FR FR
61 60 VP8336 | VP8337 | VP8338 | VP8339 VP8336 | VP8337 | VP8338 | VP8339
• S i l ’ appa rei l est équipé d’ une bro sse rot ati ve , le fait d e pas ser l’ asp ira te ur
sur le cordon d’ alimen tation représent e un danger .
• Ne pa s tirer o u déplac er l’ app are il en l e te nant p ar le c ordon d’ ali menta tion.
• T enir l’ appa rei l à l ’ écar t de t oute s les sour ces de c ha leu r te lle s que
rad ia te urs, f ours, e tc . Pr ot éger l’ appa reil c ontr e le ray onnem en t sola ire ,
l ’humi dité.
• Ne pa s touc her l’ appa rei l av ec les m ain s humi des.
• N’i nsér er au cun o bje t da ns le s vo ies d’ en trée . Ne pas ut il ise r l’ appare il
lorsque les voies d’ entrée sont bloquées.
• L orsqu e vo us dé bran chez l’ appare il de la pr ise sect eur , ét eignez
l’in terr upt eur pri ncipa l pui s débran chez l a che de l a pri se électriq ue.
• Soy ez très pr udents lorsque v ous net to yez les escalier s.
• S i les voi es d’ en trée s ont b loquée s, arrêt er l’ app are il et e nle ver t out
obstacle avan t le remet tre en fonc tionne ment.
• Lors d e l’ enroulem ent, maintenir à la main le cordon d’ alime ntation an
d’ éviter tout mouvement inc ontrôlé.
• Ar rêt er et débr anc her l’ appa reil a van t de mon ter le s acc essoi res , pour le
netto yer ou e n cas de p ann e.
• A vant d’ utiliser l’ appareil, dérouler le cor don d ’ alimentat ion à la longueur
adéq ua te. La m arq ue ja une su r le cor don d’ ali men tatio n ind ique l a
longueur idéale . Ne pas dérouler le cordon jusqu’ à la ma rque rouge.
• L ’ app are il est ex clu siv emen t destin é à un u sage do mesti que , il n’ est pas
prévu à des ns commerciales.
• N’ asp irez a ucun ob jet brul ant ou fu mant t el que l es ci gar et t es, le s
al lum ettes o u de la c endre c haude .
• Ne pa s util ise r l’ appare il dan s des loca ux hum ides, ne p as a spi rer d’ ob jets
humides, de liquides, de liquides in ammables ( tels que l’ essence ) et ne
pas u til iser l’ appar eil da ns d es loca ux pouva nt co nt enir d e te ls p rodu its.
• Ne j am ai s as pir er san s sacs à pouss ière o u lt res. A vant d e co mme nc er à
uti lise r l’ as pira teu r , s’ as sure r que l e lt re est b ien i nsta llé .
• Ne jamais plon ger le cordon d’ alimentation, la che ou l’ appareil
dans de l’ eau ou d’ autres liquides.
• Examiner régulièrement le cordon d’ alimentation pour vérier s’il
n’ est pas end omm agé. Ne j amai s mettre en fo nction neme nt l’ appa reil
endommagé .
• Les opérations d’ entretien et de net toyage doiven t toujours être f ait es
sur l ’ app areil débr anché et refroidi.
• A van t de com mence r à util ise r l’ as pirat eur , ret ire r les g rand s objets o u les
obj ets coup an ts de la s ur fac e à net t oye r , an de n e pas en dom mag er le ltr e.
• Ne j am ai s uti li ser l’ as pira teu r si le s ltre s ne sont pa s propre s.
• Ne pa s essa ye r de rép are r l’ appare il par ses p ropr es soin s. Con tac t er un
centr e d ’ entretien agréé.
• Ce t appa rei l peut êtr e uti li sé par des e nfan ts âgés de 8 a ns et plu s et les
perso nnes a yant des capacités physiques ou mentales réduites ou le
ma nqu e d’ e xpé rien ce et de c onna is sance s, s i ell es son t supervisée s ou
on t reçu d es in struction s pour u til iser l’ appa rei l d ’ une ma niè re s ûre et
co mpr enn en t les d ang ers pot ent iel s. Les en f a nts de m oin s de 8 ans n e son t
aut oris és à ré ali ser le s opéra tion s de netto yage ou d’ entr eti en qu e sou s la
su r v eill ance . Main ten ir l’ appar eil et le c ordon d’ ali men tatio n hors de po r t ée
des e nfa nts de mo ins de 8 a ns. N e pas l ai sse r les en fants jo uer a vec l’ appar eil.
