IT
71 VP8336
CZ
2 VP9181
POPIS VÝ R OBKU
1. D r žadlo hadic e
2. T elesk opick á trubk a
3. F iltr v ý stupu vz duchu
4. P odlaho v á hubic e
5. Ohebná hadic e
6. Regulá t or v ýk onu
7. T lačítk o na víjení k abelu
8. Indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku
9. T lačítk o v ypínač e
10. D r žadlo pr o př enášení
11. Klapk a př edního k r ytu
12. P ogumo v aná k ola
P říslušenst ví
A Š t ěrbino v áhubic e
B Hubic enačalounění
C PArketova hubice
• P ř ed použitím spotř ebič e odviň t e odpo vídající délku přív odního k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí
ideálnídélkuk abelu .Neodvíjejt epřív odník abelzač er v enouznačku .
• Spotř ebičjevhodn ýpouz epr opoužitívdomácnosti,neníur č enpr ok omer čnípoužití.
• Nev y sá v ejt enichořícího ,jak ojsoucigar et y ,zápalk ynebohork ýpopel .
• Nepoužív ejt e spotř ebič ve vlhk ý ch místnost ech, nev y sá v ejt e vlhk é v ěci nebo k apalin y , hořla v é k apalin y ( jak o je
benzin)anepoužív ejt espotř ebičvpr ost or ách,k deset yt olá tk ymohouv y sk yt o v a t .
• N ik dy nev y sá v ejt e bez použití pr acho v ého sáčku a ltrů v y sa v ač e . P ři k až dém použití spotř ebič e se ujist ět e , ž e jsou
pr acho v ýsáč ekaltr yv y sa v ač espr á vněnasaz en y .
• Neponořujt e přív odní k abel , zástr čku nebo spotř ebič do v ody ani do jiné k apalin y .
• P r a videlněk on tr olujt espotř ebičipřív odník abelzdův odupošk o z ení.Nezapínejt epošk o z en ýspotř ebič .
• P ř edčišt ěnímapopoužitíspotř ebičv ypnět e ,v ypojt ez ezásuvk yelektrick éhonapětíanech t ev y chladnout .
• P ř ed v y sá v áním odstr aň t e z v y sá v aného po vr chu v elk é či ostr é př edmět y , kt er é b y mohly pošk odit pr acho v ý sáč ek
neboněkt er ýltrv y sa v ač e .
• Nepoužív ejt espotř ebičseznečišt ěn ýmiltr y .
• Neopr a vujt espotř ebičsami.Obr a ťt esenaaut oriz o v an ýser vis .
Nedodr žít e -li pokyn y v ýr obc e , nemůž e b ýt případná opr a v a uznána jak o záruční.
2
1
11
8
4
5
10
9 3 6
7
CZ
2 VP9181
POPIS VÝ R OBKU
1. D r žadlo hadic e
2. T elesk opick á trubk a
3. F iltr v ý stupu vz duchu
4. P odlaho v á hubic e
5. Ohebná hadic e
6. Regulá t or v ýk onu
7. T lačítk o na víjení k abelu
8. Indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku
9. T lačítk o v ypínač e
10. D r žadlo pr o př enášení
11. Klapk a př edního k r ytu
12. P ogumo v aná k ola
P říslušenst ví
A Š t ěrbino v áhubic e
B Hubic enačalounění
• P ř ed použitím spotř ebič e odviň t e odpo vídající délku přív odního k abelu . Žlutá značk a na přív odním k abelu značí
ideálnídélkuk abelu .Neodvíjejt epřív odník abelzač er v enouznačku .
• Spotř ebičjevhodn ýpouz epr opoužitívdomácnosti,neníur č enpr ok omer čnípoužití.
• Nev y sá v ejt enichořícího ,jak ojsoucigar et y ,zápalk ynebohork ýpopel .
• Nepoužív ejt e spotř ebič ve vlhk ý ch místnost ech, nev y sá v ejt e vlhk é v ěci nebo k apalin y , hořla v é k apalin y ( jak o je
benzin)anepoužív ejt espotř ebičvpr ost or ách,k deset yt olá tk ymohouv y sk yt o v a t .
