819002
113
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/140
Nächste Seite
2200786(48HD66)
EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU | FI | | SV |
| NO|
| DA |
PL | CS | SK | SL| HR| HU | RO| BG| EL | | AR |
| TR |
| HE |
LT | LV | ET |
cramertools.com
MK SR
|
P0803799-00 Rev B
Name and address of the manufacturer:
Name: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö Sweden
Name and address of the Authorized representative:
Name: Garden Equipment Ltd
Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Name and address of the person authorised to compile the technical file:
Name: Simon Del-Nevo
Address: 3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK
Here with we declare that the product
Category: Hedge Trimmer
Model: 48HD66 (HTE401)
Serial number: See product rating label
Year of Construction: See product rating label
• Is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
• Is in conformity with the provisions of the following other UK legislation:
• Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
• Noise Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2012
Furthermore, we declare that the following standard have been used:
BS EN 62841-1, BS EN 62841-4-2, BS EN 62233, BS EN 55014-1, BS EN 55014-2,
BS EN ISO 3744, ISO 11094, BS EN 62321-3-1, BS EN 62321-4, BS EN 62321-5,
BS EN 62321-6, BS EN 62321-7-1, BS EN 62321-7-2, BS EN 62321-8
Conformity assessment method to Annex E Noise Emission in the Environment by Equipment for
use Outdoors Regulations 2001.
Measured sound power level 98 dB(A)
Guaranteed sound power level 101 dB(A)
Place, date: Christchurch, Dorset, UK 07.06.2021 Signature: Ted Qu, Quality Director
DECLARATION OF CONFORMITY (UK)
'HVFULSWLRQ
 3XUSRVH
 2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
,QVWDOODWLRQ
 8QSDFNWKHPDFKLQH
2SHUDWLRQ
 6WDUWWKHPDFKLQH
 6WRSWKHPDFKLQH
 7XUQWKHUHDUKDQGOH
 2SHUDWLRQWLSV
0DLQWHQDQFH
 &OHDQWKHPDFKLQH
 /XEULFDWHWKHEODGH
6WRUHWKHPDFKLQH
7URXEOHVKRRWLQJ
7HFKQLFDOGDWD
(&'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\
(QJOLVK (1
'(6&5,37,21
 385326(
7KLVPDFKLQHLVLQWHQGHGIRUFXWWLQJDQGWULPPLQJKHGJHVDQG
EXVKHVLQGRPHVWLFDUHDV,WLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGIRU
FXWWLQJDERYHVKRXOGHUOHYHO
 29(59,(:
)LJXUH
6DIHW\ORFNEXWWRQ
%ODGH
*XDUG
)URQWKDQGOH
5HDUKDQGOH
7ULJJHU
5RWDWLQJEXWWRQ
%DWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWR
IROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
,167$//$7,21
5HSODFHWKHEDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHULPPHGLDWHO\LIWKH
EDWWHU\SDFNRUFKDUJHUFRUGLVGDPDJHG
([DPWKDWWKHPDFKLQHLVLQWKH2))VWDWXVEHIRUH\RX
LQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
,WLVQRWQHFHVVDU\WRDVVHPEOHWKHPDFKLQH
,ISDUWVDUHGDPDJHGGRQRWXVHWKHPDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJVSHDNWRWKHVHUYLFH
FHQWHU
 2SHQWKHSDFNDJH
 5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQLQWKHER[
 5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
 'LVFDUGWKHER[DQGSDFNDJLQJPDWHULDOLQFRPSOLDQFH
ZLWKORFDOUHJXODWLRQV
 ,167$//7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKH
EDWWHU\DQGFKDUJHUPDQXDO
 $OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
 3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
 :KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
 5(029(7+(%$77(5<3$&.
)LJXUH
 3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
23(5$7,21
7RXFKWKHEODGHFDUHIXOO\
'RQRWSXW\RXUILQJHUVLQWRWKHQRWFKHVRULQSRVLWLRQ
ZKHUHWKH\FDQJHWFXW
'RQRWWRXFKWKHEODGHXQOHVV\RXGLVFRQQHFWWKHSOXJ
IURPSRZHUVRXUFH
'RQRWXVHWKHPDFKLQHLIWKHEODGHLVGDPDJHGRUEHQW
5HPRYHDOOREMHFWVVXFKDVFRUGVOLJKWVZLUHRUVWULQJ
ZKLFKFDQEHFRPHHQWDQJOHGLQWKHFXWWLQJEODGHDQG
FUHDWHDULVNRISHUVRQDOLQMXU\
:$51,1*
,IWKHEODGHMDPVRQDQHOHFWULFDOFRUGRUOLQH'2127
728&+7+(%/$'(,7&$1%(/,9($1'
'$1*(5286'RWKHVWHSVEHORZ
 +ROGWKHLQVXODWHGUHDUKDQGOHRUSXWWKHPDFKLQHGRZQ
DQGDZD\IURP\RX
 'LVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOO\VHUYLFHWRWKHGDPDJHGOLQH
RUFRUGEHIRUH\RXWU\WRIUHHWKHEODGH
 67$577+(0$&+,1(
)LJXUH
 3UHVVWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
 3UHVVWKHWULJJHUZKLOH\RXKROGWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
 5HOHDVHWKHVDIHW\ORFNEXWWRQ
:$51,1*
+ROGWKHPDFKLQHZLWKKDQGVGXULQJRSHUDWLRQ
(QJOLVK
(1
127(
,IWKHPDFKLQHDFFLGHQWDOO\IDOOVLWZLOOVWRSDQGWKHEODGH
ZLOOIXOO\VWRSDIWHUDIHZVHFRQGV7KHPDFKLQHZLOOWKHQ
ORFN2))
 67237+(0$&+,1(
)LJXUH
 5HOHDVHWKHWULJJHUWRVWRSWKHPDFKLQH
 78517+(5($5+$1'/(
)LJXUH
<RXFDQXVHWKHURWDWLQJEXWWRQWRDGMXVWWKHUHDUKDQGOHWR
GLIIHUHQWSRVLWLRQVWRFXWWKHKHGJHVHDVLHU
 3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
 3UHVVWKHURWDWLQJEXWWRQDQGWXUQWKHUHDUKDQGOH
 5HOHDVHWKHURWDWLQJEXWWRQXQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ
 23(5$7,217,36
)LJXUH
'RQRWSXVKWKHPDFKLQHWKURXJKKHDY\VKUXEEHU\7KLV
FDQFDXVHWKHEODGHEORFNDJH,IWKHEODGHVEORFN
 VWRSWKHPDFKLQH
 UHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 UHPRYHWKHEORFNDJH
'RQRWWU\WRFXWWRRODUJHVWHPVRUWZLJV
:HDUJORYHVZKHQ\RXFXW
&XWWKHQHZJURZWKZLWKDZLGHVZHHSLQJDFWLRQVRWKDW
WKHVWHPVDUHSXWGLUHFWO\LQWRWKHEODGH
<RXFDQXVHDVWULQJWRDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHKHGJH
 6WUHWFKDSLHFHRIVWULQJDORQJWKHKHGJHDWWKHGHVLUHG
KHLJKW
 &XWWKHKHGJHLPPHGLDWHO\DERYHWKLVVWULQJ
 &XWWKHVLGHRIDKHGJHXQWLOLWZLOOEHQDUURZHUDWWKH
WRS0RUHRIWKHKHGJHZLOOFRPHLQWRYLHZLQWKDW
ZD\
0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
:$51,1*
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQHEHIRUH
PDLQWHQDQFH
 &/($17+(0$&+,1(
:$51,1*
.HHSWKHPDFKLQHDQGWKHPRWRUIUHHRIOHDYHVEUDQFKHVRU
H[FHVVLYHRLOWRSUHYHQWILUHULVNV
8VHDPRLVWFORWKZLWKDPLOGGHWHUJHQWWRFOHDQWKH
PDFKLQH
&OHDQDOOPRLVWXUHZLWKDVRIWGU\FORWK
8VHDVPDOOEUXVKWRFOHDQWKHDLUYHQWV
 /8%5,&$7(7+(%/$'(
7RLQFUHDVHWKHHIILFLHQF\DQGOLIHRIWKHEODGHVOXEULFDWH
WKHPFDUHIXOO\DIWHUHDFKZRUNVHVVLRQ
'RQRWRLOWKHEODGHZKLOHWKHKHGJHWULPPHULVUXQQLQJ
3XWWKHPDFKLQHRQDIODWDQGVPRRWKVXUIDFH
8VHDVRIWFORWKWRFOHDQWKHEODGHVDQGDEUXVKWRUHPRYH
PRUHGLUW
8VHDOLJKWOD\HURIRLOWROXEULFDWHWKHEODGHVDORQJWKH
WRSHGJHRIWKHEODGH
127(
:HUHFRPPHQGWRXVHWKHQRQSROOXWDQWW\SHRLO
6725(7+(0$&+,1(
127(
&OHDQWKHPDFKLQHEHIRUHVWRUDJH
 5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
 /HWWKHPRWRUFRRO
 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRORRVHRUGDPDJHGFRPSRQHQWV,I
LWLVQHFHVVDU\UHSODFHWKHGDPDJHGFRPSRQHQWVWLJKWHQ
VFUHZVDQGEROWVRUVSHDNWRDSHUVRQRIDQDSSURYHG
VHUYLFHFHQWHU
 6WRUHWKHPDFKLQHLQDFRRODQGGU\ORFDWLRQ
7528%/(6+227,1*
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPRWRUGRHV
QRWVWDUWZKHQ\RX
SXOOWKHWULJJHU
7KHEDWWHU\SDFNLV
QRWLQVWDOOHGWLJKW
O\
0DNHVXUHWKDW
\RXWLJKOW\LQVWDOO
WKHEDWWHU\SDFNLQ
WKHPDFKLQH
7KHEDWWHU\SDFNLV
RXWRISRZHU
&KDUJHWKHEDWWHU\
SDFN
(QJOLVK (1
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ
7KHPDFKLQH
VPRNHVGXULQJRS
HUDWLRQ
7KHPDFKLQHKDV
GDPDJH
 ,PPHGLDWHO\
VWRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\SDFN
 &RQWDFWWKH
VHUYLFHFHQWHU
7KHUHLVWRRPXFK
QRLVHDQGRUYLEUD
WLRQGXULQJRSHUD
WLRQ
7KHSDUWVDUH
ORRVH
 6WRSWKHPD
FKLQH
 5HPRYHWKH
EDWWHU\
 ,QVSHFWIRU
GDPDJH
 &KHFNDQG
WLJKWHQORRVH
SDUWV
7KHSDUWVKDYH
GDPDJH
'RQRWXVHWKHPD
FKLQHDQGFRQWDFW
WKHVHUYLFHFHQWHU
7(&+1,&$/'$7$
9ROWDJH 9
1RORDGVSHHG 630PLQ
%ODGHVSHHG 630PLQ
%ODGHOHQJWK PPPP
&XWWLQJFDSDFLW\ PPPP
:HLJKWZLWKRXWEDW
WHU\SDFN
OEVNJNJ
0HDVXHUHGVRXQG
SUHVVXUHOHYHO
G%$.3$ G%$
*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
G%$
9LEUDWLRQ PV
8QFHUWDLQW\ PV
%DWWHU\PRGHO %$0%$0DQGRWKHU%$0
VHULHV
&KDUJHUPRGHO &$0&$0DQGRWKHU&$0
VHULHV
(&'(&/$5$7,212)
&21)250,7<
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHPDQXIDFWXUHU
1DPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
1DPHDQGDGGUHVVRIWKHSHUVRQDXWKRULVHGWRFRPSLOHWKH
WHFKQLFDOILOH
1DPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
+HUHZLWKZHGHFODUHWKDWWKHSURGXFW
&DWHJRU\ +HGJH7ULPPHU
0RGHO +'+7(
6HULDOQXPEHU 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
<HDURI&RQVWUXFWLRQ 6HHSURGXFWUDWLQJODEHO
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH
0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&
LVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJ
RWKHU(&'LUHFWLYHV
(8
(&(&
(8(8
)XUWKHUPRUHZHGHFODUHWKDWWKHIROORZLQJSDUWVFODXVHVRI
(XURSHDQKDUPRQLVHGVWDQGDUGVKDYHEHHQXVHG
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
0HDVXUHGVRXQGSRZ
HUOHYHO
/:$G%$
*XDUDQWHHGVRXQG
SRZHUOHYHO
/:$GG%$
&RQIRUPLW\DVVHVVPHQWPHWKRGWR$QQH['LUHFWLYH
(&
3ODFHGDWH0DOP|

6LJQDWXUH7HG4X4XDOLW\'LUHFWRU
(QJOLVK
(1
%HVFKUHLEXQJ
 9HUZHQGXQJV]ZHFN
 hEHUVLFKW
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
IU(OHNWURZHUN]HXJH
0RQWDJH
 0DVFKLQHDXVSDFNHQ
%HGLHQXQJ
 0DVFKLQHVWDUWHQ
 0DVFKLQHDQKDOWHQ
 'UHKHQ6LHGHQKLQWHUHQ*ULII
 7LSSV]XU%HGLHQXQJ
:DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ
 0DVFKLQHUHLQLJHQ
 .OLQJHVFKPLHUHQ
0DVFKLQHODJHUQ 
)HKOHUEHKHEXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ 
'HXWVFK
'(
Akku
1 BESCHREIBUNG
1.1 VERWENDUNGSZWECK
Diese Maschine dient dem Schneiden und Zuschneiden von
Hecken und Büschen in Privatbereichen. Die Maschine ist
nicht für das Schneiden über Schulterhöhe vorgesehen.
1.2 ÜBERSICHT
Abbildung 1
1Sicherheitssperrtaste
2Messer
3Schutzabdeckung
4Frontgriff
5Hinterer Griff
6Auslöser
7Drehknopf
8Akkuentriegelungstaste
2 ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Abbildungen und Spezifikationen, die mit diesem
Elektrowerkzeug geliefert werden.Die Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu
Stromschlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
zur späteren Verwendung auf.
Der Begriff "Elektrowerkzeug" in den Sicherheitshinweisen
bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes)
Elektrowerkzeug oder akkubetriebenes (kabelloses)
Elektrowerkzeug.
3 MONTAGE
Ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät
umgehend, wenn der Akkupack oder das Ladekabel
beschädigt ist.
Prüfen Sie, dass die Maschine im Zustand AUS ist, bevor
Sie des Akkupack installieren oder entfernen.
3.1 MASCHINE AUSPACKEN
WARNUNG
Eine Montage der Maschine ist nicht erforderlich.
Bei beschädigten Teilen dürfen Sie die Maschine nicht
verwenden.
Wenn Sie nicht alle Teile haben, dürfen Sie die
Maschine nicht in Betrieb nehmen.
Wenn Teile beschädigt sind oder fehlen, wenden Sie
sich an die Servicestelle.
1. Öffnen Sie die Verpackung.
2. Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.
3. Nehmen Sie die Maschine aus dem Karton.
4. Entsorgen Sie den Karton und das Verpackungsmaterial
gemäß den örtlichen Vorschriften.
3.1.1 AKKUPACK EINSETZEN
Abbildung 2
WARNUNG
Wenn der Akkupack oder das Ladegerät beschädigt ist,
ersetzen Sie den Akkupack oder das Ladegerät.
Stoppen Sie die Maschine und warten Sie, bis der
Motor stoppt, bevor Sie den Akkupack einsetzen oder
entnehmen.
Lesen, verstehen und befolgen Sie die Anweisungen im
Handbuch für Akku und Ladegerät.
1. Richten Sie die Hubrippen am Akkupack mit den Nuten
im Akkufach aus.
2. Schieben Sie den Akkupack in das Akkufach, bis er
einrastet.
3. Wenn Sie ein Klicken hören, ist der Akkupack eingesetzt.
3.1.2 AKKUPACK ENTFERNEN
Abbildung 2
1. Drücken und halten Sie die Akkuentriegelungstaste.
2. Nehmen Sie den Akkupack aus der Maschine.
4 BEDIENUNG
Berühren Sie die Messer vorsichtig.
Stecken Sie keine Finger in die Kerben oder an Stellen,
an denen Sie geschnitten werden können.
Berühren Sie das Messer nur dann, wenn Sie den Stecker
von der Stromquelle getrennt haben.
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn die Klinge
beschädigt oder verbogen ist.
Entfernen Sie alle Gegenstände wie Kabel, Lampen,
Draht oder Faden, die sich in der schneidenden Klinge
verfangen können und eine Verletzungsgefahr darstellen
können.
WARNUNG
Wenn die Klinge an einem Stromkabel oder einer Leitung
hängenbleibt. BERÜHREN SIE DIE KLINGE NICHT! SIE
KANN UNTER STROM STEHEN UND GEFÄHRLICH
SEIN. Führen Sie folgende Schritte durch:
1. Halten Sie den isolierten hinteren Griff fest oder legen
Sie die Maschine ab und von sich weg.
2. Trennen Sie die Stromversorgung der beschädigten
Leitung oder des Kabels, bevor Sie versuchen, die
Klinge zu befreien.
4.1 MASCHINE STARTEN
Abbildung 3.
1. Drücken Sie die Sicherheitssperrtaste.
8
Deutsch
DE
 'UFNHQ6LHGHQ$XVO|VHUZlKUHQG6LHGLH
6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWHJHGUFNWKDOWHQ
 /DVVHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVVSHUUWDVWHORV
:$5181*
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHLQ%HWULHEPLWGHQ+lQGHQIHVW
+,1:(,6
:HQQGLH0DVFKLQHYHUVHKHQWOLFKKHUXQWHUIlOOWVWRSSWVLH
XQGGDV0HVVHUVWRSSWQDFKHLQLJHQ6HNXQGHQYROOVWlQGLJ
'LH0DVFKLQHYHUULHJHOWGDQQLQGHU6WHOOXQJ$86
 0$6&+,1($1+$/7(1
$EELOGXQJ
 /DVVHQ6LHGHQ$XVO|VHUORVXPGLH0DVFKLQH
DQ]XKDOWHQ
 '5(+(16,('(1+,17(5(1
*5,))
$EELOGXQJ
0LWGHP'UHKNQRSIN|QQHQ6LHGHQKLQWHUHQ*ULIILQ
YHUVFKLHGHQH3RVLWLRQHQYHUVWHOOHQXP+HFNHQOHLFKWHU]X
VFKQHLGHQ
 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH
)OlFKH
 'UFNHQ6LHGHQ'UHKNQRSIXQGGUHKHQ6LHGHQKLQWHUHQ
*ULII
 /DVVHQ6LHGHQ'UHKNQRSIORVELVHUHLQUDVWHW
 7,336=85%(',(181*
$EELOGXQJ
6FKLHEHQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWGXUFKVWDUNHV*HEVFK
'LHVNDQQ]XHLQHU9HUVWRSIXQJGHV0HVVHUVIKUHQ
:HQQGLH0HVVHUEORFNLHUHQ
 VWRSSHQ6LHGLH0DVFKLQH
 HQWIHUQHQ6LHGHQ$NNXSDFN
 EHVHLWLJHQ6LHGLH9HUVWRSIXQJ
9HUVXFKHQ6LHQLFKW]XJURH6WlPPHRGHU=ZHLJH]X
VFKQHLGHQ
7UDJHQ6LH+DQGVFKXKHZHQQ6LHVFKQHLGHQ
6FKQHLGHQ6LHGHQQHXHQ:XFKVPLWHLQHUEUHLWHQ
VFKZXQJYROOHQ%HZHJXQJVRGDVVGLH=ZHLJHGLUHNWLQV
0HVVHUHLQJHIKUWZHUGHQ
6LHN|QQHQGLH+|KHGHU+HFNHPLWHLQHU6FKQXU
DQSDVVHQ
 %HIHVWLJHQ6LHHLQJHUDGHJH]RJHQHV6WFN6FKQXU
HQWODQJGHU+HFNHLQGHUJHZQVFKWHQ+|KH
 6FKQHLGHQ6LHGLH+HFNHXQPLWWHOEDUEHUGLHVHU
6FKQXUDE
 6FKQHLGHQ6LHGLH6HLWHGHU+HFNHDEELVVLHREHQ
VFKPDOHUZLUG$XIGLHVH:HLVHZLUGPHKUYRQGHU
+HFNHVLFKWEDU
:$5781*81'
,167$1'+$/781*
9256,&+7
/DVVHQ6LH%UHPVIOVVLJNHLWHQ%HQ]LQXQG
PLQHUDO|OEDVLHUWH0DWHULDOLHQQLFKWPLWGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQ
LQ%HUKUXQJNRPPHQ&KHPLNDOLHQN|QQHQGHQ.XQVWVWRII
EHVFKlGLJHQXQGLKQXQEUDXFKEDUPDFKHQ
9256,&+7
9HUZHQGHQ6LHNHLQHVWDUNHQ/|VXQJVPLWWHORGHU
5HLQLJXQJVPLWWHODXIGHP.XQVWVWRIIJHKlXVHRGHUGHQ
%DXWHLOHQ
:$5181*
1HKPHQ6LHGHQ$NNXSDFNYRUGHU:DUWXQJDXVGHU
0DVFKLQH
 0$6&+,1(5(,1,*(1
:$5181*
+DOWHQ6LHGLH0DVFKLQHXQGGHQ0RWRUIUHLYRQ%OlWWHUQ
=ZHLJHQRGHUEHUVFKVVLJHPgOXP)HXHUJHIDKUHQ]X
YHUPHLGHQ
9HUZHQGHQ6LHHLQIHXFKWHV7XFKXPGLH0DVFKLQH]X
UHLQLJHQ
(QWIHUQHQ6LHDOOH)HXFKWLJNHLWPLWHLQHPWURFNHQHQ
7XFK
9HUZHQGHQ6LHHLQHQNOHLQHQ3LQVHOXPGLH
%HOIWXQJVO|FKHU]XUHLQLJHQ
 ./,1*(6&+0,(5(1
8PGLH:LUNVDPNHLWXQG6WDQG]HLWGHU.OLQJHQ]X
YHUOlQJHUQVFKPLHUHQ6LHVLHQDFKMHGHU$UEHLWVVLW]XQJ
VRUJIlOWLJ
gOHQ6LHGDV0HVVHUQLFKWZlKUHQGGLH+HFNHQVFKHUHLP
%HWULHELVW
6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHIODFKHXQGJODWWH
)OlFKH
9HUZHQGHQ6LHHLQZHLFKHV7XFKXPGLH.OLQJHQ]X
UHLQLJHQXQGHLQHQ3LQVHOXPZHLWHUH9HUXQUHLQLJXQJHQ
]XHQWIHUQHQ
9HUZHQGHQ6LHHLQHOHLFKWHgOVFKLFKWXPGLH.OLQJHQ
HQWODQJGHUREHUHQ.DQWHGHU.OLQJH]XVFKPLHUHQ
+,1:(,6
:LHHPSIHKOHQXPZHOWIUHXQGOLFKHVgO]XYHUZHQGHQ
'HXWVFK
'(
Ursache
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
*HPHVVHQHU6FKDOO
OHLVWXQJVSHJHO
/:$G%$
*DUDQWLHUWHU6FKDOO
OHLVWXQJVSHJHO
/:$GG%$
.RQIRUPLWlWVEHZHUWXQJVPHWKRGHQDFK$QKDQJ5LFKWOLQLH
(*
2UW'DWXP0DOP|

8QWHUVFKULIW7HG4X4XDOLWlWVOHLWHU

'HXWVFK
'(
'HVFULSFLyQ
 )LQDOLGDG 
 3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
,QVWDODFLyQ
 'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD 
)XQFLRQDPLHQWR
 3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
 'HWHQFLyQGHODPiTXLQD 
 *LURGHODVDSRVWHULRU
 &RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWR
0DQWHQLPLHQWR
 /LPSLH]DGHODPiTXLQD
 /XEULFDFLyQGHODFXFKLOOD
$OPDFHQDPLHQWRGHODPiTXLQD
6ROXFLyQGHSUREOHPDV 
'DWRVWpFQLFRV 
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG&(

(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
 ),1$/,'$'
(VWDPiTXLQDVHKDGLVHxDGRSDUDFRUWDU\SRGDUVHWRV\
DUEXVWRVHQ]RQDVGRPpVWLFDV1RVHKDGLVHxDGRSDUDFRUWHV
SRUHQFLPDGHOQLYHOGHOKRPEUR
 3(563(&7,9$*(1(5$/
)LJXUD
%RWyQGHEORTXHRGH
VHJXULGDG
&XFKLOOD
3URWHFFLyQ
$VDGHODQWHUD
$VDWUDVHUD
*DWLOOR
%RWyQGHURWDFLyQ
%RWyQGHGHVEORTXHR
GHODEDWHUtD
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGLQVWUXFFLRQHV
LOXVWUDFLRQHV\HVSHFLILFDFLRQHVTXHVHSURSRUFLRQDQFRQ
HVWDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD(OLQFXPSOLPLHQWRGHODV
DGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDV
HOpFWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQRKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRGHUHGFRQFDEOHRKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
FRQIXQFLRQDPLHQWRD%$7(5Ë$LQDOiPEULFD
,167$/$&,Ï1
(QFDVRGHTXHODEDWHUtDRHOFDEOHGHOFDUJDGRUHVWpQ
GDxDGRVGHEHUiVXVWLWXLUODEDWHUtDRHOFDUJDGRU
LQPHGLDWDPHQWH
$QWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtDFRPSUXHEHTXHOD
PiTXLQDHVWi$3$*$'$
 '(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
1RHVQHFHVDULRPRQWDUODPiTXLQD
6LODVSLH]DVSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVKDEOHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
 $EUDHOHPEDODMH
 /HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQODFDMD
 5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
 'HVHFKHODFDMD\HOPDWHULDOGHHPEDODMHGHFRQIRUPLGDG
FRQORVUHJODPHQWRVORFDOHV
 ,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
)LJXUD
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUHQWHQGHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHO
PDQXDOGHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
 $OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
 ,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
 &XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
 5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
)LJXUD
 3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
 5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
)81&,21$0,(172
7RTXHODFXFKLOODFRQFXLGDGR
1RPHWDORVGHGRVHQODVPXHVFDVRHQSRVLFLRQHVGRQGH
SXHGDQFRUWDUVH
1RWRTXHODFXFKLOODDPHQRVTXHGHVFRQHFWHHOHQFKXIH
GHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
1RXWLOLFHODPiTXLQDVLDOJXQDSLH]DKDVXIULGRGDxRVR
HVWiGREODGD
5HWLUHWRGRVORVREMHWRVFRPRFRUGRQHVOXFHVFDEOHVR
FXHUGDVTXHSXHGDQHQUHGDUVHHQODFXFKLOODGHFRUWH\
JHQHUDUXQULHVJRGHOHVLRQHVSHUVRQDOHV
$9,62
6LODFXFKLOODVHDWDVFDHQXQFDEOHROtQHDHOpFWULFD£12
7248(/$&8&+,//$38('(7(1(5&255,(17(
<6(53(/,*526$5HDOLFHHVWRVSDVRV
 6XMHWHHODVDSRVWHULRUDLVODGDRGHMHODPiTXLQDOHMRVGH
XVWHG
 'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRDODOtQHDRFDEOH
GDxDGRDQWHVGHLQWHQWDUOLEHUDUODFXFKLOOD
 38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
)LJXUD
 3XOVHHOERWyQGHEORTXHRGHVHJXULGDG

(VSDxRO
(6
 3UHVLRQHHOJDWLOORPLHQWUDVVXMHWDHOERWyQGHEORTXHRGH
VHJXULGDG
 6XHOWHHOERWyQGHEORTXHRGHVHJXULGDG
$9,62
6XMHWHODPiTXLQDFRQODVPDQRVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
127$
6LODPiTXLQDVHFDHDFFLGHQWDOPHQWHVHGHWHQGUi\OD
FXFKLOODVHSDUDUiWRWDOPHQWHWUDVXQRVVHJXQGRV
3RVWHULRUPHQWHODPiTXLQDVHEORTXHDUi
 '(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
)LJXUD
 6XHOWHHOJDWLOORSDUDGHWHQHUODPiTXLQD
 *,52'(/$6$3267(5,25
)LJXUD
3XHGHXWLOL]DUHOERWyQGHURWDFLyQSDUDDMXVWDUHODVD
SRVWHULRUHQSRVLFLRQHVGLIHUHQWHVSDUDFRUWDUORVVHWRVPiV
IiFLOPHQWH
 &RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
 3XOVHHOERWyQGHURWDFLyQ\JLUHHODVDSRVWHULRU
 6XHOWHHOERWyQGHURWDFLyQKDVWDTXHHQFDMHHQVX
SRVLFLyQ
 &216(-26'(
)81&,21$0,(172
)LJXUD
1RHPSXMHODPiTXLQDHQDUEXVWRVPX\GHQVRV(VWR
SXHGHSURYRFDUHOEORTXHRGHODFXFKLOOD6LODFXFKLOODVH
EORTXHD
 GHWHQJDODPiTXLQD
 UHWLUHODEDWHUtD
 HOLPLQHODREVWUXFFLyQ
1RLQWHQWHFRUWDUUDPDVRWDOORVGHPDVLDGRJUDQGHV
/OHYHJXDQWHVDOFRUWDU
&RUWHHOQXHYRFUHFLPLHQWRFRQXQDDFFLyQGHEDUULGR
DPSOLDSDUDTXHORVWDOORVVHFRORTXHQGLUHFWDPHQWHHQOD
FXFKLOOD
3XHGHXWLOL]DUXQDFXHUGDSDUDDMXVWDUODDOWXUDGHOVHWR
 (VWLUHXQWUDPRGHFXHUGDDORODUJRGHOVHWRDOD
DOWXUDGHVHDGD
 &RUWHHOVHWRMXVWRSRUHQFLPDGHHVWDFXHUGD
 &RUWHHOODWHUDOGHXQVHWRKDVWDTXHVHDPiVHVWUHFKR
HQODSDUWHVXSHULRU(OVHWRVHYHUiPiVGHHVD
PDQHUD
0$17(1,0,(172
35(&$8&,Ï1
1RSHUPLWDTXHOtTXLGRVGHIUHQRVJDVROLQD\RWURV
GHULYDGRVGHOSHWUyOHRWRTXHQODVSLH]DVGHSOiVWLFR/DV
VXVWDQFLDVTXtPLFDVSXHGHQGDxDUHOSOiVWLFR\KDFHUTXH
TXHGHLQVHUYLEOH
35(&$8&,Ï1
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVRGHWHUJHQWHVIXHUWHVHQODFDUFDVDR
ORVFRPSRQHQWHVGHSOiVWLFR
$9,62
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQDDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR
 /,03,(=$'(/$0È48,1$
$9,62
0DQWHQJDODPiTXLQD\HOPRWRUOLEUHVGHKRMDVUDPDVR
H[FHVRGHDFHLWHSDUDHYLWDUULHVJRVGHLQFHQGLR
8WLOLFHXQSDxRK~PHGRFRQXQGHWHUJHQWHVXDYHSDUD
OLPSLDUODPiTXLQD
/LPSLHWRGDODKXPHGDGFRQXQSDxRVXDYH\VHFR
8WLOLFHXQFHSLOORSHTXHxRSDUDOLPSLDUORVRULILFLRVGH
YHQWLODFLyQ
 /8%5,&$&,Ï1'(/$&8&+,//$
3DUDDXPHQWDUODHILFLHQFLD\ODGXUDFLyQGHODVFXFKLOODV
OXEUtTXHODVFXLGDGRVDPHQWHWUDVFDGDVHVLyQGHWUDEDMR
1RHQJUDVHODFXFKLOODPLHQWUDVHOFRUWDVHWRVHVWp
IXQFLRQDQGR
&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHUILFLHSODQD\OLVD
8WLOLFHXQSDxRVXDYHSDUDOLPSLDUODVFXFKLOODV\XQ
FHSLOORSDUDHOLPLQDUPiVVXFLHGDG
8WLOLFHXQDFDSDOLJHUDGHDFHLWHSDUDOXEULFDUODV
FXFKLOODVDORODUJRGHOILORVXSHULRUGHODFXFKLOOD
127$
5HFRPHQGDPRVXWLOL]DUDFHLWHGHWLSRQRFRQWDPLQDQWH
$/0$&(1$0,(172'(/$
0È48,1$
127$
/LPSLHODPiTXLQDDQWHVGHODOPDFHQDPLHQWR
 5HWLUHODEDWHUtD
 'HMHTXHHOPRWRUVHHQIUtH
 &RPSUXHEHTXHQRKD\DFRPSRQHQWHVVXHOWRVRGDxDGRV
(QFDVRQHFHVDULRVXVWLWX\DORVFRPSRQHQWHVGDxDGRV

