
stations te bladeren.
• Druk in de tuner-radiomodus op [
], [
] om
door de paginaschermen te bladeren.
Knop [TA] (Verkeersmededeling)
Druk op deze knop om TA-stand-bymodus in of uit
te schakelen.
Dvd-spelermodus
Knop [
/
]
• Druk kort om de video of audio af te spelen of te
onderbreken.
• Druk lang (langer dan 1 seconde) om de video of
audio te stoppen.
Knop [SEARCH] (Zoeken)
Druk om het directe zoekmenu te openen in de
dvd-modus.
Knop [ENTER] (Enter)
Druk om video- en audiomedia te selecteren, af te
spelen of te onderbreken.
Knoppen [0 - 9]
• Druk op een van deze knoppen op het
toetsenblok om hoofdstukken of titels van een
dvd te openen.
• Druk om het nummer van de track/map van de
cd of mp3/WMA in te stellen.
Knop [TITLE] (Titel)
Druk om naar het titelmenu van de dvd te gaan.
Knop [ROOT] (Hoofdmenu)
Druk om naar het hoofdmenu van de dvd te gaan.
Knoppen [
], [
], [
], [
]
• Druk om knoppenitems op het menuscherm van
een dvd te selecteren.
• Druk op [
], [
] om door de paginaschermen
te bladeren in de cd- en mp3/WMA-modi.
Functies van knoppen afstandsbediening
U kunt de afstandsbediening gebruiken om de VX401E en de VZ401E te beheren.
Opmerking:
• De draadloze afstandsbediening werkt mogelijk niet optimaal bij direct zonlicht.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 8 4.8.2010 23:48:28
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
9
Functies van knoppen afstandsbediening
Knoppen [
], [
]
• Druk om het volgende of vorige
hoofdstuknummer te selecteren op een dvd.
• Druk om de volgende of vorige track op een cd
te selecteren.
Knoppen [
], [
]
Druk om vooruit of achteruit te spoelen. Druk
nogmaals om de snelheid voor vooruit of achteruit
spoelen te verhogen: 2x, 4x, 8x of 16x. Druk
nogmaals om normale weergavesnelheid te
hervatten.
Knop [RPT] (Herhalen)
• Druk om in de dvd-modus een hoofdstuk te
herhalen of om in de cd- en mp3/WMA-modi
een track te herhalen.
• Druk nogmaals om in de dvd-modus een titel te
herhalen of in de mp3/WMA-modus een map
te herhalen. In de cd-modus activeert u zo de
modus voor alles herhalen.
• Druk nogmaals om alles te herhalen in de mp3/
WMA-afspeelmodus.
Knop [ZOOM]
Druk om zoomen in of uit te schakelen
in de dvd-modus. U kunt maximaal 3x inzoomen.
Knop [AUDIO]
Druk om te schakelen in de audiofunctie
in de dvd-modus.
Knop [SUB.T] (Ondertiteling)
Druk om ondertiteling weer te geven in de
dvd-modus.
Knop [ANGLE] (Hoek)
Druk om te schakelen in de hoekfunctie in de
dvd-modus wanneer het hoeksymbool wordt
weergegeven.
Modus hoofdmenu
Knoppen [
/
], [BAND]
Druk om door de verschillende bronnen en de
instellingen te bladeren.
Knoppen [
], [
], [
], [
]
Druk om door de beschikbare knoppen te bladeren
Knop [ENTER]
Druk om het menu te selecteren.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 9 4.8.2010 23:48:29
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
10
VX401E/VZ401E
4. VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
Bedieningspaneel
• Het bedieningspaneel werkt naar behoren bij een
temperatuur van 0 tot 60 ˚C.
• Vermijd contact met vloeistoffen uit drankjes,
paraplu's enzovoort. Dit kan het interne
schakelsysteem beschadigen.
• Demonteer of bewerk de installatie niet. Dit kan
schade veroorzaken.
• Het blootstellen van het paneel aan schokken kan
breuken, vervorming of andere schade veroorzaken.
• Laat de display niet in aanraking komen met
brandende sigaretten.
• Mocht zich een probleem voordoen, laat u de
installatie inspecteren bij de winkel waar u deze
heeft aangeschaft.
• Steek geen voorwerpen of vingers in de ruimte
tussen het bedieningspaneel en de hoofdeenheid
wanneer het paneel gekanteld is.
• De afstandsbediening werkt mogelijk niet als de
sensor daarvan wordt blootgesteld aan direct
zonlicht.
• Bij zeer koud weer wordt de weergave op de
display mogelijk vertraagd en verduisterd. Dit
is geen storing. De display zal normaal werken
wanneer de temperatuur stijgt.
• Kleine zwarte en glimmende plekken binnen het
lcd-paneel zijn normaal voor lcd-producten.
Neem om de levensduur te verlengen de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Reinigen
• De eenheid reinigen
Gebruik een zachte, droge doek om voorzichtig
vuil weg te vegen. Breng voor hardnekkig vuil wat
verdund, neutraal schoonmaakmiddel op een
zachte doek aan en veeg het vuil voorzichtig weg.
Veeg nogmaals met een droge doek.
Gebruik geen benzeen, verdunningsmiddel,
autoreinigingsmiddel enzovoort. Deze middelen
kunnen de eenheid beschadigen of de verf doen
loslaten.
Daarnaast kan langdurig contact met rubberen of
plastic producten vlekken veroorzaken.
• Het lcd-paneel reinigen
Het lcd-paneel trekt stof aan. Veeg het daarom
geregeld schoon met een zachte doek. Het
oppervlak raakt snel bekrast, dus veeg niet met
harde voorwerpen.
USB-poort
• De geplaatste USB-geheugenstick kan uitsteken.
Dit kan gevaar opleveren bij het rijden. In zo'n
geval kunt u een commercieel verkrijgbare USB-
extensiekabel of dergelijke gebruiken. Gebruik
deze naar eigen inzicht op een veilige manier.
• De USB-geheugenstick moet worden herkend als
klasse UMS om naar behoren te kunnen werken.
Bepaalde modellen werken mogelijk niet naar
behoren.
Mocht het opgeslagen geheugen verloren
gaan of beschadigd raken, is Clarion niet
aansprakelijk voor enige schade.
Wanneer u een USB-geheugenstick gebruikt,
raden wij u aan een reservekopie van gegevens
daarop te maken, bijvoorbeeld op een pc.
• Gegevensbestanden kunnen in de volgende
situaties beschadigd raken bij het gebruik van een
USB-geheugenstick:
Wanneer u de USB-geheugenstick verwijdert of
de stroom afsluit tijdens het schrijven of lezen van
gegevens.
Bij statische elektriciteit of elektrische ruis.
Plaats of verwijder de USB-geheugenstick
wanneer deze niet wordt gelezen.
• Bepaalde USB-geheugensticks kunnen niet in
de hoofdeenheid worden geplaatst vanwege
hun vorm. Gebruik in dat geval een commercieel
verkrijgbare USB-extensiekabel om de stick aan
te sluiten.
• Aansluiting op de computer wordt niet behandeld.
• Op de USB-geheugenstick opgeslagen
muziekbestanden (mp3, WMA enzovoort) kunnen
worden afgespeeld.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 10 4.8.2010 23:48:29
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
11
Schijven hanteren
Hanteren
• De rand van nieuwe schijven kan ruw zijn.
Bij gebruik van zulke schijven werkt de
speler mogelijk niet of hapert het geluid.
Gebruik een ballpoint of iets dergelijks om
de rand van de schijf minder ruw te maken.
• Plaats nooit etiketten op het oppervlak van
de schijf en schrijf nooit met een potlood of
pen op het oppervlak.
• Speel nooit een schijf af die is bedekt met
tape of lijm of met restanten van een etiket.
Als u zo'n schijf probeert af te spelen,
kunt u deze mogelijk niet meer uit de
speler verwijderen of kan deze de speler
beschadigen.
• Gebruik geen schijven die grote krassen
bevatten of misvormd, gescheurd
enzovoort zijn. Dit kan storingen of schade
veroorzaken.
• Druk om een schijf uit het doosje te
verwijderen het midden van het doosje
naar beneden en til de schijf eruit terwijl
udeze aan de rand vasthoudt.
• Gebruik geen commercieel verkrijgbare
beschermingshoesjes of schijven die zijn
uitgerust met stabilisatoren enzovoort.
Deze kunnen de schijf of het interne
mechanisme beschadigen.
Opslag
• Stel schijven niet bloot aan direct zonlicht
of een andere hittebron.
• Stel schijven niet bloot aan extreme
vochtigheid of stof.
• Stel schijven niet bloot aan directe warmte
van verwarmingen.
Reinigen
• Gebruik om vingerafdrukken en stof te
verwijderen een zachte doek en veeg in
een rechte lijn van het midden van de schijf
naar buiten.
• Gebruik geen oplosmiddelen zoals
schoonmaakmiddelen, een antistatische
spuitbus of verdunner.
• Laat de schijf na gebruik van een
schijfreiniger goed drogen voordat u de
schijf gebruikt.
Over schijven
• Neem voldoende voorzorgsmaatregelen
bij het laden van een schijf. Het
bedieningspaneel sluit automatisch
wanneer het een tijdje open is geweest.
• Sluit de stroom nooit af en verwijder de
eenheid nooit uit de auto wanneer een
schijf is geladen.
LET OP
Voor uw veiligheid dient de bestuurder
tijdens het rijden nooit een schijf
te plaatsen of te verwijderen of het
bedieningspaneel te gebruiken.
Ballpoint
Ruwe rand
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 11 4.8.2010 23:48:29
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
12
VX401E/VZ401E
5. DVD-VIDEOSYSTEEM
Deze eenheid biedt, naast de hoge beeld-
en geluidskwaliteit van dvd, de volgende
functies.
Opmerking:
• De functies die in dit gedeelte worden
beschreven, bijvoorbeeld taal,
ondertiteling, hoek enzovoort, kunnen
afhankelijk van de dvd-schijf verschillen.
Raadpleeg de instructies bij de dvd.
• Bepaalde schijffuncties kunnen anders
werken dan volgens de beschrijvingen
indeze handleiding.
Multigeluidsfunctie
Dvd's kunnen maximaal acht talen voor
een film bevatten. Selecteer een taal naar
voorkeur.
• De talen die op de schijf zijn opgeslagen,
worden door het onderstaande symbool
aangegeven.
Multihoekfunctie
Bij een dvd-video die vanuit verschillende
hoeken is gefilmd, kunt u naar keuze een
hoek selecteren.
• Het aantal opgenomen hoeken wordt door
het onderstaande symbool aangegeven.
Ondertitelfunctie
Een dvd kan ondertitels voor maximaal
32talen bevatten. U kunt de gewenste taal
voor ondertiteling selecteren.
Het aantal opgenomen ondertiteltalen wordt
door het onderstaande symbool aangegeven.
Multiverhaalfunctie
Wanneer een dvd meer dan een verhaal
voor een film bevat, kunt u het gewenste
verhaal selecteren. Deze procedure varieert
per schijf. Raadpleeg de instructies voor het
selecteren van een verhaal tijdens afspelen.
Menuschermen
Het instellingenmenu kan worden opgeroe-
pen tijdens het afspelen van een dvd.
• Voorbeeld van een menuweergave
Dvd-video is een videobron van hoge kwaliteit die heldere beelden biedt. Een schijf van 12 cm
bevat of een film of vier uur muziek.
Dvd-functies
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 12 4.8.2010 23:48:29
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
13
Afspeelbare schijven
Deze dvd-speler kan de volgende schijven
afspelen.
Playable discs
CD-TEXTDvd-schijf Audio-cd's
Afspeelbare mediabestanden
MP3/WMA DivX
Over CD Extra-schijven
Een CD Extra-schijf is een schijf waarop in
totaal twee sessies zijn opgenomen. De eerste
sessie is een audiosessie en de tweede een
gegevenssessie.
Uw persoonlijke cd's met meer dan twee
opgenomen gegevenssessies kunnen niet worden
afgespeeld op deze dvd-speler.
Opmerking:
• Wanneer u een CD Extra-schijf afspeelt, wordt
alleen de eerste sessie herkend.
Over het afspelen van een cd-r/cd-rw-schijf
(mp3, WMA)
Deze speler kan cd-r/cd-rw-schijven afspelen
waarop muziek in cd-formaat is opgenomen (mp3,
WMA).
Over het afspelen van een dvd-r/rw- of dvd+r/
rw-schijf
Deze speler kan geen dvd-r/rw- en dvd+r/rw-
schijven afspelen waarop video is opgenomen.
Mp3-/WMA-bestanden die op een dvd-r/rw- en
dvd+r/rw-zijn opgenomen, kunnen wel worden
afgespeeld.
Schijven die niet kunnen worden afgespeeld
Deze dvd-speler kan geen DVD-Audio, DVD-RAM,
Photo CD's enzovoort afspelen.
Opmerking:
• Mogelijk kunnen cd's die op een cd-r- en cd-
rw-eenheid zijn opgenomen, ook niet worden
afgespeeld. (Reden: schijfkenmerken, krassen,
stof/vuil, stof/vuil op de lens van de speler
enzovoort.)
• Als een cd-r- of cd-rw-schijf wordt geplaatst
die niet is voltooid, zal het lang duren voordat
de schijf wordt afgespeeld. Zo'n schijf wordt
mogelijk helemaal niet afgespeeld, afhankelijk
van de omstandigheden bij opname.
• SuperAudio-cd's kunnen niet worden afgespeeld.
Het afspelen van zo'n cd wordt niet ondersteund,
zelfs als het een hybride schijf is.
Over het afspelen van mp3/WMA
Deze eenheid kan cd-r/cd-rw-, dvd-r/rw- en
dvd+r/rw-schijven afspelen waarop mp3-/WMA-
muziekgegevens zijn opgenomen.
Zie voor gedetailleerde informatie het gedeelte
'Naar mp3/WMA luisteren'.
Opmerking over regiocodes
Het dvd-systeem bedeelt op basis van
verkoopgebied een regiocode toe aan dvd-spelers
en -schijven. Dvd-spelers die in Europa worden
verkocht, kunnen dvd-schijven afspelen met de
regiocode "ALL", "2" of een andere combinatie van
cijfers die een "2" bevat.
De dvd-regiocode wordt als volgt aangegeven op
het hoesje van de schijf.
2
ALL
1
2
4
Schijven
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 13 4.8.2010 23:48:30
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
14
VX401E/VZ401E
•
Dit product maakt gebruik van
kopieerbeveiligingstechnieken die worden beschermd
door Amerikaanse octrooien en andere intellectuele-
eigendomsrechten. Gebruik van deze techniek moet
worden goedgekeurd door Rovi Corporation en is
bedoeld voor een huiselijke omgeving en andere
beperkte afspeelomstandigheden, tenzij anders
uitdrukkelijk is toegestaan door Rovi Corporation.
Reverse-engineeren of demonteren is verboden.
•
Gefabriceerd in het kader van een Dolby
Laboratories-licentie. “Dolby”, “Pro Logic” en het
dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.