En cas de non-respec t des recommanda t ions du f abricant, la gara ntie
concernan t la réparation est annulée .
CZ
2 VP9181
POPIS VÝ R OBKU
1. D r žadlo hadic e
2. T elesk opick á trubk a
3. F iltr v ý stupu vz duchu
4. P odlaho v á hubic e
5. Ohebná hadic e
6. Regulá t or v ýk onu
7. T lačítk o na víjení k abelu
8. Indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku
9. T lačítk o v ypínač e
10. D r žadlo pr o př enášení
11. Klapk a př edního k r ytu
12. P ogumo v aná k ola
P říslušenst ví
A Š t ěrbino v áhubic e
B Hubic enačalounění
C PArketova hubice
• L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique, il n’est pas prévu à des fins commerciales.
• N’aspirez aucun objet brulant ou fumant tel que les cigarettes, les allumettes ou de la cendre chaude.
• Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux humides, ne pas aspirer d’objets humides, de liquides, de liquides i n f l a m m a b l e s
(tels que l’essence) et ne pas utiliser l’appareil dans des locaux pouvant contenir de tels p r o d u i t s .
• Ne jamais aspirer sans sacs à poussière ou filtres. Avant de commencer à utiliser l’aspirateur, s’assurer que le filtre
est bien installé.
• N e jamais plonger le cordon d ’ alimentation , la fic h e ou l ’ appareil dans de l ’ eau ou d ’ autres li quides .
• Examiner régulièrement le cordon d’alimentation pour vérifier s’il n’est pas endommagé. Ne jamais mettre en
fonctionnement l’appareil endommagé.
• Les opérations d’entretien et de nettoyage doivent toujours être faites sur l’appareil débranché et refroidi.
• Avant de commencer à utiliser l’aspirateur, retirer les grands objets ou les objets coupants de la surface
CZ
2 VP9181
POPIS VÝ R OBKU
1. D r žadlo hadic e
2. T elesk opick á trubk a
3. F iltr v ý stupu vz duchu
4. P odlaho v á hubic e
5. Ohebná hadic e
6. Regulá t or v ýk onu
7. T lačítk o na víjení k abelu
8. Indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku
9. T lačítk o v ypínač e
10. D r žadlo pr o př enášení
11. Klapk a př edního k r ytu
12. P ogumo v aná k ola
P říslušenst ví
A Š t ěrbino v áhubic e
B Hubic enačalounění
2
1
11
8
5
10
9 3 6
7
B A
2 VP8110, VP8111, VP8112
CZ
O hebná hadic e
7. I ndik á t or plnosti pr acho v ého sáčku
8. T lačítk o v ypínač e
9. D r žadlo pr o př enášení
10. Klapk a př edního k r ytu
11. P o gumo v aná k ola
12. Regulá t or v ýk onu
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
P říslušenst ví
A Š t ěr bino v á hubic e
B Hubic e na čalounění
C Hubic e na dř ev ěné podlah y
CZ
3 VP9181
( Obr . 1)
( Obr . 2)
PŘÍSL UŠENST VÍ
1. Š t ěrbino v á hubic e
Slouží k v y sá v ání t ěžk o přístupn ý ch pr ost orů , jak o jsou např . r adiá t or y , št ěrbin y , r oh y , podsta v c e , pr ost or mezi
čalouněním apod .
2. Hubic e na čalounění
Ta t o hubic e se použív á na menší čalouněné ploch y .
POUŽITÍ VY SA V A ČE
Př e d použitím v y sa v ač e se př esv ědč t e , ž e jsou spr á vně umíst ěn y a upevněn y ltr y a pr acho v ý sáč ek . O dviň t e odpo vídající
délku k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí ideální délku k abelu . Nev ytahujt e přív odní k abel za č er v enou
značku!
1. Zasuň t e zástr čku do zásuvk y elektrick ého napětí.
2.S tisk nět e v ypínač p ro zapnutí v y sa v ač e .
