FR
49 VP8370
CZ
4 VP9181
K ONTROL A PLNOSTI PR A CHO VÉHO SÁ ČKU
P okud je indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku během p ro vo z u č er v en ý , ihned pr o v eďt e v ýměnu pr acho v ého sáčku .
Upo z ornění: pokud je po v ýměně sáčku indik á t or stále č er v en ý , můž e to mít něk olik příčin:
- někt er ý z průchodů vz duchu (hadic e , t elesk opick á trubk a, sací ot v or , k ar táč o v ý násta v ec nebo jiné násta v c e) je
ucpan ý ,
- ltr mot oru je znečišt ěn ý ,
- ltr v ý stup u vz duchu je znečišt ěn ý .
Zk on tr olujt e k až dou z tě c h to mo žností a př ed dalším použitím spotř ebič e pr oblém odstr aň t e . Nepodaří-li se vá m
zjistit příčinu pr oblému , dopr a vt e spotř ebič do nejbližšího ser visního stř edisk a. N ik dy nepoužív ejt e spotř ebič , je -li
indik á t or plnosti pr acho v ého sáčku během p ro vo z u z c ela č er v en ý , mohli by s te nenapr a vit elně pošk odit mot or .
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽB A
P říslušenst ví a v y sa v ač se mohou čistit vlhk ým hadřík em. N ik dy spotř ebič
neponořujt e do v ody! K čišt ění nepoužív ejt e ag r esivní lá tk y , např . r o zpoušt ědla
nebo abr aziv a!
VÝ MĚNA PR A CHO VÉHO SÁ ČKU
1. O dpojt e spotř ebič ze sít ě , v ys u ňt e hadici ze sacího ot v oru a ot evř et e k r yt
v y sa v ač e .
2. S tisk nět e k lapku dr žáku sáčku a v yjmět e pr acho v ý sáč ek ( Obr . 3). P apír o v ý nebo
SMS sáč ek znehodnoťt e . Dbejt e na t o, a by nedošlo během manipulac e k jeho
r o ztr ž ení. T e x tilní sáč ek pouz e v ypr áz dnět e a důk ladně uza vř et e – l ze ho
použít opak o v aně .
3. V lo žt e n ov ý nebo v ypr áz dněn ý sáč ek zasunutím jeho desk y do dr žáku sáčku
a zajist ět e ho v té to polo z e k lapk ou . O t vo r sáčku se musí nacház et pr oti ot v oru
p ro hadici v y sa v ač e .
4. Se spotř ebič em pr acujt e vž dy jen s použitím pr acho v ého sáčku! Jestliž e
zapomenet e vlo žit pr acho v ý sáč ek nebo jej vlo žít e špa tně , můž e do jít k pošk o z ení
mot oru spotř ebič e .
5. Za vř et e k r yt a za tlač t e na něj , až zac v ak ne .
VÝ MĚNA FIL TR Ů
• F iltr y by měly bý t čišt ěn y nebo v yměněn y při vidit elném znečišt ění nebo při
pok lesu sacího v ýk onu v y sa v ač e . Kon tr olujt e je po k až dém použití v y sa v ač e .
• A by nedošlo k pošk o z ení v y sa v ač e , nepoužív ejt e jej bez spr á vně nasaz en ý ch
ltrů .
• Př e d v ýměnou ltrů v y sa v ač v ypojt e ze zásuvk y elektrick ého napětí.
• V hodné t y py ltrů můž et e zak oupit u sv ého pr odejc e nebo objedna t u v ýr obc e .
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U MO T OR U
1. Po odpojení pružné hadic e ot evř et e k r yt v y sa v ač e .
2. Z dr žáku v ys u ňt e pr acho v ý sáč ek , a by s te měli lepší přístup k ltru mot oru .
3. V yjmět e ltr mot oru ( Obr . 4). F iltr je mo žné čistit v yk lepáním. P okud je silně
znečišt ěn, l ze ho om ýt ve vlažné v odě a necha t ř ádně usušit .
4. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo n ov ý ltr mot oru do v y sa v ač e a za vř et e k r yt v y sa v ač e .
( Obr .3)
( Obr .4)
4 VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Obr . 3)
( Obr . 4)
ŘEŠENÍ PO TÍŽÍ
Problème Cause Solution
Le moteur ne fonctionne
pas
La fiche est mal ou insuffisamment
branchée à une prise. Vérifier le branchement de la fiche.
La prise n’est pas alimentée. Vérifier la tension dans le secteur, par
exemple en utilisant un autre appareil
domestique.
( Obr .5)
obj . 44291704 c ena dle pla tného c eníku
. kó d 44291670 c ena dle pla tného c eníku
obj . kó d 44290911 c ena dle pla tného c eníku
5
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Fig . 5)
GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Le moteur ne fonctionne
plus.