•
"Made for iPod" en "Made for iPhone" betekent dat
een elektronisch accessoire specifiek is ontworpen
voor verbinding met respectievelijk iPod of iPhone.
Defabrikant garandeert dat het accessoire voldoet
aan Apple-prestatienormen.
Apple is niet verantwoordelijk voor de werking
van dit apparaat of de naleving van veiligheids-
enregelgevingsnormen.
iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc.,
geregistreerd in de VS en andere landen.
iTunes
®
is een handelsmerk van Apple Inc.
•
Het woordmerk en de logo's van Bluetooth
®
zijn
eigendom van Bluetooth
®
SIG, Inc. Alle gebruik van
zulke merken door Clarion Co.,Ltd. is in het kader van
een licentie. Andere merknamen en handelsnamen zijn
in het bezit van hun respectieve eigenaren.
•
DivX
®
, DivX Certified
®
en bijbehorende logo's zijn
geregistreerde handelsmerken van DivX, Inc. en
worden in het kader van een licentie gebruikt.
•
Alle merken, kanaalnamen en logo's zijn in het bezit
van hun respectieve eigenaren.
•
Gedekt door een of meer van de volgende
Amerikaanse octrooien: 7.295.673; 7.460.668;
7.519.274
Over de geregistreerde handelsmerken enzovoort
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 14 4.8.2010 23:48:30
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
15
6. BEWERKINGEN
Basisbewerkingen
Opmerking:
• Neem bij het lezen van dit hoofdstuk het derde
hoofdstuk "BEDIENINGSELEMENTEN" in acht.
LET OP
Wanneer de eenheid wordt ingeschakeld,
kan het starten en uitschakelen van de motor
tijdens maximaal volumeniveau uw gehoor
beschadigen. Wees voorzichtig met het
aanpassen van het volume.
De eenheid in- en uitschakelen
Opmerking:
• Start de motor voordat u deze eenheid gebruikt.
• Wees voorzichtig wanneer u deze eenheid lange
tijd gebruikt zonder de motor te starten. Als
ude accu van uw auto uitput, kunt u mogelijk
de motor niet starten. Dit kan bovendien de
levensduur van de accu verminderen.
1. Start de motor. Het aan/uit-lampje van de
eenheid gaat branden.
2. Druk op de aan/uit-knop [
SRC] op de
eenheid om de speler in te schakelen. Of druk
op de knop [SRC/POWER] (Bron/Aan/uit) op de
afstandsbediening om de speler in te schakelen.
3. Als u de speler wilt uitschakelen, houdt u de
aan/uit-knop [
SRC] op de eenheid meer
dan 2seconden ingedrukt. Of druk op de knop
[SRC/POWER] op de afstandsbediening om de
speler uit te schakelen.
Motor AAN
positie
Het bewerkingspaneel openen en sluiten
Druk op de knop [OPEN] (Openen) op de eenheid
(VZ401E).
Het bewerkingspaneel wordt geopend.
Druk nogmaals op dezelfde knop om het paneel te
sluiten.
LET OP
• Beweeg het bewerkingspaneel niet met
kracht en oefen geen grote druk uit op het
paneel.
• Pas op dat er, wanneer het paneel actief is,
geen hand of vinger bekneld raakt tussen het
bewerkingspaneel en de hoofdeenheid of de
mechanische onderdelen daarvan.
• De bestuurder dient het bewerkingspaneel
niet te gebruiken tijdens het rijden.
Het bijstellen van de hoek van het
bewerkingspaneel
Raak de instellingenknop aan om de functie
Monitor bijstellen te openen en stel de gewenste
hoek in (VZ401E).
Een modus selecteren
1. Raak de gewenste knop aan voor de bron die u
wilt selecteren: Tuner, Disc (Schijf), USB, AUX IN,
AV IN, iPod/iPhone enzovoort.
*Externe apparatuur die niet is aangesloten op
deze eenheid, wordt niet weergegeven.
Raak [10:00] aan om de tijd weer te geven.
2. Druk op de knop [
] SRC (Bron) om door
debeschikbare bronnen te scrollen.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 15 4.8.2010 23:48:31
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
16
VX401E/VZ401E
Basisbewerkingen
De monitor in- of uitschakelen
1. Raak de knop Monitor OFF (Monitor uit) op het
hoofdmenu aan om het scherm uit te schakelen.
2. Raak het scherm nogmaals aan om de monitor
in te schakelen.
[Monitor off] (Monitor uit): het scherm uitschakelen.
[Audio off] (Audio uit): de audiobron uitschakelen.
Het volume bijstellen
Druk op de knoppen [VOL-]/[VOL+] om het volume
bij te stellen.
[VOL -]: het volume verlagen.
[VOL +]: het volume verhogen.
• Het volumeniveau dat is aangegeven in de
display, heeft een bereik van 0 (min.) tot 40(max.).
LET OP
Zorg ervoor dat het geluidsniveau tijdens het rijden
laag genoeg is om omgevingsgeluiden te kunnen
horen.
Dempen
Druk op de knop [MUTE] (Dempen) op de
afstandsbediening om dempen in en uit te
schakelen.
De instellingen aanpassen
1. Druk op [Settings] (Instellingen) om de modus
voor menu-instellingen te openen.
2. Druk op de gewenste modusknop.
De modi worden in de volgende volgorde
weergegeven:
• General (Algemeen)
• Audio
• Regional (Regionaal)
• Monitor Adjust (Monitor bijstellen)
• Video
• Rating (Leeftijdskeuring)
• Others (Overige)
3. Stel het gewenste item bij. Zie het volgende
gedeelte voor details.
De audio-instellingen aanpassen
1. Raak de knop [Audio Settings] (Audio-instellingen)
op het scherm aan of druk op de knop [SET]
(Instellen) op de afstandsbediening.
2. Raak de knop voor het item aan om bij te stellen.
Stel de instelling bij.
3. Raak de knoppen [
]/[
] aan om te scrollen
tussen pagina's.
4. Raak de knop [
] aan om terug te keren naar
het vorige scherm.
* In de bovenstaande gedeelten worden alleen
de details over bijstellen beschreven. De
procedures voor het selecteren van items
worden overgeslagen.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 16 4.8.2010 23:48:32
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
17
Basisbewerkingen
De EQ bijstellen
De EQ kan als volgt worden bijgesteld.
1. Raak de knop [
] of [
] aan om uw instellingen
te selecteren.
2. Selecteer gebruiker om uw voorkeursinstellingen
op te slaan.
3. Selecteer uit vooraf ingestelde instellingenlijst:
Flat (Standaard), Jazz, Pop of Classical
(Klassiek).
De lage tonen bijstellen
U kunt de versterking en frequentie van lage tonen
als volgt bijstellen.
1. Raak de knop [ - ] of [ + ] aan om het gewenste
niveau in te stellen.
2. Stel in het instellingenmenu de audio bij om de
frequentie van lage tonen in te stellen.
3. Stel in het instellingenmenu de audio bij om de
Q-factor van de lage tonen in te stellen.
De hoge tonen bijstellen
U kunt de versterking en frequentie van hoge tonen
als volgt bijstellen.
1. Raak de knop [ - ] of [ + ] aan om het gewenste
niveau in te stellen.
2. Stel in het instellingenmenu de audio bij om de
frequentie van hoge tonen in te stellen.
De balans/fader bijstellen
De balans en fader kunnen als volgt worden
bijgesteld.
1. Raak de knop [R] of [F] aan om het niveau van
de fader bij te stellen.
• De standaardfabrieksinstelling is "0". (Bereik:
voor 9 tot achter -9)
2. Raak de knop [Left] (Links) of [Right] (Rechts)
aan om het niveau van de balans bij te stellen.
• De standaardfabrieksinstelling is "0". (Bereik:
links -9 tot rechts 9).
De subwoofer bijstellen
De subwoofer kan als volgt worden bijgesteld.
1. Raak de knop [ - ] of [ + ] aan om het niveau van
de subwoofer bij te stellen.
• De standaardfabrieksinstelling is "0". (Bereik:
links -9 tot rechts 9.)
Loudness bijstellen
Loudness kan als volgt worden bijgesteld.
1. Raak de knop [
] of [
] aan om Loudness in
of uit te schakelen.
De klok bijstellen
1. Raak de knop [Settings] (Instellingen) aan. Het
instellingenmenu wordt weergegeven.
2. Raak de knop [Clock] (Klok) aan in het
submenu General (Algemeen).
3. Stel de tijd in door de digitale cijfers op het
scherm aan te raken. Nadat u de tijd heeft
ingevoerd, kunt u AM (voor de middag) of PM
(na de middag) kiezen als de klokmodus is
ingesteld op 12 uur.
4. Raak [Clock Mode] (Klokmodus) aan om de
tijdinstelling te wijzigen in 12 uur of 24 uur.
Fabriekswaarden herstellen
1. Raak de knop [Settings] (Instellingen) aan. Het
instellingenmenu wordt weergegeven.
2. Raak de knop [Others] (Overige) aan.
3. Raak de knop [Reset] (Opnieuw instellen) aan.
Selecteer [YES] (Ja) om de fabrieksinstellingen
van uw eenheid te herstellen. Deze functie
verwijdert het gehele geheugen van de eenheid.
U moet vervolgens alle aangepaste items, zoals
tuner-voorkeuren, opnieuw instellen.
OPMERKING:
• U wordt eenmalig gevraagd om bevestiging voor
het gebruiken van de standaardinstelling. De
eenheid sluit het paneel automatisch.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 17 4.8.2010 23:48:32
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
18
VX401E/VZ401E
Naar de radio luisteren
1. Raak de knop [Tuner] aan in het hoofdmenu. Het
scherm van de tunermodus wordt weergegeven.
2. Raak de knop [BAND] aan of raak de knop [BAND]
op de afstandsbediening aan om de radioband
te selecteren. Elke keer dat de knop wordt
ingedrukt, wordt de radio-ontvangstband in de
volgorde gewijzigd: FM1, FM2, FM3, AM, FM1...
1 29 10
3
4
5
8
7
6
11
1 - Knop Band
2 - Scanknop
3 - Knop voor omhoog tunen
4 - Knop voor omlaag tunen
5 - Audio Settings key
6 - Knop List (Lijst)
7 - Knop voor omlaag zoeken
8 - Knop voor omhoog
zoeken
9 - Knop Eject (Uitwerpen)
10 - Knop voor hoofdmenu
11 - Tunerdisplay
Frequentie zoeken
1. Raak de knop [BAND] aan om de radioband te
selecteren (FM of AM).
2. Raak de knop [
Seek
] of [
Seek
] aan om
automatisch een station te zoeken.
• Wanneer u de knop [
Seek
] aanraakt, wordt het
station in de richting van hogere frequenties
gezocht.
• Wanneer u de knop [
Seek
] aanraakt, wordt het
station in de richting van lagere frequenties
gezocht.
LOC/DX-instelling
De DX- en LOC-instelling wijzigt de gevoeligheid
van de tuner om dicht bij elkaar liggende stations
te kunnen onderscheiden. Deze functie is handig
in gebieden waar veel radiostations dicht bij elkaar
liggen.
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan om het scherm
met voorinstellingen weer te geven.
2. Raak de knop [DX] aan om te schakelen naar
DX-tunergevoeligheid.
3. Raak de knop [LOC] aan om te schakelen naar
plaatselijke tunergevoeligheid.
Handmatig tunen
1. Raak de knop [BAND] aan om de radioband te
selecteren (FM of AM).
2. Raak de knop [
M-Seek
] of [
M-Seek
] aan om
handmatig een station te zoeken.
• Wanneer u de knop [
M-Seek
] aanraakt,
wordt het station in de richting van hogere
frequenties getuned.
• Wanneer u de knop [
M-Seek
] aanraakt, wordt
het station in de richting van lagere frequenties
getuned.
Een vooraf ingesteld station inschakelen
Er zijn twee manieren om een vooraf ingesteld
station in te schakelen.
• Met behulp van de tunereenheid:
1. Raak de knop [BAND] op de tuner aan om de
gewenste band te selecteren (FM of AM).
2. Raak de knop [List] (Lijst) aan om het scherm
met voorinstellingen weer te geven.
3. Raak de knop [
] of [
] aan om het
volgende of vorige station uit de lijst vooraf
ingestelde stations te selecteren.
4. Raak het vooraf ingestelde station (1 tot 6) op
de display van de tuner aan.
• Met behulp van de afstandsbediening:
1. Raak de knop [BAND] op de
afstandsbediening aan om de gewenste band
te selecteren (FM of AM).
2. Raak het vooraf ingestelde station (1 tot 6) op
het toetsenblok aan.
Handmatig geheugen
1. Raak de bandknop aan om de gewenste band
voor opslag te selecteren.
2. Zoek het station op dat u wilt opslaan met
frequentie zoeken, handmatig tunen of
voorinstellingen.
3. Raak de knop [
] of [
] aan om het volgende
of vorige station uit de lijst vooraf ingestelde
stations te selecteren.
4. Houd de gewenste voorinstellingsknop meer dan
2 seconden ingedrukt om het huidige station op
te slaan.
Automatisch opslaan
Met de functie Automatisch opslaan kunt u maximaal
6 stations opslaan die automatisch op volgorde
worden getuned. Als er geen 6 stations kunnen
worden ontvangen, blijft een eerder opgeslagen
station op de betreffende geheugenpositie bestaan.
1. Raak de knop [Band] aan om de radioband te
selecteren (FM of AM).
Radiobewerkingen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 18 4.8.2010 23:48:33
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
19
Radiobewerkingen
2. Houd de knop [AS/PS] ingedrukt om de functie
automatisch opslaan te starten. Er klinkt een
pieptoon en de stations met goede ontvangst
worden automatisch opgeslagen op de vooraf
ingestelde kanalen.
Vooraf ingestelde stations scannen
De functie Vooraf ingestelde stations scannen
ontvangt op volgorde de stations die vooraf zijn
opgeslagen. Deze functie is handig bij het zoeken
naar het gewenste station in het geheugen.
1. Raak de knop [Band] aan om de radioband te
selecteren (FM of AM).
2. Raak de knop [List] (Lijst) aan om het scherm
met voorinstellingen weer te geven.
3. Raak de knop [AS/PS] aan om de functie
vooraf ingestelde stations scannen te starten.
De eenheid scant op volgorde elk station
10seconden. Vooraf ingestelde stations met
zwak signaal worden overgeslagen.
Over het RDS (radiogegevenssysteem)
Deze eenheid heeft een ingebouwd RDS-
decodersysteem dat radiostations ondersteunt
die RDS-gegevens verzenden. Dit systeem kan
de naam van het ontvangen radiostation (PS)
weergeven, en kan automatisch overgaan op het
radiostation met de beste ontvangst terwijl u lange
afstanden aflegt (AF-schakelen). Daarnaast wordt
een verkeersmededeling of iets dergelijks dat
wordt uitgezonden vanaf een RDS-station, altijd
ontvangen, onafhankelijk van de modus waarop de
eenheid op dat moment is ingesteld.