(VSDxRO
(6
DSULHWHORVWRUQLOORV\ORVSHUQRVRFRQVXOWHFRQXQD
SHUVRQDGHXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
 $OPDFHQHODPiTXLQDHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3UREOHPD 3RVLEOHFDXVD 6ROXFLyQ
(OPRWRUQRVH
SRQHHQPDUFKD
FXDQGRDSULHWDHO
JDWLOOR
/DEDWHUtDQRVHKD
LQVWDODGRELHQ
$VHJ~UHVHGHTXH
KDLQVWDODGRELHQ
ODEDWHUtDHQOD
PiTXLQD
/DEDWHUtDVHKD
DJRWDGR &DUJXHODEDWHUtD
/DPiTXLQDHFKD
KXPRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR
/DPiTXLQDKDVX
IULGRGDxRV
 'HWHQJDOD
PiTXLQDLQPH
GLDWDPHQWH
 5HWLUHODEDWH
UtD
 &RQWDFWHFRQ
HOFHQWURGH
VHUYLFLR
+D\GHPDVLDGR
UXLGRRYLEUDFLyQ
GXUDQWHHOIXQFLR
QDPLHQWR
/DVSLH]DVHVWiQ
IORMDV
 'HWHQJDOD
PiTXLQD
 5HWLUHODEDWH
UtD
 ,QVSHFFLRQHVL
KD\GDxRV
 &RPSUXHEH\
DSULHWHODVSLH
]DVVXHOWDV
/DVSLH]DVKDQVX
IULGRGDxRV
1RXWLOLFHODPi
TXLQD\FRQWDFWH
FRQHOFHQWURGH
VHUYLFLR
'$7267e&1,&26
7HQVLyQ 9
9HORFLGDGVLQFDUJD 630PLQ
9HORFLGDGGHODFX
FKLOOD
630PLQ
/RQJLWXGGHFXFKLOOD PPPP
&DSDFLGDGGHFRUWH PPPP
3HVRVLQEDWHUtD OEVNJNJ
1LYHOGHSUHVLyQ
DF~VWLFDPHGLGD
G%$.3$ G%$
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDJDUDQWL]DGD
G%$
9LEUDFLyQ PV
,QFHUWLGXPEUH PV
0RGHORGHEDWHUtD %$0%$0\RWUDVVHULHV
%$0
0RGHORGHFDUJDGRU &$0&$0\RWUDVVHULHV
&$0
'(&/$5$&,Ï1'(
&21)250,'$'&(
1RPEUH\GLUHFFLyQGHOIDEULFDQWH
1RPEUH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
1RPEUH\GLUHFFLyQGHODSHUVRQDDXWRUL]DGDSDUDFRPSLODUHO
DUFKLYRWpFQLFR
1RPEUH 0LFDHO-RKDQVVRQ
'LUHFFLyQ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHFLD
3RUODSUHVHQWHGHFODUDPRVTXHHOSURGXFWR
&DWHJRUtD &RUWDVHWRV
0RGHOR +'+7(
1~PHURGHVHULH 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
$xRGHFRQVWUXFFLyQ 9pDVHODHWLTXHWDGHFODVLILFDFLyQ
GHOSURGXFWR
HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVSHUWLQHQWHVGHOD
'LUHFWLYDUHODWLYDDODVPiTXLQDV&(
HVFRQIRUPHFRQODVGLVSRVLFLRQHVGHODVVLJXLHQWHV
'LUHFWLYDV&(
8(
&(\&(
8(\8(
$GLFLRQDOPHQWHGHFODUDPRVTXHVHKDQXWLOL]DGRODV
VLJXLHQWHVSDUWHVRFOiXVXODVGHODVQRUPDVHXURSHDV
DUPRQL]DGDV
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDPHGLGD
/:$G%$
1LYHOGHSRWHQFLD
DF~VWLFDJDUDQWL]DGD
/:$GG%$
0pWRGRGHHYDOXDFLyQGHFRQIRUPLGDGVHJ~QHODQH[R
'LUHFWLYD&(

(VSDxRO
(6
/XJDUIHFKD0DOP|

)LUPD7HG4X'LUHFWRUGHFDOLGDG

(VSDxRO
(6
'HVFUL]LRQH
 'HVWLQD]LRQHGXVR 
 3DQRUDPLFD 
$YYHUWHQ]HGLVLFXUH]]DFRPXQL
DWXWWLJOLXWHQVLOLHOHWWULFL
,QVWDOOD]LRQH
 'LVLPEDOODJJLRGHOODSSDUHFFKLR
)XQ]LRQDPHQWR 
 $YYLRGHOODSSDUHFFKLR 
 $UUHVWRGHOODSSDUHFFKLR 
 5HJROD]LRQHGHOOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUH 
 6XJJHULPHQWLSHUOXVR 
0DQXWHQ]LRQH 
 3XOL]LDGHOODSSDUHFFKLR 
 /XEULILFD]LRQHGHOODODPD 
&RQVHUYD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL 
6SHFLILFKHWHFQLFKH
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&( 

,WDOLDQR
,7
1 DESCRIZIONE
1.1 DESTINAZIONE D'USO
Questo apparecchio è destinato al taglio e alla rifinitura di
siepi e cespugli in ambito domestico. Non è destinato a tagli
sopra l'altezza delle spalle.
1.2 PANORAMICA
Figura 1
1Pulsante di sicurezza
2Lama
3Protezione
4Impugnatura anteriore
5Impugnatura posteriore
6Interruttore a leva
7Pulsante di rotazione
8Pulsante di rilascio
della batteria
2 AVVERTENZE DI SICUREZZA
COMUNI A TUTTI GLI
UTENSILI ELETTRICI
AVVERTIMENTO
Consultare tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni,
le illustrazioni e le specifiche fornite insieme a questo
utensile elettrico.Il mancato rispetto delle avvertenze e
delle istruzioni comporta il rischio di scossa elettrica,
incendio e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per futuro
riferimento.
Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze
indica un utensile elettrico alimentato tramite rete elettrica
(con cavo) o ] akku (senza cavo).
3 INSTALLAZIONE
Sostituire immediatamente il gruppo batteria o il
caricabatteria se il gruppo batteria o il cavo del
caricabatteria sono danneggiati.
Assicurarsi che l'apparecchio sia spento prima di
installare o rimuovere il gruppo batteria.
3.1 DISIMBALLAGGIO
DELL'APPARECCHIO
AVVERTIMENTO
L'apparecchio non richiede assemblaggio.
AVVERTIMENTO
Se uno o più componenti sono danneggiati, non usare
l'apparecchio.
Se uno o più componenti sono mancanti, non usare
l'apparecchio.
In caso di componenti danneggiati o mancanti,
contattare il centro di assistenza.
1. Aprire l'imballaggio.
2. Leggere i documenti contenuti nell'imballaggio.
3. Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio.
4. Smaltire l'imballaggio conformemente alle normative
locali.
3.1.1 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO
BATTERIA
Figura 2
AVVERTIMENTO
Se il gruppo batteria o il caricabatteria sono
danneggiati, sostituirli.
Arrestare l'apparecchio e attendere che il motore si
arresti prima di installare o rimuovere il gruppo batteria.
Leggere, comprendere e rispettare le istruzioni riportate
nel manuale della batteria e del caricabatteria.
1. Allineare le sporgenze sul gruppo batteria con le
scanalature sul vano batteria.
2. Fare scorrere la batteria nel vano batteria finché non si
blocca in posizione.
3. Deve emettere un "clic".
3.1.2 RIMOZIONE DEL GRUPPO BATTERIA
Figura 2
1. Tenere premuto il pulsante di rilascio della batteria.
2. Rimuovere il gruppo batteria dall'apparecchio.
4 FUNZIONAMENTO
Toccare la lama con attenzione.
Non inserire le dita nelle tacche o in posizioni in cui
possono subire lesioni.
Non toccare la lama prima di aver scollegato la spina
dalla presa di corrente.
Non usare l'apparecchio se la lama è danneggiata o
piegata.
Rimuovere oggetti come corde, luci, cavi o stringhe
perché possono impigliarsi nella lama e comportare il
rischio di lesioni.
18
Italiano
IT
$99(57,0(172
6HODODPDVLLQFHSSDLQXQFDYRHOHWWULFR12172&&$5(
/$/$0$38Ñ(66(5((/(775,),&$7$(02/72
3(5,&2/26$3URFHGHUHFRPHGHVFULWWRGLVHJXLWR
 $IIHUUDUHOLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHLVRODWDHGHSRUUH
ODSSDUHFFKLRORQWDQRGDVp
 6FROOHJDUHODIRQWHGLDOLPHQWD]LRQHGHOFDYR
GDQQHJJLDWRSULPDGLWHQWDUHGLVEORFFDUHODODPD
 $99,2'(//$33$5(&&+,2
)LJXUD
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVLFXUH]]D
 3UHPHUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDWHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH
GLVLFXUH]]D
 5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLVLFXUH]]D
$99(57,0(172
$IIHUUDUHODSSDUHFFKLRFRQOHPDQLGXUDQWHOXVR
127$
6HODSSDUHFFKLRFDGHDFFLGHQWDOPHQWHVLDUUHVWHUjHOD
ODPDVLIHUPHUjFRPSOHWDPHQWHGRSRTXDOFKHVHFRQGR
4XLQGLODSSDUHFFKLRVLVSHJQHUj
 $55(672'(//$33$5(&&+,2
)LJXUD
 5LODVFLDUHOLQWHUUXWWRUHDOHYDSHUDUUHVWDUHODSSDUHFFKLR
 5(*2/$=,21(
'(//,038*1$785$
3267(5,25(
)LJXUD
3HUWDJOLDUHOHVLHSLIDFLOPHQWHqSRVVLELOHUHJRODUH
OLPSXJQDWXUDSRVWHULRUHLQGLYHUVHSRVL]LRQLFRQLOSXOVDQWH
GLURWD]LRQH
 3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHOLVFLD
 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLURWD]LRQHHUXRWDUHOLPSXJQDWXUD
SRVWHULRUH
 5LODVFLDUHLOSXOVDQWHGLURWD]LRQHILQFKpQRQVLEORFFDLQ
SRVL]LRQH
 68**(5,0(17,3(5/862
)LJXUD
1RQXVDUHODSSDUHFFKLRVXJURVVLDUEXVWLSHUHYLWDUH
OLQFHSSDPHQWRGHOODODPD6HODODPDVLLQFHSSD
 DUUHVWDUHODSSDUHFFKLR
 ULPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 ULPXRYHUHORVWUX]LRQH
1RQWHQWDUHGLWDJOLDUHVWHOLRUDPRVFHOOLWURSSRJUDQGL
,QGRVVDUHJXDQWLGXUDQWHLOWDJOLR
7DJOLDUHOHQXRYHFUHVFLWHFRQDPSLPRYLPHQWLRVFLOODQWL
DIILQFKpJOLVWHOLHQWULQRDFRQWDWWRGLUHWWRFRQODODPD
ÊSRVVLELOHXVDUHXQDFRUGDSHUUHJRODUHODOWH]]DGHOOD
VLHSH
 3RVL]LRQDUHXQFRUGDOXQJRODVLHSHDOODOWH]]D
GHVLGHUDWD
 7DJOLDUHODVLHSHLPPHGLDWDPHQWHVRSUDODFRUGD
 7DJOLDUHLODWLGHOODVLHSHDIILQFKpVLDQRSLVWUHWWL
YHUVRODOWR,QTXHVWRPRGRODVLHSHULVDOWHUj
PDJJLRUPHQWH
0$187(1=,21(
$99(57(1=$
(YLWDUHFKHOHSDUWLLQSODVWLFDHQWULQRDFRQWDWWRFRQROLRGHL
IUHQLEHQ]LQDHPDWHULDOLDEDVHGLSHWUROLR*OLDJHQWL
FKLPLFLSRVVRQRGDQQHJJLDUHODSODVWLFDHUHQGHUOD
LQVHUYLELOH
$99(57(1=$
1RQXVDUHGHWHUJHQWLRVROYHQWLDJJUHVVLYLVXOOHSDUWLLQ
SODVWLFD
$99(57,0(172
5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULDGDOODSSDUHFFKLRSULPDGL
VRWWRSRUORDPDQXWHQ]LRQH
 38/,=,$'(//$33$5(&&+,2
$99(57,0(172
0DQWHQHUHODSSDUHFFKLRHLOPRWRUHSULYLGLIRJOLHUDPLR
ROLRSHUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQFHQGLR
8VDUHXQSDQQRXPLGRHGHOGHWHUJHQWHGHOLFDWRSHUSXOLUH
ODSSDUHFFKLR
5LPXRYHUHHYHQWXDOLWUDFFHGLXPLGLWjFRQXQSDQQR
PRUELGRHDVFLXWWR
8VDUHXQDSLFFRODVSD]]RODSHUSXOLUHOHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQH
 /8%5,),&$=,21('(//$/$0$
3HUDXPHQWDUHOHIILFLHQ]DHODGXUDWDGLYLWDGHOOHODPD
OXEULILFDUOHDFFXUDWDPHQWHGRSRRJQLXWLOL]]R
3RVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRVXXQDVXSHUILFLHSLDQDHOLVFLD
8VDUHXQSDQQRPRUELGRSHUSXOLUHOHODPHHXQD
VSD]]RODSHUULPXRYHUHORVSRUFRUHVLVWHQWH
$SSOLFDUHXQOHJJHURVWUDWRGLROLROXEULILFDQWHVXOERUGR
VXSHULRUHGHOODODPD
127$
6LUDFFRPDQGDGLXVDUHXQROLRQRQLQTXLQDQWH

,WDOLDQR
,7
&216(59$=,21(
'(//$33$5(&&+,2
127$
3XOLUHODSSDUHFFKLRSULPDGLULSRUOR
 5LPXRYHUHLOJUXSSREDWWHULD
 /DVFLDUHFKHLOPRWRUHVLUDIIUHGGL
 9HULILFDUHFKHQRQVLDQRSUHVHQWLFRPSRQHQWLDOOHQWDWLR
GDQQHJJLDWL6HQHFHVVDULRVRVWLWXLUHLFRPSRQHQWL
GDQQHJJLDWLVHUUDUHYLWLHEXOORQLRFRQWDWWDUHXQFHQWURGL
DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
 5LSRUUHODSSDUHFFKLRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR
5,62/8=,21('(,352%/(0,
3UREOHPD 3RVVLELOHFDXVD 6ROX]LRQH
,OPRWRUHQRQVL
DYYLDDOODSUHVV
LRQHGHOOLQWHUUXW
WRUHDOHYD
,OJUXSSREDWWHULD
QRQqLQVWDOODWR
VDOGDPHQWH
$VVLFXUDUVLFKHLO
JUXSSREDWWHULDVLD
LQVWDOODWRVDOGD
PHQWHQHOODSSDU
HFFKLR
,OJUXSSREDWWHULDq
VFDULFR
5LFDULFDUHLOJUXS
SREDWWHULD
/DSSDUHFFKLRHP
HWWHIXPRGXUDQWH
OXVR
/DSSDUHFFKLRq
GDQQHJJLDWR
 $UUHVWDUHLP
PHGLDWDPHQWH
ODSSDUHFFKLR
 5LPXRYHUHLO
JUXSSREDWWH
ULD
 &RQWDWWDUHXQ
FHQWURGLDVVLV
WHQ]D
,OPRWRUHqDFFHVR
PDOHODPHQRQVL
PXRYRQR
/DSSDUHFFKLRq
GDQQHJJLDWR
1RQXVDUHODSSDU
HFFKLRHFRQWDWWDUH
LOFHQWURGLDVVLV
WHQ]D
/HODPHVRQR
EORFFDWH
5LPXRYHUHLO
JUXSSREDWWHULDH
ULPXRYHUHORVWUX
]LRQHGDOOHODPH
3UREOHPD 3RVVLELOHFDXVD 6ROX]LRQH
/DSSDUHFFKLRHP
HWWHUXPRULHRYL
EUD]LRQLHFFHVVLYL
GXUDQWHOXVR
,FRPSRQHQWLVRQR
DOOHQWDWL
 DUUHVWDUHODS
SDUHFFKLR
 5LPXRYHUHOD
EDWWHULD
 9HULILFDUHODV
VHQ]DGLGDQQL
 &RQWUROODUHH
VHUUDUHHYHQ
WXDOLSDUWLDO
OHQWDWH
,FRPSRQHQWLVRQR
GDQQHJJLDWL
1RQXVDUHODSSDU
HFFKLRHFRQWDWWDUH
LOFHQWURGLDVVLV
WHQ]D
63(&,),&+(7(&1,&+(
7HQVLRQH 9
9HORFLWjDYXRWR 
630
PLQ
9HORFLWjGHOODODPD 
630PLQ
/XQJKH]]DGHOODODPD PP
PP
&DSDFLWjGLWDJOLR PP
PP
3HVRVHQ]DJUXSSREDWWHULD OEVNJ
NJ
/LYHOORGLSUHVVLRQHVRQRUDPLVXUDWR G%$
.3$ G%$
/LYHOORGLSRWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR G%$
9LEUD]LRQL PV
,QFHUWH]]D PV
0RGHOOREDWWHULD %$0
%$0HDO
WUHVHULH%$0
0RGHOORFDULFDEDWWHULD &$0
&$0HDO
WUHVHULH&$0
',&+,$5$=,21(',
&21)250,7¬&(
1RPHHLQGLUL]]RGHOIDEEULFDQWH
1RPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
,QGLUL]]R 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YH]LD

,WDOLDQR
,7
1RPHHLQGLUL]]RGHOODSHUVRQDDXWRUL]]DWDDFRPSLODUHLO
IDVFLFRORWHFQLFR
1RPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
,QGLUL]]R 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YH]LD
&RQODSUHVHQWHVLGLFKLDUDFKHLOSURGRWWR
&DWHJRULD 7DJOLDVLHSL
0RGHOOR +'+7(
1XPHURGLVHULH FRQVXOWDUHODWDUJDGHOSURGRWWR
$QQRGLIDEEULFD
]LRQH
FRQVXOWDUHODWDUJDGHOSURGRWWR
qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGHOODGLUHWWLYD0DFFKLQH
(&
qFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGHOOHVHJXHQWLGLUHWWLYHHXURSHH
(8
(&DPS(&
(8DPS(8
,QROWUHVLGLFKLDUDGLDYHUXWLOL]]DWROHVHJXHQWLSDUWLH
FODXVROHGHJOLVWDQGDUGDUPRQL]]DWLHXURSHL
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
/LYHOORGLSRWHQ]DVR
QRUDPLVXUDWR
/:$G%$
/LYHOORGLSRWHQ]DVR
QRUDJDUDQWLWR
/:$GG%$
0HWRGRGLYDOXWD]LRQHGHOODFRQIRUPLWjFRQIRUPH
DOODOOHJDWR'LUHWWLYD(&
/XRJRGDWD0DOP|

)LUPD7HG4X'LUHWWRUH4XDOLWj

,WDOLDQR
,7
'HVFULSWLRQ
 2EMHW 
 $SHUoX 
$YHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpSRXU
RXWLOVpOHFWULTXHVJpQpUDX[ 
,QVWDOODWLRQ 
 'pEDOODJHGHODPDFKLQH
)RQFWLRQQHPHQW
 'pPDUUDJHGHODPDFKLQH 
 $UUrWGHODPDFKLQH
 7RXUQH]ODSRLJQpHDUULqUH 
 &RQVHLOVGXWLOLVDWLRQ
0DLQWHQDQFH
 1HWWR\H]ODPDFKLQH 
 /XEULILFDWLRQGHODPH
6WRFNDJHGHODPDFKLQH
'pSDQQDJH
'RQQpHVWHFKQLTXHV 
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(

)UDQoDLV
)5
1 DESCRIPTION
1.1 OBJET
Cette machine est destinée à la coupe et à la taille des haies et
arbustes pour des zones domestiques. Il n'est pas censé être
employé pour la coupe au-dessus du niveau des épaules.
1.2 APERÇU
Figure 1
1Bouton de verrouillage
de sécurité
2Lame
3Protection
4Poignée avant
5Poignée arrière
6Gâchette
7Bouton rotatif
8Bouton de libération
de akku
2 AVERTISSEMENTS DE
SÉCURITÉ POUR OUTILS
ÉLECTRIQUES GÉNÉRAUX
AVERTISSEMENT
Lisez l'ensemble des avertissements de sécurité,
instructions, illustrations et spécifications accompagnant
cet outil électrique.Le non-respect des avertissements et
instructions peut entraîner une décharge électrique, un
incendie ou des blessures graves.
Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence ultérieure.
L'expression "outil électrique" dans les avertissements
désigne votre outil électrique sur secteur (cordon) ou sur
akku (sans fil).
3 INSTALLATION
Si le pack-akku ou le cordon du chargeur est
endommagé, remplacez le pack-akku ou le chargeur.
Vérifiez que la machine est en mode arrêt avant d'installer
ou de retirer le pack-akku.
3.1 DÉBALLAGE DE LA MACHINE
AVERTISSEMENT
Il n'est pas nécessaire d'assembler la machine.
Si des pièces sont endommagées, n'utilisez pas la
machine.
Si des pièces manquent, n'utilisez pas la machine.
Si des pièces sont endommagées ou manquantes,
contactez le centre d'entretien.
1. Ouvrez l'emballage.
2. Lisez la documentation.
3. Retirez la machine de la boîte.
4. Mettez la boîte et le matériau d'emballage au rebut dans le
respect de la réglementation locale.
3.1.1 INSTALLATION DE LA AKKU
Figure 2
AVERTISSEMENT
Si la akku ou le chargeur est endommagé, remplacez-
le.
Arrêtez la machine et attendez que le moteur s'arrête
avant d'installer ou de retirer la akku.
Vous devez lire, comprendre et appliquer les
instructions du manuel de la akku et du chargeur.
1. Alignez les ailettes de la akku avec les rainures dans le
compartiment de akku.
2. Poussez la akku dans le compartiment de akku
jusqu'à la verrouiller.
3. Au clic audible, la akku est installée correctement.
3.1.2 RETRAIT DE LA AKKU
Figure 2
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la akku
sans le relâcher.
2. Retirez la akku de la machine.
4 FONCTIONNEMENT
Touchez la lame prudemment.
Ne mettez pas les doigts dans les encoches ou sur une
position où ils risquent d'être coupés.
Ne touchez pas la lame sauf après avoir débranché la
fiche de la source d'alimentation.
N'utilisez pas la machine si la lame est endommagée ou
tordue.
Retirez tous les objets, ainsi les cordons, lampes, fils ou
ficelles pouvant s'enchevêtrer dans la lame de coupe et
entraîner un risque de blessure.
AVERTISSEMENT
Si la lame se bloque sur un cordon ou une ligne électrique,
NE TOUCHEZ PAS LA LAME ! ELLE PEUT ÊTRE
SOUS TENSION ET DANGEREUSE. Procédez comme
suit :
1. Tenez la poignée arrière isolée ou abaissez la machine
en l'écartant de vous.
2. Déconnectez l'alimentation électrique de la ligne ou du
cordon endommagé avant de tenter de libérer la lame.
4.1 DÉMARRAGE DE LA MACHINE
Figure 3.
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage de sécurité.
2. Appuyez sur la gâchette tout en maintenant le bouton de
verrouillage de sécurité.
23
Français
FR
3. Relâchez le bouton de verrouillage de sécurité.
AVERTISSEMENT
Tenez la machine avec les mains pendant son usage.
REMARQUE
Si la machine chute accidentellement, elle s'arrête et la lame
s'arrête complètement après quelques secondes. La machine
se verrouille alors à l'arrêt.
4.2 ARRÊT DE LA MACHINE
Figure 3
1. Relâchez la gâchette pour arrêter la machine.
4.3 TOURNEZ LA POIGNÉE ARRIÈRE
Figure 4.
Vous pouvez utiliser le bouton rotatif pour ajuster la poignée
arrière sur 5 positions différentes afin de tailler plus
facilement les haies.
1. Placez la machine sur une surface plane et lisse.
2. Appuyez sur le bouton rotatif et tournez la poignée
arrière.
3. Relâchez le bouton rotatif pour qu'il se verrouille en
place.
4.4 CONSEILS D'UTILISATION
Figure 5-6
Ne poussez pas la machine dans les buissons fournis.
Vous risquez un blocage de la lame. Si les lames se
bloquent,
1. arrêtez la machine.
2. retirez le pack-akku.
3. retirez le blocage.
Ne tentez pas de couper des tiges ou brindilles trop
grandes.
Portez des gants pour la coupe.
Coupez les jeunes pousses d'un mouvement de balayage
ample de sorte que les tiges passent directement dans la
lame.
Vous pouvez utiliser une ficelle pour assurer la hauteur de
la haie.
1. Étirez une ficelle le long de la haie à la hauteur
voulue.
2. Coupez la haie immédiatement au-dessus de cette
ficelle.
3. Coupez le côté de la haie jusqu'à ce qu'il soit plus
étroit en haut. De la sorte, une part plus importante de
la haie devient visible.
5 MAINTENANCE
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas le liquide de frein, l'essence et les substances
à base de pétrole toucher les pièces en plastique. Les
produits chimiques peuvent endommager le plastique et
rendre son entretien impossible.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de détergents ou de solvants puissants sur les
composants ou le boîtier en plastique.
AVERTISSEMENT
Retirez la akku de la machine avant la maintenance.
5.1 NETTOYEZ LA MACHINE
AVERTISSEMENT
Débarrassez la machine et le moteur des feuilles, branches
ou excès d'huile pour éviter tout risque d'incendie.
Utilisez un chiffon humide avec un détergent doux pour
nettoyer la machine.
Essuyez tout l'humidité avec un chiffon doux et sec.
Utilisez une petite brosse pour nettoyer les aérations.
5.2 LUBRIFICATION DE LAME
Pour rehausser l'efficience et le cycle de vie des lames,
lubrifiez-les soigneusement après chaque session de travail :
Ne lubrifiez pas la lame pendant le fonctionnement du
taille-haie.
Placez la machine sur une surface plane et lisse.
Utilisez un chiffon doux pour nettoyer les lames et une
brosse pour les décrasser.
Utilisez un film d'huile pour lubrifier les lames le long de
leur bord supérieur.
REMARQUE
Nous vous recommandons l'usage d'une huile de type non-
polluante.
6 STOCKAGE DE LA MACHINE
REMARQUE
Nettoyez la machine avant son stockage.
1. Retirez le pack-akku.
2. Laissez le moteur refroidir.
3. Assurez-vous qu'aucune composant n'est desserré ou
endommagé. Si nécessaire, remplacez les composants
endommagés, serrez les vis et boulons ou contactez un
centre d'entretien agréé.
4. Rangez la machine dans un endroit frais et sec.
24
Français
FR
7 DÉPANNAGE
Problème Cause possible Solution
Le moteur ne dé-
marre pas lorsque
vous tirez sur la
gâchette.
Le pack-akku
est mal installé.
Assurez-vous que
le pack-akku est
installé fermement
dans la machine.
Le pack-akku
est épuisé.
Chargez la akku.
La machine fume
en fonctionne-
ment.
La machine est en-
dommagée.
1. Arrêtez immé-
diatement la
machine.
2. Retirez le
pack-akku.
3. Contactez le
centre d'entre-
tien.
Bruit ou vibration
excessif durant le
fonctionnement.
Pièces desserrées.
1. Arrêtez la ma-
chine.
2. Retirez la
akku.
3. Recherchez les
dommages.
4. Vérifiez et ser-
rez les pièces
desserrées.
Pièces endomma-
gées.
N'utilisez pas la
machine et contac-
tez le centre d'en-
tretien.
8 DONNÉES TECHNIQUES
Tension 48 V
Vitesse à vide 4000 (±10%)SPM min-1
Vitesse de lame 4000 (±10%) SPM min-1
Longueur de la lame 26'' (660 mm) mm
Capacité de coupe 1.2'' (30 mm) mm
Poids (sans akku) 7.7lbs (3.5 kg) kg
Niveau de pression
acoustique mesuré
87 dB(A), KPA=3 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique garanti
101 dB(A)
Vibration <2.5 m/s2
Incertitude 1.5 m/s2
Modèle de akku BAM706, BAM713 et autres séries
BAM
Modèle de chargeur CAM806, CAM816 et autres séries
CAM
9 DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ CE
Nom et adresse du fabricant :
Nom : GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suède
Nom et adresse de la personne autorisée à compiler le dossier
technique :
Nom : Micael Johansson
Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suède
Nous déclarons ici que le produit
Catégorie : Taille-haie
Modèle : 48HD66 (HTE401)
Numéro de série : Voir étiquette de caractéristiques du
produit
Année de construc-
tion :
Voir étiquette de caractéristiques du
produit
est en conformité avec les dispositions pertinentes de la
Directive Machine 2006/42/CE.
est en conformité avec les dispositions des autres
Directives CE suivantes :
2014/30/UE
2000/14/CE & 2005/88/CE
2011/65/UE & 2015/863/UE
En outre, nous déclarons que les parties /clauses suivantes des
normes européennes harmonisées ont été appliquées :
EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2;
IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC
62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8
Niveau de puissance
acoustique mesuré :
LWA : 98 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique garanti :
LWA.d: 101 dB(A)
Méthode d'appréciation de la conformité selon l'Annexe /
Directive 2000/14/CE.
Lieu et date : Malmö,
09.09.2021
Signature : Ted Qu, Directeur Qual-
ité
25
Français
FR
'HVFULomR 
 ,QWXLWR
 9LVWDSRUPHQRUL]DGD
$YLVRVGHVHJXUDQoDJHUDLVGD
IHUUDPHQWDHOpWULFD
,QVWDODomR 
 5HWLUHDPiTXLQDGDFDL[D
)XQFLRQDPHQWR 
 /LJDUDPiTXLQD
 3DUDUDPiTXLQD 
 5RGHDSHJDWUDVHLUD
 'LFDVGHIXQFLRQDPHQWR 
0DQXWHQomR 
 /LPSDUDPiTXLQD
 /XEULILFDUDOkPLQD 
*XDUGDUDPiTXLQD
5HVROXomRGH3UREOHPDV 
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH&( 