• N ik dy nev y sá v ejt e bez použití pr acho v ého sáčku a ltrů v y sa v ač e . P ři k až dém použití spotř ebič e se ujist ět e , ž e jsou
pr acho v ýsáč ekaltr yv y sa v ač espr á vněnasaz en y .
• Neponořujt e přív odní k abel , zástr čku nebo spotř ebič do v ody ani do jiné k apalin y .
• P r a videlněk on tr olujt espotř ebičipřív odník abelzdův odupošk o z ení.Nezapínejt epošk o z en ýspotř ebič .
• P ř edčišt ěnímapopoužitíspotř ebičv ypnět e ,v ypojt ez ezásuvk yelektrick éhonapětíanech t ev y chladnout .
• P ř ed v y sá v áním odstr aň t e z v y sá v aného po vr chu v elk é či ostr é př edmět y , kt er é b y mohly pošk odit pr acho v ý sáč ek
neboněkt er ýltrv y sa v ač e .
• Nepoužív ejt espotř ebičseznečišt ěn ýmiltr y .
• Neopr a vujt espotř ebičsami.Obr a ťt esenaaut oriz o v an ýser vis .
Nedodr žít e -li pokyn y v ýr obc e , nemůž e b ýt případná opr a v a uznána jak o záruční.
2
1
11
8
5
10
9 3 6
7
B A
2 VP8110, VP8111, VP8112
CZ
1. D r žadlo hadic e
2. T elesk opick á tr ubk a
3. F iltr v ý stupu vz duchu
4. P o dlaho v á hubic e
5. O hebná hadic e
6. T lačítk o na víjení k ab elu
7. I ndik á t or plnosti pr acho v ého sáčku
8. T lačítk o v ypínač e
9. D r žadlo pr o př enášení
10. Klapk a př edního k r ytu
11. P o gumo v aná k ola
12. Regulá t or v ýk onu
1
2
3
9
12
5
6
8
7
11
10
A B C
4
P říslušenst ví
A Š t ěr bino v á hubic e
B Hubic e na čalounění
C Hubic e na dř ev ěné podlah y
( Obr .1)
( Obr .2)
ACCESSORI
1. Bocchetta a fessura
Serve per raccogliere la polvere nei posti difficilmente raggiungibili quali radiatori, fessure, angoli, supporti, angoli
divani etc.
POUŽITÍ VY SA V A ČE
Př e d použitím v y sa v ač e se př esv ědč t e , ž e jsou spr á vně umíst ěn y a upevněn y ltr y a pr acho v ý sáč ek . O dviň t e odpo vídající
spotř ebič av ypojt e hoz e zásuvk y elektrick ého napětí.
5. P r o na vinutí přív odního k abelu stisk nět e tlačítk o na vijáku jednou ruk ou a druhou jist ět e přív odní k abel , ab y nešvihal
ok olo .
CZ
MANUALE DI USO - ASSEMBLAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE
AVVERTIMENTO
Prima di inserire o staccare gli accessori togliere il cavo di alimentazione dalla rete!
1. Attacco del tubo flessibile al corpo dell’aspirapolvere
Inserire il tubo flessibile nella bocca di aspirazione dell’aspirapolvere.
Spingere sino a che non si sente un click - il tubo è entrato nella sua sede.
Al rilascio del tubo premere entrambi pulsanti di blocco ed estrarre il tubo (Fig. 1).
Regolatore scorrevole chiuso - maggiore aspirazione.
Regolatore scorrevole aperto - aspirazione meno forte.
2. Attacco del tubo telescopico sul tubo flessibile
Inserire il tubo telescopico sul tubo flessibile e girare leggermente.
3. Prolungamento del tubo telescopico
Premere il cricco in plastica ed estrarre fuori il tubo di diametro più piccolo.
4. Attacco della bocchetta pavimento sul tubo telescopico
Inserire la bocchetta sul tubo telescopico girare leggermente.
Levetta (Fig. 2) serve per cambiare la funzione della bocchetta pavimento,
tr
(Fig . 1)
(Fig . 2)
USO DELL’ASPIRAPOLVERE
Prima di utilizzare l’aspirapolvere assicurarsi che siano posizionati correttamente il filtro e il sacchetto raccogli polvere.