Opmerking:
De RDS-onderbreking werkt niet tijdens ontvangst
van AM-radio.
Functie AF (alternatieve frequentie)
De AF-functie schakelt naar een andere frequentie
op hetzelfde netwerk om optimale ontvangst
tebehouden.
De AF-functie in- en uitschakelen
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan.
2. Als de AF-functie is uitgeschakeld, raakt u de
knop [AF] aan om AF in te schakelen. De knop
[AF] wordt verlicht en "AF" wordt boven in het
scherm weergegeven.
3. Raak de knop [AF] nogmaals aan om AF uit
teschakelen.
De functie REG (regionaal programma)
Wanneer de REG-functie is ingeschakeld, kan
het regionale station optimaal worden ontvangen.
Als deze functie is uitgeschakeld, wordt wanneer
het gebied van een regionaal station tijdens het
rijden verandert, een regionaal station voor het
betreffende gebied ontvangen.
Opmerking:
• Deze functie wordt uitgeschakeld wanneer een
landelijk
station als BBC R2 wordt ontvangen.
• U kunt de REG-functie alleen in- en uitschakelen
wanneer de AF-functie is ingeschakeld.
De REG-functie in- en uitschakelen
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan.
2. Als de REG-functie is uitgeschakeld, raakt u de
knop [REG] aan om de functie in te schakelen.
De knop [REG] wordt verlicht en "REG" wordt
boven in het scherm weergegeven.
3. Raak de knop [REG] nogmaals aan om REG uit
te schakelen.
De functie TA (Verkeersmededeling)
Wanneer een verkeersmededeling wordt
uitgezonden in de TA-stand-bymodus, wordt deze
met de hoogste prioriteit behandeld, onafhankelijk
van de functiemodus, opdat u het bericht kunt
horen. Automatisch tunen is ook beschikbaar voor
de functie TP (Verkeersprogramma).
TA-stand-bymodus instellen
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan.
2. Als de TA-stand-bymodus is uitgeschakeld,
raakt u de knop [TA] aan om de modus
in te schakelen. De knop [TA] wordt
verlicht. "TA" wordt boven in het scherm
weergegeven. Wanneer een RDS-station met
verkeersmededelingenprogramma wordt
ontvangen, wordt "TP" weergegeven boven
inhet scherm.
3. Raak de knop [TA] nogmaals aan om de
TA-stand-bymodus uit te schakelen.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 19 4.8.2010 23:48:34
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
20
VX401E/VZ401E
Radiobewerkingen
Functie PTY (Programmatype)
Met deze functie kunt u luisteren naar een
uitzending van het opgegeven programmatype
wanneer de uitzending start, zelfs als het systeem
in een andere modus dan de tunermodus
werkt. Sommige landen hebben nog geen PTY-
uitzendingen. In de TA-stand-bymodus heeft een
TP-station voorrang op een PTY-station.
PTY selecteren
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan.
2. Als de PTY-stand-bymodus is uitgeschakeld,
raakt u de knop [PTY] aan om de modus in te
schakelen. De knop [PTY] wordt verlicht en
"PTY" wordt boven in het scherm weergegeven.
Raak de knop nogmaals aan om PTY-stand-
bymodus uit te schakelen.
3. Raak de knop [PTY Select] (PTY selecteren) aan
om het scherm voor PTY selecteren te openen.
4. Raak de knop aan voor het gewenste
vooringestelde PTY om het programtype te
selecteren.
5. Raak de knop [PTY Select] (PTY selecteren)
aanom terug te keren naar het vorige scherm.
De PTY-taal wijzigen
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan..
2. Raak de knop [PTY Select] (PTY selecteren)
aan..
3. Raak de knop [PTY Lang.] (PTY-taal) aan om
hetscherm voor PTY-taal weer te geven.
4. Raak de knop voor de gewenste taal aan.
5. Raak de knop [PTY Lang.] (PTY-taal) aan om
terug te keren naar het vorige scherm.
PTY zoeken
1. Raak de knop[List] (Lijst) en de knop
[PTYSelect] (PTY selecteren) aan.
2. Raak de knop [
P-Seek
] of [
P-Seek
] aan om omhoog
of omlaag frequenties te zoeken.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 20 4.8.2010 23:48:34
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
21
Dvd-spelerbewerkingen
Dvd-systeeminstellingen wijzigen
Opmerking:
Als de installatie tijdens het afspelen van een dvd
is uitgevoerd, begint de schijf weer bij het begin.
Het dvd-installatiemenu selecteren
1. Raak de knop [Settings] (Instellingen) op het
hoofdmenu aan om het video-installatiemenu te
openen.
2. Raak de knop [Video] aan. Het videomenu wordt
weergegeven.
De schermgrootte instellen
1. Raak de knop [Aspect Ratio] (Beeldverhouding)
aan in het submenu Video om de schermgrootte
te wijzigen.
2. Raak de knop voor de gewenste
beeldverhouding aan: 4:3 of 16:9. De
standaardfabrieksinstelling is "16:9".
• Bij het bekijken van breder videobeeld door
een gangbaar type achtermonitor (4:3) wordt
het uiterste linker- en rechterdeel van het beeld
afgesneden.
Met deze functie kunt u het belangrijkste deel
van het beeld volledig op het scherm weergeven.
In bepaalde gevallen wordt het beeld als pan-
scan weergegeven.
• Bij het bekijken van breder videobeeld door
een breder type achtermonitor (16:9) wordt het
uiterste linker- en rechterdeel van het beeld niet
afgesneden.
De indeling van het videosysteem installeren
1. Raak de knop [Aux IN] aan in het submenu
Video om de indeling van het videosysteem
tewijzigen.
2. Raak de knop voor de gewenste indeling aan:
Auto, PAL of NTSC.
De standaardinstelling is Auto.
De gevoeligheid van AUX-invoer instellen
1. Raak de knop [AUX Input SW] (AUX-invoer
schakelen) aan in het submenu Video om het
gevoeligheidsniveau in te stellen.
2. Raak de knop voor het gewenste
gevoeligheidsniveau aan: Low (Laag), Mid
(Gemiddeld) of High (Hoog).
De standaardinstelling is Mid (Gemiddeld).
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 21 4.8.2010 23:48:34
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
22
VX401E/VZ401E
Dvd-spelerbewerkingen
Het wachtwoord voor ouderlijk toezicht instellen
De standaardfabrieksinstelling is "0000".
1. Raak in het hoofdmenu de knop [Settings]
(Instellingen) aan.
2. Raak op de display de knop [Rating]
(Leeftijdskeuring) aan.
3. Raak de knop [Set Password]aan. Het
numerieke toetsenblok wordt weergegeven.
Voer vervolgens het standaardwachtwoord in en
raak de knop [OK] aan. "New Password" (Nieuw
wachtwoord) wordt weergegeven.
4. Raak de knop [Set Password] (Wachtwoord
instellen) nogmaals aan. Het numerieke
toetsenblok wordt weergegeven. Voer een nieuw
wachtwoord in en raak de knop [OK] aan. "Enter
Password Again" (Voer wachtwoord nogmaals
in) wordt weergegeven.
5. Raak de knop [Set Password] (Wachtwoord
instellen) voor de derde maal aan en voer
hetzelfde wachtwoord in als bij stap4. "Locked"
(Vergrendeld) wordt nu weergegeven en het
nieuwe wachtwoord wordt ingesteld.
Opmerking:
Wanneer een schijf met
weergaverestrictie wordt
geplaatst, wordt u gevraagd een
wachtwoord in te voeren. De schijf
is niet zichtbaar totdat het juiste
wachtwoord is ingevoerd.
Leeftijdskeuring voor ouderlijk toezicht instellen
1. Raak de knop [Settings] (Instellingen) aan in het
hoofdmenu.
2. Raak de knop [Parental Control] (Ouderlijk
toezicht) aan in het submenu Rating
(Leeftijdskeuring). De selecties voor ouderlijk
toezicht worden weergegeven.
3. Raak de knop voor het gewenste niveau voor
ouderlijk toezicht aan. Gebruik deze tabel om het
niveau voor ouderlijk toezicht in te stellen.
Kid Safe VEILIG VOOR KINDEREN
G ALLE LEEFTIJDEN
PG OUDERLIJK TOEZICHT
PG13 OUDERLIJK TOEZICHT ONDER 13
PG-R OUDERLIJK TOEZICHT ONDER 17
R NIET GESCHIKT VOOR ONDER 17
NC-17 VERBODEN VOOR ONDER 17
Adult UITSLUITEND VOOR
VOLWASSENEN
• De inhoud die door ouderlijk toezicht wordt
beperkt, hangt af per landcode.
Opmerking: U kunt de leeftijdskeuring alleen
selecteren terwijl het systeem niet met een
wachtwoord is vergrendeld. De grenzen kunnen
alleen worden ingesteld terwijl het systeem met een
wachtwoord is vergrendeld.
Een schijf bekijken/beluisteren
Opmerking: raadpleeg het diagram in het
hoofdstuk "BEDIENINGSELEMENTEN".
Een schijf laden:
1. Druk op de knop [OPEN/CLOSE] om het
controlepaneel in te trekken. (Alleen VZ401E)
2. Plaats de schijf in het midden van de sleuf met
het etiket naar boven gericht.
LET OP
Voor uw veiligheid dient de bestuurder
tijdens het rijden nooit een schijf te plaatsen
of te verwijderen of het bedieningspaneel
te openen of te gebruiken.
Opmerking:
• Plaats nooit vreemde voorwerpen in het
schijfsleuf.
• Als u de schijf niet eenvoudig kunt plaatsen,
bevindt zich mogelijk een andere schijf in het
mechanisme of is de eenheid aan onderhoud toe.
• Schijven van 8 cm (single play) kunnen niet
worden gebruikt.
3. De schijf wordt onmiddellijk afgespeeld.
WAARSCHUWING
Bepaalde video's kunnen zijn opgenomen
met een hoger volumeniveau dan
gewenst is. Verhoog het volume
geleidelijk vanaf het minimumniveau
nadat het afspelen van de video is
begonnen.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 22 4.8.2010 23:48:35
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
23
Een schijf uitwerpen
1. Raak het midden van het scherm aan.
2. Raak de knop [
Eject
] (Uitwerpen) aan.
*Als de schijf na uitwerpen 10seconden in de
sleuf blijft liggen, wordt de schijf automatisch
opnieuw geladen. In dit geval blijft de
afspeelmodus ingesteld op de tunermodus.
Opmerking:
Als u een schijf met kracht
naar binnen duwt
voordat deze
automatisch is geladen, raakt
despeler beschadigd.
Dvd-spelermodus
Nadat een schijf is geladen, wordt de
afspeelmodus automatisch ingeschakeld.
Raak het scherm van de afgespeelde schijf aan
om het dvd-menu weer te geven. De display keert
terug naar het weergavescherm als u het scherm
langer dan 25 seconden niet aanraakt.
2 3 41
6
5
7
12 11 10 9 8
13
14
15
1 - Play/Pause key
2 - Knop Eject (Uitwerpen)
3 - Knop voor hoofdmenu
4 - Stopknop
5 - Knop voor vorige afspelen
6 - Knop voor volgende afspelen
7 - Knop voor titellijst
8 - Knop Sub.T (Ondertitellijst)
9 - Audioknop
10 - Repeat Segment key
11 - Knop Info (Informatie)
12 - Knop Chap (Hoofdstuk)
13 - Repeat key
14 - Fast Forward key
15 - Fast Backward key
Weergave stoppen
1. Raak de knop [
] aan. Het afspelen wordt gestopt.
2. Druk op de knop [
]. Het afspelen wordt
hervat vanaf het moment waar het werd gestopt.
Afspelen/Onderbreken
1. Raak de knop [
] aan om het afspelen te
onderbreken.
2. Raak de knop [
] aan om het afspelen te
hervatten.
Tussen hoofdstukken schakelen
1. Raak tijdens het afspelen de knop [
] of [
]
aan. U kunt vanaf verschillende momenten naar
een vorig of volgend hoofdstuk schakelen door
een keer of vaker op een van de knoppen te
drukken. Het afspelen begint direct.
Doorspoelen en terugspoelen
1. Raak tijdens het afspelen de knop [
] of [
]
om door- of terug te spoelen.
De eerste keer wordt de afspeelsnelheid 2x,
vervolgens 4x, 8x en 16x elke keer als u de knop
aanraakt.
*Er wordt geen audio weergegeven tijdens door-
en terugspoelen.
*De snelheid van door- en terugspoelen kan
afwijken, afhankelijk van de schijf.
Directe zoekopties
U kunt het begin van een scène vinden met behulp
van de tijd, de hoofdstuknummers of titels die in de
dvd-schijf zijn opgenomen.
1. Raak in de dvd-spelermodus [Chap] (Hoofdstuk)
aan.
2. Het keuzemenu Direct zoeken wordt
weergegeven met de beschikbare zoekopties:
• Title (Titel)
Een groot segment waarin de gegevensinhoud
van een schijf is opgedeeld.
• Chapter (Hoofdstuk)
Een klein segment waarin de gegevensinhoud
van een schijf is opgedeeld.
• Time (Tijd)
Een bepaald tijdstip op de schijf.
3. Raak de knop aan voor de gewenste directe
zoekmethode.
4. Voer met het numerieke toetsenblok het nummer
van de titel, het hoofdstuk of het tijdstip in dat
uwilt afspelen.
5. Raak de knop [OK] aan om te bevestigen.
Dvd-spelerbewerkingen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 23 4.8.2010 23:48:36
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
24
VX401E/VZ401E
Het afspelen begint vanaf de scène waarvan
uhet nummer voor de titel, het hoofdstuk of
hettij dstip heeft ingevoerd.
*Als het nummer voor de titel, het hoofdstuk
of het tij dstip niet bestaat, of als zoeken met
een titel-/hoofdstuknummer niet is toegestaan,
verandert het beeld niet.
Afspelen herhalen
Met deze bewerking speelt u hoofdstukken van de
dvd herhaaldelij k af.
1. Raak in de dvd-spelermodus de knop [
] aan
om een hoofdstuk te herhalen.
2. Raak de knop [
] aan om het afspelen te
hervatten.
3. Raak de knop [
] nogmaals aan om het
herhaaldelij k afspelen uit te schakelen.
A
B
Selecteer de sequentie die u wilt afspelen.
1. Raak de knop [A
B] aan om de startpositie
van de herhalingslus te selecteren.
2. Raak de knop [A
B] aan om de eindpositie van
de herhalingslus te selecteren. De herhalingslus
begint.
3. Raak de knop [A
B] aan om de herhaling te
stoppen.
Het titelmenu gebruiken
Op dvd-schij ven die twee of meer titels bevatten,
kunt u het titelmenu voor afspelen selecteren.
1. Raak in de dvd-spelermodus tij dens het afspelen
de knop [
] aan.
Het titelmenuscherm wordt weergegeven.
*Afhankelij k van de schij f kan het titelmenu niet
worden opgeroepen.