3. Regulá t or emv ýk onu si nasta vt e po žado v an ý v ýk on sání.
4.P o uk onč ení v y sá v ání v ypnět e spotř ebič av ypojt e hoz e zásuvk y elektrick ého napětí.
5. P r o na vinutí přív odního k abelu stisk nět e tlačítk o na vijáku jednou ruk ou a druhou jist ět e přív odní k abel , ab y nešvihal
ok olo .
NÁ V OD K OBSL UZE - SEST A V O V ÁNÍ VY SA V A ČE
UPOZ ORNĚNÍ
V ž dyv ytáhnět e zástr čku ze zásuvk y elektrick ého napětí př ed sesta v o v áním nebo odnímáním příslušenst ví!
1.P řipojení ohebné hadic e k v y sa v ači
V suň t e ohebnou hadici do ot v oru sání vz duchu v y sa v ač e .
T lač t e , dokud neusly šít e c v ak nutí - zapadnutí do spr á vné poloh y .
P řiv yjmutí ohebné hadic e stisk nět e obě tlačítk a pojistk y a v yjmět e hadici( Obr . 1).
Síla sání můž e bý t ručněr egulo v ána na dr žadle hadic e .
P osuvn ý r egulá t or za vř en ý - silnější tah vz duchu .
P osuvn ý r egulá t or ot evř en ý - slabší tah vz duchu .
2. Nasaz ení t elesk opick é trubk y na násta v ec hadic e
Nasuň t e t elesk opick ou trubku na násta v ec hadic e a lehc e poot oč t e .
3. P r odlouž ení t elesk opick é trubk y
S tisk nět e plast o v ou západku av ytáhnět e menší trubku směr emv en.
4. Nasaz ení podlaho v é hubic e nat elesk opick ou trubku
Nasaďt e t elesk opick ou trubku do podlaho v é hubic e a lehc e poot oč t e .
K lapk a ( Obr . 2) slouží k př epnutí podlaho v é hubic e na k ar táč o v ání (pr o hl adk é
podlah y) nebo na hladk é v y sá v ání (pr o k ober c e).
CZ
3 VP9181
( Obr . 1)
( Obr . 2)
PŘÍSL UŠENST VÍ
1. Š t ěrbino v á hubic e
Slouží k v y sá v ání t ěžk o přístupn ý ch pr ost orů , jak o jsou např . r adiá t or y , št ěrbin y , r oh y , podsta v c e , pr ost or mezi
čalouněním apod .
2. Hubic e na čalounění
Ta t o hubic e se použív á na menší čalouněné ploch y .
POUŽITÍ VY SA V A ČE
Př e d použitím v y sa v ač e se př esv ědč t e , ž e jsou spr á vně umíst ěn y a upevněn y ltr y a pr acho v ý sáč ek . O dviň t e odpo vídající
délku k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí ideální délku k abelu . Nev ytahujt e přív odní k abel za č er v enou
značku!
1. Zasuň t e zástr čku do zásuvk y elektrick ého napětí.
2.S tisk nět e v ypínač p ro zapnutí v y sa v ač e .
3. Regulá t or emv ýk onu si nasta vt e po žado v an ý v ýk on sání.
4.P o uk onč ení v y sá v ání v ypnět e spotř ebič av ypojt e hoz e zásuvk y elektrick ého napětí.
5. P r o na vinutí přív odního k abelu stisk nět e tlačítk o na vijáku jednou ruk ou a druhou jist ět e přív odní k abel , ab y nešvihal
ok olo .
NÁ V OD K OBSL UZE - SEST A V O V ÁNÍ VY SA V A ČE
UPOZ ORNĚNÍ
V ž dyv ytáhnět e zástr čku ze zásuvk y elektrick ého napětí př ed sesta v o v áním nebo odnímáním příslušenst ví!
1.P řipojení ohebné hadic e k v y sa v ači
V suň t e ohebnou hadici do ot v oru sání vz duchu v y sa v ač e .
T lač t e , dokud neusly šít e c v ak nutí - zapadnutí do spr á vné poloh y .
P řiv yjmutí ohebné hadic e stisk nět e obě tlačítk a pojistk y a v yjmět e hadici( Obr . 1).
Síla sání můž e bý t ručněr egulo v ána na dr žadle hadic e .
