394675
37
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/64
Nächste Seite
1
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/
Garantia
Istruzioni per
l’uso/Garanzia Bruksanvisning/
Garanti • Instruction
Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/
Gwarancja • Návod k obsluze/Záruka Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
2-Wege Autolautsprecher • 2-weg autoluidsprekers • Haut-parleurs 2 voies pour véhicule •I altoparlante per auto a 2 vie
Altavoces para coche bidireccionales • Altifalante de 2 vias para automóvel • 2-way car loudspeaker
2-veis bilhøytaler • Dwukanałowy głośnik samochodowy • Dvoupásmový reproduktor do automobilu
Kétutas autóhangszóró •
Двухполосный автомобильный громкоговоритель
ALS 761 ALS 762 ALS 763
D
Gebrauchsanleitung .............................................................................................................................. Seite 2
NL
Gebruiksaanwijzing
............................................................................................................................ Pagina 7
F
Mode d'emploi
..................................................................................................................................... Page 12
I
Istruzioni per l'uso
............................................................................................................................
Pagina 17
E
Instrucciones de uso
.......................................................................................................................
Página 22
P
Instruções de utilização
..................................................................................................................
Página 27
GB
Instructions for use
............................................................................................................................. Page 32
N
Bruksanvisning
...................................................................................................................................... Side 37
PL
Instrukcja eksploatacji
..................................................................................................................... Strona 42
CZ
Pokyny pro použití
............................................................................................................................ Strana 47
H
Használati útmutató
...........................................................................................................................
52. oldal
RUS
Инструкции
...............................................................................................................................
Страница 57
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................2
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................3
Montage ...............................................................3
Anschluss ............................................................4
Technische Daten ................................................5
Abmessungen ...................................................... 5
Garantie ...............................................................6
Nach der Garantie ...............................................6
Service Anschrift .................................................6
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes
die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch
und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,
Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit
Innenverpackung gut auf.
Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.
Beim Anschluss der Autolautsprecher sind die
Sicherheitshinweise des Gerätes, an das sie
angeschlossen werden, ebenfalls zu beachten.
Lagern Sie in der Nähe der Autolautsprecher
keine Magnetspeicher, wie z. B. Disketten,
Videokassetten u.s.w., da das Magnetfeld der
Lautsprecher die aufgezeichneten Informationen
dieser Speichermedien zerstören kann.
Hinweis:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
2
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Autolautsprecher dienen zur Umwandlung der
elektrischen Ausgangssignale von Autoradios bzw.
Autoverstärkern in hörbare Schallwellen und sind
nur für den Anschluss an Lautsprecherausgänge
von solchen Geräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur im Kfz bzw. in geschlos-
senen Räumen, also nicht im Freien erlaubt.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezim-
mer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben,
führt zur Beschädigung der Autolautsprecher
und ist überdies mit Gefahren, z. B. Kurzschluss,
Brand etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder
umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befol-
gen!
Montage
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau
der Autolautsprecher oder anderer Komponen-
ten nötig sind, müssen immer so ausgeführt
werden, dass dadurch keine Beeinträchtigung
der Verkehrssicherheit oder der konstruktiven
Stabilität des Kfz entstehen. Bei vielen Kfz erlischt
bereits durch das Aussägen eines Blechteils die
Betriebserlaubnis.
Sollten Zweifel über die Auswahl des Einbau-
platzes bestehen, informieren Sie sich bitte bei
Ihrem Kfz-Händler.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von
Befestigungsbohrungen, dass hierdurch keine
elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraft-
stofftank o.ä. beschädigt werden.
Berücksichtigen Sie beim Einbau der Autolaut-
sprecher bzw. Ihrer HiFi-Anlage die Unfallgefahr,
die von losgerissenen Geräten im Falle eines
Unfalls ausgehen können. Befestigen Sie deshalb
jedes Teil sicher und an einem Platz an dem es
nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden
kann.
Stellen Sie sicher, dass der erforderliche Raum
hinter der Montagefl äche für die Einbautiefe aus-
reichend ist. Berücksichtigen Sie beim Türeinbau
auch den Raum, den ein heruntergekurbeltes
Seitenfenster beansprucht.