2. Selecteer het gewenste menu-item met gebruik
van de cursorknop.
3. Raak de knop [ENT] aan om de het
geselecteerde menu-item op te geven.
4. Raak de knop [Back] (Terug) aan om het
toetsenblok te verbergen.
Het toetsenblok verplaatsen
Wanneer de menu-items slecht zichtbaar zij n
door de toetsenblokknoppen, kunt u de knop
[Left] (Links) of [Right] (Rechts) aanraken om het
toetsenblokpaneel naar de andere kant van het
scherm te verplaatsen.
1
2
3
4
75
6
1 - Knop Back (Terug)
2 - Knop Left (Links)
3 - Knop voor omhoog
selecteren
4 - Knop voor omlaag
selecteren
5 - Knop voor links
selecteren
6 - Knop voor rechts
selecteren
7 - Knop ENT (Enter)
Tussen talen schakelen
Op schij ven die twee of meer audiosporen
bevatten, kunt u tij dens het afspelen schakelen
tussen de sporen.
1. Raak tij dens het afspelen de audioknop [
]
aan.
• Elke keer dat u op de knop drukt, schakelt
utussen de audiosporen.
• Het kan even duren voordat een ander
audiospoor wordt weergegeven.
* Afhankelij k van de schij f kunnen hoogstens
8audiosporen zij n opgenomen. Zie voor
details de hoes van de schij f: (
8
geeft aan
dat 8audiosporen zij n opgenomen.)
* De standaardtaalinstelling wordt hersteld
wanneer de eenheid wordt ingeschakeld en
wanneer een schij f wordt vervangen. Als de
schij f de standaardtaal niet bevat, wordt de
standaardtaal op de schij f geselecteerd.
* Afhankelij k van de schij f werkt schakelen
mogelij k niet, of niet voor bepaalde scènes.
2. Het scherm van de dvd-spelermodus wordt na
3seconden verborgen nadat u een selectie heeft
gemaakt.
Dvd-spelerbewerkingen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 24 4.8.2010 23:48:36
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
25
Dvd-spelerbewerkingen
Schakelen tussen ondertiteltalen
Op dvd-schijven die twee of meer ondertiteltalen
bevatten, kunt u tijdens het afspelen tussen de
talen schakelen.
1. Raak tijdens het afspelen de knop [SUB.T]
(Ondertiteling) aan. Elke keer dat u op de knop
drukt, schakelt u tussen de ondertiteltalen.
• Het kan even duren voordat een andere
ondertiteling wordt weergegeven.
* Afhankelijk van de schijf kunnen hoogstens
32 ondertiteltalen zijn opgenomen. Zie voor
details het etiket van de schijf: (
8
geeft aan
dat 8 soorten ondertiteling zijn opgenomen.)
* Afhankelijk van de schijf werkt schakelen
mogelijk niet, of niet voor bepaalde scènes.
2. Het scherm van de dvd-spelermodus wordt na
3seconden verborgen nadat u een selectie heeft
gemaakt.
3. Raak om de ondertiteling uit te schakelen de
knop [SUB.T] (Ondertiteling) aan totdat de
ondertiteling wordt uitgeschakeld.
Schakelen tussen hoeken
Op dvd-schijven waarop videobeelden in twee of
meer hoeken zijn opgenomen, kunt u tijdens het
afspelen tussen de hoeken schakelen.
1. Druk tijdens het afspelen op de knop [ANGLE]
(Hoek) op de afstandsbediening. Elke keer dat
uop de knop drukt, schakelt u tussen de hoeken.
* Het kan even duren voordat een andere hoek
wordt weergegeven.
* Afhankelijk van de schijf kunnen hoogstens
9hoeken zijn opgenomen. Zie voor details het
etiket van de schijf: (
duidt op meerdere
hoeken.)
* Afhankelijk van de schijf wordt de hoek
naadloos gewijzigd of bevriest het beeld kort.
* Afhankelijk van de schijf werkt schakelen
mogelijk niet, of niet voor bepaalde scènes.
* Afhankelijk van de schijf kunnen scènes
worden afgespeeld in twee of meer hoeken.
De afspeelstatus weergeven
Raak de knop [Info] aan in de dvd-spelermodus
om de afspeelstatus weer te geven.
NAAR EEN CD LUISTEREN
1 2 3 4
5
6
7
10
9
8
11 12 13 14
1 - Play/Pause key
2 - Knop Eject (Uitwerpen)
3 - Knop voor hoofdmenu
4 - Stopknop
5 - Previous Track key
6 - Next Track key
7 - Audio Settings key
8 - Knop List (Lijst)
9 - Fast Forward key
10 - Fast Backward key
11 - Mediagegevens
12 - Gebruikersgegevens
(Name (Naam), Artist
(Artiest), Album)
13 - Nummer van de
afgespeelde track
14 - Speelduur van track
Afspelen onderbreken
1. Raak de knop [
] aan om het afspelen te
onderbreken.
2. Raak de knop [
] nogmaals aan om het
afspelen te hervatten.
Een track overslaan (zoeken)
Raak tijdens het afspelen de knop [
] of [
]
aan. Elke keer dat u de knop aanraakt, wordt een
track overgeslagen. Het volgende nummer wordt
direct afgespeeld.
• Wanneer u de knop [
] aanraakt, wordt de
volgende track vanaf het begin afgespeeld.
• Wanneer u de knop [
] aanraakt, wordt
de huidige track vanaf het begin afgespeeld.
Wanneer u deze knop binnen 2 seconden
nogmaals aanraakt, wordt de vorige track
vanaf het begin afgespeeld.
Doorspoelen en terugspoelen
1. Raak tijdens het afspelen de knop [
] of [
]
aan. De media wordt met een snelheid van 2x
door- of teruggespoeld.
2. Raak de knop nogmaals aan om met een
snelheid van 4x, 8x en 16x door of terug te
spoelen. Raak nogmaals aan om normale
weergavesnelheid te hervatten.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 25 4.8.2010 23:48:37
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
26
VX401E/VZ401E
De tracks scannen
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan om het scherm
met tracklijst weer te geven.
2. Raak de knop [Scan] (Scannen) aan om de
eerste 10 seconden van elke track op de schijf af
te spelen.
Zoeken met tracknummer
Op deze manier kunt u een track zoeken aan de
hand van de tracknummers op de cd.
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan om het scherm
met tracklijst weer te geven.
2. Raak de knop [Key] (Toets) aan om het
numerieke toetsenblok weer te geven.
3. Voer met het numerieke toetsenblok het
tracknummer in dat u wilt afspelen.
4. Raak de knop [OK] aan om te bevestigen.
• Als het ingevoerde tracknummer niet bestaat
of als zoeken met een tracknummer niet is
toegestaan, keert de eenheid terug naar het
scherm met de tracklijst.
Een track selecteren op het tracklijstscherm
Met deze functie kunt u tracks uit een lijst selecteren.
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan om het scherm
met tracklijst weer te geven.
2. Raak het tracknummer in de lijst aan. De
geselecteerde track wordt afgespeeld.
3. Wanneer de gewenste track niet wordt
weergegeven, raakt u de knop [
] of [
] aan
om door de tracklijst te bladeren.
4. Raak de knop voor het gewenste tracknummer
in de lijst aan. De geselecteerde track wordt
afgespeeld.
5. Raak de knop [List] (Lijst) aan om terug te gaan
naar het hoofdscherm.
Afspelen stoppen
1. Raak de knop [
] aan om het afspelen te stoppen.
Audio-instellingen
1. Raak de knop [Audio Settings] (Audio-instellingen)
aan om naar het audiomenu te gaan.
Andere afspeelfuncties
1. Raak de knop [List] (Lijst) aan om het scherm
met tracklijst weer te geven.
2. Raak de knop aan voor de gewenste functie:
Herhalen [
]: Raak eenmaal aan om een track
te herhalen. Raak dezelfde knop nogmaals aan
om herhalen uit te schakelen.
• In het infovenster boven de tracklijst worden
herhaalsymbolen weergegeven.
Willekeurige volgorde [
]: Raak de knop
aan om de tracks in willekeurige volgorde af
te spelen. Raak de knop nogmaals aan om
defunctie uit te schakelen.
• In het infovenster boven de tracklijst wordt
een symbool voor willekeurige volgorde
weergegeven.
NAAR MP3/WMA LUISTEREN
Deze eenheid is compatibel met ID3-labels.
Deze eenheid ondersteunt ID3-labels versie 2.4,
2.3, 1.1 en 1.0.
In de weergave geeft deze eenheid voorrang aan
labels versie 2.3 en 2.4.
Nadat een USB-apparaat in de USB-ingang is
gestoken, of nadat een schijf is geladen, wordt
deafspeelmodus automatisch ingeschakeld.
Wat is mp3/WMA?
Mp3 is een audiocompressiemethode die is
geclassificeerd als audiolaag 3 van de MPEG-
norm. WMA is een audiocompressiemethode die
isontwikkeld door Microsoft Corporation.
Deze audiocompressiemethoden zijn
standaardindelingen voor pc-gebruikers geworden.
Met deze functies worden audiogegevens
teruggebracht tot ongeveer 10 procent van de
originele omvang, terwijl de geluidskwaliteit goed
blijft. Dit betekent dat ongeveer 10 cd's op een
cd-r- of cd-rw-schijf kunnen worden opgenomen.
Zo kunt u langer muziek luisteren zonder cd's te
hoeven verwisselen.
Opmerking:
• Bepaalde cd's die als cd-r/rw zijn opgenomen,
zijn mogelijk niet bruikbaar.
Labeltitels van mp3-/WMA-bestanden weergeven
Labelinformatie als titel, artiest en album kunnen
worden weergegeven voor mp3-/WMA-bestanden
die zulke gegevens bevatten.
Voorzorgsmaatregelen voor het maken van een
mp3-schijf
• Bestandsextensies
1. Voeg altijd een bestandsextensie met tekens
met een enkele byte toe: ".MP3" of ".mp3"
voor een mp3-bestand en ".WMA" of ".wma"
voor een WMA-bestand. Als u een andere
bestandsextensie dan deze opgeeft of geen
bestandsextensie toevoegt, kan het bestand
niet worden afgespeeld. Daarnaast worden
bestanden mogelijk niet naar behoren worden
afgespeeld als u hoofdletters en kleine letters
door elkaar gebruikt.
2. Andere bestanden dan mp3-/WMA-bestanden
kunnen niet worden afgespeeld.
Wanneer u bestanden afspeelt met een
niet-ondersteunde indeling, worden deze
overgeslagen en kunnen de bewerkingen
scannen, willekeurige volgorde en herhaald
afspelen worden geannuleerd.
Dvd-spelerbewerkingen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 26 4.8.2010 23:48:38
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
27
Dvd-spelerbewerkingen
• Bestand en schijf niet ondersteund
Bestanden met de volgende extensies en
bestanden of schijven van de volgende types
worden niet ondersteund: *.AAC, *.DLF, *.M3U,
*.PLS, MP3 PRO-bestanden bestanden met
DRM, open-sessieschijven.
• Logische indeling (bestandssysteem)
1. Selecteer wanneer u een mp3-/WMA-bestand
op een schijf brandt, ISO9660 niveau 1 of 2
(zonder expansie-indeling) als de software-
indeling voor het branden. Normaal afspelen
werkt mogelijk niet als de schijf in een andere
indeling is opgenomen.
2. De mapnaam en bestandsnaam kunnen worden
weergegeven als de titel tijdens het afspelen
van mp3-/WMA-bestanden, maar de titel van
de mapnaam en bestandsnaam mag hoogstens
31letters en cijfers van een enkele byte bevatten
(inclusief extensie). Het invoeren van meer letters
of cijfers kan onjuiste weergave als gevolg
hebben.
• Bestands- en mapnamen invoeren
Er kunnen uitsluitend map- en bestandsnamen
worden ingevoerd en weergegeven die tekens
bevatten uit de codelijst. Wanneer u andere
tekens gebruikt, worden de bestands- en
mapnamen onjuist weergegeven.
• Bescherming tegen elektronische schokken
10 seconden voor CD-DA (CDA)
45 seconden voor mp3 opgenomen met
44,1kHz, 128kbps
90 seconden voor WMA opgenomen met
44,1kHz, 128kbps
• Mapstructuur
Een schijf met een map die meer dan
8hiërarchische niveaus bevat, is in strijd met
ISO9660, waardoor afspelen onmogelijk is.
• Aantal bestanden of mappen
1. Het maximum aantal mappen is 200 (inclusief
hoofdmap). Het maximum aantal bestanden
is 1.500 (maximaal 1.500 per map). Dit is
het maximum aantal tracks dat kan worden
afgespeeld.
2. Tracks worden afgespeeld in de volgorde
waarop deze op de schijf zijn opgenomen.
(Tracks worden mogelijk niet altijd afgespeeld in
de volgorde die op de pc wordt weergegeven.)
• Er kan een storing hoorbaar zijn, afhankelijk
van het type coderingssoftware dat bij het
opnemen is gebruikt.
• Wanneer een track met VBR (variabele
bitsnelheid) is opgenomen, kan de afspeeltijd
van die track iets afwijken van de werkelijke
afspeeltijd. De aanbevolen VBR-waarde ligt
bovendien tussen 32kbps en 320kbps.
• Nadat een schijf is geselecteerd, wordt de
afspeelmodus automatisch ingeschakeld.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 27 4.8.2010 23:48:38
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
28
VX401E/VZ401E
Dvd-spelerbewerkingen
Mp3-mappen afspelen
Bij het selecteren voor afspelen (map zoeken,
bestand zoeken of map selecteren) worden
bestanden en mappen geopend in de volgorde
waarin deze naar de media zijn geschreven. De
verwachte afspeelvolgorde kan daarom afwijken
van de werkelijke afspeelvolgorde.
U kunt de volgorde waarin mp3-/WMA-bestanden
worden afgespeeld, instellen door bestandsnamen
te laten beginnen met nummers op volgorde, zoals
"01" tot "99".
Hier volgt een voorbeeld van de map-/
bestandshiërarchie van een medium voor map
zoeken, bestand zoeken of map selecteren.
Zie de onderstaande diagram.
Hoofdmap
Map
Bestand
Layer 1 Layer 2 Layer 3 Layer 4
Layer 5
De speler herkent slechts drie mapniveaus en geeft
geen mappen weer die uitsluitend andere mappen
bevatten. In het bovenstaande voorbeeld geeft
de eenheid map 2, 3, 5 en 7 weer, maar niet map
1 en 6, aangezien die uitsluitend andere mappen
bevatten.
DivX-bestanden afspelen
Dit systeem kan DivX-filmbestanden vanaf een
schijf afspelen.
• Officieel DivX Certified
®
product
• Speelt alle versies van DivX
®
-video af
(waaronder DivX
®
6) met standaardweergave
vanDivX
®
-mediabestanden.
Wat is DivX?