P osuvn ý r egulá t or za vř en ý - silnější tah vz duchu .
P osuvn ý r egulá t or ot evř en ý - slabší tah vz duchu .
2. Nasaz ení t elesk opick é trubk y na násta v ec hadic e
Nasuň t e t elesk opick ou trubku na násta v ec hadic e a lehc e poot oč t e .
3. P r odlouž ení t elesk opick é trubk y
S tisk nět e plast o v ou západku av ytáhnět e menší trubku směr emv en.
4. Nasaz ení podlaho v é hubic e nat elesk opick ou trubku
Nasaďt e t ele sk opick ou trubku do podlaho v é hubic e a lehc e poot oč t e .
K lapk a ( Obr . 2) slouží k př epnutí podlaho v é hubic e na k ar táč o v ání (pr o hladk é
podlah y) nebo na hladk é v y sá v ání (pr o k ober c e).
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Obr . 1)
( Obr . 2)
Accessoires
A. Turbo brosse
B. Suceur aux planchers bois
C. Suceur à petite brosse
DESCRIPTION DU PRODUIT
1. Poignée de tuyau
2. Tube télescopique
3. Filtre de sortie d’air
4. Suceur brosse
5. Tuyau flexible
6. Bouton de rembobinage du cordon
7. Indicateur de niveau du contenu du sac à poussière
8. Bouton d’arrêt
9. Poignée pour le transport
10. Clapet du couvercle avant
11. Roues
12. Régulateur de puissance
( Obr . 1)
( Obr . 2)
PŘÍSL UŠENST VÍ
1. Š t ěrbino v á hubic e
Slouží k v y sá v ání t ěžk o přístupn ý ch pr ost orů , jak o jsou např . r adiá t or y , št ěrbin y , r oh y , podsta v c e , pr ost or mezi
čalouněním apod .
2. Hubic e na čalounění
Ta t o hubic e se použív á na menší čalouněné ploch y .
POUŽITÍ VY SA V A ČE
Př e d použitím v y sa v ač e se př esv ědč t e , ž e jsou spr á vně umíst ěn y a upevněn y ltr y a pr acho v ý sáč ek . O dviň t e odpo vídající
délku k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí ideální délku k abelu . Nev ytahujt e přív odní k abel za č er v enou
značku!
1. Zasuň t e zástr čku do zásuvk y elektrick ého napětí.
2.S tisk nět e v ypínač p ro zapnutí v y sa v ač e .
3. Regulá t or emv ýk onu si nasta vt e po žado v an ý v ýk on sání.
4.P o uk onč ení v y sá v ání v ypnět e spotř ebič av ypojt e hoz e zásuvk y elektrick ého napětí.
5. P r o na vinutí přív odního k abelu stisk nět e tlačítk o na vijáku jednou ruk ou a druhou jist ět e přív odní k abel , ab y nešvihal
ok olo .
NÁ V OD K OBSL UZE - SEST A V O V ÁNÍ VY SA V A ČE
UPOZ ORNĚNÍ
V ž dyv ytáhnět e zástr čku ze zásuvk y elektrick ého napětí př ed sesta v o v áním nebo odnímáním příslušenst ví!
1.P řipojení ohebné hadic e k v y sa v ači
V suň t e ohebnou hadici do ot v oru sání vz duchu v y sa v ač e .
T lač t e , dokud neusly šít e c v ak nutí - zapadnutí do spr á vné poloh y .
P řiv yjmutí ohebné hadic e stisk nět e obě tlačítk a pojistk y a v yjmět e hadici( Obr . 1).
Síla sání můž e bý t ručněr egulo v ána na dr žadle hadic e .
P osuvn ý r egulá t or za vř en ý - silnější tah vz duchu .
P osuvn ý r egulá t or ot evř en ý - slabší tah vz duchu .
2. Nasaz ení t elesk opick é trubk y na násta v ec hadic e
Nasuň t e t elesk opick ou trubku na násta v ec hadic e a lehc e poot oč t e .
3. P r odlouž ení t elesk opick é trubk y
S tisk nět e plast o v ou západku av ytáhnět e menší trubku směr emv en.
4. Nasaz ení podlaho v é hubic e nat elesk opick ou trubku
Nasaďt e t elesk opick ou trubku do podlaho v é hubic e a lehc e poot oč t e .