Die Montagefl äche muss stabil genug sein um
eine sichere Befestigung zu ermöglichen. Evtl.
kann sie auch durch ein Holzbrett o.ä. verstärkt
werden.
Nachdem der Montageort für die Lautsprecher
festgelegt ist, schneiden Sie die Einbauöffnungen
für die Lautsprecher aus.
Montieren Sie die Lautsprecher gemäß folgender
Abbildung:
3
DEUTSCH
Blechmutter
Lautsprecher
Befestigungs-
schraube
Abdeckung
Befestigungsring
Anschlusskabel
Hinweis:
Mit dem beiliegenden Knetkleber können Sie
die Abdeckung fi xieren.
Anschluss
ACHTUNG!
Beachten Sie beim Anschluss
der Autolautsprecher, dass die
Anschlusskabel nicht gequetscht
oder durch scharfe Kanten
beschädigt werden.
Ein Anschluss darf nur an geeignete
Lautsprecherausgänge von
Autoradios/-verstärkern erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass die in den
technischen Daten angegebenen
Werte für Impedanz und
Belastbarkeit mit den Daten des
angeschlossenen Verstärkers
harmonieren. Ansonsten kann
es zu Beschädigungen der
Autolautsprecher oder des
Verstärkers kommen.
Das Gerät, an das die
Autolautsprecher angeschlossen
werden, muss während der
Anschlussarbeiten ausgeschaltet
sein.
Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen vom
Autoradio bzw. Verstärker mit den Steckzungen an
den Lautsprechern:
großer Flachsteckverbinder = positiver
Lautsprecheranschluss
kleiner Flachsteckverbinder = negativer
Lautsprecheranschluss
Autoradio
4
5
DEUTSCH
Technische Daten
Modell ALS 761 ALS 762 ALS 763
Impedanz 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm
Max. Belastbarkeit
(Musik)
60 W 80 W 120 W
Frequenzbereich (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.000
Schalldruck (dB) 86 88 90
Front - Ø (mm) 102 129 166
Einbau - Ø (mm) 93 114 128
Technische Änderungen vorbehalten!
Abmessungen
Modell ALS 761 ALS 762 ALS 763
A (Außendurchmesser) 102 mm 129 mm 166 mm
B (Einbautiefe) 50 mm 49 mm 56 mm
C (Einbaudurchmesser) 93 mm 114 mm 128 mm
DEUTSCH
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät
eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum
(Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir
unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des
Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler
beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen
bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist,
noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue
Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen
Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine
kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät
in der Originalverpackung zusammen mit dem
Kassenbon an Ihren Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw.
Verschleißteilen, als auch Reinigung, Wartung oder
der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter
die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen
kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder
Reparaturservice ausgeführt werden
Service Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
6
Inhoudsopgave
Algemene veiligheidsinstructies ........................7
Bestemd gebruik .................................................8
Installatie ............................................................. 8
Aansluiting ........................................................... 9
Technische gegevens ........................................10
Afmetingen ........................................................10
Garantie .............................................................11
Na de garantieperiode ......................................11
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de
handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze
goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en
zo mogelijk de doos met de binnenverpakking.
Uit veiligheidsoverwegingen zijn willekeurige
wijzigingen en / of veranderingen niet toegestaan.
Bij het aansluiten van de autoluidsprekers dienen
ook de veiligheidsinstructies van de apparatuur
waarop de luidsprekers worden aangesloten,
opgevolgd te worden.
Geen magnetische opslagmedia zoals
diskettes, videocassettes enz. in de buurt
van de autoluidsprekers bewaren, omdat het
magnetische veld van de luidsprekers de op
deze opslagmedia opgenomen gegevens kan
vernietigen.
Opmerking:
De garantie komt bij beschadigingen als
gevolg van het niet opvolgen van deze
bedieningsinstructies te vervallen! Wij wijzen
elke aansprakelijkheid voor gevolgschade af!
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade
aan materialen of personen die het gevolg
zijn van een onjuist opvolgen of het
negeren van de veiligheidsinstructies! Alle
aanspraken op garantie komen in dergelijke
situaties te vervallen.