3RUWXJXrV
37
'(6&5,d2
 ,178,72
(VWDPiTXLQDIRLFULDGDSDUDFRUWDUHDSDUDUVHEHVHDUEXVWRV
GHXPPRGRGRPpVWLFR1mRIRLFULDGDSDUDVHUXVDGDSDUD
FRUWDUDFLPDGRRPEUR
 9,67$3250(125,=$'$
,PDJHP
%RWmRGHEORTXHLRGH
VHJXUDQoD
/kPLQD
3URWHomR
3HJDGLDQWHLUD
3HJDWUDVHLUD
*DWLOKR
%RWmRURWDWLYR
%RWmRGHOLEHUWDomRGD
EDWHULD
$9,626'(6(*85$1d$
*(5$,6'$)(55$0(17$
(/e75,&$
$9,62
/HLDWRGRVRVDYLVRVGHVHJXUDQoDLQVWUXo}HVLOXVWUDo}HV
HHVSHFLILFDo}HVIRUQHFLGRVFRPHVWDIHUUDPHQWD
HOpWULFD2LQFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HVHDYLVRVGH
VHJXUDQoDSRGHWHUFRPRFRQVHTXrQFLDDH[LVWrQFLDGH
SHULJRGHLQFrQGLRGHFKRTXHVHOpWULFRVHRXGHIHULPHQWRV
JUDYHV
*XDUGHWRGRVRVDYLVRVHLQVWUXo}HVSDUDIXWXUDV
UHIHUrQFLDV
2WHUPRIHUUDPHQWDHOpWULFDQRVDYLVRVUHIHUHVHjVVXDV
IHUUDPHQWDVHOpWULFDVOLJDGDVjFRUUHQWHHOpWULFDFRPILRVRX
IHUUDPHQWDVHOpWULFDVTXHIXQFLRQDPFRPEDWHULDVHPILRV
,167$/$d2
6HDEDWHULDRXFDUUHJDGRUHVWLYHUGDQLILFDGRSURFHGD
LPHGLDWDPHQWHjVXDVXEVWLWXLomR
&HUWLILTXHVHGHTXHDPiTXLQDHVWiGHVOLJDGDDQWHVGH
LQVWDODURXUHWLUDUDEDWHULD
 5(7,5($0È48,1$'$&$,;$
$9,62
1mRpQHFHVViULRPRQWDUDPiTXLQD
$9,62
6HKRXYHUSHoDVGDQLILFDGDVQmRXVHDPiTXLQD
6HQmRWLYHUWRGDVDVSHoDVQmRXWLOL]HDPiTXLQD
6HKRXYHUSHoDVGDQLILFDGDVRXHPIDOWDFRQWDFWHR
FHQWURGHUHSDUDomR
 $EUDDFDL[D
 /HLDDGRFXPHQWDomRH[LVWHQWHQDFDL[D
 5HWLUHDPiTXLQDGDFDL[D
 (OLPLQHDFDL[DHRPDWHULDOGHHPSDFRWDPHQWRGHDFRUGR
FRPDVQRUPDVORFDLV
 ,167$/$5$%$7(5,$
,PDJHP
$9,62
6HDEDWHULDRXFDUUHJDGRUHVWLYHUGDQLILFDGRSURFHGDj
VXDVXEVWLWXLomR
3DUHDPiTXLQDHHVSHUHTXHRPRWRUSDUHSRUFRPSOHWR
DQWHVGHLQVWDODURXUHWLUDUDEDWHULD
/HLDFRPSUHHQGDHVLJDDVLQVWUXo}HVQRPDQXDOGD
EDWHULDHGRFDUUHJDGRU
 $OLQKHDVQHUYXUDVVDOLHQWHVGDEDWHULDFRPDVUDQKXUDV
QRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD
 3UHVVLRQHDEDWHULDSDUDRUHVSHWLYRFRPSDUWLPHQWRDWp
ILFDUIL[DGDQROXJDU
 4XDQGRRXYLUXPFOLTXHVLJQLILFDTXHDEDWHULDHVWi
LQVWDODGD
 5(7,5$5$%$7(5,$
,PDJHP
 3ULPDHPDQWHQKDSUHPLGRRERWmRGHOLEHUWDomRGD
EDWHULD
 5HWLUHDEDWHULDGDPiTXLQD
)81&,21$0(172
7RTXHQDVOkPLQDVFRPFXLGDGR
1mRFRORTXHRVGHGRVQRVHQWDOKHVQHPGHPRGRDTXH
SRVVDPVHUFRUWDGRV
1mRWRTXHQDOkPLQDDQmRVHUTXHUHWLUHDILFKDGD
WRPDGDHOpWULFD
1mRXWLOL]HDPiTXLQDVHDOkPLQDHVWLYHUGDQLILFDGDRX
GREUDGD
5HWLUHWRGRVRVREMHWRVFRPRILRVOX]HVDUDPHVRX
OLQKDVVROWDVTXHSRVVDPILFDUSUHVRVQDOkPLQDGHFRUWH
HFULDUXPULVFRGHFKRTXHHOpWULFRHGHOHV}HVSHVVRDLV
VpULDV
$9,62
6HDOkPLQDILFDUSUHVDHPTXDOTXHUILRHOpWULFR12
7248(1$/Æ0,1$(67$32'(),&$5&20
&255(17((7251$56(08,723(5,*26$6LJDRV
SDVVRVDSUHVHQWDGRVHPEDL[R
 6HJXUHDSHJDWUDVHLUDLVRODGDRXFRORTXHDPiTXLQDQR
FKmRDIDVWDGDGHVL
 'HVOLJXHDDOLPHQWDomRGRILRRXFDERGDQLILFDGRDQWHV
GHWHQWDUOLEHUWDUDOkPLQD
 /,*$5$0È48,1$
,PDJHP
 3ULPDRERWmRGHEORTXHLRGHVHJXUDQoD

3RUWXJXrV
37
 3ULPDRJDWLOKRHQTXDQWRPDQWpPRERWmRGHEORTXHLRGH
VHJXUDQoDSUHPLGR
 'HL[HGHSUHPLURERWmRGHEORTXHLRGHVHJXUDQoD
$9,62
6HJXUHDPiTXLQDFRPDPEDVDVPmRVGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWR
127$
6HDPiTXLQDFDLUDFLGHQWDOPHQWHSiUDGHIXQFLRQDUHD
OkPLQDSiUDSRUFRPSOHWRSDVVDGRVDOJXQVVHJXQGRV
'HSRLVDPiTXLQDGHVEORTXHLD
 3$5$5$0È48,1$
,PDJHP
 'HL[HGHSUHPLURJDWLOKRSDUDSDUDUDPiTXLQD
 52'($3(*$75$6(,5$
,PDJHP
3RGHXVDURERWmRURWDWLYRSDUDDMXVWDUDSHJDWUDVHLUDSDUD
SRVLo}HVGLIHUHQWHVSDUDFRUWDUDVVHEHVPDLVIDFLOPHQWH
 &RORTXHDPiTXLQDQXPDVXSHUItFLHSODQDHVXDYH
 3ULPDRERWmRURWDWLYRHURGHDSHJDWUDVHLUD
 /LEHUWHRERWmRURWDWLYRDWpILFDUIL[DGRQDUHVSHWLYD
SRVLomR
 ',&$6'()81&,21$0(172
,PDJHP
1mRIRUFHDPiTXLQDDWUDYpVGHDUEXVWRVPXLWRGHQVRV
,VWRSRGHFDXVDUREORTXHLRGDOkPLQD6HDOkPLQD
EORTXHDU
 3DUHDPiTXLQD
 5HWLUHDEDWHULD
 5HWLUHREORTXHLR
1mRWHQWHFRUWDUUDPRVPXLWRJURVVRV
8VHOXYDVGXUDQWHRFRUWH
&RUWHVHEHVQRYDVFRPXPDDomRGHFRUWHYDVWDGHPRGR
DTXHRVUDPRVHQWUHPGLUHWDPHQWHQDOkPLQD
3RGHXVDUXPDOLQKDSDUDDMXVWDUDDOWXUDGDVHEH
 (VWLTXHXPILRDRORQJRGDVHEHFRPHVVDDOWXUD
 &RUWHDVHEHLPHGLDWDPHQWHDFLPDGRILR
 &RUWHDSDUWHODWHUDOGHXPDVHEHGHPRGRDTXH
ILTXHOLJHLUDPHQWHPDLVHVWUHLWDQRWRSR$VVLPXPD
SDUWHPDLRUGDVHEHVHUiYLVWD
0$187(1d2
&8,'$'2
1mRSHUPLWDTXHIOXLGRGRVWUDY}HVJDVROLQDPDWHULDLVj
EDVHGHSHWUyOHRWRTXHPQDVSHoDVGHSOiVWLFR2VTXtPLFRV
SRGHPFDXVDUGDQRVQRSOiVWLFRHWRUQiORLUUHSDUiYHO
&8,'$'2
1mRXWLOL]HVROYHQWHVIRUWHVRXGHWHUJHQWHVQDHVWUXWXUDGH
SOiVWLFRRXFRPSRQHQWHV
$9,62
5HWLUHDEDWHULDGDPiTXLQDDQWHVGHSURFHGHUj
PDQXWHQomR
 /,03$5$0È48,1$
$9,62
0DQWHQKDDPiTXLQDHRPRWRUVHPIROKDVUDPRVRXyOHR
H[FHVVLYRSDUDHYLWDURULVFRGHIRJR
8VHXPSDQROLJHLUDPHQWHHPEHELGRHPiJXDH
GHWHUJHQWHQHXWURSDUDOLPSDUDPiTXLQD
/LPSHWRGDDKXPLGDGHFRPXPSDQRVXDYHHVHFR
8VHXPDHVFRYDSHTXHQDSDUDOLPSDUDVHQWUDGDVGHDU
 /8%5,),&$5$/Æ0,1$
3DUDDXPHQWDUDHILFLrQFLDHYLGDGDVOkPLQDVOXEULILTXHDV
FXLGDGRVDPHQWHDSyVFDGDVHVVmRGHWUDEDOKR
&RORTXHDPiTXLQDQXPDVXSHUItFLHSODQDHVXDYH
8VHXPSDQRVXDYHSDUDOLPSDUDVOkPLQDVHXPDHVFRYD
SDUDUHWLUDUPDLVVXMLGDGH
8VHXPDOLJHLUDFDPDGDGRyOHRSDUDOXEULILFDUDVOkPLQDV
DRORQJRGDH[WUHPLGDGHVXSHULRUGDOkPLQD
127$
5HFRPHQGDPRVTXHXVHXPyOHRTXHQmRVHMDSROXHQWH
*8$5'$5$0È48,1$
127$
/LPSHDPiTXLQDDQWHVGHDJXDUGDU
 5HWLUHDEDWHULD
 'HL[HRPRWRUDUUHIHFHU
 &HUWLILTXHVHGHTXHQmRH[LVWHPFRPSRQHQWHVVROWRVRX
GDQLILFDGRV6HIRUQHFHVViULRVXEVWLWXDRVFRPSRQHQWHV
GDQLILFDGRVDSHUWHRVSDUDIXVRVRXFRQWDFWHXPFHQWURGH
UHSDUDomRDSURYDGR
 *XDUGHDPiTXLQDQXPORFDOIUHVFRHVHFR

3RUWXJXrV
37
5(62/8d2'(352%/(0$6
3UREOHPD &DXVDSRVVtYHO 6ROXomR
2PRWRUQmRDU
UDQFDTXDQGRSX[R
RJDWLOKR
$EDWHULDQmRIRL
LQVWDODGDFRUUHWD
PHQWH
&HUWLILTXHVHGH
TXHLQVWDODFRUUH
WDPHQWHDEDWHULD
QDPiTXLQD
$EDWHULDHVWiGHV
FDUUHJDGD &DUUHJXHDEDWHULD
$PiTXLQDGHLWD
IXPRGXUDQWHR
IXQFLRQDPHQWR
$PiTXLQDHVWi
GDQLILFDGD
 3DUHLPHGLDWD
PHQWHDPi
TXLQD
 5HWLUHDEDWH
ULD
 &RQWDFWHR
FHQWURGHUHS
DUDomR
2PRWRUIXQFLRQD
PDVDVOkPLQDV
QmRVHPRYHP
$PiTXLQDHVWi
GDQLILFDGD
1mRXVHDPiTXLQD
HFRQWDFWHRFHQWUR
GHUHSDUDomR
$VOkPLQDVHVWmR
EORTXHDGDV
5HWLUHDEDWHULDH
HOLPLQHREORTXHLR
GDVOkPLQDV
+iPXLWRUXtGR
HRXYLEUDomRGX
UDQWHRIXQFLRQD
PHQWR
$VSHoDVHVWmRVRO
WDV
 3DUHDPiTXL
QD
 5HWLUHDEDWH
ULD
 9HULILTXHVH
H[LVWHPGDQRV
 9HULILTXHVH
H[LVWHPSHoDV
GHVDSHUWDGDV
6HIRURFDVR
DSHUWHDV
$VSHoDVHVWmR
GDQLILFDGDV
1mRXVHDPiTXLQD
HFRQWDFWHRFHQWUR
GHUHSDUDomR
&$5$&7(5Ë67,&$6
7e&1,&$6
9ROWDJHP 9
9HORFLGDGHVHPFDUJD 
630
PLQ
9HORFLGDGHGDOkPLQD 
630PLQ
&RPSULPHQWRGDOkPLQD PP
PP
&DSDFLGDGHGHFRUWH PP
PP
3HVRVHPDEDWHULD OEVNJ
NJ
1tYHOGHSUHVVmRGRVRPPHGLGR G%$
.3$ G%$
1tYHOGHSRWrQFLDGRVRPJDUDQWLGR G%$
9LEUDomR PV
,QFHUWH]D PV
0RGHORGDEDWHULD %$0
%$0H
RXWUDVVpULHV
%$0
0RGHORGRFDUUHJDGRU &$0
&$0H
RXWUDVVpULHV
&$0
'(&/$5$d2'(
&21)250,'$'(&(
1RPHHPRUDGDGRIDEULFDQWH
1RPH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
0RUDGD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XpFLD
1RPHHPRUDGDGDSHVVRDDXWRUL]DGDDFRPSLODURILFKHLUR
WpFQLFR
1RPH 0LFDHO-RKDQVVRQ
0RUDGD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XpFLD
'HFODUDPRVSRUHVWHPHLRTXHRSURGXWR
&DWHJRULD &RUWDVHEHV
0RGHOR +'+7(
1~PHURGHVpULH &RQVXOWHDHWLTXHWDGDVHVSHFLILFD
o}HVGRSURGXWR
$QRGHIDEULFR &RQVXOWHDHWLTXHWDGDVHVSHFLILFD
o}HVGRSURGXWR
6HHQFRQWUDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVSURYLV}HV
UHOHYDQWHVGD'LUHWLYD0iTXLQDV&(
6HHQFRQWUDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVSURYLV}HVGDV
VHJXLQWHVGLUHWLYDVHXURSHLDV
8(
&(H&(
8(H8(
$OpPGLVVRGHFODUDPRVTXHDVVHJXLQWHVQRUPDV
KDUPRQL]DGDVHXURSHLDVSDUWHVRXFOiXVXODVIRUDPXVDGDV

3RUWXJXrV
37
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
1tYHOGHSRWrQFLDGR
VRPPHGLGR
/:$G%$
1tYHOGHSRWrQFLDGR
VRPJDUDQWLGR
/:$GG%$
0pWRGRGHDYDOLDomRGDFRQIRUPLGDGHFRPRDQH[R'LUHWLYD
GHUXtGR&(
/RFDOGDWD0DOP|

$VVLQDWXUD7HG4X'LUHWRUGD
4XDOLGDGH

3RUWXJXrV
37
%HVFKULMYLQJ 
 'RHO 
 2YHU]LFKW 
$OJHPHQH
YHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQYRRU
HOHNWULVFKJHUHHGVFKDS 
,QVWDOODWLH
 +HWJHUHHGVFKDSXLWSDNNHQ
*HEUXLN 
 6WDUWKHWJHUHHGVFKDS
 6WRSKHWJHUHHGVFKDS 
 'HDFKWHUVWHKDQGJUHHSGUDDLHQ
 *HEUXLNVWLSV
2QGHUKRXG
 5HLQLJKHWJHUHHGVFKDS
 6PHHUKHWPHV
+HWJHUHHGVFKDSRSEHUJHQ
3UREOHHPRSORVVLQJ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
(*FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ

1HGHUODQGV
1/
%(6&+5,-9,1*
 '2(/
'LWJHUHHGVFKDSLVEHVWHPGYRRUKHWVQRHLHQHQWULPPHQYDQ
KDJHQHQKHHVWHUVLQHHQKXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJ+HWLVQLHW
JHVFKLNWYRRUJHEUXLNERYHQGHVFKRXGHU
 29(5=,&+7
$IEHHOGLQJ
9HLOLJKHLGVYHUJUHQGHOLQJ
0HV
%HVFKHUPNDS
9RRUVWHKDQGJUHHS
$FKWHUVWHJUHHS
6FKDNHODDU
5RWHUHQGHNQRS
$FFXYULMJDYHNQRS
$/*(0(1(
9(,/,*+(,'6:$$56&+8:,1
*(19225(/(.75,6&+
*(5(('6&+$3
:$$56&+8:,1*
/HHVDOOHYHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQLQVWUXFWLHV
LOOXVWUDWLHVHQVSHFLILFDWLHVGLHPHWGLWHOHNWULVFK
JHUHHGVFKDSZRUGHQJHOHYHUG+HWQHJHUHQYDQGH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHHQ
HOHNWULVFKHVFKRNEUDQGHQRIHUQVWLJOHWVHO
%HZDDUDOOHZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVYRRUODWHUH
UDDGSOHJLQJ
'HWHUPHOHNWULVFKJHUHHGVFKDS´LQGHZDDUVFKXZLQJHQ
YHUZLMVWQDDUXZRSKHWYRHGLQJVQHWDDQJHGUHYHQPHWVQRHU
KDQGJHUHHGVFKDSRI$&&8DDQJHGUHYHQVQRHUORRV
KDQGJHUHHGVFKDS
,167$//$7,(
9HUYDQJGHDFFXRIGHODGHURQPLGGHOOLMNDOVGHDFFXRI
KHWVQRHUYDQGHODGHUEHVFKDGLJGLV
&RQWUROHHURIKHWJHUHHGVFKDSLQGHVWDQG2))XLWVWDDW
YRRUGDWXGHDFFXLQVWDOOHHUWRIXLWKDDOW
 +(7*(5(('6&+$38,73$..(1
:$$56&+8:,1*
+HWLVQLHWQRGLJRPKHWJHUHHGVFKDSLQHONDDUWH]HWWHQ
:$$56&+8:,1*
*HEUXLNKHWJHUHHGVFKDSQLHWDOVHURQGHUGHOHQ
EHVFKDGLJG]LMQ
$OVXQLHWRYHUDOOHRQGHUGHOHQEHVFKLNWPDJXKHW
JHUHHGVFKDSQLHWJHEUXLNHQ
$OVHURQGHUGHOHQEHVFKDGLJG]LMQRIRQWEUHNHQQHHP
GDQFRQWDFWRSPHWKHWVHUYLFHFHQWUXP
 2SHQGHYHUSDNNLQJ
 /HHVGHGRFXPHQWDWLHLQGHGRRV
 +DDOKHWJHUHHGVFKDSXLWGHGRRV
 9RHUGHGRRVHQYHUSDNNLQJDILQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
GHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ
 +(7$&&83$&.,167$//(5(1
$IEHHOGLQJ
:$$56&+8:,1*
$OVKHWDFFXSDFNRIGHODGHULVEHVFKDGLJGGLHQWXKHW
DFFXSDFNRIGHODGHUWHYHUYDQJHQ
6WRSKHWJHUHHGVFKDSHQZDFKWWRWGHPRWRUVWRSW
YRRUGDWXKHWDFFXSDFNLQVWDOOHHUWRIYHUZLMGHUW
/HHVNHQHQYROJGHLQVWUXFWLHVLQGHKDQGOHLGLQJYDQ
GHDFFXHQGHODGHURS
 %UHQJGHVWDDIMHVRSKHWDFFXSDFNLQppQOLMQPHWGH
JURHYHQRSKHWDFFXYDNFRPSDUWLPHQW
 'XZKHWDFFXSDFNLQKHWDFFXYDNFRPSDUWLPHQWWRWGDW
KHWDFFXSDFNRS]LMQSOHNYHUJUHQGHOW
 $OVXHHQNOLNKRRUWLVKHWDFFXSDFNJHwQVWDOOHHUG
 +(7$&&83$&.9(5:,-'(5(1
$IEHHOGLQJ
 +RXGGHRQWJUHQGHOLQJVNQRSYDQKHWDFFXSDFNLQJHGUXNW
 9HUZLMGHUKHWDFFXSDFNXLWGHPDFKLQH
*(%58,.
5DDNKHWPHVYRRU]LFKWLJDDQ
6WRSXZYLQJHUVQLHWLQGHLQNHSLQJHQRILQHHQSRVLWLH
ZDDU]HOHWVHONXQQHQRSORSHQ
5DDNKHWPHVQLHWDDQWHQ]LMXGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWKHHIWJHWURNNHQ
*HEUXLNKHWJHUHHGVFKDSQLHWDOVKHWPHVEHVFKDGLJGRI
JHERJHQLV
9HUZLMGHUDOOHYRRUZHUSHQ]RDOVNDEHOVODPSHQGUDGHQ
RINRRUGHQLQKHWZHUNJHELHGRPYHUVWULNNLQJLQKHWPHV
RIULVLFRRSSHUVRRQOLMNOHWVHOWHYHUPLMGHQ
:$$56&+8:,1*
$OVKHWPHVLQHHQHOHNWULVFKHNDEHORIOHLGLQJYDVWNRPWWH
]LWWHQ5$$.+(70(61,(7$$1+(7.$121'(5
67522067$$1(1*(9$$523/(9(5(19RHU
RQGHUVWDDQGHVWDSSHQXLW
 +RXGGHJHwVROHHUGHDFKWHUVWHKDQGJUHHSYDVWRIOHJKHW
JHUHHGVFKDSRSGHJURQGHQZHJYDQXJHULFKW
 2QWNRSSHOGHEHVFKDGLJGHNDEHOYDQGHYRHGLQJ
YRRUGDWXGHEORNNDGHLQKHWPHVYHUZLMGHUW
 67$57+(7*(5(('6&+$3
$IEHHOGLQJ
 'UXNRSGHYHLOLJKHLGVYHUJUHQGHOLQJ

1HGHUODQGV
1/
 'UXNRSGHNQRSWHUZLMOXGHYHLOLJKHLGVYHUJUHQGHOLQJ
LQJHGUXNWKRXGW
 /DDWGHYHLOLJKHLGVYHUJUHQGHOLQJORV
:$$56&+8:,1*
+RXGKHWJHUHHGVFKDSWLMGHQVGHZHUNLQJPHWEHLGHKDQGHQ
YDVW
230(5.,1*
$OVKHWJHUHHGVFKDSSHURQJHOXNYDOWZRUGWKHW
XLWJHVFKDNHOGHQVWRSWKHW]DDJEODGQDHQNHOHVHFRQGHQ+HW
JHUHHGVFKDSZRUGWYHUYROJHQLQGHVWDQG2))XLW
YHUJUHQGHOG
 6723+(7*(5(('6&+$3
$IEHHOGLQJ
 /DDWGHVFKDNHODDUORVRSKHWJHUHHGVFKDSWHVWRSSHQ
 '($&+7(567(+$1'*5((3
'5$$,(1
$IEHHOGLQJ
8NXQWGHURWHUHQGHNQRSJHEUXLNHQRPGHDFKWHUVWH
KDQGJUHHSRSYHUVFKLOOHQGHVWDQGHQLQWHVWHOOHQHQKDJHQ
HHQYRXGLJHUWHVQRHLHQ
 3ODDWVKHWJHUHHGVFKDSRSHHQYODNHQJODGRSSHUYODN
 'UXNRSGHURWHUHQGHNQRSHQGUDDLGHDFKWHUVWH
KDQGJUHHS
 /DDWGHURWHUHQGHNQRSORVWRWGDWGH]HRS]LMQSODDWVNOLNW
 *(%58,.67,36
$IEHHOGLQJ
'XZGHKHJJHQVFKDDUQLHWGRRU]ZDUHHQVWHYLJH
VWUXLNHQ'LWNDQHHQEORNNHULQJYDQKHW]DDJEODG
YHURRU]DNHQ$OVKHW]DDJEODGEORNNHHUW
 VFKDNHOKHWJHUHHGVFKDSXLW
 YHUZLMGHUGHDFFX
 YHUZLMGHUGHEORNNDGH
6QRHLJHHQWHGLNNHVWDPPHQRIWDNNHQ
'UDDJKDQGVFKRHQHQWLMGHQVKHWVQRHLHQ
$OVXMRQJHSODQWHQVQRHLWYRHUEUHGHHQ]ZDDLHQGH
EHZHJLQJHQXLW]RGDWGHVWDPPHQUHFKWVWUHHNVLQKHW
]DDJEODGWHUHFKWNRPHQ
8NXQWHHQNRRUGJHEUXLNHQRPGHKDDJRSHHQJHZHQVWH
KRRJWHWHVQRHLHQ
 6SDQYHUYROJHQVHHQNRRUGODQJVGHKDDJRSGLH
KRRJWH
 6QRHLGHKDDJQHWERYHQGLWNRRUG
 6QRHLGH]LMNDQWYDQGHKDDJ]RGDWGHERYHQNDQWLHWV
QDXZHULVGDQGHRQGHUNDQW'HKDDJ]DOGDQPHHUWRW
]LMQUHFKWNRPHQ
21'(5+28'
/(723
=RUJGDWGHNXQVWVWRIRQGHUGHOHQQLHWLQFRQWDFWNRPHQPHW
UHPYORHLVWRIIHQEHQ]LQHRISURGXFWHQRSEDVLVYDQDDUGROLH
&KHPLFDOLsQNXQQHQKHWNXQVWVWRIEHVFKDGLJHQHQKHW
NXQVWVWRIRQEUXLNEDDUPDNHQ
/(723
0DDNGHNXQVWVWRIEHKXL]LQJRIRQGHUGHOHQQLHWVFKRRQPHW
HHQDJUHVVLHIVFKRRQPDDNPLGGHO
:$$56&+8:,1*
9HUZLMGHUKHWDFFXSDFNXLWGHPDFKLQHYRRUGDWXRQGHUKRXG
XLWYRHUW
 5(,1,*+(7*(5(('6&+$3
:$$56&+8:,1*
+RXGKHWJHUHHGVFKDSHQGHPRWRUYULMYDQEODGHUHQWDNNHQ
RIRYHUPDWLJYHHOROLHRPEUDQGJHYDDUWHYHUPLMGHQ
0DDNKHWJHUHHGVFKDSVFKRRQPHWHHQYRFKWLJHGRHNHQ
HHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
9HHJYHUYROJHQVGURRJPHWHHQ]DFKWHGRHN
5HLQLJGHYHQWLODWLHJDWHQPHWHHQNOHLQHERUVWHO
 60((5+(70(6
9RRUEHWHUH]DDJSUHVWDWLHVHQHHQODQJHUHOHYHQVGXXUYDQKHW
PHVVPHHUKHWYRRU]LFKWLJQDHONJHEUXLN
3ODDWVKHWJHUHHGVFKDSRSHHQYODNHQJODGRSSHUYODN
0DDNKHWPHVVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGRHNHQYHUZLMGHU
HYHQWXHHOYXLOPHWHHQERUVWHO
%UHQJHHQGXQODDJMHROLHDDQRPGHPHVVHQWHVPHUHQ
ODQJVGHERYHQVWHUDQGYDQKHWPHV
230(5.,1*
:LMUDGHQXDDQRPHHQQLHWYHURQWUHLQLJGHROLHWH
JHEUXLNHQ
+(7*(5(('6&+$3
23%(5*(1
230(5.,1*
5HLQLJKHWJHUHHGVFKDSYyyUKHWRSEHUJHQ
 9HUZLMGHUGHDFFX
 /DDWGHPRWRUDINRHOHQ
 &RQWUROHHURIHUJHHQORVVHRIEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQ
]LMQ$OVGLWKHWJHYDOLVYHUYDQJGHEHVFKDGLJGH
RQGHUGHOHQGUDDLGHVFKURHYHQHQERXWHQYDVWRIODDWGLW
XLWYRHUHQGRRUHHQUHSDUDWHXUYDQHHQHUNHQG
VHUYLFHFHQWUXP

1HGHUODQGV
1/
 %HUJKHWJHUHHGVFKDSRSRSHHQNRHOHHQGURJHSOHN
352%/((023/266,1*
3UREOHHP 0RJHOLMNHRRU
]DDN
2SORVVLQJ
'HPRWRUVWDUWQLHW
ZDQQHHUXRSGH
VFKDNHODDUGUXNW
+HWDFFXSDFNLV
QLHWMXLVWJHwQVWDO
OHHUG
=RUJGDWKHWDFFX
SDFNVWHYLJLQKHW
JHUHHGVFKDSLV
JHwQVWDOOHHUG
+HWDFFXSDFNLV
RQWODGHQ
/DDGKHWDFFXSDFN
RS
(UNRPWWLMGHQVGH
ZHUNLQJYDQKHW
JHUHHGVFKDSURRN
YULM
+HWJHUHHGVFKDSLV
EHVFKDGLJG
 6FKDNHOKHW
JHUHHGVFKDS
RQPLGGHOOLMN
XLW
 9HUZLMGHUGH
DFFX
 1HHPFRQWDFW
RSPHWKHW
VHUYLFHFHQ
WUXP
'HPRWRUORRSW
KHWPHVEHZHHJW
QLHW
+HWJHUHHGVFKDSLV
EHVFKDGLJG
*HEUXLNKHWJHU
HHGVFKDSQLHWHQ
QHHPFRQWDFWRS
PHWKHWVHUYLFH
FHQWUXP
'HPHVVHQ]LMQJH
EORNNHHUG
9HUZLMGHUKHWDF
FXSDFNHQYHU
ZLMGHUYHUYROJHQV
GHEORNNDGHYDQ
GHPHVVHQ
(ULVWHYHHOODZDDL
HQRIWULOOLQJHQWLM
GHQVKHWJHEUXLN
'HRQGHUGHOHQ]LW
WHQORV
 6FKDNHOKHW
JHUHHGVFKDS
XLW
 9HUZLMGHUGH
DFFX
 &RQWUROHHURS
VFKDGH
 &RQWUROHHURS
ORVVHRQGHUGH
OHQHQGUDDL]H
YDVW
'HRQGHUGHOHQ]LMQ
EHVFKDGLJG
*HEUXLNKHWJHU
HHGVFKDSQLHWHQ
QHHPFRQWDFWRS
PHWKHWVHUYLFH
FHQWUXP
7(&+1,6&+(*(*(9(16
6SDQQLQJ 9
6QHOKHLG]RQGHUEHODVWLQJ 
630
PLQ
6QHOKHLGYDQ]DDJEODG 
630PLQ
/HQJWHYDQ]DDJEODG PP
PP
=DDJFDSDFLWHLW PP
PP
*HZLFKW]RQGHUDFFX OEVNJ
NJ
*HPHWHQJHOXLGVGUXNQLYHDX G%$
.3$ G%$
*HZDDUERUJGJHOXLGVYHUPRJHQQLYHDX G%$
7ULOOLQJ PV
2Q]HNHUKHLG PV
$FFXPRGHO %$0
%$0HQ
DQGHUH%$0
VHULHV
2SODGHUPRGHO &$0
&$0HQ
DQGHUH&$0
VHULHV
(*
&21)250,7(,769(5./$5,1
*
1DDPHQDGUHVYDQGHIDEULNDQW
1DDP */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|=ZHGHQ
1DDPHQDGUHVYDQGHSHUVRRQEHYRHJGYRRUKHWVDPHQVWHOOHQ
YDQKHWWHFKQLVFKEHVWDQG
1DDP 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|=ZHGHQ
:LMYHUNODUHQKLHUELMGDWKHWSURGXFW
&DWHJRULH +HJJHQVFKDDU
0RGHO +'+7(
6HULHQXPPHU =LHW\SHSODDWMHYDQSURGXFW
)DEULFDJHMDDU =LHW\SHSODDWMHYDQSURGXFW
LQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQ
LQ]DNHGHPDFKLQHULFKWOLMQ(*

1HGHUODQGV
1/
LQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGHEHSDOLQJHQYDQGH
YROJHQGH(*ULFKWOLMQHQ
(8
(*DPS(*
(8DPS(8
:LMYHUNODUHQWHYHQVGDWGHYROJHQGHGHOHQFODXVXOHVYDQ
(XURSHVHJHKDUPRQLVHHUGHQRUPHQZHUGHQWRHJHSDVW
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
*HPHWHQJHOXLGVYHU
PRJHQVQLYHDX
/:$G%$
*HZDDUERUJGJHOXLGV
YHUPRJHQVQLYHDX
/:$GG%$
&RQIRUPLWHLWVEHRRUGHOLQJVPHWKRGHLQELMODJH5LFKWOLMQ
(*
3ODDWVGDWXP0DOP|

+DQGWHNHQLQJ7HG4X'LUHFWHXU
NZDOLWHLW

1HGHUODQGV
1/
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
 ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 
 Ɉɛɡɨɪ
Ɉɛɳɢɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ɇɨɧɬɚɠ
 Ɋɚɫɩɚɤɨɜɤɚɦɚɲɢɧɵ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
 Ɂɚɩɭɫɤɦɚɲɢɧɵ 
 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚɦɚɲɢɧɵ
 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɡɚɞɧɸɸɪɭɱɤɭ
 ɋɨɜɟɬɵɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
 Ɉɱɢɫɬɤɚɦɚɲɢɧɵ
 ɋɦɚɡɤɚɧɨɠɟɣ 
ɏɪɚɧɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵ 
ȼɵɹɜɥɟɧɢɟɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ 
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹȿɋ 