K lapk a ( Obr . 2) slouží k př epnutí podlaho v é hubic e na k ar táč o v ání (pr o hl adk é
podlah y) nebo na hladk é v y sá v ání (pr o k ober c e).
CZ
3 VP9181
( Obr . 1)
( Obr . 2)
PŘÍSL UŠENST VÍ
1. Š t ěrbino v á hubic e
Slouží k v y sá v ání t ěžk o přístupn ý ch pr ost orů , jak o jsou např . r adiá t or y , št ěrbin y , r oh y , podsta v c e , pr ost or mezi
čalouněním apod .
2. Hubic e na čalounění
Ta t o hubic e se použív á na menší čalouněné ploch y .
POUŽITÍ VY SA V A ČE
Př e d použitím v y sa v ač e se př esv ědč t e , ž e jsou spr á vně umíst ěn y a upevněn y ltr y a pr acho v ý sáč ek . O dviň t e odpo vídající
délku k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí ideální délku k abelu . Nev ytahujt e přív odní k abel za č er v enou
značku!
1. Zasuň t e zástr čku do zásuvk y elektrick ého napětí.
2.S tisk nět e v ypínač p ro zapnutí v y sa v ač e .
3. Regulá t or emv ýk onu si nasta vt e po žado v an ý v ýk on sání.
4.P o uk onč ení v y sá v ání v ypnět e spotř ebič av ypojt e hoz e zásuvk y elektrick ého napětí.
5. P r o na vinutí přív odního k abelu stisk nět e tlačítk o na vijáku jednou ruk ou a druhou jist ět e přív odní k abel , ab y nešvihal
ok olo .
NÁ V OD K OBSL UZE - SEST A V O V ÁNÍ VY SA V A ČE
UPOZ ORNĚNÍ
V ž dyv ytáhnět e zástr čku ze zásuvk y elektrick ého napětí př ed sesta v o v áním nebo odnímáním příslušenst ví!
1.P řipojení ohebné hadic e k v y sa v ači
V suň t e ohebnou hadici do ot v oru sání vz duchu v y sa v ač e .
T lač t e , dokud neusly šít e c v ak nutí - zapadnutí do spr á vné poloh y .
P řiv yjmutí ohebné hadic e stisk nět e obě tlačítk a pojistk y a v yjmět e hadici( Obr . 1).
Síla sání můž e bý t ručněr egulo v ána na dr žadle hadic e .
P osuvn ý r egulá t or za vř en ý - silnější tah vz duchu .
P osuvn ý r egulá t or ot evř en ý - slabší tah vz duchu .
2. Nasaz ení t elesk opick é trubk y na násta v ec hadic e
Nasuň t e t elesk opick ou trubku na násta v ec hadic e a lehc e poot oč t e .
3. P r odlouž ení t elesk opick é trubk y
S tisk nět e plast o v ou západku av ytáhnět e menší trubku směr emv en.
4. Nasaz ení podlaho v é hubic e nat elesk opick ou trubku
Nasaďt e t ele sk opick ou trubku do podlaho v é hubic e a lehc e poot oč t e .
K lapk a ( Obr . 2) slouží k př epnutí podlaho v é hubic e na k ar táč o v ání (pr o hladk é
podlah y) nebo na hladk é v y sá v ání (pr o k ober c e).
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Obr . 1)
( Obr . 2)
4 6
CZ
CZ CZ
CZ
FR
VP 833 6
à nettoyer, afin de ne pas endommager le filtre.
• Ne jamais utiliser l’aspirateur si les filtres ne sont pas propres.
• Ne pas essayer de réparer l’appareil par ses propres soins. Contacter un centre d’entretien agréé.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités
physiques ou mentales réduites ou le manque d’expérience et de connaissances, si elles sont supervisées ou o n t r e ç u
des instructions pour utiliser l’appareil d’une manière sûre et comprennent les dangers potentiels. Les enfants de
moins de 8 ans ne sont autorisés à réaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance.
Maintenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l’appareil.
En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée.
AC CESSOIRES
A. Turbo br osse ( VP8336, VP8337 , VP8338)
B. Suceur a ux plan chers b ois
C. Suceur à pe tite bro sse