NEDERLANDS
7
8
Bestemd gebruik
De autoluidsprekers zetten de elektrische
uitvoersignalen van autoradio's of
auto(media)versterkers om in hoorbare
geluidsgolven en zijn uitsluitend toegestaan
voor het aansluiten op luidsprekeruitgangen van
dergelijke apparatuur.
Het gebruik is uitsluitend in auto's of in gesloten
ruimtes toegestaan, dat wil zeggen nooit voor
gebruik in de open lucht.
Contact met vocht, zoals in badkamers of
soortgelijke ruimte dient voorkomen te worden.
Elk ander dan het bovengenoemde gebruik,
kan de autoluidsprekers beschadigen en kan
gevaarlijk zijn, bijv. kortsluiting, brand, enz.
Het is verboden om het gehele product (en enig
deel daarvan) aan te passen of te wijzigen!
De veiligheidsinstructies dienen opgevolgd te
worden!
Installatie
Aanpassingen aan het voertuig, die noodzakelijk
zijn om de autoluidsprekers of andere onderdelen
te installeren, dienen altijd op een dergelijke
manier uitgevoerd te worden dat deze niet tot
gevaar op de weg leiden of een gevaar voor de
structurele stabiliteit van de auto vormen. De
gebruikslicentie komt voor vele auto's te vervallen
als er een stalen metalen deel wordt uitgezaagd.
Als er enige twijfel ontstaat over de positie van de
installatie, dient u met uw garage contact op te
nemen.
Voordat bevestigingsgaten geboord gaan worden,
dient gecontroleerd te worden dat er geen
elektrische bedrading, remkabels, brandstoftank,
enz., hierdoor beschadigd kan raken.
Denk vóór het installeren van de autoluidsprekers
of het hifi -systeem aan het gevaar dat tijdens
ongelukken kan ontstaan als gevolg van het
afbreken van de apparatuur. Elk onderdeel dient
derhalve goed geborgd te worden en op een
locatie waardoor de passagiers geen gevaar
zullen ondervinden.
Zorg dat er achter de locatie van de installatie
voldoende ruimte aanwezig is voor de diepte, die
voor de installatie vereist is. Als de installatie in
de deur wordt gerealiseerd, dient ook rekening
gehouden te worden met de ruimte die een open
raam nodig heeft.
Het oppervlak voor de installatie dient
voldoende stabiel te zijn om een goede en
veilige bevestiging te kunnen garanderen. Indien
noodzakelijk kan het oppervlak met een houten
plank wordt verstevigd.
Nadat de locatie voor de autoluidsprekers is
bepaald, dienen de openingen voor de installatie
van de luidsprekers gemaakt te worden.
Installeer de luidsprekers volgens de volgende
afbeelding:
NEDERLANDS
9
Flensmoer
Luidspreker
Bevestigingsschroef
Afdekking
Bevestigingsring
Aansluitkabel
Opmerking:
U kunt de kap met het bijgevoegde kneedbare
hechtmiddel afsluiten.
Aansluiting
LET OP!
Let er bij het aansluiten van
de autoluidsprekers op dat de
aansluitkabels niet als gevolg
van scherpe randen geplet of
beschadigd raken.
De luidsprekers mogen alleen
op een daarvoor geschikte
luidsprekeruitgang van autoradio's/-
versterkers aangesloten te worden.
Controleer of de waarden voor de
impedantie en belasting, zoals in
de technische gegevens genoemd,
overeenkomen met de gegevens
van de aangesloten versterker.
Als dit niet overeenstemt kunnen
de autoluidsprekers of kan de
versterker worden beschadigd.
De apparatuur waaraan de
autoluidsprekers worden
aangesloten, dienen tijdens
de aansluitwerkzaamheden,
uitgeschakeld te zijn.