Svolgere la lunghezza necessaria del cavo di alimentazione. Il segno giallo sul cavo di alimentazione indica la lunghezza
ideale. Non svolgere il cavo di alimentazione oltre il segno rosso!
1. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.
2. Premere il pulsante di avvio dell’aspirapolvere.
3. Mediate il regolatore di potenza si imposta la forza desiderata di aspirazione.
4. Finito lavoro spegnere l’aspirapolvere e staccarlo dalla rete.
5. Per avvolgere il cavo di alimentazione premere con una mano l’apposito pulsante e con l’altra tenere il cavo che
non oscilli.
NÁ V OD K OBSL UZE - SEST A V O V ÁNÍ VY SA V A ČE
3
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Obr . 1)
( Obr . 2)
CONTROLLO DI LIVELO DI CARICO DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE
Se l’indicatore di sacchetto pieno è rosso, procedere subito alla sua sostituzione.
Avvertimento: se nonostante la sostituzione del sacchetto l’indicatore di sacchetto pieno è sempre rosso, le
cause possono essere diverse:
-alcuno dei passaggi aria (tubo flessibile, tubo telescopico, bocca di aspirazione, bocchetta spazzola o altre
bocchette) è otturato,
-il filtro del motore è sporco,
-il filtro all’uscita aria è sporco.
Verificare tutte le possibilità ed eliminare il problema prima di ulteriore uso dell’apparecchio. Se non si riesce
a capire la causa, portare l’apparecchio nel centro di assistenza più vicino. Non utilizzare mai l’apparecchio se
l’indicatore di livello carico del sacchetto raccogli polvere è del tutto rosso. Si corre rischio del danneggiamento
irreversibile del motore.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Gli accessori e l’aspirapolvere stesso possono essere puliti con panno umido. Non
immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Per pulire l’apparecchio non utilizzare gli
agenti aggressivi, per esempio diluenti o abrasivi!
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE
1. Staccare l’apparecchio dalla rete, estrarre il tubo dalla bocca di aspirazione e aprire
il coperchio dell’aspirapolvere.
2. Premere la levetta di porta sacchetto ed estrarre il sacchetto stesso (Fig. 3). Liquidare
il sacchetto estratto, se in carta o SMS. Avere cura che non si rompa durante la
manipolazione. Svuotare il sacchetto tessile e chiuderlo bene - può essere usato
ripetutamente.
3. Inserire il sacchetto nuovo o svuotato e bloccarlo con la levetta. Il buco del sacchetto
deve stare contro la bocca in cui viene inserito il tubo dell’aspirapolvere.
4. Lavorare con l’aspirapolvere solo se il sacchetto raccogli polvere è al suo posto. Il
sacchetto raccogli polvere mancante o inserito male può essere causa del
danneggiamento motore.
5. Chiudere il coperchio e spingerlo sino a che non si sente click - il coperchio è entrato
nella sua sede.
SOSTITUZIONE DEI FILTRI
•I filtri dovrebbero essere puliti o sostituiti se visivamente sporchi oppure a calo
della capacità di aspirazione dell’aspirapolvere. Controllare filtri dopo ogni uso
dell’aspirapolvere.
•Per non danneggiare l’aspirapolvere non utilizzarlo senza filtri correttamente inseriti.
•Prima di procedere alla sostituzione dei filtri staccare l’apparecchio dalla rete.
•I tipi adatti dei filtri sono reperibili presso il venditore dell’aspirapolvere oppure può
essere ordinato direttamente al produttore.
PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO MOTORE
1. Una volta staccato il tubo flessibile, aprire il coperchio dell’aspirapolvere.
2. Estrarre il sacchetto raccogli polvere dal porta sacchetto per avere l’accesso agevolato
al motore.
3. Estratte il filtro motore (Fig. 4). Pulire filtro sbattendolo contro mano. Se è molto
sporco, può essere lavato nell’acqua tiepida. Prima di rimontarlo lasciarlo asciugare
bene.