DivX is een populaire mediatechnologie,
ontwikkeld door DivX, Inc. DivX-mediabestanden
bevatten sterk gecomprimeerde videogegevens
van hoge visuele kwaliteit, die relatief weinig
ruimte innemen. DivX-bestanden kunnen ook
geavanceerde mediafuncties bevatten als menu's,
ondertiteling en alternatieve audiosporen. Er zijn
veel DivX-mediabestanden online beschikbaar voor
downloaden en u kunt van uw persoonlijke inhoud
uw eigen DivX-media maken met eenvoudig te
gebruiken hulpmiddelen op DivX.com.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 28 4.8.2010 23:48:38
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
29
7. ACCESSOIRES
iPod-/iPhone-bewerkingen
iPods/iPhones kunnen eenvoudig worden aangesloten met behulp van de connectorkabel die met de
iPod/iPhone wordt geleverd, maar in dit geval kunt u alleen geluid afspelen. Als u videofilms op de iPod/
iPhone op deze eenheid wilt afspelen, is een speciale connectorkabel (CCA-748) vereist, die u afzonderlijk
kunt kopen.
Opmerking:
• Dit systeem werkt niet of niet naar behoren met niet-ondersteunde versies.
• Zie voor gedetailleerde informatie over ondersteunde iPod-/iPhone-modellen onze homepage:
www.clarion.com
Opmerkingen over het gebruik van Apple iPod/
iPhone
• Sluit geen iPod/iPhone aan op deze eenheid als
er een hoofdtelefoon is aangesloten op de iPod/
iPhone.
• Nadat de iPod/iPhone is aangesloten op
deze eenheid, zijn de knoppen van de iPod
uitgeschakeld voor werking in de muziekmodus.
• Gebruik de knoppen van de iPod niet in de
videomodus.
• In de iPod-modus wordt een speciaal iPod/
iPhone-beheerscherm weergegeven dat anders
is dan de hoofdschermen van andere modi.
• Wanneer geen gegevens aanwezig zijn, blijft de
display leeg.
• De iPod/iPhone wordt gebruikt met de
equalizerfunctie uitgeschakeld.
• Stel de taalinstelling van de iPod/iPhone in als
Nederlands voordat u verbinding maakt met uw
iPod/iPhone. Bepaalde tekens van andere talen
worden mogelijk niet juist weergegeven in dit
systeem.
• Voorzorgsmaatregelen voor batterijgebruik
Als de iPod/iPhone op deze eenheid is
aangesloten terwijl de interne batterij van de
iPod/iPhone leeg is, werkt deze functie mogelijk
niet naar behoren. U moet de iPod/iPhone
aansluiten nadat de lege batterij is vervangen.
De iPod-modus selecteren
1. Uw iPod/iPhone aansluiten op de USB-connector.
Het systeem herkent het aangesloten apparaat
automatisch. Het iPod-pictogram wordt
weergegeven op het hoofdmenuscherm.
• Als er al een iPod/iPhone is aangesloten
Raak de knop [iPod] aan op het
hoofdmenuscherm. Het systeem gaat over op
de iPod-modus en begint met afspelen vanaf de
vorige positie.
De iPod/iPhone beheren
Operatieknoppen
• iPod-audiomodusscherm
1 2 3 4
5
6
7
10
9
8
1 - Play/Pause key
2 - Knop Eject (Uitwerpen)
3 - Knop voor hoofdmenu
4 - Knop Video/Music
(Video/Muziek)
5 - Previous Track key
6 - Next Track key
7 - Audio Settings key
8 - Knop List (Lijst)
9 - Fast Forward key
10 - Fast Backward key
[
] knop Afspelen/Onderbreken
• Gebruik om af te spelen en te onderbreken.
1. Raak aan tijdens het afspelen. Het afspelen
wordt onderbroken.
2. Raak de knop nogmaals aan om het afspelen
te hervatten.
[Video] knop Video/Muziek
• Raak deze kop aan om te schakelen tussen
video- en muziekmodus.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 29 4.8.2010 23:48:39
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
30
VX401E/VZ401E
Opmerking:
• Niet alle iPod-/iPhone-apparaten zijn compatibel
voor uitvoer naar deze eenheid.
[
] knop Vorige track
• Raak deze knop aan om de vorige track af te
spelen.
[
] knop Volgende track
• Raak deze knop aan om de volgende track af te
spelen.
Knop [Audio Settings] (Audio-instellingen)
• Raak deze knop aan om te schakelen naar het
audiomenu voor de audio-instellingen.
[
] knop Doorspoelen
• Raak deze knop aan om de geselecteerde track
door te spoelen.
[
] knop Terugspoelen
• Raak deze knop aan om de geselecteerde track
terug te spoelen.
Knop [List] (Lijst)
• Raak de knop List (Lijst) aan om het
menuscherm weer te geven waarop u tracks
kunt uitzoeken om af te spelen.
1
4
3
6
2
5
1 - Scroll Up key
2 - Scroll Down key
3 - iPod Menu key
4 - Knop Folders (Mappen)
5 - Repeat key
6 - Shuffle key
[
] knop Naar boven bladeren
• Raak deze knop aan om naar boven te bladeren
in de tracklijst.
[
] knop Naar beneden bladeren
• Raak deze knop aan om naar beneden te
bladeren in de tracklijst.
Knop [iPod Menu] (iPod-menu)
• Raak deze knop aan om terug te keren naar het
vorige menu.
Knop [Folders] (Mappen)
• Raak deze knop aan om terug te keren naar het
hoofdscherm voor het zoeken naar tracks.
[
] knop Herhalen
• Raak deze knop aan om de geselecteerde track
te herhalen.
[
] knop Willekeurige volgorde
• Raak deze knop aan de tracks in willekeurige
volgorde af te spelen.
Videogegevens van de iPod/iPhone bekijken
(alleen voor iPod/iPhone met videofuncties)
Wanneer u een iPod/iPhone met videofunctie
aansluit via de optionele connectorkabel voor
iPod/iPhone met video, kunt u de video- en
diavoorstellingsgegevens van de iPod/iPhone
bekijken op de display van deze eenheid (en
opdeachtermonitor, als die is aangesloten).
Opmerking:
Sluit geen iPod/iPhone op deze eenheid aan
wanneer een item uit de videoafspeellijsten is
geselecteerd op de iPod/iPhone.
1. Raak de knop [Video] aan op het menuscherm
van de audiomodus van de iPod. Het iPod-
videoscherm wordt weergegeven.
2. Selecteer het gewenste type video door het
menu aan te raken. De video wordt afgespeeld.
Opmerking:
• Videoweergave is niet beschikbaar op alle iPod-/
iPhone-apparaten. Neem contact op met uw
Clarion-verkoper voor details. Een optionele
connectorkabel of accessoire kan vereist zijn
voor deze functie.
3. Raak het scherm aan om het afspelen
te stoppen. het iPod-videomenu wordt
weergegeven.
4. Raak de knop [Music] (Muziek) aan om terug te
keren naar het iPod-audiomenu.
Opmerking:
• "AUDIO ONLY" (Uitsluitend audio) wordt
weergegeven wanneer de auto in beweging is.
• Beeldgegevens worden mogelijk niet
weergegeven, afhankelijk van de status van de
iPod/iPhone.
• De volume-instelling van de videogegevens
is relatief lager dan van audiogegevens. Zorg
ervoor dat u de volume-instelling verlaagt
voordat u overgaat naar de andere modus.
• Selecteer de categorieën zonder geregistreerde
track niet uit het iPod-menuscherm. De iPod/
iPhone kan vastgelopen zijn. Als de iPod
vastgelopen is, stelt u de iPod/iPhone opnieuw
in volgens de instructies in de handleiding van de
iPod/iPhone.
• Het kan gebeuren dat de audio niet helemaal
synchroon loopt met de videobeelden.
iPod-/iPhone-bewerkingen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 30 4.8.2010 23:48:40
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
31
USB-bewerkingen
Dit systeem kan audiobestanden (mp3/WMA) afspelen die zijn opgeslagen op een USB-geheugen van
de klasse UMS. U kunt uw USB-geheugen eenvoudig gebruiken als audioapparaat door de gewenste
audiobestanden naar het geheugen te kopiëren.
Opmerking:
• Dit systeem werkt niet of niet naar behoren met bepaalde types USB-geheugen.
• Bestanden die zijn beschermd met DRM, kunnen niet worden afgespeeld.
Opmerkingen over het gebruik van USB-
geheugen
• Algemene opmerkingen
• Wanneer geen gegevens aanwezig zijn,
wordt het bericht "NO FILE" (Geen bestand)
weergegeven.
• Opmerkingen over mp3-/WMA-bestanden
• Dit systeem kan op een USB-geheugen
opgeslagen mp3-/WMA-bestanden afspelen.
• Stel de samplefrequentie in op:
Voor MP3-bestanden:
• MPEG1 Layer3: 32, 44,1, of 48 kHz
• MPEG2 Layer3: 16, 22,05, of 24 kHz
• MPEG2.5 Layer3: 8, 11,025, of 12 kHz
Voor WMA-bestanden: 32, 44,1, of 48 kHz
• Stel de bitsnelheid in op:
Voor MP3-bestanden:
• MPEG1 Layer3: 32 tot 320 kbps (VBR)
• MPEG2 Layer3: 16 tot 160 kbps (VBR)
• MPEG2.5 Layer3: 16 tot 160 kbps (VBR)
Voor WMA-bestanden: 32, 48, 64, 80, 96, 128,
160 of 192 kbps
• Voeg de volgende bestandsextensie toe met
tekens met een enkele byte:
Voor MP3-bestanden: ".MP3" of ".mp3"
Voor WMA-bestanden: ".WMA" of ".wma"
• Opmerkingen over de mapstructuur
• De mapstructuur mag niet meer dan
8hiërarchische niveaus bevatten. Anders
isafspelen onmogelijk.
• Het maximum toegestane aantal mappen is
200 (inclusief hoofdmap en mappen zonder
mp3-/WMA-bestanden).
• Het maximum toegestane aantal bestanden
ineen map is 1.500.
• Het maximum toegestane aantal bestanden
inalle mappen is 1.500.
• U kunt de mp3- en WMA-bestanden in
dezelfde map opslaan.
• Opmerkingen over labeltitels
De beperkingen voor de labeltitels zijn dezelfde
als die voor de mp3/WMA-modus.
• Mapweergave in de mappenlijst
De beperkingen voor de mapweergave zijn
dezelfde als die voor de mp3/WMA-modus.
De USB-geheugenmodus selecteren
Sluit uw USB-geheugen aan op de USB-connector.
Raak de knop [USB] op het hoofdmenuscherm aan
om de USB te selecteren.
Het systeem gaat over op de USB-modus en
begint met afspelen.
Bestanden afspelen in het USB-geheugen
De bewerkingen van de USB-geheugenmodus zijn
dezelfde als voor de mp3/WMA-modus.
Zie "Naar een cd luisteren" voor details.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 31 4.8.2010 23:48:40
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
32
VX401E/VZ401E
De Bluetooth-modus selecteren
1. Raak de Bluetooth-indicator (
) bovenin het
scherm aan.
Raak de knop [
] in het
hoofdmenuscherm aan om de Bluetooth-modus
direct te activeren. De standaardinstelling is OFF
(Uit).
2. Het systeem gaat over op de Bluetooth-modus.
6
7
8
1
2
3
4
5
1 - Audio Transfer key
2 - Knop Send (Verzenden)
3 - Phone Function key
4 - Knop Cancel (Annuleren)
5 - Knop Keypad (Toetsenblok)
6 - Knop End (Afsluiten)
7 -
Knop Music (Muziek)
8 - Settings
Knop [Audio Transfer] (Audio overzetten)
• Raak deze knop aan als u tijdens een gesprek
de audio wilt overzetten van de eenheid naar
de mobiele telefoon. U kunt een oproep alleen
overzetten nadat deze is beantwoord. Raak de
knop nogmaals aan om het gesprek weer over
tezetten naar de hoofdeenheid.
Knop [Send] (Verzenden)
• Raak deze knop aan om een binnenkomende
oproep te beantwoorden of om een oproep te
plaatsen.
Knop [Phone Function] (Telefoonfunctie)
• Raak deze knop aan om het telefoonboek te
openen
Knop [Cancel] (Annuleren)
• Raak deze knop aan om een toets te annuleren.
Knop [Keypad] (Toetsenblok)
• Raak aan om het numerieke toetsenblok
teopenen.
Knop [End] (Afsluiten)
• Raak deze knop aan om een binnenkomende
oproep te beantwoorden of om een oproep te
plaatsen.
Knop [Music] (Muziek)
• Raak aan om de Bluetooth-muziekfunctie te
openen.
Knop [Settings] (Instellingen)
• Raak deze knop aan om de Bluetooth-instellingen
te openen
Uw Bluetooth-apparaat registreren (Koppelen)
U kunt maximaal 1 Bluetooth-apparaat registreren.
Het vereiste wachtwoord voor het koppelen van
detelefoon aan de eenheid is "1234".
1. Raak op het scherm de knop [Settings]
(Instellingen) aan.
2. Raak op het instellingenscherm de knop
[Pairmode] (Koppelmodus) aan.
3. Raak de knop [Pairing] (Koppelen) aan om het
koppelingsproces te beginnen.
4. De mobiele telefoon kan vragen om bevestiging
van de Bluetooth-verbinding en om invoer
de wachtwoordcode van deze eenheid. Voer
deze handelingen uit volgens het weergegeven
bericht.
Bewerkingen Bluetooth-audiospeler
Bepaalde mobiele Bluetooth-telefoons bevatten audiofuncties en bepaalde draagbare audiospelers
ondersteunen de Bluetooth-functie. Deze apparaten worden in deze handleiding "Bluetooth-audiospelers"
genoemd. Dit systeem kan audiogegevens afspelen die op een Bluetooth-audiospeler zijn opgeslagen.
Opmerking:
• Dit systeem werkt niet of niet naar behoren met bepaalde types Bluetooth-audiospelers.
• Zie voor gedetailleerde informatie over ondersteunde Bluetooth-audiospelers onze homepage:
www.clarion.com
Deze eenheid heeft een Bluetooth-indicator (
) bovenin het scherm.
Wanneer de Bluetooth-functie is uitgeschakeld, is de indicator grijs.
Wanneer de Bluetooth-functie is ingeschakeld en de telefoon niet is aangesloten, knippert de indicator.
Als de telefoon is ingeschakeld, is de indicator verlicht.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 32 4.8.2010 23:48:41
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
33
5. Wanneer de koppeling is voltooid, wordt het
geregistreerde Bluetooth-apparaat ingesteld als
huidige apparaat. De Bluetooth-indicator wordt
opgelicht.
Opmerking:
• U kunt een Bluetooth-audiospeler die al is
geregistreerd, niet nogmaals registreren.
De Bluetooth-audiospeler beheren
Opmerking:
• Soms kan, afhankelijk van de omgeving,
afgespeeld geluid gefragmenteerd worden.
Ookkan bij het schakelen ruis ontstaan.