Ɋɭɫɫɤɢɣ
58
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
 ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɨɛɪɟɡɤɢɢɫɬɪɢɠɤɢ
ɠɢɜɨɣɢɡɝɨɪɨɞɢɢɤɭɫɬɨɜɜɛɵɬɨɜɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɇɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɪɟɡɤɢɜɵɲɟɭɪɨɜɧɹɩɥɟɱ
 ɈȻɁɈɊ
Ɋɢɫ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɚɹ
ɤɧɨɩɤɚ
ɇɨɠ
Ɂɚɳɢɬɧɵɣɤɨɠɭɯ
ɉɟɪɟɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
Ɂɚɞɧɹɹɪɭɱɤɚ
Ʉɭɪɤɨɜɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
Ʉɧɨɩɤɚɩɨɜɨɪɨɬɚ
Ʉɧɨɩɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɈȻɓɂȿɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
ɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ
ɊȺȻɈɌȿɋ
ɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɈɆ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɡɭɱɢɬɟɜɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɟɤɞɚɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɩɨɠɚɪɭ
ɢɢɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵɦɬɪɚɜɦɚɦ
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɜɫɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɛɭɞɭɳɟɦ
ɉɨɞɬɟɪɦɢɧɨɦ©ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬªɭɤɚɡɚɧɧɵɦɜ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫ
ɩɢɬɚɧɢɟɦɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɪɨɜɨɞɧɨɣɢɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
ɆɈɇɌȺɀ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨɡɚɦɟɧɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸ
ɞɚɥɟɟ²ȺɄȻɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɥɭɱɚɟɢɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɢɥɢɫɧɢɦɚɬɶȺɄȻ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɦɚɲɢɧɚɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
 ɊȺɋɉȺɄɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋɨɛɢɪɚɬɶɦɚɲɢɧɭɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
Ɇɚɲɢɧɭɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɟɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɤɚɤɢɯɥɢɛɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɚɲɢɧɭ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ȿɫɥɢɷɥɟɦɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵɢɥɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
 ȼɫɤɪɨɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭ
 Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣɫɹɜ
ɤɨɪɨɛɤɟ
 ȼɵɧɶɬɟɦɚɲɢɧɭɢɡɤɨɪɨɛɤɢ
 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɨɪɨɛɤɭɢɭɩɚɤɨɜɤɭɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃ
ȻȺɌȺɊȿɂ
Ɋɢɫ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɦɟɧɢɬɟɢɯ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɥɢɜɵɧɭɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɢɥɭɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɂɡɭɱɢɬɟɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɡɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢȺɄȻɢɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɪɟɛɪɚɧɚɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɫɤɚɧɚɜɤɚɦɢɜ
ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɦɨɬɫɟɤɟ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣɨɬɫɟɤɩɨɤɚɨɧ
ɧɟɡɚɳɟɥɤɧɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɧɚɲɬɚɬɧɨɟɦɟɫɬɨ
ɪɚɡɞɚɫɬɫɹɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɳɟɥɱɨɤ
 ɂɁȼɅȿɑȿɇɂȿȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ
Ɋɢɫ
 ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɚɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
 ȼɵɧɶɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɡɦɚɲɢɧɵ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɧɨɠɨɦ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɡɭɛɰɚɦɢɥɢɨɫɬɪɵɦɷɥɟɦɟɧɬɚɦ
ɦɚɲɢɧɵ
ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɨɠɭɧɟɜɵɧɭɜɲɬɟɩɫɟɥɶɫɟɬɟɜɨɝɨ
ɚɞɚɩɬɟɪɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɦɚɲɢɧɭɫ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦɢɥɢɫɨɝɧɭɬɵɦɥɟɡɜɢɟɦ
ɍɞɚɥɢɬɟɜɫɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɲɧɭɪɵɨɫɜɟɬɢɬɟɥɢɩɪɨɜɨɞɚɢɥɢɜɟɪɟɜɤɢɤɨɬɨɪɵɟ

Ɋɭɫɫɤɢɣ
58
ɦɨɝɭɬɧɚɦɨɬɚɬɶɫɹɧɚɧɨɠɦɚɲɢɧɵɢɫɨɡɞɚɬɶɪɢɫɤ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɢɡɚɤɥɢɧɢɜɚɧɢɢɧɨɠɚɩɪɢɩɨɩɚɞɚɧɢɢɜɧɟɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɢɥɢɤɚɛɟɥɹɇȿ
ɉɊɂɄȺɋȺɃɌȿɋɖɄɇɈɀɍɗɌɈɈɉȺɋɇɈ
ɉɈɋɄɈɅɖɄɍɈɇɆɈɀȿɌɈɄȺɁȺɌɖɋəɉɈȾ
ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿɆȼɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɲɚɝɢ
 ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɛɪɚɬɶɫɹɡɚɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸɡɚɞɧɸɸ
ɪɭɱɤɭɢɥɢɩɨɥɨɠɢɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɡɟɦɥɸɨɬɫɬɪɚɧɢɜɟɟ
ɨɬɫɟɛɹ
 ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɧɨɠɫɧɢɦɢɬɟɫɩɪɨɜɨɞɚɢɥɢ
ɤɚɛɟɥɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
 ɁȺɉɍɋɄɆȺɒɂɇɕ
Ɋɢɫ
 ɇɚɠɦɢɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
 ɍɞɟɪɠɢɜɚɹɤɧɨɩɤɭɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɧɚɠɦɢɬɟɤɭɪɤɨɜɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
 Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɭɸɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɟɪɠɚɬɶɦɚɲɢɧɭɪɭɤɚɦɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɉɪɢɫɥɭɱɚɣɧɨɦɩɚɞɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹɚɧɨɠ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɉɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨɦɚɲɢɧɚɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹɜɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
 ɈɋɌȺɇɈȼɄȺɆȺɒɂɇɕ
Ɋɢɫ
 Ⱦɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɦɚɲɢɧɵɨɬɩɭɫɬɢɬɟɩɟɪɟɞɧɢɣɤɭɪɤɨɜɵɣ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
 ɉɈȼȿɊɇɂɌȿɁȺȾɇɘɘɊɍɑɄɍ
Ɋɢɫ
ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɩɨɜɨɪɨɬɚɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɨɞɧɨɢɡ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɥɨɠɟɧɢɣɡɚɞɧɟɣɪɭɱɤɢɱɬɨɛɵɫɞɟɥɚɬɶ
ɪɚɛɨɬɭɛɨɥɟɟɭɞɨɛɧɨɣ
 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɦɚɲɢɧɭɧɚɪɨɜɧɭɸɢɝɥɚɞɤɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
 ɇɚɠɦɢɬɟɩɨɜɨɪɨɬɧɭɸɤɧɨɩɤɭɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟɡɚɞɧɸɸ
ɪɭɱɤɭ
 Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɨɜɨɪɨɬɚɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɚɫɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
 ɋɈȼȿɌɕɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Ɋɢɫ
ɇɟɩɪɨɬɚɥɤɢɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɱɟɪɟɡɨɛɢɥɶɧɵɟɡɚɪɨɫɥɢ
ɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚɗɬɨɦɨɠɟɬɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɧɨɠȼɫɥɭɱɚɟ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɧɨɠɚ
 ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
 ɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
 ɭɫɬɪɚɧɢɬɟɡɚɫɨɪ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɪɟɡɚɬɶɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɢɟɫɬɟɛɥɢɢɥɢ
ɩɪɭɬɶɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɟɪɱɚɬɤɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ɋɪɟɡɚɣɬɟɩɨɪɨɫɥɶɲɢɪɨɤɢɦɢɞɜɢɠɟɧɢɹɦɢɱɬɨɛɵ
ɫɬɟɛɥɢɩɨɩɚɞɚɥɢɩɪɹɦɨɧɚɧɨɠ
Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɟɪɟɜɤɭɱɬɨɛɵɩɨɞɪɨɜɧɹɬɶ
ɜɵɫɨɬɭɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚ
 ɇɚɬɹɧɢɬɟɜɟɪɟɜɤɭɩɨɜɫɟɦɭɤɭɫɬɚɪɧɢɤɭɧɚ
ɠɟɥɚɟɦɨɣɜɵɫɨɬɟ
 ɋɪɟɡɚɣɬɟɤɭɫɬɵɧɚɞɜɟɪɟɜɤɨɣ
 ɋɪɟɡɚɣɬɟɛɨɤɨɜɭɸɱɚɫɬɶɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɫɬɚɥɭɠɟɜɜɟɪɯɧɟɣɱɚɫɬɢɗɬɨ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɜɢɞɢɦɵɣɨɛɴɟɦɤɭɫɬɚɪɧɢɤɚ
ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɚɬɨɪɦɨɡɧɨɣɠɢɞɤɨɫɬɢɛɟɧɡɢɧɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɧɚɨɫɧɨɜɟɧɟɮɬɢɫɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢɏɢɦɢɱɟɫɤɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɢɩɨɪɱɟɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɢɥɶɧɵɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɨɝɨɤɨɪɩɭɫɚ
ɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɚɲɢɧɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɵɧɶɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸɛɚɬɚɪɟɸɢɡɦɚɲɢɧɵɞɨ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
 ɈɑɂɋɌɄȺɆȺɒɂɇɕ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɦɚɲɢɧɭɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶɥɢɫɬɶɟɜɜɟɬɜɟɣɢɥɢ
ɦɚɫɥɚ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɦɚɲɢɧɵɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɢɦɹɝɤɢɦɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɍɞɚɥɢɬɟɜɫɸɜɥɚɝɭɦɹɝɤɨɣɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɛɨɥɶɲɨɣ
ɳɟɬɤɨɣ

Ɋɭɫɫɤɢɣ
58
 ɋɆȺɁɄȺɇɈɀȿɃ
ɑɬɨɛɵɩɨɜɵɫɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶɢɩɪɨɞɥɢɬɶɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵ
ɧɨɠɟɣɢɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɦɚɡɵɜɚɬɶɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɫɟɚɧɫɚ
ɇɟɫɦɚɡɵɜɚɣɬɟɧɨɠɦɚɫɥɨɦɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ɤɭɫɬɨɪɟɡɚ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɦɚɲɢɧɭɧɚɪɨɜɧɭɸɢɝɥɚɞɤɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɛɨɥɶɲɢɯɫɤɨɩɥɟɧɢɣɝɪɹɡɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ
ɳɟɬɤɭɬɤɚɧɶ²ɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɧɨɠɚ
ɋɦɚɡɤɚɧɨɠɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɩɭɬɟɦɧɚɧɟɫɟɧɢɹ
ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɦɚɫɥɚɧɚɜɟɪɯɧɸɸɤɪɨɦɤɭ
ɥɟɡɜɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɱɢɫɬɨɟɦɚɫɥɨ
ɏɊȺɇȿɇɂȿɆȺɒɂɇɕ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɞɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɧɚɯɪɚɧɟɧɢɟɦɚɲɢɧɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ
 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
 Ⱦɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɸɨɫɬɵɬɶ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɟɬɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɡɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵ
ɢɛɨɥɬɵɢɥɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
 Ɇɚɲɢɧɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɜɩɪɨɯɥɚɞɧɨɦɢɫɭɯɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ȼɕəȼɅȿɇɂȿɂ
ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ
ɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟ
ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɪɢ
ɧɚɠɚɬɢɢ
ɤɭɪɤɨɜɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɇɟɩɥɨɬɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ȺɄȻ
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ
ɱɬɨȺɄȻɩɥɨɬɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜ
ɦɚɲɢɧɭ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ
ɛɚɬɚɪɟɹ
ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ
Ɂɚɪɹɞɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ
ɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
ȼɵɞɟɥɟɧɢɟɞɵɦɚ
ɜɨɜɪɟɦɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɚɲɢɧɵ
Ɇɚɲɢɧɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
 ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ
 ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ
ɋɥɢɲɤɨɦ
ɫɢɥɶɧɵɣɲɭɦɢ
ɢɥɢɜɢɛɪɚɰɢɹ
ɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ɇɟɡɚɬɹɧɭɬɵɟ
ɜɢɧɬɵ
 Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ
 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧ
ɭɸɛɚɬɚɪɟɸ
 Ɉɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɢ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧ
ɵɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɦɚɲɢɧɭɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɯɨɥɨɫɬɨɝɨ
ɯɨɞɚ
630ɦɢɧ
ɑɚɫɬɨɬɚɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɧɨɠɚ
630ɦɢɧ
Ⱦɥɢɧɚɧɨɠɚ PPɦɦ
Ɋɟɠɭɳɚɹ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ
PPɦɦ
Ɇɚɫɫɚɛɟɡ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ
OEVNJɤɝ
ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣ
ɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɞȻ$.3$ ɞȻ$
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɞȻȺ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɜɢɛɪɚɰɢɢ ɦɫ
ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɦɫ

Ɋɭɫɫɤɢɣ
58
Ɇɨɞɟɥɶɛɚɬɚɪɟɢ %$0%$0ɢɞɪɭɝɢɟ
ɦɨɞɟɥɢɫɟɪɢɢ%$0
Ɇɨɞɟɥɶɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
&$0&$0ɢɞɪɭɝɢɟ
ɦɨɞɟɥɢɫɟɪɢɢ&$0
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəȿɋ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɢɚɞɪɟɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
Ⱥɞɪɟɫ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɰɢɹ
ɂɦɹɢɚɞɪɟɫɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ
ɇɚɡɜɚɧɢɟ 0LFDHO-RKDQVVRQ
Ⱥɞɪɟɫ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɰɢɹ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɦɱɬɨɩɪɨɞɭɤɬ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ Ʉɭɫɬɨɪɟɡ
Ɇɨɞɟɥɶ +'+7(
ɋɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪ ɋɦɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ƚɨɞɜɵɩɭɫɤɚ ɋɦɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸɬɚɛɥɢɱɤɭ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɩɨɦɚɲɢɧɧɨɦɭɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
(&
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜȿɋ
(8
(&ɢ(&
(8ɢ(8
Ɍɚɤɠɟɡɚɹɜɥɹɟɦɱɬɨɩɪɨɞɭɤɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɱɚɫɬɹɦɫɬɚɬɶɹɦɟɞɢɧɵɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ
ɲɭɦɚ
/:$ɞȻȺ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ
/:$GɞȻȺ
ɋɩɨɫɨɛɨɰɟɧɤɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɤɉɪɢɥɨɠɟɧɢɸȾɢɪɟɤɬɢɜɟ
(&
Ɇɟɫɬɨɞɚɬɚ0DOP|

ɉɨɞɩɢɫɶɌɷɞɄɭ7HG4X
ɞɢɪɟɤɬɨɪɩɨɤɚɱɟɫɬɜɭ

Ɋɭɫɫɤɢɣ
58
.XYDXV
 .l\WW|WDUNRLWXV 
 <OHLVNDWVDXV
6lKN|W\|NDOXMHQ\OHLVHW
WXUYDOOLVXXVYDURLWXNVHW 
$VHQQXV 
 3XUDNRQHSDNNDXNVHVWD
.l\WW|
 .l\QQLVWlNRQH 
 .RQHHQS\Vl\WWlPLQHQ 
 .llQQlWDNDNDKYD
 .l\WW|YLQNNHMl
.XQQRVVDSLWR 
 .RQHHQSXKGLVWDPLQHQ 
 7HUlQYRLWHOX 
.RQHHQYDUDVWRLQWL 
9LDQPllULW\V
7HNQLVHWWLHGRW
(8
YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV

6XRPL
),
.89$86
 .b<77g7$5.2,786
7lPlNRQHRQWDUNRLWHWWXSHQVDVDLWRMHQMDSHQVDLGHQ
OHLNNDDPLVHHQMDYLLPHLVWHO\\QNRWLNl\W|VVl6LWlHLROH
WDUNRLWHWWXOHLNNDDPLVHHQKDUWLRLGHQWDVRDNRUNHDPPDOWD
 </(,6.$76$86
.XYD
7XUYDOXNLWXVSDLQLNH
7HUl
6XRMXV
(WXNDKYD
7DNDNDKYD
/LLSDLVLQ
3\|ULQWlSDLQLNH
$NXQYDSDXWXVSDLQLNH
6b+.g7<g.$/8-(1
</(,6(7
7859$//,68869$52,78.6(
7
9$52,786
/XHNDLNNLVlKN|W\|NDOXQPXNDQDWXOHYDW
WXUYDOOLVXXVYDURLWXNVHWRKMHHWSLLUXVWXNVHWMDWHNQLVHW
WLHGRW9DURLWXVWHQMDRKMHLGHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLQHQ
VDDWWDDDLKHXWWDDVlKN|LVNXQWXOLSDORQMDWDLYDNDYDQ
KHQNLO|YDKLQJRQ
6lLO\WlNDLNNLYDURLWXNVHWMDRKMHHWWXOHYLHQWDUSHLGHQ
YDUDOWD
9DURLWXNVLVVDNl\WHWW\WHUPL´VlKN|W\|NDOX´WDUNRLWWDDMRNR
YHUNNRYLUWDNl\WW|LVWlMRKGROOLVWDVlKN|W\|NDOXDWDL
DNNXNl\WW|LVWlMRKGRWRQWDVlKN|W\|NDOXD
$6(1186
-RVDNNXWDLODWXULQMRKWRRQYDXULRLWXQXWYDLKGDDNNXWDL
ODWXULYlOLWW|PlVWL
7DUNDVWDHWWlNRQHRQSRLVSllOWlHQQHQNXLQDVHQQDW
DNXQWDLSRLVWDWVHQ
 385$.21(3$..$8.6(67$
9$52,786
.RQHWWDHLWDUYLWVHDVHQWDD
9$52,786
-RVRVLVVDRQYDXULRLWDlOlNl\WlNRQHWWD
-RVNDLNNLDRVLDHLROHlOlNl\WlNRQHWWD
-RVRVDWRYDWYDXULRLWXQHHWWDLQLLWlSXXWWXXRWD\KWH\V
KXROWROLLNNHHVHHQ
 $YDDSDNNDXV
 /XHODDWLNRQVLVlOOlROHYDGRNXPHQWDDWLR
 3RLVWDNRQHODDWLNRVWD
 +lYLWlODDWLNNRMDSDNNDXVSDLNDOOLVWHQPllUl\VWHQ
PXNDDQ
 $.81$6(17$0,1(1
.XYD
9$52,786
-RVDNNXWDLODWXULRQYDXULRLWXQXWYDLKGDDNNXWDL
ODWXUL
3\Vl\WlNRQHMDRGRWDPRRWWRULQS\VlKW\PLVWlHQQHQ
NXLQDVHQQDWWDLSRLVWDWDNXQ
/XHMD\PPlUUlNDLNNLDNXQMDODWXULQNl\WW|RSSDDQ
RKMHHWVHNlQRXGDWDQLLWl
 .RKGLVWDDNXQ\O|VQRXVHYDWXORNNHHWDNNXORNHURQXULLQ
 7\|QQlDNNXDDNNXORNHURRQNXQQHVDNNXOXNLWWXX
SDLNDOOHHQ
 .XQNXXOHWQDSVDKGXNVHQDNNXRQDVHQQHWWX
 32,67$$..8
.XYD
 3DLQDDNXQYDSDXWXVSDLQLNHWWDMDSLGlVLWlSDLQHWWXQD
 ,UURWDDNNXNRQHHVWD
.b<77g
2OHYDURYDLQHQNXQNRVNHWWHUllQ
bOlODLWDVRUPLDVLORYLLQWDLSDLNNRLKLQMRLVVDWHUlYRL
OHLNDWDQH
bOlNRVNHWHUllQMRVSLVWRNHWWDHLROHLUURWHWWX
SLVWRUDVLDVWD
bOlNl\WlNRQHWWDMRVWHUlRQYDXULRLWXQXWWDLWDLSXQXW
3RLVWDNDLNNLMRKGRWYDORWYDLMHULWWDLQDUXWMRWNDYRLYDW
WDUWWXDOHLNNXXWHUllQMDDLKHXWWDDKHQNLO|YDKLQJRQYDDUDQ
9$52,786
-RVWHUlMllNLLQQLVlKN|MRKWRRQWDLVlKN|OLQMDDQb/b
.26.(7(5bb16(92,2//$-b11,77((//,1(1
-$9$$5$//,1(17RLPLVHXUDDYDVWL
 3LGlNLLQQLHULVWHW\VWlWDNDNDKYDVWDWDLODVNHNRQH
PDDKDQMDHWllOOHLWVHVWlVL
 .DWNDLVHVlKN|YLUUDQV\|WW|YDXULRLWXQHHVHHQOLQMDDQWDL
MRKWRRQHQQHQWHUlQYDSDXWWDPLVWD
 .b<11,67b.21(
.XYD
 3DLQDWXUYDOXNLWXVSDLQLNHWWD
 3DLQDOLLSDLVLQWDSLWlHQVDPDQDLNDLVHVWL
WXUYDOXNLWXVSDLQLNHWWD
 9DSDXWDWXUYDOXNLWXVSDLQLNH

6XRPL
),
9$52,786
3LGlNRQHWWDNDKGHOODNlGHOOlNl\W|QDLNDQD
+820$$
-RVNRQHSXWRDDYDKLQJRVVDVHS\VlKW\\MDWHUlS\VlKW\\
Wl\VLQPXXWDPDQVHNXQQLQNXOXWWXD.RQHPHQHHVLWWHQSRLV
SllOWl
 .21((13<6b<77b0,1(1
.XYD
 3\Vl\WlNRQHYDSDXWWDPDOODOLLSDLVLQ
 .bb11b7$.$.$+9$
.XYD
9RLWNl\WWllS\|ULQWlSDLQLNHWWDWDNDNDKYDQVllWlPLVHHQHUL
DVHQWRRQMROORLQSHQVDLGHQOHLNNDDPLQHQRQKHOSRPSDD
 /DLWDNRQHWDVDLVHOOHMDVLOHlOOHSLQQDOOH
 3DLQDS\|ULQWlSDLQLNHWWDMDNllQQlWDNDNDKYDD
 9DSDXWDS\|ULQWlSDLQLNHMROORLQVHOXNLWWXXSDLNRLOOHHQ
 .b<77g9,1..(-b
.XYD
bOlW\|QQlNRQHWWDWLKHlQSHQVDVWRQOlSL6HYRLDLKHXWWDD
WXNRNVHQWHUllQ-RVWHUllQWXOHHWXNRV
 S\Vl\WlNRQH
 3RLVWDDNNX
 3RLVWDWXNRV
bOl\ULWlOHLNDWDOLLDQSDNVXMDYDUVLDWDLRNVLD
.l\WlVXRMDNlVLQHLWlW\|VNHQQHOOHVVlVL
/HLNNDDXXVLNDVYXODDMDOODODNDLVXOLLNNHHOOlVLWHQHWWl
YDUUHWRVXYDWVXRUDDQWHUllQ
9RLWNl\WWllQDUXDSHQVDLGHQOHLNNDXVNRUNHXGHQ
PHUNLWVHPLVHHQ
 3LQJRWDQDUXSHQVDVDLGDQNRNRSLWXXGHOOHKDOXWXOOH
NRUNHXGHOOH
 /HLNNDDSHQVDDWKHWLQDUXQ\OlSXROHOWD
 /HLNNDDSHQVDDQVLYXMDNXQQHVSHQVDVNDSHQHH
\O|VSlLQ7lOOlWDYDOODSHQVDDVWDQlN\\HQHPPlQ
.811266$3,72
9$52
bOlDQQDMDUUXQHVWHLGHQEHQVLLQLQ|OM\SRKMDLVWHQWXRWWHLGHQ
SllVWlNRVNHWXNVLLQPXRYLRVLHQNDQVVD.HPLNDDOLWYRLYDW
YDXULRLWWDDPXRYLDMDWHKGlPXRYLVWDNl\WW|NHOYRWWRPDQ
9$52
bOlNl\WlYRLPDNNDLWDOLXRWWLPLDWDLSXKGLVWXVDLQHLWD
PXRYLVHHQUXQNRRQWDLPXRYLVLLQRVLLQ
9$52,786
,UURWDDNNXNRQHHVWDHQQHQNXQQRVVDSLWRWRLPLD
 .21((138+',67$0,1(1
9$52,786
3LGlNRQHMDPRRWWRULSXKWDLQDOHKGLVWlRNVLVWDWDL
OLLDOOLVHVWD|OM\VWlWXOLSDORYDDUDQYlOWWlPLVHNVL
3XKGLVWDNRQHPLHWRRQSXKGLVWXVDLQHHVHHQNRVWXWHWXOOD
OLLQDOOD
.XLYDDNDLNNLNRVWHXVSHKPHlOOlMDNXLYDOODOLLQDOOD
3XKGLVWDLOPDDXNRWSLHQHOOlKDUMDOOD
 7(5b192,7(/8
9RLWOLVlWlWHULHQVXRULWXVN\N\lMDNl\WW|LNllYRLWHOHPDOODQH
KXROHOOLVHVWLMRNDLVHQNl\WW|NHUUDQMlONHHQ
/DLWDNRQHWDVDLVHOOHMDVLOHlOOHSLQQDOOH
.l\WlSHKPHllOLLQDDWHULHQSXKGLVWDPLVHHQMDKDUMDD
YDLNHDPPDQOLDQSXKGLVWDPLVHHQ
9RLWHOHWHUlWSLWNLQWHUlQ\OlUHXQDDRKXHOODNHUURNVHOOD
|OM\l
+820$$
6XRVLWWHOHPPHNl\WWlPllQ|OM\lMRNDHLVDDVWXWD
.21((19$5$672,17,
+820$$
3XKGLVWDNRQHHQQHQVlLO\W\NVHHQODLWWDPLVWD
 ,UURWDDNNX
 $QQDPRRWWRULQMllKW\l
 9DUPLVWDHWWlPLWNllQRVDWHLYlWROHLUUDOODDQWDL
YDXULRLWXQHHW9DLKGDWDUYLWWDHVVDYDXULRLWXQHHWRVDW
NLULVWlUXXYLWMDSXOWLWWDLRWD\KWH\VYDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHQ
 6lLO\WlNRQHYLLOHlVVlMDNXLYDVVDSDLNDVVD
9,$10bb5,7<6
2QJHOPD 0DKGROOLQHQV\\ 5DWNDLVX
0RRWWRULHLNl\Q
QLVW\NXQYHGlW
OLLSDLVLQWD
$NNXDHLROHDVHQ
QHWWXNXQQROOD
9DUPLVWDHWWl
DVHQQDWDNXQNXQ
QROODNRQHHVHHQ
$NXVVDHLROHYLU
WDD /DWDDDNNX

6XRPL
),
2QJHOPD 0DKGROOLQHQV\\ 5DWNDLVX
.RQHHVWDWXOHHVD
YXDNl\W|QDLNDQD
.RQHRQYDXULRLWX
QXW
 3\Vl\WlNRQH
YlOLWW|PlVWL
 ,UURWDDNNX
 2WD\KWH\V
KXROWROLLN
NHHVHHQ
0RRWWRULNl\WHUlW
HLYlWOLLNX
.RQHRQYDXULRLWX
QXW
bOlNl\WlNRQHWWD
RWD\KWH\VKXROWR
OLLNNHHVHHQ
7HUlWRYDWWXNRVVD
3RLVWDDNNXMDVHO
YLWlVLWWHQWXNRV
WHULVWl
.l\W|QDLNDQD
NXXOXXOLLNDDPH
OXDMDWDLNRQHWlUL
VHH
2VLDRQLUURQQXW
 3\Vl\WlNRQH
 3RLVWDDNNX
 7DUNDVWDYDXUL
RW
 7DUNDVWDMDNLU
LVWlO|\VW\QHHW
RVDW
2VDWRYDWYDXULRL
WXQHHW
bOlNl\WlNRQHWWD
RWD\KWH\VKXROWR
OLLNNHHVHHQ
7(.1,6(77,('27
-lQQLWH 9
-RXWRNl\QWLQRSHXV 
630
PLQ
7HUlQQRSHXV 
630PLQ
7HUlQSLWXXV PP
PP
/HLNNXXNDSDVLWHHWWL PP
PP
3DLQRLOPDQDNNXD OEVNJ
NJ
0LWDWWXllQHQSDLQHWDVR G%$
.3$ G%$
7DDWWXllQHQWHKRWDVR G%$
7lULQl PV
(SlYDUPXXV PV
$NXQPDOOL %$0
%$0MD
PXXW%$0
VDUMDW
/DWXULQPDOOL &$0
&$0MD
PXXW&$0
VDUMDW
(8
9$$7,0867(108.$,68869$
.88786
9DOPLVWDMDQQLPLMDRVRLWH
1LPL */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
2VRLWH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|5XRWVL
6HQKHQNLO|QQLPLMDRVRLWHMRNDRQYDOWXXWHWWXNRNRDPDDQ
WHNQLVHQWLHGRVWRQ
1LPL 0LFDHO-RKDQVVRQ
2VRLWH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|5XRWVL
7lWHQYDNXXWDPPHHWWlWXRWH
/XRNND 3HQVDVOHLNNXUL
0DOOL +'+7(
6DUMDQXPHUR .DWVRWXRWWHHQW\\SSLNLOSL
9DOPLVWXVYXRVL .DWVRWXRWWHHQW\\SSLNLOSL
Wl\WWllNRQHGLUHNWLLYLQ(<ROHQQDLVHW
YDDWLPXNVHW
Wl\WWllVHXUDDYLHQPXLGHQ(8GLUHNWLLYLHQYDDWLPXNVHW
(8
(<MD(<
(8MD(8
/LVlNVLYDNXXWDPPHHWWlVHXUDDYLD\KGHQPXNDLVWHWWXMD
HXURRSSDODLVLDVWDQGDUGHMDRVLDDUWLNORMDRQNl\WHWW\
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
0LWDWWXllQHQWHKRWD
VR
/:$G%$
7DDWWXllQHQWHKRWDVR /:$GG%$
9DDWLPXVWHQPXNDLVXXGHQDUYLRLQWLRQWHKW\OLLWWHHQ
GLUHNWLLYLQ(<PXNDLVHVWL
3DLNNDSlLYl\V0DO
P|
$OOHNLUMRLWXV7HG4XODDWXMRKWDMD

6XRPL
),

6XRPL
),
%HVNULYQLQJ 
 6\IWH
 gYHUVLNW 
$OOPlQQDVlNHUKHWVYDUQLQJDU
I|UHOYHUNW\J
,QVWDOODWLRQ 
 3DFNDXSSPDVNLQHQ 
$QYlQGQLQJ
 6WDUWDPDVNLQHQ
 6WlQJDDYPDVNLQHQ 
 9ULGGHWEDNUHKDQGWDJHW
 7LSVYLGDQYlQGQLQJ 
8QGHUKnOO 
 5HQJ|UDPDVNLQHQ 
 6P|UMNOLQJDQ 
)|UYDUDPDVNLQHQ 
)HOV|NQLQJ 
7HNQLVNDGDWD
(*I|UVlNUDQRP
|YHUHQVVWlPPHOVH