Sluit de luidsprekerkabels van de autoradio of
versterker aan op de pluggen van de luidsprekers:
Grote pen terminal = positieve luidsprekeraansluiting
Kleine pen terminal = negatieve luidsprekeraansluiting
Autoradio
NEDERLANDS
10
Technische gegevens
Model ALS 761 ALS 762 ALS 763
Impedantie 4 Ohm 4 Ohm 4 Ohm
Max. belasting (muziek) 60 W 80 W 120 W
Frequentiebereik (Hz) 50–20.000 40–20.000 35–20.000
Akoestische druk (dB) 86 88 90
Front - Ø (mm) 102 129 166
Installatie - Ø (mm) 93 114 128
Technische wijzigingen voorbehouden!
Afmetingen
Model ALS 761 ALS 762 ALS 763
A (buitendiameter) 102 mm 129 mm 166 mm
B (installatiediepte) 50 mm 49 mm 56 mm
C (installatiediameter) 93 mm 114 mm 128 mm
NEDERLANDS
11
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij
een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum
(kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het
toebehoren die zijn ontstaan door productie- of
materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode
kosteloos door middel van reparatie of, naar ons
oordeel door vervanging. Eventuele garantiegevallen
verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie,
noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode.
Het garantiebewijs wordt bij het bewijs van aankoop
geleverd. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de
originele verpakking samen met de kassabon af bij
uw handelaar.
Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de
slijtende onderdelen, maar ook reiniging, onderhoud
of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder
de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening
te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afl oop van de garantieperiode kunnen reparaties
tegen berekening worden uitgevoerd door de
betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
NEDERLANDS
12
Table des matières
Conseils généraux de sécurité .........................12
Utilisation prévue ..............................................13
Installation .........................................................13
Branchement ..................................................... 14
Données techniques .........................................15
Dimensions ........................................................15
Garantie .............................................................16
Après la garantie ...............................................16
Conseils généraux de sécurité
Lisez très attentivement ce mode d’emploi avant
de mettre l’appareil en marche pour la première
fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon
de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.
Pour des raisons de sécurité, aucune altération ou
modifi cation arbitraire du produit n'est autorisée.
Lors du branchement des haut-parleurs du
véhicule, veuillez respecter les instructions de
sécurité de l'appareil auquel ils sont branchés.
Ne laissez aucun support de stockage magnétique
(disquettes, cassettes vidéo, etc.) à proximité des
haut-parleurs du véhicule, car le champ magnétique
des haut-parleurs pourrait détruire les informations
enregistrées sur ces supports de stockage.
Remarque :
La garantie est annulée en cas de
dommages causés par le non-respect de ce
mode d'emploi ! Nous ne nous sommes pas
responsables des dommages indirects !
Nous ne sommes pas responsables des
dommages matériels ou des blessures
causés par une manipulation inappropriée
ou le non-respect des instructions de
sécurité ! La garantie est également annulée
dans ces cas.
FRANÇAIS
37
Innholdsfortegnelse.
Generelle sikkerhetsanvisninger ......................37
Tilsiktet bruk .....................................................38
Installering .........................................................38
Tilkopling ...........................................................39
Tekniske data ....................................................40
Dimensjoner.......................................................40
Garanti ...............................................................41
Etter garantien ..................................................41
Generelle sikkerhetsanvisninger
Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar
apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen,
garantibeviset, kassalappen og helst også esken med
innvendig emballasje.
Av sikkerhetsårsaker er vilkårlige endringer
og/eller forandringer av produktet ikke tillatt.
Ved tilkopling av bilhøytalerne, må
sikkerhetsinstruksene for innretningen høytalerne
koples til også overholdes.
Ikke oppbevar magnetiske lagringsmedia, slik
som disketter, videokassetter osv, i nærheten
av bilhøytalerne, da høytalernes magnetfelt kan
ødelegge informasjonen som er lagret på disse
lagringsmediene.
Merk:
Hvis disse betjeningsinstruksene forsømmes,
vil garantien oppheves! Vi er ikke ansvarlige
for følgeskader!
Vi er ikke ansvarlige for skader på
materiale eller personer som en følge av
uegnet håndtering eller forsømmelse av
sikkerhetsinstruksene! Alle garantikrav vil i
slike tilfeller være ugyldige.
NORSK
37

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Clatronic als 763 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info