4. Inserire il filtro motore pulito o uno nuovo e chiudere il coperchio dell’aspirapolvere.
( Obr .3)
( Obr .4)
4 VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Fig. 3)
(Fig . 4)
CZ
5 VP9181
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U VÝ STUPU VZDUCHU
1. O t evř et emřížkuv ý stupuvz duchuvzadníčástiv y sa v ač e( Obr .5).
2. V yjmět e ltr v ý stupu vz duchu . T en t o t yp v y sa v ač e je v yba v en na v ý stupu H.E.P .A.
ltr em, kt er ý je schopen zach ytá v a t v elmi jemné částic e pr achu . T en t o ltr je mo žné
čistit mechanick ým v y k lepáním a očišt ěním měk k ým k ar táčk em. Hodně znečišt ěn ý
ltr lz e po to m to k r oku om ýt a v y čistit měk k ým k ar táčk em ve vlažné v odě bez
čisticích přísad . D ůležit é je necha t mok r é části důk ladně v y schnout . V lhk ý ltr by se
v y sá v ánímznehodnotil!Nepoužív ejt eksušeníf é n!
P o zn.: M ok r ým čišt ěním můž e dojít k v ětšímu opotř ebení ltru a tím k e zk r ác ení
jehoživ otnosti.
3. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo no v ý ltr v ý stupu vz duchu do v y sa v ač e a za vř et e mřížku
v ý stupuvz duchu .
ŘEŠENÍ PO TÍŽÍ
P r oblém P říčina Řešení
M ot ornepr acuje
Špa tněnebomálozasunutázástr čk ado
zásuvk y . Zk on tr olujt epřipojenízástr čk y .
Zásuvk anenínapájena. Zk on tr olujt epřít omnostnapětí,např .
jin ýmspotř ebič em.
M ot orpř estalpr ac o v a t Špa tn ýnebopřílišmalýpr oudvz duchu ,
zar eago v alat epelnáochr anamot oru .
V ypojt e přív odní k abel z e zásuvky .
Zk on tr olujt eauv olnět eprůchod
vz duchusáníav ýfuku ,čist otultrů ,příp .
v yměň t epr acho v ýsáč ek .
Nech t ev y sa v ačv y chladnout .
P ř edník r ytnejdeza vřít . Ch ybněvlo ž en ýpr acho v ýsáč ek . Zk on tr olujt evlo ž enípr acho v éhosáčku .
Sníž enísacíhov ýk onu
Naplněn ýneboucpan ýpr acho v ýsáč ek . V yměň t epr acho v ýsáč ek .
Ucpan ýltr . V y čist ět enebov yměň t eltr .
Ucpanáhubic e ,trubk ynebohadic e . Zk on tr olujt eauv olnět eprůchod
vz duchusáníav ýfuku .
( Obr .5)
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dok oupit následující příslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks ltr mot oru) obj . kó d sms9000 c ena dle pla tného c eníku
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks
obj . 44291704 c ena dle pla tného c eníku F iltr mot oru . kó d 44291670 c ena dle pla tného c eníku
H.E.P .A. ltrv ý stupu vz duchu obj . kó d 44290911 c ena dle pla tného c eníku
5
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Obr . 5)
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U VÝ STUPU VZDUCHU
1. O t evř et e mř ížk u v ý stupu vz duchu v zadní části v y sa v ač e ( Obr . 5).
2. V yjmět e tr v ý stupu vz duchu . T en t o tr je mo žné čistit mechanick ým v yk lepáním
a očišt ěním měk k ým k ar táčkem. Hodně znečišt ěn ý tr lz e po t om t o k r ok u om ýt
a v y čistit měk k ým k ar táčkem v e vlažné v odě bez čisticích př ísad . D ůležit é je ne -
cha t mok r é části důk ladně v y schnout . V lhk ý tr b y se v y sá v áním znehodnotil!
Nepoužív ejt e k sušení f én!
P o zn.: M ok r ým čišt ěním můž e dojít k v ětšímu opotř ebení tru a tím ke zk r ác ení jeho
živ otnosti.
3. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo no v ý tr v ý stupu vz duchu do v y sa v ač e a za vř et e mř ížk u
v ý stupu vz duchu .
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dokoupit následující př íslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks tr mot oru) obj . kód sms9000 c ena dle pla tného c eník u
F iltr mot oru obj . kód 44291704 c ena dle pla tného c eník u
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks obj . kód 44291711 c ena dle pla tného c eník u