6YHQVND
69
1 BESKRIVNING
1.1 SYFTE
Denna maskin är avsedd för icke-professionellt bruk för att
klippa och trimma häckar och buskar. Den är inte avsedd att
användas för klippning över axelhöjd.
1.2 ÖVERSIKT
Figur 1
1Säkerhetslåsets knapp
2Kniv
3Skydd
4Främre handtag
5Bakre handtag
6Avtryckare
7Rotationsknapp
8Knapp för att lossa
akku
2 ALLMÄNNA
SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
ELVERKTYG
VARNING
Läs alla säkerhetsvarningar, anvisningar, illustrationer
och specifikationer som medföljer detta
elverktyg.Underlåtelse att följa varningarna och
anvisningarna kan leda till elchock, eldsvåda och/eller
allvarlig skada.
Spara alla varningar och instruktioner för framtida
läsning.
Ordet ”elverktyg” i varningarna syftar på ditt eldrivna
(sladdförsedda) elverktyg eller batteridrivna (sladdlösa)
elverktyg.
3 INSTALLATION
Byt omedelbart ut batteripaketet eller laddaren om
batteripaketet eller laddarens sladd är skadad.
Se till att maskinen är avstängd innan du monterar eller
tar bort batteripaketet.
3.1 PACKA UPP MASKINEN
VARNING
Maskinen behöver inte monteras.
Använd inte maskinen om delar är skadade.
Använd inte maskinen om någon del saknas.
Om någon del är skadad eller saknas, kontakta
servicecenter.
1. Öppna förpackningen.
2. Läs igenom dokumentationen i förpackningen.
3. Ta ut maskinen från förpackningen.
4. Avfallshantera lådan och förpackningsmaterialet enligt
lokala regler.
3.1.1 MONTERA BATTERIPAKETET
Figur 2
VARNING
Byt batteripaketet eller laddaren, om de är skadade.
Stäng av maskinen och vänta tills motorn stannat innan
du monterar eller tar bort batteripaketet.
Läs, förstå och följ instruktionerna i akku och
laddarens handbok.
1. Placera ribborna på batteripaketet i linje med
ursparingarna i batteriutrymmet.
2. Tryck in batteripaketet i batteriutrymmet tills
batteripaketet låses fast.
3. Batteripaketet har installerats när det hörs ett klick.
3.1.2 TA UT BATTERIPAKETET
Figur 2
1. Tryck in och håll in knappen för att frigöra akku.
2. Ta ut batteripaketet från maskinen.
4 ANVÄNDNING
Vidrör klingan försiktigt.
Stick inte in fingrarna i försänkningarna eller på platser
där du kan skära dig.
Vidrör inte klingan såvida du inte drar ur kontakten från
eluttaget.
Använd inte maskinen om klingan är skadad eller böjd.
Ta bort föremål som sladdar, belysning, ståltråd eller
snören som kan trassla in sig i kniven och orsaka
personskador.
VARNING
RÖR INTE KLINGAN om den fastnar i en elektrisk sladd
eller ledning! DEN KAN VARA STRÖMFÖRANDE OCH
MYCKET FARLIG. Gör då på följande sätt:
1. Håll i det isolerade bakre handtaget eller lägg ned
maskinen vänd bort från dig.
2. Bryt strömmen till den skadade sladden eller ledningen
innan du försöker ta loss klingan.
4.1 STARTA MASKINEN
Figur 3.
1. Tryck på säkerhetslåsets knapp.
2. Dra in gashandtaget samtidigt som du håller
säkerhetslåset intryckt.
3. Släpp säkerhetslåsets knapp.
VARNING
Håll i maskinen med händerna vid användning.
47
Svenska
SV
NOTERA
Om du tappar maskinen, stannar den och klingan stannar
efter några sekunder. Maskinen låses i läge AV.
4.2 STÄNGA AV MASKINEN
Figur 3
1. Släpp reglaget för att stanna maskinen.
4.3 VRID DET BAKRE HANDTAGET
Figur 4.
Du kan använda rotationsknappen för att justera det bakre
handtaget till 5 olika lägen för att lättare kunna klippa häcken.
1. Placera maskinen på ett plant och slätt underlag.
2. Tryck på rotationsknappen och vrid det bakre handtaget.
3. Släpp rotationsknappen till den låser sig i läge.
4.4 TIPS VID ANVÄNDNING
Figur 5-6
Tryck inte maskinen genom tjocka häckar. Det kan
blockera klingan. Om klingan blockeras,
1. stäng av maskinen.
2. ta ut batteripaketet.
3. ta bort blockeringen.
Försök inte klippa alltför tjocka stammar och grenar.
Använd handskar när du klipper.
Klipp det nyutvuxna med brett svepande rörelser så att
grenarna direkt kommer in i klingan.
Du kan använda ett snöre för att ställa in höjden på
häcken.
1. Spänn ett snöre på rätt höjd längs häcken i önskad
höjd.
2. Klipp häcken precis ovanför snöret.
3. Klipp sidorna på häcken så att den blir smalare
upptill. Mer av häcken syns på det sättet.
5 UNDERHÅLL
OBSERVERA
Se till att bromsvätska, bensin och petroleumbaserade
ämnen inte kommer i kontakt med plastdelarna. Kemikalier
kan skada plasten och göra den oanvändbar.
OBSERVERA
Använd inte starka lösnings- eller rengöringsmedel på
plasthöljet eller komponenter.
VARNING
Ta ut batteripacket ur maskinen innan underhåll utförs.
5.1 RENGÖRA MASKINEN
VARNING
Håll maskinen och motorn fri från löv, kvistar eller rester av
olja för att förebygga risken för bränder.
Använd en fuktig trasa med ett milt rengöringsmedel för
att rengöra maskinen.
Torka av all fukt med en mjuk, torr trasa.
Använd en smal borste för att rengöra
ventilationsöppningarna.
5.2 SMÖRJ KLINGAN
Smörj klingan noggrant efter varje användningstillfälle för att
göra den effektivare och öka dess livslängd:
Smörj inte klingan när häcktrimmern är igång.
Placera maskinen på ett plant och slätt underlag.
Använd en mjuk trasa för att rengöra klingan och en
borste för att ta bort ännu mer smuts.
Använd ett tunt lager med olja för att smörja klingan
utmed dess övre kant.
NOTERA
Vi rekommenderar dig att använda en miljövänlig olja.
6 FÖRVARA MASKINEN
NOTERA
Rengör maskinen innan den ställs undan för förvaring.
1. Ta ut batteripaketet.
2. Låt motorn svalna.
3. Kontrollera att det inte finns några lösa eller skadade
komponenter. Byt ut skadade delar om det är nödvändigt,
dra åt skruvar och bultar eller anlita en person på ett
godkänt servicecenter.
4. Förvara maskinen på en sval och torr plats.
7 FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Lösning
Motorn startar
inte, när du trycker
in startknappen.
Batteripaketet är
inte rätt monterat.
Se till att du skjut-
er in batteripaketet
ordentligt i maski-
nen.
Batteripaketet är
urladdat. Ladda akku.
48
Svenska
SV
Problem Möjlig orsak Lösning
Det ryker om mas-
kinen när den är i
drift.
Maskinen är ska-
dad.
1. Stäng av mas-
kinen omedel-
bart.
2. Ta ut batteri-
paketet.
3. Kontakta serv-
icecentret.
För mycket buller
och/eller vibra-
tioner när maski-
nen används.
Det finns lösa de-
lar.
1. Stäng av mas-
kinen.
2. Ta ut akku.
3. Kontrollera
om det finns
några skador.
4. Syna efter lösa
delar och sätt
fast dem vid
behov.
Delarna är ska-
dade.
Använd inte mas-
kinen och kontakta
servicecentret.
8 TEKNISKA DATA
Spänning 48 V
Obelastad hastighet 4000 (±10%)SPM min-1
Klingans hastighet 4000 (±10%) SPM min-1
Klinglängd 26'' (660 mm) mm
Klippkapacitet 1.2'' (30 mm) mm
Vikt (utan batteripa-
ket)
7.7lbs (3.5 kg) kg
Uppmätt ljudtrycksni-
87 dB(A), KPA=3 dB(A)
Garanterad ljudef-
fektnivå
101 dB(A)
Vibration <2.5 m/s2
Osäkerhet 1.5 m/s2
Batterimodell BAM706, BAM713 och andra BAM
serier
Laddarmodell CAM806, CAM816 och andra CAM
serier
9 EG-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Tillverkarens namn och adress:
Namn: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö,Sverige
Namn och adress till personen med behörighet att
sammanställa den tekniska filen:
Namn: Micael Johansson
Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö,Sverige
Härmed försäkras att produkten
Kategori: Häcktrimmer
Modell: 48HD66 (HTE401)
Serienummer: Se produktens typskylt
Tillverkningsår: Se produktens typskylt
är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i
Maskindirektivet 2006/42/EG.
är i överensstämmelse med bestämmelserna i följande
EG-direktiv:
2014/30/EU
2000/14/EG & 2005/88/EG
2011/65/EU & 2015/863/EU
Dessutom försäkrar vi att följande delar, klausuler av
europeiska harmoniserade standarder har använts:
EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2;
IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC
62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8
Uppmätt ljudeffektni-
vå:
LWA: 98 dB(A)
Garanterad ljudeffekt-
nivå:
LWA.d: 101 dB(A)
Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga / Direktiv
2000/14/EG.
Ort, datum: Malmö,
09.09.2021
Signatur: Ted Qu, Kvalitetschef
49
Svenska
SV
%HVNULYHOVH 
 )RUPnO
 2YHUVLNW 
*HQHUHOOHVLNNHUKHWVDGYDUVOHU
IRUHOHNWURYHUNW¡\
,QVWDOODVMRQ
 3DNNHXWPDVNLQHQ
%HWMHQLQJ 
 6WDUWHPDVNLQHQ
 6WRSSHPDVNLQHQ
 'UHLSnEDNUHKnQGWDN
 7LSVIRUEUXN 
9HGOLNHKROG
 5HQJM¡UHPDVNLQHQ 
 6P¡UHNQLYEODGHW
6HWWHERUWPDVNLQHQWLO
RSSEHYDULQJ 
3UREOHPO¡VQLQJ
7HNQLVNHGDWD 
()VDPVYDUVHUNOULQJ

1RUVN
12
1 BESKRIVELSE
1.1 FORMÅL
Denne maskinen er beregnet på klipping og beskjæring av
hekker og busker til privat bruk. Maskinen skal ikke benyttes
til beskjæring over skuldernivå.
1.2 OVERSIKT
Figur 1
1Sikkerhetsknapp
2Knivblad
3Deksel
4Fremre håndtak
5Bakre håndtak
6Utløser
7Rotasjonsknappen
8Utløserknapp til akku
2 GENERELLE
SIKKERHETSADVARSLER
FOR ELEKTROVERKTØY
ADVARSEL
Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,
illustrasjoner og spesifikasjoner som følger med dette
elektroverktøyet.Hvis du ikke følger advarslene og
instruksjonene, kan det føre til elektriske støt, brann og/eller
alvorlig skade.
Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig
bruk.
Betegnelsen "elektroverktøy" i advarslene refererer til
hovednettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller BATTERI-
drevne (trådløs) elektroverktøy.
3 INSTALLASJON
Bytt patteripakken eller laderen umiddelbart dersom
batteripakken eller ledningen til laderen er skadet.
Sjekk at maskinen er i OFF-status (AV) før du installerer
eller tar ut batteripakken.
3.1 PAKKE UT MASKINEN
ADVARSEL
Det er ikke nødvendig å montere maskinen.
ADVARSEL
Du må ikke bruke maskinen hvis noen av delene er
ødelagte.
Ikke bruk maskinen hvis du ikke har alle delene.
Hvis deler mangler eller er skadet, kontakt et
servicesenter.
1. Åpne pakken.
2. Les dokumentasjonen i esken.
3. Ta maskinen ut av esken.
4. Kast esken og emballasjen i henhold til lokale lover og
regler.
3.1.1 INSTALLER BATTERIPAKKEN
Figur 2
ADVARSEL
Hvis batteripakke eller lader er skadet, må denne byttes
ut.
Stans maskinen og vent til motoren har stoppet helt før
du installerer eller tar ut batteripakken.
Les, forstå og følg instruksjonene i akku- og
laderhåndboken.
1. Sørg for at rillene i batteripakken er på linje med
innhakkene på batteriholderen.
2. Skyv batteripakken inn i batteriholderen til batteripakken
låses på plass.
3. Når du hører et klikk, er batteripakken riktig installert.
3.1.2 FJERNING AV BATTERIPAKKEN
Figur 2
1. Skyv og hold på utløserknappen til akku.
2. Ta batteripakken ut av maskinen.
4 BETJENING
Vær forsiktig når du berører knivbladet.
Ikke putt fingrene inn i hullene eller på et sted der de kan
få kuttskader.
Ikke rør ved knivbladet med mindre du tar ut støpselet fra
strømkilden.
Ikke bruk maskinen hvis knivbladet er ødelagt eller bøyd.
Fjern alle gjenstander som ledninger, ståltråd eller
hyssing som kan vikle seg inn i knivbladet og forårsake
risiko for personskade.
ADVARSEL
Hvis knivbladet setter seg fast i en elektrisk ledning, MÅ
DU IKKE BERØRE KNIVBLADET! DEN KAN VÆRE
LEVENDE OG DERMED FARLIG. Utfør trinnene
nedenfor:
1. Hold i det isolerte bakre håndtaket eller legg maskinen
ned og bort fra deg.
2. Koble strømmen fra den ødelagte ledningen før du
prøver å frigjøre knivbladet.
4.1 STARTE MASKINEN
Figur 3.
1. Trykk på sikkerhetslåseknappen.
2. Trykk på utløseren mens du holder sikkerhetsknappen
inne.
3. Slipp sikkerhetslåseknappen.
51
Norsk
NO
$'9$56(/
+ROGPDVNLQHQPHGEHJJHKHQGHUPHQVGXEHWMHQHUGHQ
0(5.
+YLVPDVNLQHQYHGHWXKHOOIDOOHUQHGYLOGHQVWRSSHRJ
NQLYEODGHWYLOVWDQVHKHOWHWWHUQRHQVHNXQGHU0DVNLQHQYLO
GHUHWWHUOnVHVHJL2))VWLOOLQJ$9
 67233(0$6.,1(1
)LJXU
 6OLSSXWO¡VHUHQIRUnVWDQVHPDVNLQHQ
 '5(,3c%$.5(+c1'7$.
)LJXU
'XNDQEUXNHURWDVMRQVNQDSSHQIRUnMXVWHUHEDNUHKnQGWDNL
XOLNHVWLOOLQJHUIRUDWGHWVNDOYUHOHWWHUHnNOLSSHKHNNHU
 6HWWPDVNLQHQSnHWIODWWRJMHYQWXQGHUODJ
 7U\NNSnGHQURWHUHQGHNQDSSHQRJYULSnGHWEDNUH
KnQGWDNHW
 8WO¡VURWDVMRQVNQDSSHQWLOGHQOnVHVLHQDYSRVLVMRQHQH
 7,36)25%58.
)LJXU
,NNHVN\YPDVNLQHQJMHQQRPWHWWEXVNDV'HWNDQJM¡UHDW
NQLYEODGHWEORNNHUHV+YLVNQLYEODGHWEOLUEORNNHUW
 6WRSSPDVNLQHQ
 7DXWEDWWHULSDNNHQ
 )MHUQGHWVRPVNDSHUEORNNHULQJHQ
,NNHSU¡YnEHVNMUHIRUVWRUHVWDPPHUHOOHUNYLVWHU
%UXNKDQVNHUXQGHUEHVNMULQJHQ
.OLSSWLOYHNVWHQPHGHQEUHGRJVYHLSHQGHEHYHJHOVHVn
NYLVWHQHNRPPHUUHWWLQQSnNQLYEODGHW
'XNDQEUXNHHQVQRUQnUGXVNDOMXVWHUHK¡\GHQSn
KHNNHQ
 6WUHNNVQRUHQODQJVKHNNHQLGHQK¡\GHQGXYLO
KHNNHQVNDOKD
 %HVNMUKHNNHQUHWWRYHUVQRUHQ
 .OLSSVLGHQDYKHNNHQVnGHQEOLUOLWWVPDOHUHPRW
WRSSHQ3nGHQPnWHQEOLUPHUDYKHNNHQV\QOLJ
9('/,.(+2/'
)256,.7,*
,NNHODEUHPVHYVNHEHQVLQHOOHUROMHEDVHUWHVWRIIHU
NRPPHLNRQWDNWPHGSODVWGHOHU.MHPLNDOLHUNDQVNDGH
SODVWHQRJJM¡UHGHQXPXOLJnUHSDUHUH
)256,.7,*
8QQJnnEUXNHVWHUNHRSSO¡VQLQJHUHOOHUYDVNHPLGOHUSn
SODVWKXVHOOHUGHOHU
$'9$56(/
7DXWEDWWHULSDNNHQIUDPDVNLQHQI¡UYHGOLNHKROG
 5(1*-5(0$6.,1(1
$'9$56(/
+ROGPDVNLQHQRJPRWRUHQIULIRUEODGHUJUHQHURJ
RYHUIO¡GLJROMHVnGXXQQJnUEUDQQIDUH
%UXNHQIXNWLJNOXWPHGHWPLOGWUHQJM¡ULQJVPLGGHOIRUn
UHQJM¡UHPDVNLQHQ
7¡UNDYDOOIXNWLJKHWPHGHQP\NRJW¡UUNOXW
%UXNHQOLWHQE¡UVWHWLOnUHQJM¡UHOXIWYHQWLOHQH
 605(.1,9%/$'(7
)RUn¡NHHIIHNWLYLWHWHQRJOHYHWLGHQWLONQLYEODGHQHVP¡U
GHPQ¡\HKYHUJDQJGXKDUEUXNWPDVNLQHQ
6HWWPDVNLQHQSnHWIODWWRJMHYQWXQGHUODJ
%UXNHQP\NNOXWIRUnUHQJM¡UHNQLYEODGHQHRJHQE¡UVWH
WLOnIMHUQH\WWHUOLJHUHUXVN
%UXNHWW\QWODJPHGROMHIRUnVP¡UHNQLYEODGHQHODQJV
GHQ¡YHUVWHNDQWHQDYEODGHW
0(5.
9LDQEHIDOHUDWGHWEHQ\WWHVHQW\SHROMHVRPLNNH
IRUXUHQVHU
6(77(%2570$6.,1(17,/
233%(9$5,1*
0(5.
5HQJM¡UPDVNLQHQI¡UGHQVHWWHVWLORSSEHYDULQJ
 7DXWEDWWHULSDNNHQ
 /DPRWRUHQDYNM¡OHV
 6MHNNDWGHWLNNHILQQHVQRHQO¡VHHOOHUVNDGHGHGHOHU
+YLVQ¡GYHQGLJE\WWVNDGHGHGHOHUVWUDPWLOVNUXHURJ
EROWHUHOOHUWDNRQWDNWPHGHQDQVDWWYHGHWJRGNMHQW
VHUYLFHVHQWHU
 2SSEHYDUPDVNLQHQSnHWNM¡OLJRJW¡UWVWHG

1RUVN
12
7 PROBLEMLØSNING
Problem Mulig årsak Løsning
Motoren starter
ikke når du drar i
utløseren.
Batteripakken er
ikke satt ordentlig
inn.
Pass på at du har
installert akku-
pakken godt og på
riktig måte i mas-
kinen.
Batteripakken er
utladet.
Lad opp akku-
pakken.
Det kommer røyk
ut av maskinen un-
der bruk.
Maskinen er ska-
det.
1. Stopp maski-
nen øyeblikke-
lig.
2. Ta ut akku-
pakken.
3. Ta kontakt
med et serv-
icesenter.
Motoren er på,
knivbladene bev-
eger seg ikke.
Maskinen er ska-
det.
Ikke bruk maski-
nen og ta kontakt
med et service-
senter.
Knivbladene er
blokkerte.
Ta ut akkupakk-
en og fjern det
som blokkerer
knivbladene.
Det kommer for
mye støy og/eller
vibrasjoner når
maskinen er i
bruk.
Delene er løse.
1. Stopp maski-
nen.
2. Ta ut akku.
3. Sjekk om det
finnes skader.
4. Kontroller og
stram løse del-
er.
Delene er skadet.
Ikke bruk maski-
nen og ta kontakt
med et service-
senter.
8 TEKNISKE DATA
Spenning 48 V
Hastighet uten belastning 4000
(±10%)SPM
min-1
Knivbladstørrelse 4000 (±10%)
SPM min-1
Lengde på knivblad 26'' (660 mm)
mm
Klippekapasitet 1.2'' (30 mm)
mm
Vekt (uten batteripakke) 7.7lbs (3.5 kg)
kg
Målt lydtrykk nivå 87 dB (A),
KPA=3 dB(A)
Garantert lydeffekt nivå 101 dB (A)
Vibrasjon <2.5 m/s2
Usikkerhet 1.5 m/s2
Batterimodell BAM706,
BAM713 og
andre BAM se-
rier
Lademodell CAM806,
CAM816 og
andre CAM se-
rier
9 EF-SAMSVARSERKLÆRING
Navn og adresse til produsenten:
Navn: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige
Navn og adresse til person med autorisasjon til å utarbeide
den tekniske filen:
Navn: Micael Johansson
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige
Vi erklærer herved at produktet
Kategori: Hekksaks
Modell: 48HD66 (HTE401)
Serienummer: Se typeetikett på produkt
Produksjonsår: Se typeetikett på produkt
er i samsvar med de relevante bestemmelsene i
maskindirektivet 2006/42/EF.
er i samsvar med bestemmelsene i følgende andre EF-
direktiver:
2014/30/EU
2000/14/EF og 2005/88/EF
2011/65/EU og (EU)2015/863
I tillegg erklærer vi at følgende deler/paragrafer i de
harmoniserte EU-standardene er brukt:
EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2;
IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC
62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8
Målt lydeffektnivå: LWA: 98 dB(A)
53
Norsk
NO
*DUDQWHUWO\GHIIHNWQL
Yn
/:$GG%$
0HWRGHIRUVDPVYDUVYXUGHULQJLKWYHGOHJJ'LUHNWLY
()
6WHGGDWR0DOP|

6LJQDWXU7HG4X.YDOLWHWVGLUHNW¡U

1RUVN
12
%HVNULYHOVH 
 )RUPnO
 2YHUVLJW 
*HQHUHOOHVLNNHUKHGVDGYDUVOHU
YHGU¡UHQGHHOYUNW¡MHU 
,QVWDOODWLRQ 
 3DNPDVNLQHQXG
%HWMHQLQJ 
 6WDUWPDVNLQHQ 
 6WRSPDVNLQHQ
 'UHMEDJKnQGWDJHW
 7LSVWLOEUXJ
9HGOLJHKROGHOVH
 5HQJ¡UPDVNLQHQ 
 6P¡UNOLQJHQ
2SEHYDULQJDIPDVNLQHQ
)HMOILQGLQJ
7HNQLVNHGDWD 
()RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNOULQJ 

'DQVN
'$
1 BESKRIVELSE
1.1 FORMÅL
Denne maskine er beregnet til at klippe og trimme hække og
buske i husholdningen. Den er ikke beregnet til, at klippe
over skulderhøjde.
1.2 OVERSIGT
Figur 1
1Låseknap
2Klinge
3Skærm
4Forhåndtag
5Baghåndtag
6Udløser
7Drejeknap
8Batteriudløserknap
2 GENERELLE
SIKKERHEDSADVARSLER
VEDRØRENDE
ELVÆRKTØJER
ADVARSEL
Læs alle sikkerhedsadvarsler, vejledninger, billeder og
specifikationer, der følger med dette
elværktøj.Manglende overholdelse af advarsler og
instruktioner kan føre til i elektrisk stød, brand og/eller
alvorlig skade.
Gem alle advarsler og instruktioner til senere reference.
Udtrykket "elværktøj" i advarslerne henviser til dit
strømforsynet (ledningsforbundet) elværktøj eller
batteridrevet (ledningsfri) elværktøj.
3 INSTALLATION
Hvis batteripakken eller opladerkablet beskadiges, skal
batteripakken eller opladeren straks udskiftes.
Sørg for, at maskinen er slukket, før akku sættes i eller
tages ud.
3.1 PAK MASKINEN UD
ADVARSEL
Maskinen skal ikke samles.
ADVARSEL
Hvis nogle dele er beskadige, må maskinen ikke bruges.
Hvis du ikke har alle delene, må maskinen ikke bruges.
Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler, skal du
kontakte servicecentret.
1. Åbn pakken.
2. Læs dokumentationen i pakken.
3. Tag maskinen ud af pakken.
4. Bortskaf pakken og emballagen i overensstemmelse med
lokale bestemmelser.
3.1.1 SÆT BATTERIPAKKEN I
Figur 2
ADVARSEL
Hvis akku eller opladeren er beskadiget, skal du
skifte akku eller opladeren.
Stop maskinen og vent, indtil motoren stopper, før du
sætter akkui eller tager det ud.
Læs, forstå og følg instruktionerne i akku- og
opladervejledningen.
1. Sæt løfteribberne på batteripakken sammen med rillerne i
batterirummet.
2. Tryk akku ind i batterirummet, indtil batteripakken
låses på plads.
3. Når du hører et klik, er batteripakken sat i.
3.1.2 FJERN BATTERIPAKKEN
Figur 2
1. Hold batteriudløserknappen nede.
2. Tag batteripakken ud af maskinen.
4 BETJENING
Vær forsigtig, når klingen berøres.
Stik ikke fingrene ind i indsnittene eller steder, hvor man
kan skære sig.
Undgå, at røre klingen, medmindre du har trækket stikket
ud af stikkontakten.
Brug ikke maskinen, hvis klingens beskadiges eller bøjes.
Fjern alle genstande, såsom ledninger, lys, kabler eller
snore, som kan vikles ind i klingen, hvilket kan føre til
personskader.
ADVARSEL
Hvis klingen sidder fast i en ledning eller kabel, MÅ DU
IKKE RØRE VED KLINGEN! DET KAN VÆRE
STRØMFØRENDE OG FARLIG. Gør følgende:
1. Hold det isolerede baghåndtag eller sæt maskinen ned
og væk fra dig selv.
2. Afbryd strømforsyningen til den beskadigede ledning
eller kabel, inden klingens forsøges frigjort.
4.1 START MASKINEN
Figur 3.
1. Tryk på låseknappen.
2. Tryk på startknappen, samtidig med du holder
låseknappen nede.
3. Slip låseknappen.
56
Dansk
DA
ADVARSEL
Hold maskinen med begge hænder under brug.
BEMÆRK
Hvis maskinen falder ved et uheld, stopper den og klingen
stopper helt efter få sekunder. Derefter låses og slukkes
maskinen.
4.2 STOP MASKINEN
Figur 3
1. Slip udløseren for, at stoppe maskinen.
4.3 DREJ BAGHÅNDTAGET
Figur 4.
Du kan bruge drejehåndtaget til at justere baghåndtaget til 5
forskellige positioner, så maskinen er nemmere at klippe med.
1. Sæt maskinen på en flad og jævn overflade.
2. Tryk på drejehåndtaget, og drej det bageste håndtag.
3. Slip drejehåndtaget, indtil det låses på plads.
4.4 TIPS TIL BRUG
Figur5-6
Tving ikke maskinen gennem en tæt busk. Dette kan få
klingen til, at sidde fast. Hvis klingen sidder fast,
1. Stop maskinen.
2. Tag batteripakken ud.
3. Frigør klingen.
Forsøg ikke at klippe i tykke grene eller kviste.
Brug handsker, når du klipper.
Klip, ved at svinge maskine bredt, så grenene rammer
lige ind i klingen.
Du kan bruge en snor til at justere hækkens højde.
1. Bind et stykke snor langs hægen i den ønskede højde.
2. Klip hækningen lige over denne snor.
3. Klip siden af en hæk, så den er smallere foroven. På
den måde kommer mere af hækken til syne.
5 VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG
Lad ikke bremsevæske, benzin, råoliebaserede materialer
røre ved plastdelene. Kemikalier kan forårsage skader på
plastik, og gøre den ubrugelig.
FORSIGTIG
Brug ikke stærke opløsningsmidler eller rengøringsmidler
på plastikkabinettet eller komponenterne.
ADVARSEL
Tag akku ud af maskinen inden vedligeholdelse.
5.1 RENGØR MASKINEN
ADVARSEL
Hold maskinen og motoren fri for blade, grene eller
olierester, for at forhindre brandrisici.
Rengør maskinen med et fugtig klud og mild
sæbeblanding.
Rengør al fugt med en blød, tør klud.
Brug en lille børste til at rengøre luftåbningerne.
5.2 SMØR KLINGEN
For at forøge klingens effektivitet og levetid, skal den smøres
omhyggeligt efter hver brug:
Sæt maskinen på en flad og jævn overflade.
Brug en blød klud til at rengøre klingen, og en børste til
at fjerne ekstra snavs.
Brug et let lag olie til at smøre klingerne på overkanten.
BEMÆRK
Vi anbefaler at bruge en ikke-forurenende olie.
6 OPBEVARING AF MASKINEN
BEMÆRK
Rengør maskinen før opbevaring.
1. Fjern batteripakken.
2. Lad motoren køle ned.
3. Sørg for, at der ikke er nogen løse eller beskadigede dele.
Hvis nødvendigt, skal du udskifte de beskadigede dele og
stramme skruerne og boltene. Eller få maskinen serviceret
på et autoriseret servicecenter.
4. Opbevar maskinen på et køligt og tørt sted.
7 FEJLFINDING
Problem Mulig årsag Løsning
Motoren starter
ikke, når du tryk-
ker på udløseren.
akkupakken er
ikke sat ordentligt
i.
Sørg for, at du har
sat akku orden-
tligt i maskinen.
Akkuer ude af
drift. Oplad akku.
57
Dansk
DA
Problem Mulig årsag Løsning
Maskinen ryger
under brug.
Maskinen er be-
skadiget.
1. Stop øjeblik-
keligt maski-
nen.
2. Fjern akku-
pakken.
3. Kontakt et
servicecenter.
Motoren er tændt,
men klingerne
bevæger sig ikke.
Maskinen er be-
skadiget.
Brug ikke maski-
nen, og kontakt et
servicecenter.
Klingerne sidder
fast.
Fjern akkupakk-
en, og frigør klin-
gerne.
Maskinen støjer
og/eller vibrerer
meget under brug.
Nogle dele er løse.
1. Stop maski-
nen.
2. Fjern akku
3. Se maskinen
efter for skad-
er.
4. Se efter løse
dele, og spænd
dem.
Nogle dele er ble-
vet beskadiget.
Brug ikke maski-
nen, og kontakt et
servicecenter.
8 TEKNISKE DATA
Spænding 48 V
Ingen lasthastighed 4000
(±10%)SPM
min-1
Klingehastighed 4000 (±10%)
SPM min-1
Klingelængde 26'' (660 mm)
mm
Skæreevne 1.2'' (30 mm)
mm
Vægt (uden batteripakke) 7.7lbs (3.5 kg)
kg
Målt lydtrykniveau 87 dB (A),
KPA=3 dB(A)
Garanteret lydeffektniveau 101 dB (A)
Vibration <2.5 m/s2
Usikkert 1.5 m/s2
Batterimodel BAM706,
BAM713 og
andre BAM se-
rier
Opladermodel CAM806,
CAM816og
andre CAM se-
rier
9 EF-
OVERENSSTEMMELSESERKL
ÆRING
Navn og adresse på fabrikanten:
Navn: GLOBGRO AB
Globe Group Europe
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige
Navn og adresse på den person, der er bemyndiget til at
udarbejde den tekniske fil:
Navn: Micael Johansson
Adresse: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sverige
Heraf erklærer vi, at produktet
Kategori: Hækkeklipper
Model: 48HD66 (HTE401)
Serienummer: Se typeskiltet på produktet
Produktionsår: Se typeskiltet på produktet
er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i
maskindirektivet 2006/42/EF.
er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende
andre EF-direktiver:
2014/30/EU
2000/14/EC &amp; 2005/88/EC
2011/65/EU &amp; (EU)2015/863
Desuden erklærer vi, at følgende (dele/klausuler fra)
europæiske harmoniserede standarder er blevet brugt:
EN 62841-1; EN 62841-2-11; EN 55014-1; EN 55014-2;
IEC 62321-3-1; IEC 62321-4; IEC 62321-5; IEC
62321-6; IEC 62321-7-1; IEC 62321-7-2; IEC 62321-8
Målt lydeffektniveau lWA: 98 dB (A)
Garanteret lydeffekt-
niveau:
lWA.d: 101 dB (A)
Metode til overensstemmelsesvurdering i bilag / Direktiv
2000/14/EC.
Sted, dato: Malmö,
09.09.2021
Underskrift: Ted Qu, kvalitetsdir-
ektør
58
Dansk
DA

'DQVN
'$
2SLV
 &HO
 ,QIRUPDFMHRJyOQH
2JyOQHRVWU]HĪHQLDGRW\F]ąFH
HOHNWURQDU]ĊG]L 
,QVWDORZDQLH
 5R]SDNXMXU]ąG]HQLH
']LDáDQLH
 :áąF]XU]ąG]HQLH
 :\áąF]XU]ąG]HQLH
 2EUyüW\OQ\XFKZ\W 
 5DG\GRW\F]ąFHG]LDáDQLD 
.RQVHUZDFMD 
 :\F]\ĞüXU]ąG]HQLH
 1DVPDUXMRVWU]H 
3U]HFKRZXMXU]ąG]HQLH
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ 
'DQHWHFKQLF]QH
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(