1
3
5 76
2
4
1 - [
] key
2 - [
] key
3 - [
] key
4 - [
] key
5 - Knop [
ON
] (Aan)
6 - [
] key
7 -
Knop [
OFF
] (Uit)
Muziek afspelen
Nadat een verbinding met een Bluetooth-
audiospeler tot stand is gebracht, wordt de
afspeelmodus automatisch ingeschakeld.
• Wanneer afspelen niet begint, raakt u de
knop [
] aan.
Afspelen onderbreken
1. Raak tijdens het afspelen de knop [ ] aan.
Hetafspelen wordt onderbroken.
2. Raak de knop [ ] aan om het afspelen te
hervatten. Het afspelen wordt hervat.
Een track overslaan (zoeken)
1. Raak tijdens het afspelen de knop [ ]
of [ ] aan.
Elke keer dat u de knop aanraakt, wordt een
track overgeslagen. Het volgende nummer
wordt direct afgespeeld.
Opmerking:
• Beheerfuncties als afspelen, onderbreken en
tracks overslaan zijn niet op alle apparaten
beschikbaar.
Doorspoelen en terugspoelen
1. Houd tijdens het afspelen de knop [ ]
of [ ] ingedrukt.
De track wordt door- of teruggespoeld zolang
u de knop ingedrukt houdt. Zodra u de knop
loslaat, wordt de normale afspeelsnelheid
hervat.
[ON] (Aan)
• Raak deze knop aan om de muziek aan te
sluiten.
[OFF] (Uit)
• Raak deze knop aan om de muziek af te sluiten.
Bewerkingen Bluetooth-audiospeler
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 33 4.8.2010 23:48:42
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
34
VX401E/VZ401E
De BT-telefoonmodus selecteren
1. Raak de knop [
] aan om het menuscherm
weer te geven.
2. Raak de knop [Bluetooth] aan om Bluetooth-
modus te selecteren.
3. Raak de knop [Keypad] aan om BT-
telefoonmodus te selecteren.
Het telefoonscherm wordt weergegeven.
• Wanneer de verbinding met een Bluetooth-
telefoonscherm tot stand is gebracht, worden
het pictogram en de signaalniveau-indicator
weergegeven boven in het scherm.
De telefoonfuncties instellen
1. Raak de knop [Setting] (Instelling) aan om het
scherm met telefooninstellingen weer te geven.
2. Stel het gewenste item in.
Zie de volgende gedeelten voor details.
Automatische verbinding instellen
Het systeem verbindt de mobiele telefoon
automatisch opnieuw nadat de verbinding is
verbroken of het systeem opnieuw is opgestart.
• De standaardfabrieksinstelling is "Manual'"
(Handmatig). Raak de knop [Manual]
(Handmatig) of [Auto] (Automatisch) van
het item [Connect] (Verbinding) aan om de
functievoorkeur in te stellen.
Microfoon selecteren
U kunt de gewenste microfoon selecteren.
• De standaardfabrieksinstelling is "Internal"
(Intern). Raak de knop [External] (Extern) of
[Internal] (Intern) van het item [MIC Select]
(Microfoonselectie) aan om de functie in te stellen.
Microfoonversterking instellen
1. U kunt het invoerniveau van de microfoon in
6niveaus bijstellen.
• De standaardfabrieksinstelling is "3".
Opmerking:
• Het invoerniveau van de microfoon kan
worden beïnvloed door de omgeving. Stel het
niveau bij wanneer de gesprekspartner een
ontvangstprobleem ondervindt.
2. Raak de niveau-indicator van de knop [MIC
Gain] (Microfoonversterking) aan om het
invoerniveau bij te stellen.
Opmerking:
• U kunt met uw gesprekspartner praten door
de interne microfoon te gebruiken. Wanneer
u met de huidige communicatietoestand of
de gebruikte telefoon moeilijk verstaanbaar
bent voor uw gesprekspartner, gebruikt
ude optionele microfoon (RCB-199) en stelt
uMicrophone Select (Microfoonselectie) in als
"External" (Extern). Het geluid wordt verbeterd,
maar ruis kan nog steeds hoorbaar zijn,
afhankelijk van de communicatietoestand.
Telefoonbewerkingen
Opmerking:
• Voor uw eigen veiligheid is op dit systeem de
belfunctie uitgeschakeld wanneer de auto in
beweging is. Zorg ervoor dat u de auto stopt
ende handrem aantrekt.
Bellen met behulp van het tiencijferige
toetsenblok
1. Raak de knop [Keypad] (Toetsenblok) aan om
het toetsenblokscherm weer te geven.
2. Voer het telefoonnummer in met behulp van
het tiencijferige toetsenblok dat op het scherm
wordt weergegeven.
3. Raak de knop [Send] (Verzenden) aan om het
ingevoerde nummer te bellen.
• Het volgende telefoononderbrekingsscherm
wordt tijdens een telefoongesprek
weergegeven.
Bluetooth-telefoonbewerkingen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 34 4.8.2010 23:48:43
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
35
• Raak de knop [Audio Transfer] (Audio overzetten)
aan om de handsfree-functie uit te schakelen
en met de mobiele telefoon verder te bellen.
Raak om terug te keren naar de handsfree-
modus de knop [Audio Transfer] (Audio
overzetten) aan.
4. Wanneer de oproep is beëindigd, drukt u op
de knop [End] (Afsluiten) om op te hangen.
De display keert terug naar het vorige
modusscherm voordat de BT-telefoonmodus
wordt ingeschakeld.
Opmerking:
•
Afhankelijk van de mobiele telefoon wordt
het telefoononderbrekingsscherm mogelijk
afgesloten en wordt de verbinding met dit
systeem mogelijk afgesloten wanneer de
privémodus wordt ingeschakeld.
De telefoonboekgegevens ophalen
Door de telefoonboekgegevens te verzenden kunt
u een oproep plaatsen met de telefoonboekfunctie
van deze eenheid.
1. Voer de Object push-overdracht van de telefoon-
boekgegevens op de huidige mobiele telefoon uit.
Zie de gebruikershandleiding van de mobiele
telefoon voor details over deze bewerking.
Opmerking:
• Bepaalde mobiele telefoons kunnen de
telefoonboekgegevens mogelijk niet overzetten.
• De verzending van de telefoonboekgegevens
kan veel tijd in beslag nemen. Er kunnen
geen oproepen worden geplaatst tijdens
gegevensoverdracht.
• Op bepaalde mobiele telefoons kunnen de
telefoonboekgegevens mogelijk niet worden
verzonden wanneer de handsfree-modus is
ingeschakeld of wanneer de telefoon ook is
geregistreerd in de Bluetooth-modus. In zo'n geval
schakelt u deze functies uit op de mobiele telefoon
voordat u de Object push-overdracht uitvoert.
• Op bepaalde mobiele telefoons worden
telefoonboekgegevens mogelijk automatisch
overgezet.
Een oproep plaatsen met behulp van het
telefoonboek
U kunt de telefoonboekgegevens van de mobiele
telefoon gebruiken om vanaf deze eenheid een
oproep te plaatsen.
Opmerking:
• Voordat u deze functie gebruikt, moeten de
telefoonboekgegevens van de mobiele telefoons
zijn overgezet.
• Uitsluitend de telefoonboekgegevens met ten
minste een geregistreerd telefoonnummer worden
weergegeven op het telefoonboekscherm.
1. Raak de knop [Phone Function] aan om het
telefoonlogboekscherm weer te geven.
2. Selecteer [My Phonebook] (Mijn telefoonboek)
of [SIMPhonebook] (SIM-telefoonboek) om het
gewenste telefoonboek weer te geven.
3. Raak de gewenste naam aan van de persoon
die u wilt bellen. Raak de knop [
] of [
]
aan om door de lijst te bladeren. Wanneer u de
alfabetknop aan de rechterkant van het scherm
aanraakt, bladert u naar het item dat begint met
het opgegeven teken.
4. Raak de gewenste selectie aan die u wilt bellen.
Wanneer de oproep is beëindigd, drukt u op de
knop [End] (Afsluiten) om op te hangen.
Een oproep plaatsen met behulp van
belgeschiedenis
Het systeem onthoudt de gedraaide nummers en
ontvangen oproepen in het handsetgeheugen.
Ukunt een nummer bevestigen en draaien om een
oproep op deze eenheid te plaatsen.
1. Raak de knop [Phone Function]
(Telefoonfunctie) aan.
De geschiedenislijst wordt weergegeven.
2. Selecteer [Dialed Call] (Gebeld nummer),
[Received Call] (Ontvangen oproep) of
[MissedCall] (Gemiste oproep) om de
gewenste logboekingang te selecteren.
• Raak de knop [
] of [
] aan om door de lijst
te bladeren.
• Raak de knop [Phone Function]
(Telefoonfunctie) aan om terug te keren naar
het vorige scherm.
3. Raak het geschiedenisitem aan dat u wilt bellen.
Wanneer de oproep is beëindigd, drukt u op de
knop [End] (Afsluiten) om op te hangen.
Een binnenkomende oproep beantwoorden
Wanneer een oproep binnenkomt, verschijnt het
volgende telefoononderbrekingsscherm.
U kunt de binnenkomende oproep als volgt op dit
systeem beantwoorden.
1. Raak de knop [Send] (Verzenden) aan om de
oproep te beantwoorden. Wanneer de oproep is
beëindigd, drukt u op de knop [End] (Afsluiten)
om op te hangen.
Bluetooth-telefoonbewerkingen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 35 4.8.2010 23:48:43
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
36
VX401E/VZ401E
Externe randapparatuur, waaronder een
spelconsole, camcorder, video of iPod/iPhone
enzovoort, kan met behulp van A/V-mediakabels
worden aangesloten op de AUX IN-aansluiting aan
de voorkant van deze eenheid, of op de AV IN-
connector aan de achterkant van de eenheid.
WAARSCHUWING
For your safety, the driver should not
watch the VTR, etc. or operate the
controls while driving. Please note
that watching and operating the VTR,
etc. while driving are prohibited by law
in some countries.
OPMERKING:
Voor uw veiligheid bevat de eenheid een
veiligheidsfunctie die het beeld afsluit wanneer de
auto in beweging is, zodat alleen de audio hoorbaar
is. Het beeld kan alleen worden bekeken wanneer
de auto stilstaat en op de handrem staat.
Schakelen tussen de modi AUX IN en AV IN.
Raak op het hoofdmenu de knop [AUX IN] of
[AVIN] aan om de gewenste modus te selecteren
(wanneer de eenheid leest). De lcd geeft de externe
video weer.
Het scherm geeft "No Video Signal" (Geen
videosignaal) weer als er geen videosignaal is.
U kunt externe apparaten die zijn aangesloten op
de ingangen AUX IN en AV IN, niet direct beheren.
Bewerkingen AUX IN / AV IN
Schakelen naar cameramodus
Raak in het hoofdmenu de knop [Camera] aan
De lcd geeft de externe video weer.
Het scherm geeft "No Video Signal" (Geen
videosignaal) weer als er geen videosignaal is.
Wanneer het videosignaal wordt weergegeven,
raakt u het midden van het scherm aan om terug te
keren naar het hoofdmenu.
Bewerkingen camera-invoer
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 36 4.8.2010 23:48:44
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
37
U kunt de verschillende instellingen van deze
eenheid vanaf het instellingenscherm aanpassen.
Raak de knop [Settings] (Instellingen) op het
hoofdmenuscherm aan. Het instellingenmenu
wordt weergegeven.
Raak de knop [Main] (Hoofdscherm) aan om terug
te gaan naar het hoofdscherm.
Algemene instellingen
1. Raak de knop [General] (Algemeen) aan.
Het algemene-instellingenscherm wordt
weergegeven. Dit scherm bevat onder andere:
Clock (Klok), Clock Mode (Klokmodus), Radio
enVersion (Versie).
2. Raak de gewenste tabknop aan en voer de
basiswijzigingen uit.
• De klok instellen
Raak deze tab aan om de tijd in te stellen.
Het toetsenblok wordt weergegeven. Hiermee
kunt u de tijd wijzigen.
Raak de knop [OK] aan om op te slaan.
• De klokmodus instellen
Raak deze tab aan om te schakelen tussen
de12- en 24-uursmodus.
• Versie
Deze tab geeft de softwareversie van uw
eenheid weer.
Audio-instellingen
1. Raak de knop [Audio] aan om de volgende
functies in te stellen: frequentie lage tonen,
frequentie hoge tonen en Q-factor lage tonen.
2. Raak de gewenste tabknop aan en voer de
autowijzigingen uit.
• Bass Freq (Frequentie lage tonen)
Selecteer de gewenste basisfrequentie voor
lage tonen: 60Hz, 80Hz, 100Hz, 200Hz
• Treble Freq (Frequentie hoge tonen)
Selecteer de gewenste basisfrequentie voor
hoge tonen: 10KHz, 12,5KHz, 15KHz,
17,5KHz
• Bass Q-Factor (Q-factor lage tonen)
Selecteer de gewenste Q-Factor lage tonen:
1,0; 1,25; 1,5; 2,0.
Regionale instellingen
1. Raak de knop [Regional] (Regionaal) aan om
de standaardinstellingen voor ondertiteling en
audiotaal op te slaan.
2. Raak de gewenste tabknop aan en voer de
wijzigingen uit.
• Selecteer de gewenste audio-/ondertiteltaal:
Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans,
Zweeds, Nederlands, Pools, Grieks of
Russisch.
• Selecteer Auto (Automatisch) om de taal
automatisch in te stellen. Selecteer Off (Uit)
om de gewenste instelling uit te schakelen.
Instellingen Monitor bijstellen
1. Raak de knop [Monitor Adjust] (Monitor
bijstellen) om de volgende functies in te stellen:
ijking aanraakscherm, helderheid, TFT-hoek en
TFT automatisch open.
2. Raak de gewenste tabknop aan en voer de
wijzigingen uit.
• Touch Screen Calibration
(Ijkingaanraakscherm)
Met deze knop kunt u de activeringsmodus
van het aanraakscherm activeren. Raadpleeg
technische ondersteuning voordat u deze
handeling uitvoert.
• Brightness (Helderheid)
De waarde voor schermhelderheid tussen 0 en
20 instellen.
• TFT Angle (TFT-hoek) (VZ401E)
De TFT-hoek bijstellen van 0 tot 5.
• TFT Auto Open (TFT automatisch open)
(VZ401E)
Wanneer de TFT is ingeschakeld en van
stroom is voorzien, wordt deze direct
geopend.
Video-instellingen
1. Raak de knop [Video] aan om de volgende
functies in te stellen: gevoeligheid AUX-invoer,
indeling AUX-invoer en beeldverhouding.
2. Raak de gewenste tabknop aan en voer de
wijzigingen uit.
• Aux In Input SW (Gevoeligheid AUX-invoer)
Selecteer Low (Laag), Mid (Gemiddeld) of
High (Hoog) voor de gevoeligheid AUX-invoer.
• Aux In (AUX-invoer)
Selecteer de video-indeling voor
AUX-invoersignaal.
Selecteer Auto (Automatisch), PAL of NTSC.
• Aspect Ratio (Beeldverhouding)
Selecteer de vorm van het schermgebied: 4:3
of 16:9.