Il est impossible de
refermer le couvercle.
Baisse de la puissance
d’aspiration.
L’aspirateur chauffe.
Le flux d’air est trop faible et inefficace,
l’élément thermique de sécurité de la
surchauffe du moteur a été activé.
Débranchez le cordon d’alimentation.
Vérifier et libérer le passage d’air
d’aspiration et de la sortie d’air, la
propreté des filtres, éventuellement,
remplacer le sac aspirateur.
Laisser refroidir l’appareil.
Le sac à poussière est incorrectement
inséré.
Vérifier la mise en place du sac à poussière.
Le sac à poussière est plein ou obstrué.
Le filtre est obstrué.
Suceur, tube ou tuyau bouché.
Remplacer le sac à poussière.
Nettoyer ou remplacer le filtre.
Il est normal que l’aspirateur devienne chaud au toucher lorsqu’il est mis en service,
il ne s’agit pas d’une anomalie.
1. Ouvrir la grille de sortie d’air à l’arrière de l’aspirateur (Fig. 5).
2. Retirer le filtre de sortie d’air. Éliminer la poussière du filtre en le tapotant ou en
utilisant une brosse souple. Ensuite rincer le filtre très sale et le nettoyer à la brosse
souple dans de l´eau tiède sans utiliser de produits nettoyants. Veiller à laisser bien
sécher les parties humides. Le filtre humide se détériore pendant l’utilisation. Ne
pas utiliser le sèche-cheveux pour sécher l’aspirateur !
NN o
3. Insérer le filtre de la sortie d’air nettoyé ou neuf et refermer la grille de sortie d’air.
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR
Vérifier et libérer le passage d’air de
l’entrée et de la sortie d’air.
CONTRÔLE DE NIVEAU DU CONTENU DU SAC À POUSSIÈRE
Si l’indicateur de niveau du contenu du sac à poussière devient rouge lors de l’utilisation de l’appareil, il est impératif
de le remplacer immédiatement.
Attention :
plusieurs causes :
-l’un des passages d’air (tuyau, tube télescopique, orifice d’aspiration, embout brosse ou tout autre embout)
bouché,
- le filtre pour moteur est encrassé,
- le filtre de sortie d’air est encrassé.
Vérifier chacune de ces options et avant toute utilisation ultérieure, supprimer le problème. Si vous ne parvenez pas
à déterminer la cause du problème, amenez l’appareil dans un centre d’entretien agréé le plus proche. Ne jamais
utiliser l’appareil si lors de l’utilisation, l’indicateur de niveau du contenu du sac à poussière et rouge, cela pourrait
irréversiblement endommager le moteur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Nettoyer les accessoires et l’aspirateur avec un chiffon humide. Ne pas immerger l’appareil
à l’eau ! Pour nettoyer l’aspirateur, ne pas utiliser de produits agressifs, par exemple les
solvants ou les produits abrasifs !
REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE
1. Débrancher l’appareil de la prise secteur, retirer le tuyau de l’orifice d’aspiration et
ouvrir le couvercle de l’aspirateur.
2. Appuyer sur le clapet du support pour le sac à poussière et le retirer (Fig. 3). Éliminer
le sac en papier ou le SMS sac. Éviter toute perforation lors de sa manipulation. Le sac
en textile doit être seulement vidé et correctement refermé, il est réutilisable.
3. Insérer un nouveau sac ou un sac vidé à son emplacement sur le support du sac
à poussière et le verrouiller à l’aide du clapet. L’ouverture du sac doit se situer contre
l’orifice pour le tuyau de l’aspirateur.
4. L’appareil ne peut être utilisé qu’avec un sac à poussière. Si vous avez oublié d’insérer
le sac à poussière ou vous l’avez positionné incorrectement, cela peut endommager
le moteur de l’appareil.
5. Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce que vous entendriez un clic.
REMPLACEMENT DES FILTRES
•Les filtres devraient être nettoyés ou remplacés si leur encrassement est visible si la
puissance d’aspiration baisse. A vérifier après chaque utilisation de l’aspirateur.
•Pour éviter l’endommagement de l’aspirateur, ne pas l’utiliser si les filtres ne sont pas
correctement mis en place.
• Avant de changer les filtres, débrancher l’aspirateur de la prise secteur.
•Contacter votre revendeur ou le fabricant de l’appareil pour acheter le type de filtre
approprié.
NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE POUR MOTEUR
1. Une fois le tuyau flexible retiré, ouvrir le couvercle de l’aspirateur.
2. Enlever le sac à poussière depuis le support pour avoir un meilleur accès au moteur.
3. Retirer le filtre du moteur (Fig. 4). Le filtre peut être nettoyé en le tapotant. S’il est
très sale, il peut être lavé à l’eau tiède, il est important de le laisser bien sécher.