3ROVNL
3/
23,6
 &(/
8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHGRSU]\FLQDQLDĪ\ZRSáRWyZ
NU]HZyZZGRPRZ\FKZDUXQNDFK1LHMHVWSU]H]QDF]RQHGR
FLĊFLDSRZ\ĪHMSR]LRPXUDPLHQLD
 ,1)250$&-(2*Ï/1(
5\VXQHN
3U]\FLVNEORNDG\
EH]SLHF]HĔVWZD
2VWU]H
2VáRQD
8FKZ\WSU]HGQL
8FKZ\WW\OQ\
6SXVW
3U]\FLVNREURWRZ\
3U]\FLVN]ZDOQLDMąF\
DNXPXODWRUD
2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(
(/(.7521$5=ĉ'=,
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\SU]HF]\WDüZV]\VWNLHRVWU]HĪHQLDLLQVWUXNFMH
RUD]]DSR]QDüVLĊ]HVSHF\ILNDFMąLLOXVWUDFMDPL
GRVWDUF]RQ\PLZUD]]
HOHNWURQDU]ĊG]LHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRSRGDQ\FKZ
LQVWUXNFMLZVND]yZHNPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHP
SRĪDULOXEFLĊĪNLHREUDĪHQLDFLDáD
=DáąF]RQąLQVWUXNFMĊ]HZVND]yZNDPLQDOHĪ\]DFKRZDü
QDSU]\V]áRĞü
7HUPLQÄHOHNWURQDU]ĊG]LH´ZRVWU]HĪHQLDFKRGQRVLVLĊGR
]DVLODQHJRVLHFLąSU]HZRGRZROXE%$7(5,Ą
EH]SU]HZRGRZRHOHNWURQDU]ĊG]LD
,167$/2:$1,(
1DW\FKPLDVWZ\PLHĔDNXPXODWRUOXEáDGRZDUNĊJG\
DNXPXODWRUOXESU]HZyGáDGRZDUNLVąXV]NRG]RQH
6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZ\áąF]RQH2))SU]HG
LQVWDODFMąOXEZ\MPRZDQLHPDNXPXODWRUD
 52=3$.8-85=Ą'=(1,(
2675=(ĩ(1,(
0RQWDĪXU]ąG]HQLDQLHMHVWSRWU]HEQ\
2675=(ĩ(1,(
-HĞOLF]ĊĞFLVąXV]NRG]RQHQLHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD
-HĞOLEUDNXMHF]ĊĞFLQLHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD
-HĞOLF]ĊĞFLVąXV]NRG]RQHOXEEUDNXMHF]ĊĞFL]JáRĞVLĊ
GRSXQNWXVHUZLVRZHJR
 2WZyU]RSDNRZDQLH
 3U]HF]\WDMGRNXPHQWDFMĊZSXGHáNX
 :\MPLMXU]ąG]HQLH]SXGHáND
 :\U]XüSXGHáNRLRSDNRZDQLH]JRGQLH]ORNDOQ\PL
UR]SRU]ąG]HQLDPL
 =$,167$/2:$û$.808/$725
5\VXQHN
2675=(ĩ(1,(
-HĞOLDNXPXODWRUOXEáDGRZDUNDVąXV]NRG]RQHZ\PLHĔ
MH
:\áąF]XU]ąG]HQLHLRGF]HNDMDĪVLOQLN]DWU]\PDVLĊ
]DQLP]DLQVWDOXMHV]OXEZ\MPLHV]DNXPXODWRU
3U]HF]\WDM]DSR]QDMVLĊLZ\NRQXMLQVWUXNFMHZ
SRGUĊF]QLNXDNXPXODWRUDLáDGRZDUNL
 :\UyZQDMZ]PRFQLRQHSURZDGQLFH]URZNDPLZ
VFKRZNXQDEDWHULH
 :áyĪDNXPXODWRUGRVFKRZNDQDEDWHULHDĪGR
]DEORNRZDQLDVLĊZPLHMVFX
 $NXPXODWRUMHVW]DLQVWDORZDQ\MHĞOLXVá\V]\V]NOLNQLĊFLH
 :<-0,-$.808/$725
5\VXQHN
 3RSFKQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]ZROQLHQLDDNXPXODWRUD
 :\MPLMDNXPXODWRU]XU]ąG]HQLD
'=,$à$1,(
'RW\NDMRVWU]\]]DFKRZDQLHPRVWURĪQRĞFL
1LHZNáDGDMSDOFyZZV]F]HOLQ\OXEZPLHMVF\JG]LH
PRJąE\üVNDOHF]RQH
1LHGRW\NDüRVWU]DGRSyNLZW\F]NDMHVWSRGáąF]RQDGR
ĨUyGáDSUąGX
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDMHĞOLRVWU]HMHVWXV]NRG]RQH
OXEZ\JLĊWH
8VXĔZV]\VWNLHSU]HGPLRW\WDNLHMDNSU]HZRG\
RĞZLHWOHQLHNDEOHOXEV]QXUNLNWyUHPRJą]DEORNRZDü
VLĊZRVWU]XLVWZRU]\ü]DJURĪHQLH
2675=(ĩ(1,(
-HĞOLRVWU]H]DEORNXMHVLĊQDSU]HZRG]LHOXENDEOX
HOHNWU\F]Q\P1,('27<.$-2675=$02ĩ(21%<û
32'1$3,ĉ&,(0,67:$5=$û=$*52ĩ(1,(
:\NRQDMQDVWĊSXMąFHNURNL
 7U]\PDML]RORZDQ\W\OQ\XFKZ\WOXERGáyĪXU]ąG]HQLH]
GDODRGVLHELH
 2GáąF]]DVLODQLHXV]NRG]RQHJRNDEODOXESU]HZRGX
SU]HGXZROQLHQLHPRVWU]D
 :àĄ&=85=Ą'=(1,(
5\VXQHN
 :FLVQąüSU]\FLVNEORNDG\EH]SLHF]HĔVWZD
 :FLVQąüVSXVWSU]\WU]\PXMąFSU]\FLVNEORNDG\
EH]SLHF]HĔVWZD

3ROVNL
3/
 3XĞFLüSU]\FLVNEORNDG\EH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
3U]\WU]\PDMXU]ąG]HQLHUĊNRPDSRGF]DVWHMF]\QQRĞFL
8:$*$
-HĞOLXU]ąG]HQLHXSDGQLHSU]\SDGNRZRZ\áąF]\VĊDRVWUH
]DWU]\PDVLĊSRNLONXVHNXQGDFK8U]ąG]HQLH]DEORNXMHVLĊ
QD2))
 :<àĄ&=85=Ą'=(1,(
5\VXQHN
 =ZROQLHQLHVSXVWX]DWU]\PXMHSUDFĊXU]ąG]HQLD
 2%5Ïû7</1<8&+:<7
5\VXQHN
0RĪHV]XĪ\üREUDFDMąF\SU]\FLVNE\XVWDZLüW\OQ\XFKZ\WZ
UyĪQ\FKSR]\FMLE\áDWZLHMSU]\FLQDüĪ\ZRSáRW
 8VWDZLüXU]ąG]HQLHQDSáDVNLHMLJáDGNLHMSRZLHU]FKQL
 :FLĞQLMREUDFDMąF\SU]\FLVNLREUyüW\OQ\XFKZ\W
 =ZROQLMREUDFDMąF\SU]\FLVNDĪ]DEORNXMHVLĊZVZRMHM
SR]\FML
 5$'<'27<&=Ą&('=,$à$1,$
5\VXQHN
1LHSU]HS\FKDMXU]ąG]HQLHSU]H]GXĪHNU]HZ\0RĪHWR
]DEORNRZDüRVWU]D-HĞOLRVWU]D]DEORNXMąVLĊ
 Z\áąF]XU]ąG]HQLH
 Z\MPLMDNXPXODWRU
 XVXĔ]DWRU
1LHSUyEXMFLąü]E\WGXĪ\FKáRG\JLJDáĊ]L
3RGF]DVSU]\FLQDQLDQRĞUĊNDZLFH
3U]\FLQDMGRQRZHMZ\VRNRĞFLGXĪ\PL]DPLDWDMąF\PL
UXFKDPLWDNE\áRG\JLZSDGDá\EH]SRĞUHGQLRQDRVWU]H
0RĪHV]XĪ\üĪ\áNLGRXVWDZLHQLDZ\VRNRĞFLĪ\ZRSáRWX
 5R]FLąJQLMNDZDáHNĪ\áNLZ]GáXĪĪ\ZRSáRWXQDWHM
Z\VRNRĞFL
 1DW\FKPLDVWSU]\WQLMĪ\ZRSáRWXQDGĪ\áNą
 3U]\WQLMERNĪ\ZRSáRWXWDNE\E\áZĊĪV]\QDJyU]H
:WHQVSRVyEEĊG]LHZLGDüZLĊFHMĪ\ZRSáRWX
.216(5:$&-$
35=(6752*$
8ZDĪDME\Sá\Q\KDPXOFRZHEHQ]\QDRUD]PDWHULDá\Z
NWyU\FKVNáDGDZFKRG]LURSDQDIWRZDQLHGRW\NDá\
SODVWLNRZ\FKF]ĊĞFLĝURGNLFKHPLF]QHPRJąXV]NRG]Lü
WZRU]\ZRV]WXF]QHLVSUDZLüĪHEĊG]LHQLHXĪ\WHF]QH
35=(6752*$
1LHXĪ\ZDMVLOQ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZDQLGHWHUJHQWyZQD
SODVWLNRZHMREXGRZLHOXEHOHPHQWDFK
2675=(ĩ(1,(
:\MPLMDNXPXODWRU]XU]ąG]HQLDSU]HGNRQVHUZDFMą
 :<&=<ĝû85=Ą'=(1,(
2675=(ĩ(1,(
3LOQXME\ZXU]ąG]HQLXLVLOQLNXQLHE\áROLĞFLJDáĊ]LOXE
QDGPLDUXROHMXE\]DSRELHF]DJURĪHQLRP
'RF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDXĪ\ZDMZLOJRWQHMV]PDWNL]
áDJRGQ\PGHWHUJHQWHP
:\VXV]PLĊNNąLVXFKąĞFLHUHF]Ną
'RF]\V]F]HQLDRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKXĪ\MPDáHM
V]F]RWNL
 1$60$58-2675=(
$E\]ZLĊNV]\üVNXWHF]QRĞüLSU]HGáXĪ\üĪ\ZRWQRĞüRVWU]\
VPDUXMMHRVWURĪQLHSRNDĪGHMVHVMLURERF]HM
8VWDZLüXU]ąG]HQLHQDSáDVNLHMLJáDGNLHMSRZLHU]FKQL
'RF]\V]F]HQLDRVWU]\XĪ\MPLĊNNLHMV]PDWNLLV]F]RWNL
E\XVXQąüZLĊFHMEUXGX
6PDUXMRVWU]DOHNNąZDUVWZąROHMXZ]GáXĪJyUQHM
NUDZĊG]LRVWU]D
8:$*$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHROHMXQLH]DQLHF]\V]F]DMąFHJR
35=(&+2:8-85=Ą'=(1,(
8:$*$
:\F]\ĞüXU]ąG]HQLHSU]HGSU]HFKRZ\ZDQLHP
 :\MPLMDNXPXODWRU
 2GF]HNDüDĪVLOQLNRVW\JQLH
 6SUDZGĨF]\ĪDGQHF]ĊĞFLQLHVąSROX]RZDQHOXE
XV]NRG]RQH-HĞOLMHVWWRNRQLHF]QHZ\PLHĔXV]NRG]RQH
F]ĊĞFLGRNUĊüĞUXE\LZNUĊW\OXEVNRQWDNWXMVLĊ]
DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P
 8U]ąG]HQLHSU]HFKRZ\ZDüZFKáRGQ\PLVXFK\P
PLHMVFX

3ROVNL
3/
52=:,Ą=<:$1,(
352%/(0Ï:
3UREOHP 0RĪOLZDSU]\F]\
QD
5R]ZLą]DQLH
6LOQLNQLHXUXFKD
PLDVLĊJG\SRFLą
JDV]]DVSXVW
$NXPXODWRUQLH
MHVWPRFQR]DPR
FRZDQ\
8SHZQLMVLĊĪH
PRFQR]DLQVWDOR
ZDQRDNXPXODWRU
QDXU]ąG]HQLX
1LVNLSR]LRPDNX
PXODWRUD
1DáDGRZDüDNX
PXODWRU
=XU]ąG]HQLHZ\
GRVWDMHVLĊG\P
SRGF]DVXĪ\ZDQLD
8U]ąG]HQLHMHVW
XV]NRG]RQH
 1DW\FKPLDVW
Z\áąF]XU]ąG
]HQLH
 :\MPLMDNX
PXODWRU
 6NRQWDNWXMVLĊ
]SXQNWHPVHU
ZLVRZ\P
6LOQLNZáąF]RQ\
RVWU]DQLHUXV]DMą
VLĊ
8U]ąG]HQLHMHVW
XV]NRG]RQH
1LHXĪ\ZDMXU]ąG
]HQLDLVNRQWDNWXM
VLĊ]SXQNWHPVHU
ZLVRZ\P
2VWU]D]DEORNR
ZDQH
:\MPLMDNXPXOD
WRULXVXĔ]DWRU]
RVWU]\
3RGF]DVG]LDáDQLD
MHVW]E\WGXĪRKD
áDVXLOXEGUJDĔ
3ROX]RZDQHF]ĊĞ
FL
 :\áąF]XU]ąG
]HQLH
 :\MPLMDNX
PXODWRU
 6SUDZGĨF]\
QLHMHVWXV]
NRG]RQH
 6SUDZGĨL
GRNUĊüSROX]R
ZDQHF]ĊĞFL
8V]NRG]RQHF]ĊĞ
FL
1LHXĪ\ZDMXU]ąG
]HQLDLVNRQWDNWXM
VLĊ]SXQNWHPVHU
ZLVRZ\P
'$1(7(&+1,&=1(
1DSLĊFLH 9
3UĊGNRĞüEH]REFLąĪHQLD 
630
PLQ
3UĊGNRĞüRVWU]D 
630PLQ
'áXJRĞüRVWU]D PP
PP
:\GDMQRĞüFLĊFLD PP
PP
:DJDEH]DNXPXODWRUD OEVNJ
NJ
0LHU]RQ\SR]LRPFLĞQLHQLDDNXVW\F]QHJR G%$
.3$ G%$
*ZDUDQWRZDQ\SR]LRPPRF\DNXVW\F]QHM G%$
'UJDQLD PV
1LHSHZQRĞü PV
0RGHODNXPXODWRUD %$0
%$0L
LQQHVHULH
%$0
0RGHOáDGRZDUNL &$0
&$0L
LQQHVHULH
&$0
'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,
:(
1D]ZDLDGUHVSURGXFHQWD
,PLĊLQD]
ZLVNR
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
6]ZHFMD
1D]ZLVNRLDGUHVRVRE\XSRZDĪQLRQHMGRVSRU]ąG]HQLD
GRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHM
,PLĊLQD]
ZLVNR
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
6]ZHFMD
0\QLĪHMSRGSLVDQLRĞZLDGF]DP\ĪHSURGXNW
.DWHJRULD 3RGNDV]DUND
0RGHO +'+7(
1XPHUVHU\MQ\ =REDF]WDEOLF]NĊ]QDPLRQRZąQD
SURGXNFLH
5RNSURGXNFML =REDF]WDEOLF]NĊ]QDPLRQRZąQD
SURGXNFLH
MHVW]JRGQ\]RGQRĞQ\PLSU]HSLVDPL'\UHNW\ZZVSUDZLH
PDV]\Q:(
VSHáQLDZ\PRJLRNUHĞORQHZQDVWĊSXMąF\FKLQQ\FK
G\UHNW\ZDFKHXURSHMVNLFK
8(

3ROVNL
3/
:(L:(
(8L8(
3RQDGWRRĞZLDGF]DP\ĪHXĪ\WRQDVWĊSXMąF\FKHOHPHQWyZ
NODX]XO]KDUPRQL]RZDQ\FKQRUPHXURSHMVNLFK
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
=PLHU]RQ\SR]LRP
PRF\DNXVW\F]QHM
/:$G%$
*ZDUDQWRZDQ\SR
]LRPPRF\DNXVW\F]
QHM
/:$GG%$
0HWRGDRFHQ\]JRGQRĞFLGR$QHNVX'\UHNW\ZD
:(
0LHMVFHGDWD0DOP|

3RGSLV7HG4X'\UHNWRUGVMDNRĞFL

3ROVNL
3/
3RSLV 
 ÒþHO
 3RSLV 
2EHFQiEH]SHþQRVWQtYDURYiQt
SURSUiFLVHOHNWULFNêPQiĜDGtP 
,QVWDODFH 
 5R]EDOHQt]DĜt]HQt 
3URYR]
 6SXãWČQtVWURMH
 =DVWDYHQtVWURMH
 1DVWDYHQt]DGQtUXNRMHWL 
 3URYR]QtWLS\
ÒGUåED
 ýLVWČQtVWURMH
 1DPD]iQtOLãW\ 
6NODGRYiQtVWURMH
ěHãHQtSUREOpPĤ
7HFKQLFNp~GDMH 
3URKOiãHQt(6RVKRGČ

ýHVN\
&6
323,6
 Òý(/
7HQWRVWURMMHXUþHQNĜH]iQtDVWĜtKiQtåLYêFKSORWĤDNHĜĤSUR
GRPiFtSRXåLWt1HMVRXXUþHQ\NSRXåLWtSURĜH]iQtQDG~URYQt
UDPHQ
 323,6
2EUi]HN
%H]SHþQRVWQt
EORNRYDFtWODþtWNR
ýHSHO
&KUiQLþ
3ĜHGQtUXNRMHĢ
=DGQtUXNRMHĢ
6SRXãWČþ
2WRþQpWODþtWNR
7ODþtWNRSURXYROQČQt
DNXPXOiWRUX
2%(&1È%(=3(ý12671Ë
9$529È1Ë35235È&,6
(/(.75,&.é01Èě$'Ë0
9$529È1Ë
3ĜHþWČWHVLYãHFKQDEH]SHþQRVWQtYDURYiQtSRN\Q\
LOXVWUDFHDWHFKQLFNp~GDMHGRGDQpVWtPWRHOHNWULFNêP
QiĜDGtP1HGRGUåHQtYDURYiQtDSRN\QĤPĤåHPtW]D
QiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUDQHERYiåQê
~UD]
9ãHFKQDYDURYiQtDSRN\Q\VLXVFKRYHMWHSUREXGRXFt
SRXåLWt
7HUPtQÄHOHNWULFNpQiĜDGt³YHYDURYiQtFKRGND]XMHQDYDãH
HOHNWULFNpVNDEHOHPQHERDNXPXOiWRURYpEH]NDEHOX
HOHNWULFNpQiĜDGt
,167$/$&(
3RNXGMHDNXPXOiWRUQHERNDEHOQDEtMHþN\SRãNR]HQ
RNDPåLWČDNXPXOiWRUQHERQDEtMHþNXY\PČĖWH
3ĜHGYORåHQtPQHERY\MPXWtPDNXPXOiWRUX]NRQWUROXMWH
]GDMH]DĜt]HQtYHVWDYX9<318722))
 52=%$/(1Ë=$ěË=(1Ë
9$529È1Ë
6WURMQHQtQXWQpVHVWDYRYDW
3RNXGMVRXVRXþiVWLVWURMHSRãNR]HQpVWURM
QHSRXåtYHMWH
3RNXGQHPiWHYãHFKQ\VRXþiVWLVWURMQHSRXåtYHMWH
3RNXGMVRXVRXþiVWLSRãNR]HQpQHERFK\EČMtFtREUDĢWH
VHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNR
 2WHYĜHWHREDO
 3ĜHþWČWHVLGRNXPHQWDFLSĜLORåHQRXYNUDELFL
 9\MPČWHVWURM]REDOX
 =OLNYLGXMWHNUDELFLDEDOtFtPDWHULiO\YVRXODGXVPtVWQtPL
SĜHGSLV\
 ,167$/$&($.808/È7258
2EUi]HN
9$529È1Ë
3RNXGMHDNXPXOiWRUQHERQDEtMHþNDSRãNR]HQD
Y\PČĖWHDNXPXOiWRUQHERQDEtMHþNX
3ĜHGLQVWDODFtQHERY\MPXWtPDNXPXOiWRUX]DVWDYWH
PRWRUDSRþNHMWHDåVH]DVWDYt
3ĜHþWČWHVLREH]QDPWHVHDGRGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQpY
SĜtUXþFHSURDNXPXOiWRUDQDEtMHþNX
 =DURYQHMWHåHEUDQDDNXPXOiWRUXVGUiåNDPLYSĜLKUiGN\
SURDNXPXOiWRU
 =DWODþWHDNXPXOiWRUGRSĜLKUiGN\SURDNXPXOiWRUGRNXG
QH]DSDGQHQDPtVWR
 .G\åXVO\ãtWHFYDNQXWtDNXPXOiWRUMHQDLQVWDORYiQ
 9<-087Ë$.808/È7258
2EUi]HN
 6WLVNQČWHDSRGUåWHWODþtWNRSURXYROQČQtDNXPXOiWRU
 9\MPČWHDNXPXOiWRU]HVWURMH
35292=
6DKHMWHQDOLãWXRSDWUQČ
1HGiYHMWHSUVW\GR]iĜH]ĤQHERGRSRORK\YQtåE\
PRKORGRMtWNMHMLFKSRĜH]iQt
1HGRWêNHMWHVHþHSHOHSRNXGQHRGSRMtWH]iVWUþNX]H
]GURMHQDSiMHQt
1HSRXåtYHMWHVWURMSRNXGMHOLãWDSRãNR]HQiQHERRKQXWi
2GVWUDĖWHYãHFKQ\SĜHGPČW\MDNRQDSĜNDEHO\VYČWOD
YRGLþHQHERãĖĤU\NWHUpVHPRKRX]DPRWDWGRVWĜLåQp
OLãW\D]SĤVRELWUL]LNR~UD]X
9$529È1Ë
3RNXGOLãWDXYt]QHQDHOHNWULFNpPNDEHOXQHERYHGHQt
1('27é.(-7(6(/,â7<0ģä(%é732'
3528'(0$1(%(=3(ý1È3URYHćWHQtåHXYHGHQp
NURN\
 'UåWHVWURM]DL]RORYDQRX]DGQtUXNRMHĢQHERRGORåWH
VWURMPLPRVHEH
 1HåVHSRNXVtWHXYROQLWOLãWXRGSRMWHSĜtYRGHOHNWĜLQ\
GRSRãNR]HQpKRYHGHQtQHERNDEHOX
 638â7ċ1Ë6752-(
2EUi]HN
 -HGQRXUXNRXVWODþWHPLNURVStQDþQDSĜHGQtUXNRMHWL
 6WLVNQČWHVSRXãWČþVSROHþQČVH]PiþNQXWêP
EH]SHþQRVWQtPEORNRYDFtPWODþtWNHP
 8YROQČWHWODþtWNREH]SHþQRVWQtKR]iPNX

ýHVN\
&6
9$529È1Ë
'UåWHVWURMREČPDUXNDPD
32=1È0.$
3RNXGVWURMQiKRGQČVSDGQH]DVWDYtVHDSRQČNROLND
VHNXQGiFKVHOLãWD~SOQČ]DVWDYt3ĜtVWURMVHSRWp
=$%/2.8-(
 =$67$9(1Ë6752-(
2EUi]HN
 8YROQČWHVStQDþSUR]DVWDYHQtVWURMH
 1$67$9(1Ë=$'1Ë58.2-(7,
2EUi]HN
3RPRFtRWRþQpKRWODþtWNDPĤåHWHQDVWDYLW]DGQtUXNRMHĢGR
UĤ]QêFKSRORKSURVQDGQČMãtVWĜtKiQtåLYêFKSORWĤ
 6WURMSRORåWHQDURYQêDKODGNêSRYUFK
 6WLVNQČWHRWRþQpWODþtWNRDRWRþWH]DGQtUXNRMHĢ
 3RYROWHRWRþQpWODþtWNRGRNXGQH]DSDGQH]SČWGRVYp
SRORK\
 35292=1Ë7,3<
2EUi]HN
6WURMQHSRXåtYHMWHQDKXVWpNĜRYLQ\0ĤåHWR]SĤVRELW
]DEORNRYiQtOLãW\3RNXGVHOLãWD]DEORNXMH
 =DVWDYWHVWURM
 9\MPČWHDNXPXOiWRU
 2GVWUDĖWH]DEORNRYiQt
1HVQDåWHVHVWĜtKDWSĜtOLãYHONpVWRQN\QHERYČWYLþN\
3ĜLVWĜtKiQtQRVWHUXNDYLFH
2GĜt]QČWHQRYČGRURVWORXþiVWU\FKOHD]HãLURNDWDNDE\
VHVWRQN\GRVWDO\SĜtPRGROLãW\
0ĤåHWHSRXåtWSURYD]SUR]DMLãWČQtURYLQ\VWĜLKiQtåLYpKR
SORWXYGDQpYêãFH
 'RSRåDGRYDQpYêãN\QDSQČWHSURYD]SRGpOåLYpKR
SORWX
 2GVWĜLKQČWHþiVWLåLYpKRSORWXWČVQČQDGSURYD]HP
 6WĜtKHMWHSORWSRVWUDQČGRNXGQHGRMGHNH]~åHQtQD
KRUQtþiVWL7tPWR]SĤVREHPY\VWRXStGRSRSĜHGt
YČWãtþiVWåLYpKRSORWX
Ò'5ä%$
832=251ċ1Ë
1HGRYROWHDE\VHEU]GRYpNDSDOLQ\EHQ]tQPDWHULiO\QD
Ei]LURS\GRWêNDO\SODVWRYêFKþiVWt&KHPLNiOLHPRKRX
]SĤVRELWSRãNR]HQtSODVWĤD]QHPRåQLWMHMLFKSRXåLWt
832=251ċ1Ë
1DSODVWRYpPSRX]GUXQHERVRXþiVWHFKQHSRXåtYHMWHVLOQi
UR]SRXãWČGODDQLþLVWtFtSURVWĜHGN\
9$529È1Ë
3ĜHG~GUåERXY\MPČWHDNXPXOiWRU]HVWURMH
 ý,67ċ1Ë6752-(
9$529È1Ë
8GUåXMWHVWURMDPRWRUEH]OLVWĤYČWYtQHERQDGPČUQpKR
ROHMHDE\VWH]DEUiQLOLY]SODQXWt
3URþLãWČQtVWURMHSRXåtYHMWHYOKNêKDGĜtNVMHPQêP
P\FtPSURVWĜHGNHP
9HãNHURXYOKNRVWVHWĜHWHVXFKêPPČNNêPKDGĜtNHP
.þLãWČQtYČWUDFtFKRWYRUĤSRXåLMWHPDOêNDUWiþ
 1$0$=È1Ë/,â7<
&KFHWHOL]YêãLW~þLQQRVWDåLYRWQRVWOLãWSHþOLYČMHSR
NDåGpPSUDFRYQtPF\NOXQDPDåWH
6WURMSRORåWHQDURYQêDKODGNêSRYUFK
3RXåLMWHPČNNêKDGĜtNSURRþLãWČQtOLãWDNDUWiþSUR
RGVWUDQČQtYČWãtFKQHþLVWRW
1DQHVWHSRGpOKRUQtKRRNUDMHOLãW\MHPQRXYUVWYXROHMH
SURPD]iQtOLãW
32=1È0.$
'RSRUXþXMHPHSRXåtWROHMãHWUQêNåLYRWQtPXSURVWĜHGt
6./$'29È1Ë6752-(
32=1È0.$
3ĜHGVNODGRYiQtPVWURMY\þLVWČWH
 9\MPČWHDNXPXOiWRU
 1HFKWHPRWRUY\FKODGQRXW
 =NRQWUROXMWHVRXþiVWLDE\VWHVHXMLVWLOL]GDQHMVRX
XYROQČQpQHERSRãNR]HQp3RNXGMHWRQXWQpY\PČĖWH
SRãNR]HQpVRXþiVWLXWiKQČWHãURXE\DVYRUQtN\QHER
SUREOpPNRQ]XOWXMWHVSUDFRYQtNHPDXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVQtKRVWĜHGLVND
 6NODGXMWHVWURMQDFKODGQpPDVXFKpPPtVWČ

ýHVN\
&6
ě(â(1Ë352%/e0ģ
3UREOpP 0RåQiSĜtþLQD ěHãHQt
0RWRUVHQHVSXVWtSĜLVWLVNQXWtVSRXãWČ
$NXPXOiWRUQHQtSHYQČ
QDLQVWDORYiQ
8MLVWČWHVHåHMVWHDNXPXOiWRUSHYQČQDLQVWDORYDOLGR
VWURMH
$NXPXOiWRUMHY\ELWê 1DELMWHDNXPXOiWRU
=HVWURMHEČKHPSURYR]XY\FKi]tNRXĜ 6WURMMHSRãNR]HQ
 6WURMRNDPåLWČ]DVWDYWH
 9\MPČWHDNXPXOiWRU
 =DYROHMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNR
0RWRUMH]DSQXWêDOHOLãW\VHQHSRK\EXMt 6WURMMHSRãNR]HQ 1HSRXåtYHMWHVWURMDREUDĢWHVHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNR
/LãW\MVRX]DEORNRYiQ\ 9\MPČWHDNXPXOiWRUDSDNRGVWUDĖWH]DEORNRYiQt]OLãW
3ĜLSURYR]XMHSĜtOLãKOXNDQHERYL
EUDFH
'tO\MVRXXYROQČQp
 =DVWDYWHVWURM
 9\MPČWHDNXPXOiWRU
 =NRQWUROXMWH]GDQHGRãORNSRãNR]HQt
 =NRQWUROXMWHDXWiKQČWHXYROQČQpGtO\
'tO\MVRXSRãNR]HQ\ 1HSRXåtYHMWHVWURMDREUDĢWHVHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNR
7(&+1,&.eÒ'$-(
1DSČWt 9
2WiþN\QDSUi]GQR 
630
PLQ
5\FKORVWOLãW 
630PLQ
'pONDOLãW\ PP
PP
=XERYiPH]HUD PP
PP
+PRWQRVWEH]DNXPXOiWRUX OEVNJ
NJ
0ČĜHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX G%$
.3$ G%$
*DUDQWRYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX G%$
9LEUDFH PV
1HXUþLWRVW. PV
$NXPXOiWRU %$0
%$0D
GDOãtĜDG\
%$0
0RGHOQDEtMHþN\ &$0
&$0D
GDOãtĜDG\
&$0
352+/Èâ(1Ë(626+2'ċ
1i]HYDDGUHVDYêUREFH
1i]HY */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYpGVNR
1i]HYDDGUHVDVSROHþQRVWLRSUiYQČQpY\SUDFRYDWVRXERU
WHFKQLFNpGRNXPHQWDFH
1i]HY 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYpGVNR
7tPWRSURKODãXMHPHåHYêUREHN
.DWHJRULH 3ORWRYpQĤåN\
0RGHO +'+7(
9êUREQtþtVOR 9L]ãWtWHNVR]QDþHQtPYêURENX
5RNYêURE\ 9L]ãWtWHNVR]QDþHQtPYêURENX
MHYVRXODGXVSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPLVPČUQLFHR
VWURMQtFK]DĜt]HQtFK(6
MHYVRXODGXVQiVOHGXMtFtPLVPČUQLFHPL(6
(8
(&(&
(8(8
.URPČWRKRSURKODãXMHPHåHE\O\SRXåLW\QiVOHGXMtFt
HYURSVNpKDUPRQL]RYDQpQRUP\
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
0ČĜHQiKODGLQDDNXV
WLFNpKRYêNRQX
/:$G%$

ýHVN\
&6
*DUDQWRYDQiKODGLQD
DNXVWLFNpKRYêNRQX
/:$GG%$
0HWRGDSRVRX]HQtVKRG\VSĜtORKRXVPČUQLFH(6
0tVWRGDWXP0DOP|

3RGSLV7HG4XĜHGLWHOSURNYDOLWX

ýHVN\
&6
3RSLV 
 ÒþHO
 3UHKĐDG
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
SUHHOHNWULFNpQiUDGLH 
,QãWDOiFLD 
 5R]EDOHQLHVWURMD 
2EVOXKD 
 6SXVWHQLHVWURMD
 =DVWDYHQLHVWURMD
 1DVWDYHQLH]DGQHMUXNRYlWL
 3UHYiG]NRYpWLS\ 
ÒGUåED
 ýLVWHQLHVWURMD 
 0D]DQLHþHSHOH 
6NODGRYDQLHVWURMD
5LHãHQLHSUREOpPRY 
7HFKQLFNp~GDMH 
9\KOiVHQLH(6R]KRGH