Installatiebewerkingen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 37 4.8.2010 23:48:45
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
38
VX401E/VZ401E
Instellingen leeftijdsgrens
1. Raak de knop [Rating] aan om de volgende
functies in te stellen: wachtwoord, ouderlijk
toezicht dvd.
2. Raak de gewenste tabknop aan en voer de
wijzigingen uit.
• Password (Wachtwoord)
Raadpleeg pagina 22 voor het instellen van
een wachtwoord voor ouderlijk toezicht.
• Parental control (Ouderlijk toezicht)
Raak deze knop aan om de leeftijdsgrens in te
stellen. Kies de gewenste leeftijdskeuring:
1.Kid Safe (Geschikt voor kinderen), 2.G
(Alle leeftijden), 3.PG (Ouderlijk toezicht),
4.PG-13 (Ouderlijk toezicht onder 13), 5.PG
-R
(Ouderlijk toezicht onder 17), 6.R (Niet geschikt
voor onder 17), 7.NC-17 (Verboden voor onder
17), 8.Adult (Pornografisch).
De instellingen onder Others (Overige)
1. Raak de knop aan om de volgende functies in te
stellen: Antidiefstalcode, antidiefstal, Bluetooth,
telefoonluidspreker, knipperen, pieptoon en
opnieuw instellen.
2. Raak de gewenste tabknop aan en voer de
wijzigingen uit.
• Anti-theft code (Antidiefstalcode)
Als uw eenheid vergrendeld is, raakt u deze tab
aan om uw antidiefstalcode te wijzigen. Het
numerieke toetsenblok wordt weergegeven.
Voer de juiste code in om de eenheid te
ontgrendelen. "_ _ _ _" wordt weergegeven.
Raak nogmaals aan en voer de nieuwe code
tweemaal in. De code wordt opgeslagen en
uw eenheid is vergrendeld. Als uw eenheid
ontgrendeld is, voert u uw code in. Raak
deknop [OK] aan om op te slaan.
• Anti-theft (Antidiefstal)
Raak deze tab aan om de vergrendelfunctie
tegen diefstal in te stellen op On (Aan) of Off
(Uit). Schakel de accu in wanneer Antidiefstal is
ingeschakeld. U moet de juiste antidiefstalcode
invoeren om de eenheid in te schakelen.
Als u viermaal een verkeerde code invoert,
wordt de eenheid vergrendeld. Dit kan alleen
door professionals ongedaan worden gemaakt.
• Bluetooth
Raak deze tab aan om Bluetooth in te stellen
op On (Aan) of Off (Uit).
• Tel SP (Telefoonluidspreker)
Raak deze tab aan om de uitvoerluidspreker
voor de Bluetooth-functie in te stellen. U kunt
Left Front speaker (Luidspreker linksvoor) of
Right Front speaker (Luidspreker rechtsvoor)
selecteren.
• Blinking (Knipperen)
Raak deze tab aan om de knipperindicator
tegen diefstal in te stellen op On (Aan) of Off
(Uit). Wanneer deze functie is ingeschakeld en
de stroomtoevoer is afgesloten, knippert de
indicator rood.
• Beep (Pieptoon)
Raak deze knop aan om de pieptoon aan in te
stellen op On (Aan) of Off (Uit).
• Reset (Opnieuw instellen)
Raak deze knop aan om de standaardinstellingen
van de eenheid opnieuw opnieuw in te stellen,
behalve antidiefstal.
Installatiebewerkingen
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 38 4.8.2010 23:48:45
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
39
8. PROBLEMEN OPLOSSEN
ALGEMEEN
DVD-SPELER
Probleem Oorzaak Maatregel
De eenheid wordt niet
ingeschakeld. (Erwordt geen
geluid voortgebracht.)
Er is een zekering
gesprongen.
Vervang met een zekering van dezelfde
stroomsterkte. Als de zekering
nogmaals springt, raadpleegt ude
winkel waar u de eenheid heeft
aangeschaft.
Onjuiste bedrading. Raadpleeg het installatiecentrum.
Er gebeurt niets wanneer ik
op een knop druk.
De weergave is onjuist.
De microprocessor werkt niet
naar behoren door storing
enzovoort.
Druk met een dunne pen op de knop
voor opnieuw instellen.
Opmerking:
Schakel de stroom uit wanneer u op de
knop voor opnieuw instellen drukt.
* Wanneer u op de knop voor opnieuw
instellen drukt, worden de opgeslagen
frequenties van radiostations, titels
enzovoort uit het geheugen verwijderd.
De afstandsbediening werkt
niet.
Er schijnen directe
zonnestralen op het
lichtgevoelige deel van de
afstandsbediening.
Wanneer directe zonnestralen
ophet lichtgevoelige deel van de
afstandsbediening vallen, werkt deze
mogelijk niet.
De batterij van de
afstandsbediening is leeg of
de afstandsbediening bevat
geen batterij.
Controleer de batterij van
deafstandsbediening.
Probleem Oorzaak Maatregel
Schijf kan niet worden
geladen.
Er is al een schijf geladen. Werp de schijf uit voordat u een nieuwe
schijf laadt.
Er bevinden zich vreemde
deeltjes in de schijfsleuf.
Verwijder de deeltjes of raadpleeg het
servicestation.
Het geluid slaat over of
erisruis.
De schijf is vuil. Reinig de schijf met een zachte doek.
De schijf is erg bekrast of
kromgetrokken.
Vervang door een schijf die in betere
toestand is.
Het geluid is slecht direct
nadat de eenheid is
ingeschakeld.
Er kan zich condens vormen
op de interne lens wanneer
de auto op een vochtige plek
is geparkeerd.
Laat de lens ongeveer een uur drogen
terwijl de eenheid is ingeschakeld.
Videobeelden worden niet
afgespeeld.
De handrem is niet
aangetrokken.
Controleer of de handrem
isaangetrokken.
De schijf wordt niet
afgespeeld en de boodschap
"PARENTAL VIOLATION"
(Overtreding ouderlijk
toezicht) wordt weergegeven.
De film overtreedt het
ingestelde maximale
leeftijdskeuringsniveau.
Schakel de weergavebeperking
uit of wijzig het maximale
leeftijdskeuringsniveau.
Zie het onderdeel "Leeftijdskeuring
voor ouderlijk toezicht instellen"
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 39 4.8.2010 23:48:46
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
40
VX401E/VZ401E
USB-APPARAAT
Probleem Oorzaak Maatregel
USB-apparaat kan niet
worden ingevoerd.
Het USB-apparaat is in de
verkeerde richting geplaatst.
Draai de invoerrichting van het
USB-apparaat en probeer nogmaals.
De USB-connector is stuk. Vervang door een nieuw USB-
apparaat.
USB-apparaat wordt niet
herkend.
Het USB-apparaat is
beschadigd.
Verwijder het USB-apparaat en sluit het
vervolgens weer aan. Als het apparaat
nog niet wordt herkend, vervangt u het
door een ander USB-apparaat.
Connectors zitten los.
Er wordt geen geluid
weergegeven wanneer de
display "NO FILE" (Geen
bestand) weergeeft.
Er is geen mp3-/WMA-
bestand opgeslagen op
hetUSB-apparaat.
Sla deze bestanden naar behoren op
het USB-apparaat op.
Het geluid slaat over of er
is ruis.
Mp3-/WMA-bestanden zijn
niet juist gecodeerd.
Gebruik naar behoren gecodeerde
mp3-/WMA-bestanden.
Het videobeeld van de iPod/
iPhone
stoort.
De tv-signaalinstelling van de
iPod/iPhone is onjuist.
Stel de tv-signaalinstelling (NTSC/PAL)
van de iPod/iPhone naar behoren in.
correctly.
Bluetooth
Probleem Oorzaak Maatregel
Kan Bluetooth-apparaat
niet koppelen aan het
autogeluidssysteem.
Het apparaat ondersteunt
de profielen niet die voor het
systeem zijn vereist.
Gebruik een ander apparaat om aan
tesluiten.
De Bluetooth-functie van het
apparaat is niet ingeschakeld.
Raadpleeg de gebruikershandleiding
van het apparaat voor instructies voor
het inschakelen van de functie.
De geluidskwaliteit is slecht
na verbinding met een
Bluetooth-apparaat.
De microfoon is niet juist
geplaatst.
Gebruik een optionele externe
microfoon en stel de positie daarvan bij.
De Bluetooth-ontvangst is
slecht.
Plaats het apparaat dichter bij het
autogeluidssysteem of verwijder
obstakels tussen het apparaat en
hetsysteem.
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 40 4.8.2010 23:48:46
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
41
TV/VTR (bij aansluiting van een optionele tv-tuner enzovoort.)
Probleem Oorzaak Maatregel
Er wordt geen beeld
weergegeven.
De handrem is niet
aangetrokken.
Controleer of de handrem
isaangetrokken.
De display is duister. Het helderheidsniveau is
telaag.
Stel de helderheid naar behoeve bij.
De bewerkingstoestand
isslecht.
De temperatuur in de auto is mogelijk
0°C of lager. Stel een geschikte
temperatuur in (ongeveer 25°C)
encontroleer nogmaals.
De koplamp van de auto is
ingeschakeld.
's Nachts wordt de display donker
gemaakt om schittering te voorkomen.
(Wanneer de koplamp van de auto
overdag wordt ingeschakeld, wordt de
display donker.)
Het beeld stoort wanneer de
VTR wordt ingeschakeld.
Onjuiste NTSC/PAL-instelling Maak op basis van de VTR de juiste
selectie uit AUTO (Automatisch), PAL
of NTSC.
De display bevat rode,
groene en blauwe punten.
-------------------- Dit is geen storing, maar een
typisch verschijnsel voor een lcd-
scherm. (Het scherm wordt volgens
precisietechnologie geproduceerd.
Hoewel 99,99% van de pixels werkt,
bestaat 0,01% uit ontbrekende of
normaal verlichte pixels.)
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 41 4.8.2010 23:48:46
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
42
VX401E/VZ401E
9. FOUTMELDINGEN
Als zich een fout voordoet, wordt een van de volgende meldingen weergegeven.
Neem de onderstaande maatregelen om het probleem op te lossen.
DVD-SPELER
Beeldscherm Oorzaak Maatregel
BAD DISC (Slechte schijf) Er is een schijf in de dvd-
speler geplaatst die niet
wordt uitgeworpen.
Dit is een fout van het mechanisme van
de dvd-speler. Raadpleeg de winkel
waar u het apparaat heeft aangeschaft.
BAD DISC (Slechte schijf) Een schijf kan niet worden
afgespeeld vanwege krassen
enzovoort.
Vervang door een onbekraste, niet
kromgetrokken schijf.
BAD DISC (Slechte schijf) Een schijf is ondersteboven
geplaatst in de dvd-speler en
wordt niet afgespeeld.
Werp de schijf uit en plaats naar
behoren opnieuw.
PARENTAL VIOLATION
(Overtreding ouderlijk toezicht)
Fout niveau ouderlijk toezicht Stel het juiste niveau voor ouderlijk
toezicht in.
Disc Region incorrect
(Onjuiste regio schijf)
Regiocodefout Werp de schijf uit en vervang door een
schijf met juiste regiocode.
Als een andere foutmelding dan de bovenstaande wordt weergegeven, drukt u op de knop voor opnieuw
instellen. Als het probleem zich blijft voordoen, schakelt u de eenheid uit en raadpleegt u de winkel waar
udeze heeft aangeschaft.
*
Wanneer u op de knop voor opnieuw instellen drukt, worden de opgeslagen frequenties van
radiostations, titels enzovoort uit het geheugen verwijderd.
10. SPECIFICATIES
FM-tuner
Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108 MHz
Bruikbare gevoeligheid: 8 dBµV
50dB stiltegevoeligheid: 14 dBµV
Selectiviteit wisselend kanaal: 70 dB
Stereoscheiding: 25 dB (1 kHz)
Frequentierespons: 30 Hz tot 15kHz
AM-tuner
Frequentiebereik: 531 kHz tot 1602 kHz
Bruikbare gevoeligheid: 28 dBµV
Dvd-spelersysteem
Digital Versatile Disc-systeem met CDDA-mogelijkheid
Bruikbare schijven:
Dvd, cd
Frequentierespons: 20 Hz tot 20 kHz
Verhouding geluid/ruis: 87 dbA (1W Ref)
Dynamisch bereik: 87 dB (1 kHz)
Vervorming: 0,05%
Audio-/video-invoer
Voltage audio-invoer: ≤ 2 V
rms
Voltage video-invoer: 1,0 V
p-p
@75
Gevoeligheid audio-invoer (bij uitvoer 1V)
Hoog: 300mV
rms
Midden: 600mV
rms
Laag: 1,3V
rms
Audio-/video-uitvoer
Voltage video-uitvoer: 1,0V
p-p
@75
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 42 4.8.2010 23:48:46
Nederlands
Nederlands
Gebruikers-
handleiding
VX401E/VZ401E
43
Lcd-monitor
Schermgrootte VX401E: type 6,2"
Pixels: 1.152.000
Resolutie: 800 x 480 x3 (RGB)
Schermgrootte VZ401E: type 7"
Pixels: 1.152.000
Resolutie: 800 x 480 x3 (RGB)
Bluetooth
Specificatie: Bluetooth Ver 2.1+EDR
Profiel:
HFP (Hands Free Profile)
HSP (Headset Profile)
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (AV Remote Control Profile)
Voedingsklasse: 2
Mp3-modus
Bitsnelheid: 32 kbps tot 320 kbps
Samplefrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48kHz
WMA-modus
Bitsnelheid: 64 kbps tot 192 kbps
Samplefrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48kHz
USB
Specificatie: USB 1.1/2.0 (FS)
Afspeelbare audio-indeling:
mp3 (.mp3): MPEG 2/Audio Layer-3
WMA (.wma): Ver 7/8/9.1/9.2
Geluidsversterker
Maximaal geproduceerd vermogen:
160W (40W x 4)
Luidsprekerimpedantie:
4
(4 tot 8 toegestaan)
Algemeen
Voltage stroombron:
14,4 V DC (10,8 tot 15,6 V toelaatbaar)
Aarde: negatief
Huidig verbruik:
4,0 A @1 W
Nominale ingangsstroom auto-antenne: 500 mA
minder
Afmetingen VX401E:
178 mm
163 mm
145 mm
100
mm
Gewicht VX401E: 2,4 kg
Afmetingen VZ401E:
178 mm
195 m m
165 mm
50 mm
Gewicht VZ401E: 2,4 kg
Afmetingen afstandsbediening:
Afmetingen afstandsbediening:
50 gram (inclusief batterij)
Opmerking:
• Specificaties voldoen aan JEITA-normen.
• Specificaties en ontwerp kunnen zonder
kennisgeving worden gewijzigd ter verdere
verbetering.
