2
4
1
2
3
7
6
5
3C 4
IT
EN
FR
NL
DE
ES
PT
1
4
2
2
140-145 cm
115-125 cm
3A 3B
FR
EN
NL
ES
PT
DE
Installazione citofono Art.
1 Pulsante ApriporA (liberabile).
2 Pulsante P2 per usi vari presente in morsettiera (P2 C2).
3 Selettore suoneria/ser
P
P
P
(P
chiamata dal posto esterno e centralino; l’attiv
è evidenziata dalla comparsa di un indicatore rosso in alto a destr
4 Indicatore funzione Privacy
5 Morsetti connessione impianto:
S Ingresso segnale di chiamata elettronica.
2 Ingresso altoparlante citofono
3 Uscita microfono citof
4 Negativo f
P1 C1 morsetti pulsante P1 C.
(rimuovere CV1).
P2 C2 morsetti pulsante P2 C.
var
6 CV1 jumper da rimuo
pulsante P1.
7 T
Pulire con un panno inumidito con acqua.
prodotti ag
Installation of door-entry phone Art. 2602
1 KA (freeab
2 Button P2 for v
3 Ringtone/Privacy service selector with 3 positions:
High position:
Middle position:
Low position:
(Privacy service means exclusion of the call ringtone from the
external unit and switchboard;
by a red indicator appearing in the top right-hand corner).
4 Privacy function indicator
5 System connection terminals:
S Electronic call signal input.
2 Intercom speaker input.
3 Intercom microphone output.
4 Negative analogue
P1 C1 terminals for button P1 C
various services (remove CV1).
P2 C2 terminals for button P2 C
various services.
6 CV1 Jumper to be removed in or
contact C.
7 T
Clean using a damp cloth.
products.
Installation combiné parlophonique Art. 2602
1 Bouton ouvre-porA (libre).
2 Bouton P2 pour usages divers présent en bornier (P2 C2).
3 Sélecteur sonnerie/ser
P
P
P
(le service Pr
de conciergerie ; l’activ
l’apparition d’un indicateur rouge en haut à droite).
4 V
5 Bornes pour le raccordement de l’installation :
S Entrée du signal d'un appel électronique.
2 Entrée du haut-parleur de l'intercom.
3 Sor
4 Borne analogique négative.
P1 C1 bornes bouton P1 C.
divers (enle
P2 C2 bornes bouton P2 C.
divers
6 CV1 Jumper to be remo
contact C.
7 T
Nettoyer a
l’alcool ou d’autres produits agressifs.
Installatie van de deurtelefoon art.
1 Deuropener A (voor het potentiaalvrij maken).
2 Dr
3 K
Bov
Middelste stand:
Onderste stand:
(W
oproep vanaf het entreepaneel of v
Als deze functie is ingeschakeld, br
rechtsbov
4 Indicatielampje voor privacyfunctie
5 Aansluitklemmen voor de installatie:
S Ingang voor elektronisch belsignaal v
2 Ingang voor luidsprek
3 Uitgang voor microf
4 Ingang voor elektronisch belsignaal v
P1 C1 klemmen voor drukknop P1 C
verschillende doeleinden (CV1 v
P2 C2 klemmen voor drukknop P2 C
verschillende doeleinden.
6 CV1 jumper,
potentiaalvrij te maken.
7 T
Reinigen met een met water bevoc
van alcohol en andere agressie
Installation der Innensprechstelle Art. 2602
1 TA (mit aufhebbarer Belegung).
2 T
Funktionen auf der Klemmenleiste (P2 C2).
3 W
Stellung oben:
Mittelstellung:
Stellung unten:
(Als Mithörsperre wird die Stummschaltung des Klingeltons bei
einem Ruf von der A
bezeichnet).
roten LED oben rechts angezeigt).
4 K
5 Anschlussklemmen der Anlage:
S Elektronischer Rufton
2 Lautsprecher der Innenstelle
3 Mikrofon der Innenstelle
4 Negative Analogk
P1 C1 Klemmen
diverse Funktionen (CV1 entf
P2 C2 Klemmen
diverse Funktionen.
6 CV1 Stecker m
Schließerkontakt an
7 Lautstärkeregler des Mikrofons
Das Gerät mit einem feuchten
oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden.
Instalación del telefonillo art.
1 Pulsador abrepuerA (se puede dejar libre).
2 Pulsador P2 de llamada de la centr
pulsador para dif
conexiones (P2 C2).
3 Selector del tono de llamada/función Privacidad de 3 posiciones:
P
P
P
(por función Privacidad se entiende la e
unidad externa y la centralita;
por el encendido de un indicador rojo en la par
4 Indicador de la función Privacidad.
5 Bornes de conexión de la instalación:
S :
2 :
3 :
4 :
P1 C1 Bornes del pulsador P1 con contacto nor
24V 100mA dedicado a varios usos (quitar CV1).
P2 Bornes del pulsador P2 con contacto nor
24V 100mA dedicado a varios usos.
6 CV1 Puente que se han de quitar para obtener un contacto libre
de potencial normalmente abierto en el pulsador P1.
7 T
Limpiar con un paño humedecido en agua.
productos agresiv
Instalação do telefone inter
1 Botão de aberA (passível de liberação).
2 Botão P2 chamada à central / actuador / botão para v
disponível na bateria de bornes (P2 C2).
3 Selector de 3 posições para campainha/serviço privacidade:
P
P
P
(O ser
externo ou da central;
aparecimento de um indicador vermelho na par
4 Indicador de função Privacidade.
5 Bornes de ligação da instalação:
S Sinal de entrada de chamada electrónico
2 Entrada de altif
3 Saída de microfone Intercom.
4 Negativo analógico
P1 C1 Bornes do botão P1 C.
usos (retirar CV1).
P2 C2 Bornes do botão P2 C.
6 CV1 comutador de deriv
sem volta
7 Regulador de ajuste do volume do microf
Limpar com um pano humedecido em água.
outros pr