6ORYHQþLQD
6.
323,6
 Òý(/
7HQWRVWURMMHXUþHQêQDVWULKDQLHDRUH]iYDQLHåLYêFKSORWRY
DNUtNRYQDGRPiFHSRXåLWLH1LHMHXUþHQêQDUH]DQLHQDG
~URYĖRXUDPLHQ
 35(+ď$'
2EUi]RN
%H]SHþQRVWQp
EORNRYDFLHWODþLGOR
ýHSHĐ
2FKUDQD
3UHGQiUXNRYlĢ
=DGQiUXNRYlĢ
6S~ãĢDþ
2WRþQpWODþLGOR
7ODþLGORSUHXYRĐQHQLH
DNXPXOiWRUD
9â(2%(&1e%(=3(ý12671e
32.<1<35((/(.75,&.e
1È5$',(
9$529$1,(
3UHþtWDMWHVLYãHWN\EH]SHþQRVWQpYDURYDQLDSRN\Q\
LOXVWUiFLHDWHFKQLFNp~GDMHGRGDQpVWêPWRHOHNWULFNêP
QiUDGtP1HGRGUåDQLHWêFKWRYDURYDQtDSRN\QRYP{åHPDĢ
]DQiVOHGRN]DVLDKQXWLHHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUDDOHER
YiåQHSRUDQHQLHRV{E
9ãHWN\YDURYDQLDDSRN\Q\VLSRQHFKDMWHSUHSUtSDGQ~
SRWUHEXYEXG~FQRVWL
9êUD]ÄHOHNWULFNpQiUDGLH³YRYãHWNêFKYDURYDQLDFKRGND]XMH
QDQiUDGLHQDSiMDQp]RVLHWHNiEORPDOHERQiUDGLH
QDSiMDQpEDWpULRXEH]NiEOD
,1â7$/È&,$
$NMHDNXPXOiWRUDOHERNiEHOQDEtMDþN\SRãNRGHQê
RNDPåLWHY\PHĖWHDNXPXOiWRUDOHERQDEtMDþNX
6N{UDNRQDLQãWDOXMHWHDOHERY\EHULHWHDNXPXOiWRU
VNRQWUROXMWHþLMH]DULDGHQLHY\SQXWp
 52=%$/(1,(6752-$
9$529$1,(
6WURMQLHMHSRWUHEQpVNODGDĢ
$NV~GLHO\SRãNRGHQpVWURMQHSRXåtYDMWH
$NQHPiWHNGLVSR]tFLLYãHWN\V~þDVWLSUtVWURM
QHSRXåtYDMWH
$NV~V~þDVWLSRãNRGHQpDOHERFKêEDM~REUiĢWHVDQD
VHUYLVQpVWUHGLVNR
 2WYRUWHREDO
 3UHþtWDMWHVLGRNXPHQWiFLXSULORåHQ~YNUDELFL
 9\EHUWHVWURM]REDOX
 =OLNYLGXMWHãNDWXĐXDREDORYêPDWHULiOYV~ODGHV
PLHVWQ\PLSUHGSLVPL
 ,1â7$/È&,$$.808/È725$
2EUi]RN
9$529$1,(
$NMHDNXPXOiWRUDOHERQDEtMDþNDSRãNRGHQiY\PHĖWH
DNXPXOiWRUDOHERQDEtMDþNX
3UHGLQãWDOiFLRXDOHERY\EUDWtPDNXPXOiWRUD]DVWDYWH
VWURMDSRþNDMWHNêPVDPRWRU]DVWDYt
3UHþtWDMWHVLRER]QiPWHVDDGRGUåXMWHSRN\Q\XYHGHQp
YSUtUXþNHSUHDNXPXOiWRUDQDEtMDþNX
 =DURYQDMWHUHEUiQDDNXPXOiWRUHVGUiåNDPLYSULHVWRUH
QDDNXPXOiWRU
 =DWODþWHDNXPXOiWRUGRSULHVWRUXQDDNXPXOiWRUNêP
QH]DSDGQHQDPLHVWR
 .HćEXGHWHSRþXĢNOLNQXWLHDNXPXOiWRUMHQDLQãWDORYDQê
 9<%5$7,($.808/È725$
2EUi]RN
 6WODþWHDSRGUåWHWODþLGORSUHXYRĐQHQLHDNXPXOiWRUD
 9\EHUWHDNXPXOiWRU]R]DULDGHQLD
2%6/8+$
'RWêNDMWHVDþHSHOHRSDWUQH
1HGiYDMWHSUVW\GR]iUH]RYDOHERGRSRORK\YNWRUHME\
VDPRKOLSRUDQLĢ
1HGRWêNDMWHVDþHSHOHDNQHRGSRMtWH]iVWUþNX]R]GURMD
QDSiMDQLD
6WURMQHSRXåtYDMWHDNMHþHSHĐSRãNRGHQiDOHERRKQXWi
2GVWUiĖWHYãHWN\SUHGPHW\DNRV~NiEOHVYHWOiGU{W\
DOHERVWUXQ\NWRUpVDP{åX]DPRWiYDĢGRUH]QHMþHSHOH
DSULYRGLĢUL]LNR]UDQHQLD
9$529$1,(
$NVDþHSHĐ]DVHNQHQDHOHNWULFNRPNiEOLDOHERYHGHQt
1('27é.$-7(6$-(-0Ðä(%<ġ32'35Ò'20$
1(%(=3(ý1È9\NRQDMWHQDVOHGXM~FHNURN\
 'UåWHL]RORYDQ~]DGQ~UXNRYlĢDOHERSRORåWHVWURMQD
]HPDRGVHED
 3UHGWêPDNRVDSRN~VLWHþHSHĐXYRĐQLĢRGSRMWHSUtYRG
HOHNWULFNHMHQHUJLHRGSRãNRGHQpKRYHGHQLDDOHER
NiEOD
 63867(1,(6752-$
2EUi]RN
 -HGQRXUXNRXVWODþWHPLNURVStQDþQDSUHGQHMUXNRYlWL
 6WODþWHVS~ãĢDþVSRORþQHVRVWODþHQêPEH]SHþQRVWQêP
EORNRYDFtPWODþLGORP
 3RYRĐWHEH]SHþQRVWQpEORNRYDFLHWODþLGOR

6ORYHQþLQD
6.
9$529$1,(
3ULSUHYiG]NHGUåWHVWURMUXNDPL
32=1È0.$
$NVWURMQiKRGRXVSDGQHWDNVDSRQLHNRĐNêFKVHNXQGiFK
Y\SQHDþHSHĐVD~SOQH]DVWDYt=DULDGHQLHVDSRWRP
X]DPNQH
 =$67$9(1,(6752-$
2EUi]RN
 3UH]DVWDYHQLHVWURMDXYRĐQLWHVStQDþ
 1$67$9(1,(=$'1(-58.29b7,
2EUi]RN
3RPRFRXRWRþQpKRWODþLGODP{åHWHQDVWDYLĢ]DGQ~UXNRYlĢGR
U{]Q\FKSRO{KDE\VD]MHGQRGXãLORUH]DQLHåLYêFKSORWRY
 6WURMSRORåWHQDURYQêDKODGNêSRYUFK
 6WODþWHRWRþQpWODþLGORDRWRþWH]DGQ~UXNRYlĢ
 3RYRĐWHRWRþQpWODþLGORNêPQH]DSDGQHVSlĢQDVYRMH
PLHVWR
 35(9È'=.29e7,3<
2EUi]RN
6WURMQHSRXåtYDMWHQDKXVWpNURY\0{åHWRVS{VRELĢ
]DEORNRYDQLHOLãW\$NVDþHSHOH]DEORNXM~
 ]DVWDYWHVWURM
 Y\EHUWHDNXPXOiWRU
 RGVWUiĖWHEORNiFLX
1HVQDåWHVDVWULKDĢSUtOLãYHĐNpVWRQN\DOHERNRQiUH
3ULVWULKDQtQRVWHUXNDYLFH
2UHåWHQRYêSRUDVWãLURNêP]DPHWDFtPSRK\ERPWDNDE\
VDVWRQN\GRVWDOLSULDPRGRþHSHOH
0{åHWHSRXåLĢãQ~UXSUHQDVWDYHQLHYêãN\åLYpKRSORWX
 9SRåDGRYDQHMYêãNHQDWLDKQLWHN~VRNãQ~U\SR]GĎå
åLYpKRSORWX
 2UHåWHåLYêSORWWHVQHQDGWRXWRãQ~URX
 6WULKDMWHSORWSRVWUDQHNêPQHG{MGHN]~åHQLXQD
KRUQHMþDVWL7êPWRVS{VRERPY\VW~SLDGRSRSUHGLD
YlþãLHþDVWLåLYpKRSORWD
Ò'5ä%$
9é675$+$
1HGRYRĐWHDE\VDEU]GRYpNYDSDOLQ\EHQ]tQPDWHULiO\QD
Ei]HURS\GRWêNDOLSODVWRYêFKþDVWt&KHPLNiOLHP{åX
VS{VRELĢSRãNRGHQLHSODVWRYD]QHPRåQLĢLFKSRXåtYDQLH
9é675$+$
1DSODVWRYRPSX]GUHDOHERV~þDVWLDFKQHSRXåtYDMWHVLOQp
UR]S~ãĢDGOiDQLþLVWLDFHSURVWULHGN\
9$529$1,(
3UHG~GUåERXY\EHUWHDNXPXOiWRU]RVWURMD
 ý,67(1,(6752-$
9$529$1,(
6WURMDPRWRUXGUåXMWHEH]OLVWRYNRQiURYDOHER
QDGPHUQpKRROHMDDE\VWH]DEUiQLOLY]QLNXSRåLDUX
1DþLVWHQLHVWURMDSRXåLWHYOKN~KDQGULþNXVMHPQêP
þLVWLDFLPSURVWULHGNRP
9OKNpPLHVWDRþLVWLWHPlNNRXVXFKRXKDQGULþNRX
1DþLVWHQLHYHWUDFtFKRWYRURYSRXåLWHPDO~NHIX
 0$=$1,(ý(3(/(
$NFKFHWH]YêãLĢ~þLQQRVĢDåLYRWQRVĢþHSHOtRSDWUQHLFKSR
NDåGHMSUiFLQDPDåWH
6WURMSRORåWHQDURYQêDKODGNêSRYUFK
3RXåLWHMHPQ~WNDQLQXDNHINXDE\VWHRGVWUiQLOLYLDF
QHþLVW{W]þHSHOt
1DQHVWHWHQN~YUVWYXROHMDQDQDPD]DQLHþHSHOtSR]GĎå
KRUQHMKUDQ\
32=1È0.$
2GSRU~þDPHSRXåtYDĢROHMNWRUêMHãHWUQêNåLYRWQpPX
SURVWUHGLX
6./$'29$1,(6752-$
32=1È0.$
3UHGVNODGRYDQtPY\þLVWLWHVWURM
 9\EHUWHDNXPXOiWRU
 1HFKDMWHPRWRUY\FKODGQ~Ģ
 6NRQWUROXMWHþLQLHV~åLDGQHYRĐQpDOHERSRãNRGHQp
V~þLDVWN\$NMHWRSRWUHEQpY\PHĖWHSRãNRGHQp
V~þLDVWN\XWLDKQLWHVNUXWN\DPDWLFHDOHERWRQDKOiVWH
RVREHYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVQRPVWUHGLVNX
 6NODGXMWHVWURMQDFKODGQRPDVXFKRPPLHVWH

6ORYHQþLQD
6.
5,(â(1,(352%/e029
3UREOpP 0RåQiSUtþLQD 5LHãHQLH
0RWRUVDQHVSXVWtSULVWODþHQtVStQDþD
$NXPXOiWRUQLHMH
SHYQHQDLQãWDORYDQê 8LVWLWHVDåHVWHDNXPXOiWRUSHYQHQDLQãWDORYDOLGRVWURMD
$NXPXOiWRUMHY\ELWê 1DELWHDNXPXOiWRU
=DULDGHQLHG\PtSRþDVSUHYiG]N\ 6WURMMHSRãNRGHQê
 =DULDGHQLHRNDPåLWH]DVWDYWH
 9\EHUWHDNXPXOiWRU
 2GQHVWHSUtVWURMGRVHUYLVQpKRVWUHGLVND
0RWRUMH]DSQXWêDOHþHSHOHVDQHSRK\
EXM~
6WURMMHSRãNRGHQê 6WURMQHSRXåtYDMWHDQDKOiVWHWRVHUYLVQpPXVWUHGLVNX
ýHSHOHV~]DEORNRYDQp 9\EHUWHDNXPXOiWRUDSRWRPXYRĐQLWH]DEORNRYDQpþHSHOH
3RþDVSUHYiG]N\MHYHĐNêKOXNDDOHER
YLEUiFLH
ýDVWLV~XYRĐQHQp
 6WURM]DVWDYWH
 9\EHUWHDNXPXOiWRU
 6NRQWUROXMWHþLQHGRãORNSRãNRGHQLX
 6NRQWUROXMWHDXWLDKQLWHXYRĐQHQpþDVWL
ýDVWLV~SRãNRGHQp 6WURMQHSRXåtYDMWHDQDKOiVWHWRVHUYLVQpPXVWUHGLVNX
7(&+1,&.eÒ'$-(
1DSlWLH 9
9RĐQREHåQpRWiþN\ 
630
PLQ
5êFKORVĢþHSHOH 
630PLQ
'ĎåNDþHSHOH PP
PP
=XERYiPHG]HUD PP
PP
+PRWQRVĢEH]DNXPXOiWRUD OEVNJ
NJ
1DPHUDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRWODNX G%$
.3$ G%$
*DUDQWRYDQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQX G%$
9LEUiFLH PV
2GFKêOND PV
$NXPXOiWRU %$0
%$0D
ćDOãLHVpULH
%$0
1DEtMDFtPRGHO &$0
&$0D
ćDOãLHVpULH
&$0
9<+/È6(1,((62=+2'(
0HQRDDGUHVDYêUREFX
1i]RY */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYpGVNR
1i]RYDDGUHVDVSRORþQRVWLRSUiYQHQHMY\SUDFRYDĢV~ERU
WHFKQLFNHMGRNXPHQWiFLH
1i]RY 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYpGVNR
7êPWRSUHKODVXMHPHåHYêURERN
.DWHJyULD 1RåQLFHQDåLYêSORW
0RGHO +'+7(
9êUREQpþtVOR 3R]ULWHVLãWtWRNVR]QDþHQtPYêURE
NX
5RNYêURE\ 3R]ULWHVLãWtWRNVR]QDþHQtPYêURE
NX
MHYV~ODGHVSUtVOXãQêPLXVWDQRYHQLDPLVPHUQLFHR
VWURMQêFK]DULDGHQLDFK(6
MHYV~ODGHVQDVOHGXM~FLPLVPHUQLFDPL(6
(8
(&(&
(8(8
2NUHPWRKRY\KODVXMHPHåHEROLSRXåLWpQDVOHGXM~FH
HXUySVNHKDUPRQL]RYDQpQRUP\
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
0HUDQiKODGLQDDNXV
WLFNpKRYêNRQX
/:$G%$

6ORYHQþLQD
6.
*DUDQWRYDQiKODGLQD
DNXVWLFNpKRYêNRQX
/:$GG%$
0HWyGDSRVXG]RYDQLD]KRG\SRGĐDSUtORK\NVPHUQLFL
(6
0LHVWRGiWXP0DO
P|
3RGSLV7HG4XULDGLWHĐNYDOLW\

6ORYHQþLQD
6.
2SLV
 1DPHQ
 3UH]HQWDUHJHQHUDOă
6SORãQDRSR]RULODY]YH]L]
HOHNWULþQLPLRURGML
1DPHVWLWHY
 5D]SDNLUDQMHQDSUDYH 
'HORYDQMH
 =DJRQQDSUDYH 
 =DXVWDYLWHYQDSUDYH
 2EUQLWHKUEWQLURþDM 
 1DVYHWL]DGHORYDQMH
9]GUåHYDQMH 
 2þLVWLWHQDSUDYR
 3RGPDåLWHUH]LOR 
6NODGLãþHQMHQDSUDYH 
2GSUDYOMDQMHQDSDN
7HKQLþQLSRGDWNL
,]MDYD(6RVNODGQRVWL

6ORYHQãþLQD
6/
23,6
 1$0(1
7DQDSUDYDMHQDPHQMHQDUH]DQMXLQREUH]RYDQMXåLYHPHMHLQ
JUPLþHYMDYRNYLUXJRVSRGLQMVWYD1DSUDYHQHXSRUDEOMDMWH]D
REUH]RYDQMHQDGYLãLQRUDPHQ
 35(=(17$5(*(1(5$/Ă
6OLND
*XPE]DYDUQRVWQR
]DNOHSDQMH
5H]LOR
âþLW
6SUHGQMLURþDM
+UEWQLURþDM
6SURåLOHF
*XPE]DREUDþDQMH
*XPE]DVSURVWLWHY
DNXPXODWRUMD
63/2â1$232=25,/$9
=9(=,=(/(.75,ý1,0,
252'-,
232=25,/2
3UHEHULWHYVDYDUQRVWQDRSR]RULODQDYRGLODVOLNHLQ
WHKQLþQHSRGDWNHNLVRSULORåHQLWHPXHOHNWULþQHPX
RURGMXEQHXSRãWHYDQMXRSR]RULOLQQDYRGLOODKNRSULGHGR
HOHNWULþQHJDãRNDSRåDUDLQDOLKXGLKWHOHVQLKSRãNRGE
9VDQDYRGLODLQRSR]RULODVKUDQLWH]DPRUHELWQR
SULKRGQMRXSRUDER
,]UD]ªHOHNWULþQRRURGMH©YRSR]RULOLKVHQDQDãDQDRURGMDNL
MLKSRJDQMDHOHNWULþQLWRNåLþQDLQVHQDSDMDMRL]
HOHNWULþQHJDRPUHåMDDOLQD$.808/$7256.$EUH]åLþQD
RURGMD
1$0(67,7(9
ýHVWDSRãNRGRYDQDEDWHULMDDOLQDSDMDOQLNDEHOMX
QHPXGRPD]DPHQMDMWH
3UHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHEDWHULMRVHSUHSULþDMWHGD
MHQDSUDYDL]NORSOMHQD
 5$=3$.,5$1-(1$35$9(
232=25,/2
1DSDUDYHQLWUHEDVHVWDYOMDWL
232=25,/2
ýHVRGHOLSRãNRGRYDQLQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWH
ýHQLPDWHYVHKGHORYQDSUDYHQHXSRUDEOMDMWH
ýHVRGHOLSRãNRGRYDQLDOLPDQMNDMRVHREUQLWHQD
VHUYLVQLFHQWHU
 2GSULWHHPEDODåR
 3UHEHULWHGRNXPHQWHYãNDWOL
 1DSUDYRRGVWUDQLWHL]ãNDWOH
 =DYU]LWHãNDWORLQHPEDODåRYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL
 1$0(67,7(9$.808/$725-$
6OLND
232=25,/2
ýHMHDNXPXODWRUDOLSROQLOHFSRãNRGRYDQJD
]DPHQMDMWH
=DXVWDYLWHQDSUDYRLQSRþDNDMWHGDVHPRWRUSRYVHP
XVWDYLSUHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHDNXPXODWRU
7HPHOMLWRSUHEHULWHLQXSRãWHYDMWHQDYRGLODJOHGH
DNXPXODWRUMDLQSROQLOQLND
 'YLåQH]DYLKNHQDDNXPXODWRUMXSRUDYQDMWH]XWRULQD
DNXPXODWRUMX
 $NXPXODWRUSRWLVQLWHYSURVWRU]DDNXPXODWRUGRNOHUVH
QHXVHGHQDVYRMHPHVWR
 .RVOLãLWHNOLNMHDNXPXODWRUQDPHãþHQ
 2'675$1,7($.808/$725
6OLND
 3RWLVQLWHLQGUåLWHJXPE]DVSURVWLWHYDNXPXODWRUMD
 2GVWUDQLWHDNXPXODWRUL]QDSUDYH
'(/29$1-(
5H]LODVHGRWLNDMWHSUHYLGQR
3UVWRYQHSRWLVNDMWHY]DUH]HDOLGUXJHRGSUWLQHRGNRGHU
MLKPRUGDQHERVWHPRJOLL]YOHþL
5H]LODVHQHGRWLNDMWHUD]HQþHSUHMYWLþDQHL]YOHþHWHL]
YLUDQDSDMDQMD
ýHMHUH]LORREUDEOMHQRDOLSRãNRGRYDQRQDSUDYHQH
XSRUDEOMDMWH
2GVWUDQLWHYVHSUHGPHWHNLELODKNRSRY]URþLOLSRãNRGEH
DOLãNRGRNRWVRNDEOLOXþLåLFDDOLYUYLFD
232=25,/2
ýHVHUH]LOR]DWDNQHREHOHNWULþQLNDEHODOLQDSHOMDYRVH
5(=,/$1('27,.$-7(/$+.2-(32'
1$3(7267-2.$5-(,=5('121(9$512
8SRãWHYDMWHVSRGQMHNRUDNH
 'UåLWH]DL]ROLUDQLKUEWQLURþDMDOLQDSUDYRSRORåLWHQD
WODLQVWUDQRGVHEH
 3UHGHQVNXãDWHRVYRERGLWLUH]LORL]NORSLWHQDSDMDQMHGR
SRãNRGRYDQHQDSHOMDYHDOLNDEOD
 =$*211$35$9(
6OLND
 3ULWLVQLWHYDUQRVWQLJXPE
 3ULGUåLWHYDUQRVWQLJXPELQQDWRSULWLVQLWHVSURåLOHF
 6SURVWLWHYDUQRVWQLJXPE

6ORYHQãþLQD
6/
232=25,/2
0HGGHORYDQMHPQDSUDYRGUåLWH]REHPDURNDPD
2320%$
ýHYDPQDSUDYDSRPRWRPDSDGHL]URNVHERL]NORSLOD
UH]LORSDVHERSRQHNDMVHNXQGDK]DXVWDYLOR1DSUDYDVHER
QDWR]DNOHQLODYVWDQMH2))L]NORS
 =$867$9,7(91$35$9(
6OLND
 6SURVWLWHVSURåLOHFGD]DXVWDYLWHQDSUDYR
 2%51,7(+5%71,52ý$-
6OLND
=JXPERP]DREUDþDQMHODKNRSULODJRGLWHKUEWQRURþLFRY
UD]OLþQLKSRORåDMHY]DODåMHREUH]RYDQMHåLYLKPHM
 1DSUDYRSRVWDYLWHQDWUGQRLQJODGNRSRYUãLQR
 3ULWLVQLWHJXPE]DREUDþDQMHLQ]DVXþLWH]DGQMLURþDM
 6SURVWLWHJXPE]DREUDþDQMHGDVH]DVNRþLYSUDYLOHQY
SRORåDM
 1$69(7,=$'(/29$1-(
6OLND
1DSUDYHQHSRWLVNDMWHVNR]LJRVWRJUPLþHYMH7RODKNR
QDPUHþYRGLYEORNDGRUH]LODýHVHUH]LOR]DVNRþL
 ]DXVWDYLWHQDSUDYR
 RGVWUDQLWHEDWHULMR
 RGVWUDQLWHEORNDGR
1HSRVNXVLWHUH]DWLSUHGROJLVWHEHODOLYHMLF
0HGUH]DQMHPXSRUDEOMDMWHYHMLFH
5DVWMHUHåLWHKLWURLQQDWDQþQRGDVHVWHEODXMDPHMR
QHSRVUHGQRYUH]LOR
=YUYLFRODKNRSULODJRGLWHYLãLQRåLYHPHMH
 .RVYUYLFHQDSQLWHY]GROååLYHPHMHQDWHMYLãLQL
 äLYRPHMRREUHåLWHQHSRVUHGQRQDGWRYUYLFR
 5REåLYHPHMHRGUHåLWHWDNRGDMHQDYUKXRåMD7DNR
ERVWHLPHOLEROMãLSUHJOHGQDGåLYRPHMR
9='5ä(9$1-(
35(9,'12
3D]LWHGDSODVWLþQLGHOLQHSULGHMRYVWLN]]DYRUQRWHNRþLQR
EHQFLQRPWHUPDWHULDOLQDQDIWQLRVQRYL.HPLNDOLMHODKNR
SODVWLNRSRãNRGXMHMRGRWHPHUHGDMHQLYHþPRJRþH
SRSUDYLWL
35(9,'12
1DSODVWLþQHPRKLãMXDOLGUXJLKVHVWDYQLKGHOLKQH
XSRUDEOMDMWHPRþQLKWRSLODOLþLVWLO
232=25,/2
3UHGY]GUåHYDQMHPRGVWUDQLWHDNXPXODWRUL]QDSUDYH
 2ý,67,7(1$35$92
232=25,/2
3D]LWHGDYQDSUDYLLQPRWRUMXQHEROLVWMDYHMLFDOL
RVWDQNRYROMDGDSUHSUHþLWHQHYDUQRVWSRåDUD
1DSUDYRþLVWLWH]YODåQRNUSRLQEODJRPLOQLFR
2GYHþQRYODJRSRVXãLWHPHKNRVXKRNUSR
=UDþQHRGSUWLQHRþLVWLWH]PDMKQRNUWDþR
 32'0$ä,7(5(=,/2
=DYHþMRXþLQNRYLWRVWLQGDOMãRåLYOMHQMVNRGRERUH]LORSR
YVDNLXSRUDELSRGPDåLWH
1DSUDYRSRVWDYLWHQDWUGQRLQJODGNRSRYUãLQR
=PHKNRNUSRRþLVWLWHUH]LODLQVNUWDþRRGVWUDQLWH
XPD]DQLMR
6WDQNLPSUHPD]RPROMDSRGPDåLWHUH]LODSR]JRUQMHP
UREX
2320%$
3ULSRURþDPRXSRUDERRNROMXSULMD]QHJDROMD
6./$',âý(1-(1$35$9(
2320%$
3UHGVNODGLãþHQMHPQDSUDYRRþLVWLWH
 2GVWUDQLWHEDWHULMR
 3XVWLWHGDVHPRWRURKODGL
 3UHYHULWHGDVRYVLVHVWDYQLGHOLSULWUMHQLLQYGREUHP
VWDQMX3RSRWUHEL]DPHQMDMWHSRãNRGRYDQHVHVWDYQHGHOH
SULYLMWHPDWLFHLQYLMDNHDOLVHREUQLWHQDSRREODãþHQ
VHUYLVQLFHQWHU
 1DSUDYRKUDQLWHQDKODGQHPLQVXKHPPHVWX
2'35$9/-$1-(1$3$.
7HåDYD 0RåHQY]URN 5HãLWHY
0RWRUVHQH]D
åHQHNRSRYOHþHWH
VSURåLOHF
$NXPXODWRUQL
SUDYLOQRQDPH
ãþHQ
3UHSULþDMWHVHGD
VWHEDWHULMRSULPHU
QRQDPHVWLWL
$NXPXODWRUMH
SUD]HQ
=DPHQMDMWHDNX
PXODWRU

6ORYHQãþLQD
6/
7HåDYD 0RåHQY]URN 5HãLWHY
,]QDSUDYHPHG
GHORYDQMHPSULKD
MDGLP
1DSUDYDMHSRãNR
GRYDQD
 1HPXGRPD
]DXVWDYLWHQDS
UDYR
 2GVWUDQLWHED
WHULMR
 2EUQLWHVHQD
VHUYLVQLFHQWHU
0RWRUMHYNORSO
MHQDVHUH]LODQH
SUHPLNDMR
1DSUDYDMHSRãNR
GRYDQD
1DSUDYHQHXSRU
DEOMDMWHLQVHRE
UQLWHQDVHUYLVQL
FHQWHU
5H]LOLVWD]DVNRþH
QL
2GVWUDQLWHEDWHULM
VNLVNORSQDWRRG
VWUDQLWHEORNDGRL]
UH]LO
0HGGHORYDQMHP
QDVWDMDSUHYHþKUX
SDLQDOLWUHVHQMD
'HOLVRUD]UDKOMDQL
 =DXVWDYLWH
QDSUDYR
 2GVWUDQLWHED
WHULMR
 3UHJOHMWHDOLMH
SRãNRGRYDQD
 3UHYHULWHDOL
VRVHGHOL
]UDKOMDOLLQMLK
SULYLMWH
'HOLVRSRãNRGR
YDQL
1DSUDYHQHXSRU
DEOMDMWHLQVHRE
UQLWHQDVHUYLVQL
FHQWHU
7(+1,ý1,32'$7.,
1DSHWRVW 9
1LREUHPHQLWYHQHKLWURVWL 
630
PLQ
+LWURVWUH]LOD 
630PLQ
'ROåLQDUH]LOD PP
PP
=PRJOMLYRVWUH]DQMD PP
PP
7HåDEUH]EDWHULMH OEVNJ
NJ
,]PHUMHQDUDYHQKUXSD G%$
.3$ G%$
=DMDPþHQDUDYHQ]YRþQHPRþL G%$
9LEUDFLMH PV
1HJRWRYRVW PV
0RGHODNXPXODWRUMD %$0
%$0LQ
GUXJHVHULMH
%$0
0RGHOSROQLOQLND &$0
&$0LQ
GUXJHVHULMH
&$0
,=-$9$(626./$'1267,
1D]LYLQQDVORYSURL]YDMDOFD
,PH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
1DVORY 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND
,PHLQQDVORYRVHEHNLMHSRREODãþHQD]DSULSUDYRWHKQLþQH
GRNXPHQWDFLMH
,PH 0LFDHO-RKDQVVRQ
1DVORY 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND
,]MDYOMDPRGDMHL]GHOHN
.DWHJRULMD 2EUH]RYDOQLNåLYHPHMH
0RGHO +'+7(
6HULMVNDãWHYLOND JOHMWHQDOHSNRVSRGDWNLRL]GHONX
/HWRL]GHODYH JOHMWHQDOHSNRVSRGDWNLRL]GHONX
YVNODGX]XVWUH]QLPLGRORþEDPL'LUHNWLYHRVWURMLK
(6
YVNODGX]GRORþEDPLQDVOHGQMLKGLUHNWLY(6
(8
(6LQ(6
(8LQ(8
3ROHJWHJDL]MDYOMDPRGDVRELOLXSRãWHYDQLQDVOHGQMLGHOL
NODY]XOHHYURSVNLKXVNODMHQLKVWDQGDUGRY
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
,]PHUMHQDUDYHQ
]YRþQHPRþL
/:$G%$
=DMDPþHQDUDYHQ
]YRþQHPRþL
/:$GG%$
1DþLQXJRWDYOMDQMDVNODGQRVWLVSUHGSLVL]DSULORJR'LUHNWLYR
(6
.UDMGDWXP0DOP|

3RGSLV7HG4XGLUHNWRU]DNDNR
YRVW

6ORYHQãþLQD
6/

6ORYHQãþLQD
6/
2SLV
 6YUKD
 3UHJOHG
2SüDVLJXUQRVQDXSR]RUHQMD]D
HOHNWULþQLDODW 
8JUDGQMD 
 9DÿHQMHVWURMDL]DPEDODåH 
5XNRYDQMH 
 3RNUHQLWHVWURM
 =DXVWDYLWHVWURM 
 2NUHQLWHVWUDåQMXGUãNX
 6DYMHWL]DUDG 
2GUåDYDQMH
 2þLVWLWHVWURM
 3RGPD]LYDQMHQRåD
6NODGLãWHQMHVWURMD
2WNODQMDQMHSUREOHPD
7HKQLþNLSRGDFL
(=,]MDYDRVXNODGQRVWL 

+UYDWVNL
+5
23,6
 695+$
6WURMMHSUHGYLÿHQ]DUH]DQMHLãLãDQMHåLYLFHLåEXQMDX
NXüDQVWYLPD1LMHQDPLMHQMHQ]DXSRWUHEXQDYLVLQLYLãRMRG
JODYH
 35(*/('
6OLND
6LJXUQRVQLEORNLUQL
JXPE
1Rå
âWLWQLN
3UHGQMDGUãND
6WUDåQMDGUãND
2NLGDþ
5RWLUDMXüLJXPE
*XPE]DRVOREDÿDQMH
EDWHULMH
23û$6,*851261$
832=25(1-$=$
(/(.75,ý1,$/$7
832=25(1-(
3URþLWDMWHVYDVLJXUQRVQDXSR]RUHQMDVYHXSXWH
LOXVWUDFLMHLVSHFLILNDFLMHLVSRUXþHQHVRYLPHOHNWULþQLP
DODWRP1HSRãWLYDQMHXSR]RUHQMDLXSXWDPRåH]DSRVOMHGLFX
LPDWLVWUXMQLXGDUSRåDULLOLWHãNXR]OMHGX
6DþXYDMWHVYDXSR]RUHQMDLVYHXSXWH]DEXGXüHSRWUHEH
3RMDPHOHNWULþQLDODWXXSR]RUHQMLPDRGQRVLVHQDYDã
HOHNWULþQLDODWQDVWUXMQLSRJRQVNDEHORPLOLHOHNWULþQLDODW
QD%$7(5,-6.,SRJRQEH]NDEHOD
8*5$'1-$
2GPDK]DPLMHQLWHEDWHULMVNLPRGXOLOLSXQMDþDNRMH
EDWHULMVNLPRGXOLOLNDEHOSXQMDþDRãWHüHQ
3URYMHULWHGDMHVWURMLVNOMXþHQSULMHXJUDGQMHLOL
XNODQMDQMDEDWHULMVNRJPRGXOD
 9$Ĉ(1-(6752-$,=$0%$/$ä(
832=25(1-(
6WURMQHPRUDWHPRQWLUDWL
832=25(1-(
$NRVXGLMHORYLRãWHüHQLQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLVWURM
$NRQHPDWHVYHGLMHORYHQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLVWURM
$NRVXGLMHORYLRãWHüHQLLOLQHGRVWDMXUD]JRYDUDMWHV
RVREOMHPXVHUYLVQRPFHQWUX
 2WYRULWHSDNLUDQMH
 3URþLWDMWHGRNXPHQWDFLMXNRMXVWHGRELOLXSDNLUDQMX
 ,]YDGLWHVWURML]NXWLMH
 .XWLMXLSDNLUDQMH]EULQLWHXVNODGXVORNDOQLPSURSLVLPD
 80(71,7(%$7(5,-8
6OLND
832=25(1-(
$NRVXEDWHULMVNLPRGXOLOLSXQMDþRãWHüHQL]DPLMHQLWH
EDWHULMVNLPRGXOLOLSXQMDþ
=DXVWDYLWHVWURMLSULþHNDMWHGDVHPRWRU]DXVWDYLSULMH
XJUDGQMHLOLXNODQMDQMDEDWHULMVNRJPRGXOD
3URþLWDMWHXSR]QDMWHLVOLMHGLWHXSXWH]DEDWHULMVNLL
SXQMDþ
 3RUDYQDMWHL]ERþHQMDQDEDWHULMVNRPPRGXOXVD
åOMHERYLPDXRGMHOMNX]DEDWHULMX
 *XUQLWHEDWHULMVNLPRGXOXRGMHOMDN]DEDWHULMXWDNRGD
EDWHULMVNLPRGXOXVNRþLQDVYRMHPMHVWR
 .DG]DþXMHWHNOLNEDWHULMVNLPRGXOMHXJUDÿHQ
 8./21,7(%$7(5,-6.,02'8/
6OLND
 3ULWLVQLWHLGUåLWHJXPE]DRVOREDÿDQMHEDWHULMH
 ,]YDGLWHEDWHULMVNLPRGXOL]VWURMD
58.29$1-(
3DåOMLYRGRGLUQLWHQRå
1HVWDYOMDMWHSUVWHXXWRUHLOLQDPMHVWDJGMHVHPRJX
RGVMHüL
1HGLUDMWHQRåDNRQLVWHRGVSRMLOLXWLNDþL]L]YRUD
QDSDMDQMD
1HPRMWHNRULVWLWLVWURMDNRMHQRåRãWHüHQLOLVDYLMHQ
8NORQLWHSUHGPHWHSRSXWNDEHODVYMHWDODYRGLþDLOLQLWL
NRMHELVHPRJOH]DKYDWLWLQRåHP]DUH]DQMHLVWYRULWLUL]LN
RGWMHOHVQHR]OMHGH
832=25(1-(
$NRVHQRå]DJODYLQDHOHNWULþQRPNDEHOXLOLYRGX
1(02-7(',5$7,12ä2102ä(%,7,32'
1$32120,7,0(95/223$6$13URYHGLWHGRQML
SRVWXSDN
 'UåLWH]DL]ROLUDQXVWUDåQMXGUãNXLOLRGORåLWHVWURMGDOMH
RGVHEH
 ,VNRSþDMWHHOHNWULþQRQDSDMDQMHRãWHüHQRJYRGDLOL
NDEHODSULMHRVOREDÿDQMDQRåD
 32.5(1,7(6752-
6OLND
 3ULWLVQLWHVLJXUQRVQLEORNLUQLJXPE
 3ULWLVQLWHRNLGDþGRNGUåLWHSULWLVQXWLPVLJXUQRVQLEORNLUQL
JXPE
 2WSXVWLWHJXPE]DVLJXUQRVQXEORNDGX
832=25(1-(
6WURMGUåLWHVGYLMHUXNH]DYULMHPHUDGD