52 mm
124 mm
9.7 mm
9,7
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 43 4.8.2010 23:48:47
Nederlands
44
VX401E/VZ401E
Installatiegids
HANDLEIDING INSTALLATIE/BEDRADING
1. Voordat u begint
1. Deze set is uitsluitend bedoeld voor gebruik in
auto's met een negatief-geaarde stroomtoevoer
van 12 V.
2. Lees deze instructies nauwkeurig.
3. Zorg ervoor dat u de accuterminal "-" afsluit
voordat u begint. Dit is om kortsluiting tijdens de
installatie te voorkomen. (Figuur 1)
2. Inhoud van de verpakking
3. Algemene voorzorgsmaatregelen
1. Open de behuizing niet. De eenheid bevat
geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden bewerkt. Als u tijdens de
installatie iets in de eenheid laat vallen,
neemt u contact op met uw autoverkoper
of een bevoegd Clarion-servicecentrum.
2. Gebruik een zachte, droge doek om de
behuizing schoon te maken. Gebruik
nooit een ruwe doek, verdunner, benzine,
alcohol enzovoort. Voor hardnekkig vuil
brengt u wat koud of warm water op
een zachte doek aan en veegt u het vuil
voorzichtig weg.
Hoofdeenheid
...................................1
Draadharnas .....................................1
AV-kabel ...........................................1
Afstandsbediening ............................1
Batterij (CR2025) ..............................1
(Geïnstalleerd in afstandsbediening)
Omhulsel .........................................1
Schoonmaakdoek ............................1
Garantiekaart ....................................1
Gebruikershandleiding .....................1
Aftakking ..........................................1
2DIN-omhulsel, 200mm breed
(alleen VX401E) .................................1
Montagesteun
(alleen VZ401E) .................................2
Montagebouten
(VX401E) ...........................................8
(VZ401E) ...........................................4
Schroef met zeshoekige kop
(VX401E) ...........................................8
(VZ401E) ...........................................5
Moer en schroefbout radio achter ...1
INHOUD
1. Voordat u begint .......................................................................44
2. Inhoud van de verpakking ........................................................44
3. Algemene voorzorgsmaatregelen .............................................44
4. Voorzorgsmaatregelen bij installatie .........................................45
5. De hoofdeenheid installeren .....................................................46
6. Voorzorgsmaatregelen bij bedrading........................................48
7. Aansluitingen bedrading ...........................................................49
Figuur 1
Auto-accu
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 44 4.8.2010 23:48:48
Nederlands
Nederlands
VX401E/VZ401E
45
Installatiegids
4. Voorzorgsmaatregelen bij installatie
1. Leg alle vereiste onderdelen voor het
installeren van de broneenheid klaar
voordat u met de installatie begint.
2. Dit model bevat een bewerkingspaneel dat
naar voren schuift.
Bij bepaalde autotypes kan het
bewerkingspaneel contact maken met
het dashboard of de versnellingspook,
waardoor de eenheid niet kan worden
geïnstalleerd. Controleer voordat u de
plaats van installatie bepaalt, of de
eenheid de versnellingspook niet in de
weg zit of uw zicht belemmert. (Figuur 2)
Figuur 2
VZ401E
Versnellingspook
(Check that it does
not touch the LCD)
Dashboard
Versnellingspook
3. Installeer de eenheid binnen 30° van het
horizontale vlak. (Figuur 3)
VX401E
VZ401E
Figuur 3
4. Als u de carrosserie van uw auto
moet bewerken, bijvoorbeeld door
gaten te boren, raadpleegt u eerst uw
autoverkoper.
5. Gebruik de bijgeleverde schroeven voor
installatie. Andere schroeven kunnen
schade veroorzaken. (Figuur 4)
Figuur 4
Chassis Chassis
Schade
Max. 8 mm (M5-schroef)
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 45 4.8.2010 23:48:48
Nederlands
46
VX401E/VZ401E
5. De hoofdeenheid installeren
Deze eenheid is ontworpen voor vaste installatie
op het dashboard.
1. Gebruik bij het installeren van de hoofdeenheid
in NISSAN-auto's de onderdelen die aan de
eenheid zijn bevestigd, en volg de instructies
in Figuur 6. Gebruik bij het installeren van de
hoofdeenheid in TOYOTA-auto's de onderdelen
die aan de eenheid zijn bevestigd, en volg de
instructies in Figuur 7.
2. Bedrading volgens onderdeel 7.
3. Stem de eenheid opnieuw samen en bevestig
deze op het dashboard. Stel het voorpaneel en
het middenpaneel in.
De hoofdeenheid installeren op een NISSAN-auto
Opmerking:
*1: Plaats het voorpaneel met de brede kant naar beneden.
Plaats de rand in de groef van de hoofdeenheid.
Figuur 5
Voor NISSAN-auto's
Schroefgaten voor montage (zijaanzicht van de hoofdeenheid)
Voor TOYOTA-auto's
Figuur 6
6- Spacer (dikte: 1 mm)
6- Schroeven met platte kop
(M5x8)
(Bevestigd aan hoofdeenheid)
Omhulsel (*1)
Montagebeugel
(1 paar voor de linker- en rechterzijde)
Hoofdeenheid
Installatiegids
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 46 4.8.2010 23:48:48
Nederlands
Nederlands
VX401E/VZ401E
47
De hoofdeenheid installeren op een TOYOTA-auto
Installeer met behulp van aan de auto bevestigde onderdelen.
(Schroeven die zijn gemarkeerd met , zijn aan de auto bevestigd.)
*2 Bepaalde openingen in het paneel zijn te klein
voor de eenheid, afhankelijk van het type
en model van de auto. In zo'n geval haalt
uongeveer 0,5 tot 1,5 mm van de boven- en
onderzijde van het paneelframe weg opdat de
eenheid probleemloos kan worden geïnstalleerd.
*3 Als een haakje op de installatiebeugel de
eenheid blokkeert, buigt en effent u dit met
eentang of vergelijkbaar gereedschap.
Andere auto's dan NISSAN en TOYOTA
In bepaalde gevallen moet het middenpaneel mogelijk worden aangepast. (Bijsnijden, schuren
enzovoort.)
• De hoofdeenheid verwijderen
Wanneer de hoofdeenheid moet worden verwijderd, demonteert u deze in de omgekeerde
volgorde van "DE HOOFDEENHEID INSTALLEREN".
8- Schroeven met
zeshoekige kop
(M5x8)
Montagebeugel
(1 paar voor de
linker- en rechterzijde)
Middenpaneel
(*2)
*3
Hoofdeenheid
Figuur 7
Typische montagebeugels
Voorbeeld 1 Voorbeeld 2
Plaats de schroeven bij de
markeringen.
Voorbeeld 3
Installatiegids
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 47 4.8.2010 23:48:48
Nederlands
48
VX401E/VZ401E
6. Voorzorgsmaatregelen bij bedrading
1. Zorg ervoor dat u de stroom uitschakelt voordat u de
bedrading regelt.
2. Wees in het bijzonder voorzichtig met het leiden van de
bedrading. Houd deze goed uit de buurt van de motor,
de uitlaat enzovoort. Hitte kan de draden beschadigen.
3. Als de zekering springt, controleert u of de bedrading
juist is. Als een zekering is gesprongen, vervangt u deze
met een nieuwe zekering met dezelfde stroomsterkte als
de oorspronkelijke (15A-ZEKERING).
4. Verwijder om de zekering de vervangen de oude
zekering aan de achterkant van de eenheid en plaats
denieuwe. (Figuur 8)
OPMERKING:
Er zijn verschillende types zekeringhouder. Zorg ervoor dat
de batterijzijde geen contact maakt met andere metalen
onderdelen.
caution
Figuur 8
Zekering
(15A-zekering)
Na de aansluiting zet u het koord ter bescherming
vast met een klem of met isolatietape.
Zekeringhouder
LET OP
Installatiegids
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 48 4.8.2010 23:48:48
Nederlands
Nederlands
VX401E/VZ401E
49
7. Aansluitingen bedrading
Opmerking:
• Zorg, voordat u met de installatie begint, ervoor dat u de negatieve kabel van de auto-accu
uitschakelt.
• Bij de optionele apparaten worden de RCA- en connectorkabels afzonderlijk verkocht.
VX401E
iPod/iPhone
Video In
Audio/L
Audio/R
CCA-748 (afzonderlijk verkrijgbaar)
4-kanaals versterker
Subwoofer 1
Subwoofer 2
Uitgang
Achter R
Uitgang
Achter L
Uitgang
Voor R
Uitgang
Voor L
Rood
Stuur
Terminal afstandsbediening
Externe microfoon
Verbinding
Monitor
Grijs
Zwart
Zwart
Video Uit
Camera zicht achter
radio-antenne
Stekker
Paars
Grijs
Zwart
Geel
Rood
Wit
Rood
Wit
Rood
Wit
Geel
Geel
Wit
Rood
SWI
CAMERA
VIDEO UIT
VISUEEL IN
MIC
Camera
Zwart
Raadpleeg
pagina 51
Installatiegids
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 49 4.8.2010 23:48:49
Nederlands
50
VX401E/VZ401E
Stekker radio-antenne
4-kanaals versterker
Camera zicht achter
Subwoofer 1
Subwoofer 2
Uitgang
Achter R
Uitgang
Achter L
Uitgang
Voor R
Uitgang
Video Uit
Voor L
Video in
Audio/R
Audio/L
Camera
Geel
Wit
Wit
Rood
Rood
Rood
Wit
Geel
Paars
Grijs
Grijs
Rood
Zwart
Zwart
Zwart
Stuur
Terminal afstandsbediening
Geel
Monitor
iPod/iPhone
CCA-748 (afzonderlijk verkrijgbaar)
Geel
Wit
Rood
Rood
Wit
Externe
Microfoon
Verbinding
MIC
SWI
Zwart
CAMERA
VISUEEL UIT
VISUEEL IN
VZ401E
Raadpleeg
pagina 51
Installatiegids
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 50 4.8.2010 23:48:49
Nederlands
Nederlands
VX401E/VZ401E
51
Zie de volgende pagina voor instructies voor het verbinden van de handremdraad.
Opmerking:
*1: De terminal TELEFOONONDERBREKING aansluiten
De telefoononderbreking dempt het geluid als er een negatief
of grondsignaal wordt ontvangen.
15A
A
-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
Beschrijving
Nummer
A
-1
A-2
A-3
A-4
A-5
A-6
A-7
A-8
B-1
B-2
B-3
B-4
B-5
B-6
B-7
B-8
Achter rechts-
Achter rechts+
Achter links-
Achter links+
Voor links-
Voor links+
Voor rechts+
Voor rechts-
AARDE
Verlichting
Auto-antenne
ACC
ACCU
ACCU (geel)
Auto-antenne (blauw)
Telefoononderbreking (bruin)
Handrem (grasgroen)
Op afstand (blauw/wit)
Achteruit (paars/wit)
ACC (rood)
Nummer Beschrijving
3
4
5
6
7
2
1
3
4
5
6
7
2
1
!!!!Waarschuwing!!!!
Handremveiligheids-
apparaat moet zijn
aangesloten voor
volledige werking
Geel
Rood
Geel
Rood
Voor VW en Audi: wijzig de bedrading
zoals hierboven aangegeven
Installatiegids
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 51 4.8.2010 23:48:50
Nederlands
52
VX401E/VZ401E
De handremdraad aansluiten
Sluit de draad aan op de handremlampaarding in het meterpaneel.
Opmerking:
• Door de handremdraad op de lampaarding aan te sluiten kunt u iPod/iPhone-video/dvd/av-
invoer bekijken wanneer de handrem is aangetrokken.
• Als de handremdraad niet is aangesloten, geeft de monitor geen videobronnen weer.
• Als "AUDIO ONLY" (Alleen geluid) op het scherm verschijnt nadat u stroom van de auto
heeft ingeschakeld, haalt u de auto van de handrem terwijl u de veiligheidsregels in acht
neemt, en zet u hem vervolgens weer op de handrem.
De accessoires aansluiten
• Verbinding maken met de externe versterker
De externe versterkers kunnen worden aangesloten op de 6-kanaals RCA-
uitvoerconnectors. Zorg ervoor dat de connectors niet geaard of kortgesloten worden om
schade aan de eenheid te voorkomen.
• Verbinding maken met het iPod/iPhone-apparaat
Het iPod-/iPhone-apparaat kan worden aangesloten op een exclusieve iPod-/iPhone-
aansluiting op de hoofdeenheid. Raadpleeg voor gedetailleerde informatie de instructies
ofde handleiding voor de iPod-/iPhone-kabel.
Opmerking:
• Deze eenheid ondersteunt mogelijk niet alle functies van alle iPod-/iPhone-apparaten.
• De iPod-/iPhone-verbinding belast uw iPod/iPhone, tenzij de batterij van de iPod/
iPhone leeg is. Als de specifieke draad van de mobiele telefoon is aangesloten op de
onderbrekingsdraad van de hoofdeenheid, wordt het geluid gedempt wanneer de mobiele
telefoon wordt gebruikt.
Handremlamp
draad naar accu
Aftakking
Handremsignaaldraad
Handremsignaaldraad
Stopper
Handremsignaaldraad
Handrem
Handremdraad
(grasgroen)
Handremdraad
(grasgroen)
De aftakking bevestigen
1. Plaats de handremdraad bij de stopper en vouw
dicht in de richting van de pijl.
2.
Leid de handremsignaaldraad erdoorheen
envouw dicht in de richting van de pijl.
Installatiegids
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 52 4.8.2010 23:48:50
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2010: Clarion Co., Ltd.
Tryckt i Kina / Gedrukt in China
Wydrukowano w Chinach / Εκtυpώθηκe stην Κίνa
Svenska:
Intyg om överensstämmelse
Härmed intygar Clarion att denna modell
VX401E/VZ401E uppfyller kraven i direktiv
1999/5/EG gällande väsentliga egenskaper och
övriga relevanta bestämmelser.
Nederlands:
Conformiteitsverklaring
Clarion verklaart dat het model VX401E/VZ401E
in overeenstemming is met de essentiële eisen
en andere relevante voorschriften van de
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Polski:
Deklaracja zgodności
Firma Clarion niniejszym oświadcza, że model
VX401E/ VZ401E jest zgodny z ist otnymi
w y m og a m i o r a z i nn y m i o d p ow i e d ni m i
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE
Ελληνικά:
Δήλωση συμμόρφωσης
Εμείς στην Clarion δηλώνουμε ότι αυτό το
μοντέλο VX401E/VZ401E τηρεί τις διατάξεις της
Οδηγίας 1999/5/ΕΚ σχετικά με τις ουσιώδεις
α παιτήσεις κ α ι τ ο υ ς ά λ λ ο υ ς σ χ ε τ ι κ ο ύ ς
κανονισμούς.
Clarion Europe S.A.S.
Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE
VX_VZ401E_SV_NL_PL_EL_multibook.indb 1 4.8.2010 23:49:45
1 …

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Clarion VX401E wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Andere Handbücher von Clarion VX401E

Clarion VX401E Bedienungsanleitung - Deutsch - 54 seiten

Clarion VX401E Bedienungsanleitung - Englisch - 55 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info