4. Insérer un filtre moteur nettoyé ou neuf et refermer le couvercle.
( Obr .3)
( Obr .4)
4 VP8110, VP8111, VP8112
CZ
(Fig. 3)
(Fig . 4)
CZ
5 VP9181
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U VÝ STUPU VZDUCHU
1. O t evř et emřížkuv ý stupuvz duchuvzadníčástiv y sa v ač e( Obr .5).
2. V yjmět e ltr v ý stupu vz duchu . T en t o t yp v y sa v ač e je v yba v en na v ý stupu H.E.P .A.
ltr em, kt er ý je schopen zach ytá v a t v elmi jemné částic e pr achu . T en t o ltr je mo žné
čistit mechanick ým v y k lepáním a očišt ěním měk k ým k ar táčk em. Hodně znečišt ěn ý
ltr lz e po to m to k r oku om ýt a v y čistit měk k ým k ar táčk em ve vlažné v odě bez
čisticích přísad . D ůležit é je necha t mok r é části důk ladně v y schnout . V lhk ý ltr by se
v y sá v ánímznehodnotil!Nepoužív ejt eksušeníf é n!
P o zn.: M ok r ým čišt ěním můž e dojít k v ětšímu opotř ebení ltru a tím k e zk r ác ení
jehoživ otnosti.
3. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo no v ý ltr v ý stupu vz duchu do v y sa v ač e a za vř et e mřížku
v ý stupuvz duchu .
ŘEŠENÍ PO TÍŽÍ
P r oblém P říčina Řešení
M ot ornepr acuje
Špa tněnebomálozasunutázástr čk ado
zásuvk y . Zk on tr olujt epřipojenízástr čk y .
Zásuvk anenínapájena. Zk on tr olujt epřít omnostnapětí,např .
jin ýmspotř ebič em.
M ot orpř estalpr ac o v a t Špa tn ýnebopřílišmalýpr oudvz duchu ,
zar eago v alat epelnáochr anamot oru .
V ypojt e přív odní k abel z e zásuvky .
Zk on tr olujt eauv olnět eprůchod
vz duchusáníav ýfuku ,čist otultrů ,příp .
v yměň t epr acho v ýsáč ek .
Nech t ev y sa v ačv y chladnout .
P ř edník r ytnejdeza vřít . Ch ybněvlo ž en ýpr acho v ýsáč ek . Zk on tr olujt evlo ž enípr acho v éhosáčku .
Sníž enísacíhov ýk onu
Naplněn ýneboucpan ýpr acho v ýsáč ek . V yměň t epr acho v ýsáč ek .
Ucpan ýltr . V y čist ět enebov yměň t eltr .
Ucpanáhubic e ,trubk ynebohadic e . Zk on tr olujt eauv olnět eprůchod
vz duchusáníav ýfuku .
( Obr .5)
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dok oupit následující příslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks ltr mot oru) obj . kó d sms9000 c ena dle pla tného c eníku
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks
obj . 44291704 c ena dle pla tného c eníku F iltr mot oru . kó d 44291670 c ena dle pla tného c eníku
H.E.P .A. ltrv ý stupu vz duchu obj . kó d 44290911 c ena dle pla tného c eníku
5
VP8110, VP8111, VP8112
CZ
( Obr . 5)
ČIŠTĚNÍ A VÝ MĚNA FIL TR U VÝ STUPU VZDUCHU
1. O t evř et e mř ížk u v ý stupu vz duchu v zadní části v y sa v ač e ( Obr . 5).
2. V yjmět e tr v ý stupu vz duchu . T en t o tr je mo žné čistit mechanick ým v yk lepáním
a očišt ěním měk k ým k ar táčkem. Hodně znečišt ěn ý tr lz e po t om t o k r ok u om ýt
a v y čistit měk k ým k ar táčkem v e vlažné v odě bez čisticích př ísad . D ůležit é je ne -
cha t mok r é části důk ladně v y schnout . V lhk ý tr b y se v y sá v áním znehodnotil!
Nepoužív ejt e k sušení f én!
P o zn.: M ok r ým čišt ěním můž e dojít k v ětšímu opotř ebení tru a tím ke zk r ác ení jeho
živ otnosti.
3. V lo žt e v y čišt ěn ý nebo no v ý tr v ý stupu vz duchu do v y sa v ač e a za vř et e mř ížk u
v ý stupu vz duchu .
DOK OUPITELNÉ PŘÍSL UŠENST VÍ
Ke spotř ebiči je mo žné dokoupit následující př íslušenst ví:
SMS pr acho v é sáčk y (5 ks + 2 ks tr mot oru) obj . kód sms9000 c ena dle pla tného c eník u
F iltr mot oru obj . kód 44291704 c ena dle pla tného c eník u
P r acho v ý sáč ek t e x tilní 1 ks obj . kód 44291711 c ena dle pla tného c eník u