+UYDWVNL
+5
1$320(1$
$NRVWURMQHKRWLþQRSDGQHSUHVWDWüHVUDGRPLQRåHYLüHVH
XSRWSXQRVWL]DXVWDYLWL]DQHNROLNRVHNXQGL6WURMüHVHWDGD
]DNOMXþDWLXLVNOMXþHQRPSRORåDMX
 =$867$9,7(6752-
6OLND
 2WSXVWLWHRNLGDþGD]DXVWDYLWHUDGVWURMD
 2.5(1,7(675$ä1-8'5â.8
6OLND
*XPE]DRNUHWDQMHPRåHWHXSRWULMHELWL]DSULODJRGEXVWUDåQMH
UXþNHXUD]OLþLWLKSRORåDMD]DODNãHUH]DQMHåLYLFH
 6WURMVWDYLWHQDUDYQXLJODWNXSRYUãLQX
 3ULWLVQLWHJXPE]DRNUHWDQMHLRNUHQLWHVWUDåQMXUXþNX
 2WSXãWDMWHJXPE]DRNUHWDQMHGRNVHQH]DEUDYLQDVYRP
PMHVWX
 6$9-(7,=$5$'
6OLND
1HPRMWHJXUDWLVWURMNUR]JXVWRåEXQMH7RPRåHGRYHVWL
GREORNDGHQRåD$NRVHQRå]DEORNLUD
 ]DXVWDYLWHUDGVWURMD
 XNORQLWHEDWHULMVNLPRGXO
 XNORQLWHEORNDGX
1HPRMWHUH]DWLSUHYHOLNDVWDEODLOLJUDQMH
=DYULMHPHUH]DQMDQRVLWHUXNDYLFH
=DUH]DQMHQRYRL]UDVOLKJUDQþLFDNRULVWLWHãLURNHSRNUHWH
NDRGDNRVLWHWDNRGDJUDQþLFHXOD]HL]UDYQRXRãWULFX
QRåDNRMDUHåH
1LWPRåHWHNRULVWLWL]DSULODJRGEXYLVLQXåLYLFH
 5DVWHJQLWHQLWGXååLYLFHQDRGUHÿHQRMYLVLQL
 5HåLWHRQXVWUDQXåLYLFHNRMDVHQDOD]LL]QDGQLWL
 äLYLFXUHåLWHVYHGRNQHSRVWDQHXåDXJRUQMHPGLMHOX
7DNRüHWHYLGMHWLYLãHåLYLFH
2'5ä$9$1-(
235(=
3D]LWHGDNRþLRQDWHNXüLQDEHQ]LQLPDWHULMDOLQDED]LQDIWH
QHGRÿXXNRQWDNWVSODVWLþQLPGLMHORYLPD.HPLMVNHWYDUL
PRJXL]D]YDWLRãWHüHQMDQDSODVWLFLLGRYHVWLMXX
QHXSRWUHEOMLYRVWDQMH
235(=
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLMDNDRWDSDODLOLGHWHUGåHQWHQD
SODVWLþQLPNXüLãWLPDLOLGLMHORYLPD
832=25(1-(
3ULMHRGUåDYDQMDL]VWURMDL]YDGLWHEDWHULMVNLPRGXO
 2ý,67,7(6752-
832=25(1-(
3D]LWHGDXVWURMQHGRVSLMXOLVWRYLJUDQHLOLSUHYLãHXOMD
]ERJRSDVQRVWLRSRåDUD
8SRWULMHELWHYODåQXNUSLFXVEODJLPGHWHUGåHQWRP]D
þLãüHQMHVWURMD
2þLVWLWHVYXYODJXPHNRPLVXKRPNUSRP
0DORPþHWNRPRþLVWLWHRWYRUH]D]UDN
 32'0$=,9$1-(12ä$
'DELVWHSRYHüDOLXþLQNRYLWRVWLUDGQLYLMHNQRåHYD
SRGPDåLWHLKSDåOMLYRQDNRQVYDNHXSRWUHEH
6WURMVWDYLWHQDUDYQXLJODWNXSRYUãLQX
0HNRPNUSRPRþLVWLWHQRåHYHLþHWNXNDNRELVWH
RGVWUDQLOLVYXQHþLVWRüX
1RåHYHSRGPDåLWHWDQNLPVORMHPXOMDGXåJRUQMHJUXED
QRåD
1$320(1$
3UHSRUXþXMHPRGDXSRWUHEOMDYDWHXOMHEH]]DJDÿLYDþD
6./$',â7(1-(6752-$
1$320(1$
2þLVWLWHVWURMSULMHVNODGLãWHQMD
 8NORQLWHEDWHULMVNLPRGXO
 3XVWLWHGDVHPRWRURKODGL
 3URYMHULWHGDQHPDQHXþYUãüHQLKLOLRãWHüHQLKGLMHORYD3R
SRWUHEL]DPLMHQLWHRãWHüHQHGLMHORYHVWHJQLWHYLMNHL
VYRUQMDNHLOLVHVDYMHWXMWHVRVRERPXRYODãWHQRPVHUYLVX
 6WURMVNODGLãWLWHQDKODGQRPLVXKRPPMHVWX
27./$1-$1-(352%/(0$
3UREOHP 0RJXüLX]URN 5MHãHQMH
0RWRUVHQHSRN
UHüHNDGDSRYX
þHWHRNLGDþ
%DWHULMVNLPRGXO
QLMHþYUVWR
XJUDÿHQ
3D]LWHGEDWHULMVNL
PRGXOþYUVWRXJUD
GLWHXVWURM
%DWHULMVNLPRGXO
MHSUD]DQ
1DSXQLWHEDWHULMVNL
PRGXO
,]VWURMDVHGLPL]D
YULMHPHUDGD 6WURMMHRãWHüHQ
 2GPDK]DXVWD
YLWHUDGVWURMD
 8NORQLWHED
WHULMVNLPRGXO
 6DYMHWXMWHVH
VDVHUYLVHURP

+UYDWVNL
+5
3UREOHP 0RJXüLX]URN 5MHãHQMH
0RWRUMHXNOMXþHQ
DOLVHQRåHYLQH
SRPLþX
6WURMMHRãWHüHQ
1HPRMWHXSRWUHEO
MDYDWLVWURMLVDYMH
WXMWHVHVDVHUYLVHU
RP
1RåHYLVXEORNLUD
QL
8NORQLWHEDWHULMVNL
PRGXOL]DWLPRG
VWUDQLWHEORNDGXV
QRåHYD
7LMHNRPUDGDLPD
SUHYLãHEXNHLLOL
YLEUDFLMD
'LMHORYLVXROD
EDYOMHQL
 ]DXVWDYLWHUDG
VWURMD
 8NORQLWHDNX
PXODWRU
 .RQWUROLUDWLQD
RãWHüHQMH
 3URYMHULWHL
SULWHJQLWHROD
EDYOMHQHGLMH
ORYH
'LMHORYLVXRãWHüH
QL
1HPRMWHXSRWUHEO
MDYDWLVWURMLVDYMH
WXMWHVHVDVHUYLVHU
RP
7(+1,ý.,32'$&,
1DSRQ 9
%U]LQDYUWQMHEH]RSWHUHüHQMD 
630
PLQ
%U]LQDQRåD 
630PLQ
'XOMLQDQRåD PP
PP
.DSDFLWHWUH]DQMD PP
PP
7HåLQDEH]EDWHULMVNRJPRGXOD OEVNJ
NJ
,]PMHUHQDUD]LQDWODND]YXND G%$
.3$ G%$
=DMDPþHQDUD]LQDVQDJH]YXND G%$
9LEUDFLMH PV
1HVLJXUQRVW PV
0RGHOEDWHULMH %$0
%$0L
GUXJH%$0
VHULMH
0RGHOSXQMDþD &$0
&$0L
GUXJH&$0
VHULMH
(=,=-$9$268./$'1267,
1D]LYLDGUHVDSURL]YRÿDþD
1D]LY */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND
,PHSUH]LPHLDGUHVDRVREHRYODãWHQH]DVDVWDYOMDQMH
WHKQLþNHGRNXPHQWDFLMH
1D]LY 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|âYHGVND
2YLPL]MDYOMXMHPRGDMHSURL]YRG
.DWHJRULMD âNDUH]DåLYLFX
0RGHO +'+7(
6HULMVNLEURM 3RJOHGDMWHQDWSLVQXSORþLFX
*RGLQDSURL]YRGQMH 3RJOHGDMWHQDWSLVQXSORþLFX
XVXNODGQRVWLVUHOHYDQWQLPSURSLVLPD'LUHNWLYHR
VWURMHYLPD(=
XVXNODGQRVWLVSURSLVLPDVOMHGHüLK(='LUHNWLYD
(8
(=L(=
(8DPS(8
1DGDOMHL]MDYOMXMHPRGDVXNRULãWHQLVOMHGHüLGLMHORYLXVNODGX
VHXURSVNLPXVNODÿHQLPQRUPDPD
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
,]PMHUHQDUD]LQD
VQDJH]YXND
/=0G%$
=DMDPþHQDUD]LQD
VQDJH]YXND
/:$GG%$
1DþLQSURFMHQHVXNODGQRVWLSUHPD'RGDWNX'LUHNWLYD
(=
0MHVWRGDWXP0DO
P|
3RWSLV7HG4XGLUHNWRU]DNYDOLWHWX

+UYDWVNL
+5
/HtUiV
 &pO
 ÈWWHNLQWpV
$]HOHNWURPRVV]HUV]iPRNUD
YRQDWNR]yiOWDOiQRVEL]WRQViJL
ILJ\HOPH]WHWpVHN
)HOiOOtWiV 
 $JpSNLFVRPDJROiVD
h]HPHOWHWpV 
 $JpSHOLQGtWiVD 
 $JpSOHiOOtWiVD 
 $KiWVyIRJDQW\~HOIRUGtWiVD
 7LSSHNDPĦN|GWHWpVKH] 
.DUEDQWDUWiV 
 $JpSWLV]WtWiVD
 $SHQJHNHQpVH
$JpSWiUROiVD 
+LEDHOKiUtWiV 
0ĦV]DNLDGDWRN 
(.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW 

0DJ\DU
+8
/(Ë5È6
 &e/
$JpSV|YpQ\HNpVERNURNYiJiViUDNpV]OWRWWKRQL
KDV]QiODWUD1HYiJMRQYHOHYiOOPDJDVViJIHOHWW
 È77(.,17e6
iEUD
%L]WRQViJL]iUJRPE
3HQJH
9pGĘEXUNRODW
(OOVĘIRJDQW\~
+iWVyIRJDQW\~
7ULJJHU
)RUJDWyJRPE
$NNXPXOiWRU
NLROGyJRPE
$=(/(.752026
6=(56=È02.5$
921$7.2=ÏÈ/7$/È126
%,=7216È*,
),*<(/0(=7(7e6(.
),*<(/0(=7(7e6
2OYDVVDHOD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPKR]PHOOpNHOW
|VV]HVEL]WRQViJLILJ\HOPH]WHWpVWXWDVtWiVWiEUiWpV
VSHFLILNiFLyW$PHQQ\LEHQQHPN|YHWLDILJ\HOPH]WHWpVHNHW
pVXWDVtWiVRNDWiUDPWpVWW]HWpVYDJ\V~O\RVVpUOpVW
RNR]KDW
ėUL]]HQPHJPLQGHQILJ\HOPH]WHWpVWpVXWDVtWiVWKRJ\
NpVĘEELVHOĘWXGMDPDMGYHQQL
$]ÄHOHNWURPRVNp]LV]HUV]iP´PHJQHYH]pVD
ILJ\HOPH]WHWpVHNEHQHJ\DUiQWYRQDWNR]LNDKiOy]DWL
IHV]OWVpJUĘOPHJKDMWRWWHOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNUD
KiOy]DWLYH]HWpNNHOUHQGHONH]ĘHOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRN
YDODPLQWD]$..808/È7255Ï/PĦN|GWHWHWWHOHNWURPRV
Np]LV]HUV]iPRNUDKiOy]DWLYH]HWpNQpONOLHOHNWURPRV
Np]LV]HUV]iPRN
)(/È//Ë7È6
+DD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJYDJ\DW|OWĘNiEHOVpUOWDNNRU
D]RQQDOFVHUpOMHNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWYDJ\DW|OWĘW
(OOHQĘUL]]HKRJ\DJpS.,iOODSRWEDQYDQHPLHOĘWWD]
DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWEHKHO\H]LYDJ\NLYHV]L
 $*e3.,&620$*2/È6$
),*<(/0(=7(7e6
$JpSHWQHPNHOO|VV]HV]HUHOQL
),*<(/0(=7(7e6
$PHQQ\LEHQDONDWUpV]HNPHJVpUOQHNQHKDV]QiOMDD
JpSHW
+DQLQFVPHJPLQGHQDONDWUpV]QHPĦN|GWHVVHDJpSHW
+DDONDWUpV]HNVpUOWHNYDJ\KLiQ\R]QDNDNNRU
IRUGXOMRQDV]HUYL]N|]SRQWKR]
 1\LVVDNLDFVRPDJROiVW
 2OYDVVDHODGRER]EDQOpYĘGRNXPHQWiFLyW
 9HJ\HNLDJpSHWDGRER]EyO
 $GRER]WpVDFVRPDJROiVWDKHO\LV]DEiO\RNQDN
PHJIHOHOĘHQiUWDOPDWODQtWVD
 +(/<(==(%($=
$..808/È725(*<6e*(7
ÈEUD
),*<(/0(=7(7e6
+DD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJYDJ\DW|OWĘVpUOWDNNRU
FVHUpOMHNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWYDJ\DW|OWĘW
ÈOOtWVDOHDPRWRUWpVYiUMRQDPtJDPRWRUOHiOOPLHOĘWW
IHOKHO\H]LYDJ\OHYHV]LD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW
2OYDVVDHOLVPHUMHPHJpVWDUWVDEHDNNXPXOiWRUpVD
W|OWĘKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQOpYĘXWDVtWiVRNDW
 ,OOHVV]HD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHQOpYĘHPHOĘERUGiNDW
DNNXPXOiWRUWDUWyEDQOpYĘKRUQ\RNED
 7ROMDEHDNNXPXOiWRUHJ\VpJHWD]DNNXPXOiWRUWDUWyED
DPtJD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJDKHO\pUHQHPU|J]O
 $PLNRUNDWWDQiVWKDOOD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJEHYDQ
KHO\H]YH
 $=$..808/È725(*<6e*
.,9e7(/(
iEUD
 1\RPMDPHJpVWDUWVDOHQ\RPYDDNLROGyJRPERW
 9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWDJpSEĘO
h=(0(/7(7e6
ÏYDWRVDQpUMHQDSHQJpKH]
1HWHJ\HD]XMMDLWDKRUQ\RNEDYDJ\RO\DQKHO\UHDKRO
HOYiJKDWMD
1HpUMHQDNpVKH]KDFVDNQHPYiODV]WMDOHDFVDWODNR]yW
D]iUDPHOOiWiVUyO
1HKDV]QiOMDDJpSHWKDDSHQJHVpUOWYDJ\HONRSRWW
7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWSONiEHOHNHWOiPSiNDW
YH]HWpNHNHWYDJ\]VLQyURNDWDPHO\HNEHDNDGKDWQDND
SHQJpEHpVV]HPpO\HVVpUOpVWRNR]KDWQDN

0DJ\DU
+8
),*<(/0(=7(7e6
+DDSHQJHHOHNWURPRVYH]HWpNEHDNDG$..251(
e5-(1$3(1*e+(=0ĥ.g'e6%(1/(+(7e6
9(6=e/<(6.|YHVVHDOHQWLOpSpVHNHW
 7DUWVDDV]LJHWHOWKiWVyIRJDQW\~WYDJ\WHJ\HOHDJpSHW
WiYROgQWĘO
 +~]]DNLDJpSHWpVHOOHQĘUL]]HDVpUOW]VLQyUWYDJ\
YH]HWpNHWPLHOĘWWPHJSUyEiOMDNLV]DEDGtWDQLDSHQJpW
 $*e3(/,1'Ë7È6$
iEUD
 1\RPMDPHJDEL]WRQViJL]iUJRPERW
 1\RPMDPHJDUDYDV]WN|]EHQWDUWVDDEL]WRQViJL]iU
JRPERW
 (QJHGMHNLDEL]WRQViJL]iUJRPERW
),*<(/0(=7(7e6
0ĦN|GWHWpVN|]EHQWDUWVDDNH]pYHODJpSHW
0(*-(*<=e6
+DDJpSYpOHWOHQOOHHVLNDNNRUOHiOOpVDSHQJHLVWHOMHVHQ
OHiOOSiUPiVRGSHUFP~OYD0DMGDJpS.,KHO\]HWEHiOO
 $*e3/(È//Ë7È6$
ÈEUD
 $JpSOHiOOtWiViKR]HQJHGMHHODWULJJHUW
 $+È76Ï)2*$17<Ò
(/)25'Ë7È6$
ÈEUD
$KiWVyIRJDQW\~NO|QE|]ĘSR]tFLyEDYDOyEHiOOtWiViKR]
KDV]QiOKDWMDDIRUJDWyJRPERWKRJ\N|QQ\HEEHQYiJMDD
V|YpQ\HNHW
 +HO\H]]HDJpSHWHJ\VLPDpVSXKDIHOOHWUH
 1\RPMDPHJDIRUJDWyJRPERWpVIRUJDVVDHODKiWVy
IRJDQW\~W
 (QJHGMHNLDIRUJDWyJRPERWDPtJDKHO\pUHQHPNDWWDQ
 7,33(.$0ĥ.g'7(7e6+(=
iEUD
1HK~]]DiWDJpSHWHUĘVERNURNRQ(]HOW|PtWKHWLD
SHQJpW+DDSHQJHEORNNROYDYDQ
 iOOtWVDOHDJpSHW
 9HJ\HNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW
 7iYROtWVDHODEORNNROiVW
1HSUyEiOMRQPHJYDVWDJV]iUDNDWYDJ\NLVWiUJ\DW
HOYiJQL
9iJiVN|]EHQYLVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦW
$]~MKDMWiVRNDWV]pOHVPR]GXODWRNNDOYiJMDOHKRJ\D
V]iUDNN|]YHWOHQODSHQJpQOHJ\HQHN
+DV]QiOKDWHJ\]VLQyUWDV|YpQ\PDJDVViJiQDN
EHiOOtWiViKR]
 +~]]RQNLHJ\GDUDE]VLQyUWDV|YpQ\HQHEEHQD
PDJDVViJEDQ
 $V|YpQ\WN|]YHWOHQOD]VLQyUIHOHWWYiJMD
 $GGLJYiJMDDV|YpQ\ROGDOiWDPtJNHVNHQ\HEEQHP
OHV]DWHWHMpQ(]iOWDOMREEDQOiWKDWyDV|YpQ\
.$5%$17$57È6
9,*<È=$7
1HKDJ\MDKRJ\DIpNIRO\DGpNJi]RODMSHWUyOHXPDODS~
DQ\DJRNDPĦDQ\DJDONDWUpV]HNKH]pUMHQHN$YHJ\V]HUHN
PHJURQJiOKDWMiNDPĦDQ\DJRWpVMDYtWKDWDWODQQiWHV]LN
H]HNHW
9,*<È=$7
1HKDV]QiOMRQHUĘVROGyV]HUHNHWYDJ\WLV]WtWyV]HUHNHWD
PĦDQ\DJEXUNRODWRQYDJ\DNRPSRQHQVHNHQ
),*<(/0(=7(7e6
.DUEDQWDUWiVHOĘWWYHJ\HNLD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHWD
JpSEĘO
 $*e37,6=7Ë7È6$
),*<(/0(=7(7e6
$JpSpVDPRWRUPLQGLJOHJ\HQPHQWHVOHYHOHNWĘOpV
iJDNWyOpVKDV]QiOMRQW~OVRNRODMDWDWĦ]YHV]pO\
PHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
$JpSWLV]WtWiViKR]KDV]QiOMRQQHGYHVUXKiWpVHQ\KH
WLV]WtWyV]HUW
7|U|OMHOHDQHGYHVVpJHWHJ\SXKDV]iUD]UXKiYDO
+DV]QiOMRQNLVNHIpWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNWLV]WtWiViKR]
 $3(1*(.(1e6(
$SHQJpNKDWpNRQ\ViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJQ|YHOpVH
pUGHNpEHQPLQGHQPXQNDYpJ]pVXWiQNHQMHEH
+HO\H]]HDJpSHWHJ\VLPDpVSXKDIHOOHWUH
(J\SXKDUXKiYDOWLV]WtWVDPHJDSHQJpNHWpVHJ\NHIpYHO
WiYROtWVDHODV]HQQ\H]ĘGpVW
+DV]QiOMRQYpNRQ\UpWHJEHQRODMDWDSHQJHNHQpVpKH]D
SHQJHIHOVĘV]pOpWĘONH]GYH
0(*-(*<=e6
-DYDVROMXNKRJ\KDV]QiOMRQQHPV]HQQ\H]ĘWtSXV~RODMDW

0DJ\DU
+8
$*e37È52/È6$
0(*-(*<=e6
7iUROiVHOĘWWWLV]WtWVDPHJDJpSHW
 9HJ\HOHD]DNNXPXOiWRUHJ\VpJHW
 +DJ\MDOHKĦOQLDPRWRUW
 (OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHQHNHOD]DYDJ\VpUOW
DONDWUpV]HN6]NVpJHVHWpQFVHUpOMHNLDVpUOW
DONDWUpV]HNHWK~]]DPHJDFVDYDURNDWpVDQ\iNDWYDJ\
IRUGXOMRQDKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWEDQGROJR]y
V]HPpO\KH]
 $JpSHWKĦY|VpVV]iUD]KHO\HQWiUROMD
+,%$(/+È5Ë7È6
3UREOpPD /HKHWVpJHVRN 0HJROGiV
$PRWRUQHPLQGXO
HODPLNRUPH
JK~]]DDWULJJHUW
$]DNNXPXOiWRUH
J\VpJQLQFVV]RUR
VDQFVDWODNR]WDWYD
6]RURVDQKHO\H]]H
EHD]DNNXPXOi
WRUHJ\VpJHWD
JpSEH
$]DNNXPXOiWRUH
J\VpJOHPHUOW
7|OWVHIHOD]DNNX
PXOiWRUHJ\VpJHW
$JpSIVW|OPĦN
|GpVN|]EHQ $JpSPHJVpUOW
 $]RQQDOiOOtWVD
OHDJpSHW
 9HJ\HOHD]
DNNXPXOiWRUH
J\VpJHW
 )RUGXOMRQD
V]HUYL]N|]
SRQWKR]
$PRWRUEHYDQ
NDSFVROYDGHD
SHQJpNQHPPR
]RJQDN
$JpSPHJVpUOW
1HKDV]QiOMDDJp
SHWpVIRUGXOMRQD
V]HUYL]N|]SRQ
WKR]
$SHQJpNHODNDG
WDN
9HJ\HNLD]DNNX
PXOiWRUWPDMGWi
YROtWVDHOD]HOW|
PĘGpVWDSHQJpN
UĘO
7~OVRN]DMpV
YDJ\UH]JpViOO
IHQQDPĦN|GpV
N|]EHQ
$]DONDWUpV]HN
PHJOD]XOWDN
 ÈOOtWVDOHDJp
SHW
 9HJ\HNLD]
DNNXPXOiWRUW
 (OOHQĘUL]]HD
VpUOpVHNHW
 (OOHQĘUL]]HpV
K~]]DPHJD
OD]DDONDWUpV
]HNHW
$]DONDWUpV]HN
PHJVpUOWHN
1HKDV]QiOMDDJp
SHWpVIRUGXOMRQD
V]HUYL]N|]SRQ
WKR]
0ĥ6=$.,$'$72.
)HV]OWVpJ 9
hUHVMiUDWLVHEHVVpJ 
630
SHUF
3HQJHVHEHVVpJH 
630SHUF
.pVKRVV]~ViJD PP
PP
9iJiVLNDSDFLWiV PP
PP
6~O\DNNXPXOiWRUHJ\VpJQpONO OEVNJ
NJ
0pUWKDQJQ\RPiVV]LQW G%$
.3$ G%$
*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW G%$
5H]JpV PV
%L]RQ\WDODQViJ PV
$NNXPXOiWRUPRGHOO %$0
%$0pV
PiV%$0VRU
R]DW
7|OWĘPRGHOO &$0
&$0pV
PiV&$0VRU
R]DW
(.0(*)(/(/ė6e*,
1<,/$7.2=$7
$J\iUWyQHYHpVFtPH
1pY */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
&tP 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YpGRUV]iJ
$PĦV]DNLIiMOV]HUNHV]WpVpUHIHOKDWDOPD]RWWV]HPpO\QHYHpV
FtPH
1pY 0LFDHO-RKDQVVRQ
&tP 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YpGRUV]iJ
(]HQQHONLMHOHQWMNKRJ\DWHUPpN
.DWHJyULD 6|YpQ\YiJy
0RGHOO +'+7(
6RUR]DWV]iP /iVGDWHUPpNWtSXVWiEOiMiW
*\iUWiVpYH /iVGDWHUPpNWtSXVWiEOiMiW

0DJ\DU
+8
PHJIHOHODJpSHNUĘOV]yOy(.LUiQ\HOYDODSYHWĘ
N|YHWHOPpQ\HLQHN
PHJIHOHODN|YHWNH]ĘHJ\pE(8LUiQ\HOYHN
N|YHWHOPpQ\HLQHN
(8
(.pV(.
(8pV(8
7RYiEEiNLMHOHQWMNKRJ\D]HXUySDLKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN
N|YHWNH]ĘUpV]HLWV]DNDV]DLWDONDOPD]WXN
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
0pUWKDQJWHOMHVtWPp
Q\V]LQW
/:$G%$
*DUDQWiOWKDQJWHOMHVtW
PpQ\V]LQW
/:$GG%$
0HJIHOHOĘVpJpUWpNHOpVLHOMiUiV(.LUiQ\HOY9
IJJHOpNHV]HULQW
+HO\GiWXP0DOP|

$OitUiV7HG4XPLQĘVpJEL]WRVtWiVL
YH]HWĘ

0DJ\DU
+8
'(6&5,(5(
 6&23
$FHDVWăPD܈LQăHVWHGHVWLQDWăSHQWUXWăLHUHDúLWXQGHUHD
WXILúXULORUúLJDUGXULORUYLLGLQJRVSRGăULL1XHVWHGHVWLQDWăVă
ILHXWLOL]DWăSHQWUXWăLHUHGHDVXSUDQLYHOXOXLXPăUXOXL
 35(=(17$5(*(1(5$/Ă
)LJXUD
%XWRQGHEORFDUHGH
VLJXUDQĠă
/DPă
$SăUăWRDUH
0kQHUIURQWDO
0kQHUSRVWHULRU
'HFODQ܈DWRU
%XWRQURWDWLY
%XWRQGHHOLEHUDUH
DFXPXODWRU
$9(57,=Ă5,*(1(5$/('(
6,*85$1܉Ă3(17586&8/(
(/(&75,&(
$9(57,60(17
&LWL܊LWRDWHDYHUWLVPHQWHOHSULYLQGVLJXUDQ܊D
LQVWUXF܊LXQLOHLOXVWUD܊LLOH܈LVSHFLILFD܊LLOHIXUQL]DWHFX
DFHDVWăVFXOăHOHFWULFă1HUHVSHFWDUHDDYHUWL]ăULORUúL
LQVWUXFĠLXQLORUVHSRDWHVROGDFXúRFHOHFWULFLQFHQGLX
úLVDXYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă
3ăVWUDĠLWRDWHDYHUWL]ăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHQWUX
FRQVXOWDUHXOWHULRDUă
7HUPHQXOÄVFXOăHOHFWULFă´GLQDYHUWL]ăULVHUHIHUăODVFXOD
GXPQHDYRDVWUăHOHFWULFăFXILUVDXDOLPHQWDWăGHOD
$&808/$725IăUăILU
,167$/$5(
ÌQORFXL܊LLPHGLDWVHWXOGHDFXPXODWRULVDXvQFăUFăWRUXO
GDFăVHWXOGHDFXPXODWRULVDXFDEOXOvQFăUFăWRUXOXLVXQW
GHWHULRUDWH
([DPLQD܊LVWDUHDPD܈LQLLFkQGDFHDVWDHVWHRSULWăvQDLQWH
GHDLQVWDODVDXDVFRDWHVHWXOGHDFXPXODWRUL
 '(=$0%$/$5($0$܇,1,,
$9(57,60(17
1XHVWHQHFHVDUăDVDPEODUHDPD܈LQLL
$9(57,60(17
'DFăSLHVHOHDXGHWHULRUăULQXXWLOL]D܊LPD܈LQD
'DFăQXDYH܊LWRDWHSLHVHOHQXXWLOL]D܊LPD܈LQD
'DFăSLHVHOHVXQWGHWHULRUDWHVDXOLSVHVFGLVFXWD܊LFX
FHQWUXOGHVHUYLFH
 'HVFKLGHĠLDPEDODMXO
 &LWL܊LGRFXPHQWD܊LDGLQFXWLH
 6FRDWHĠLPD܈LQDGLQFXWLH
 (OLPLQD܊LFXWLD܈LDPEDODMXOvQFRQIRUPLWDWHFX
UHJOHPHQWăULOHORFDOH
 ,167$/$5($6(78/8,'(
$&808/$725,
)LJXUD
$9(57,60(17
'DFăVHWXOGHDFXPXODWRULVDXvQFăUFăWRUXOHVWH
GHWHULRUDWvQORFXL܊LVHWXOGHDFXPXODWRULVDX
vQFăUFăWRUXO
2SUL܊LPD܈LQD܈LD܈WHSWD܊LSkQăFkQGPRWRUXOVHRSUH܈WH
vQDLQWHGHDLQVWDODVDXDVFRDWHVHWXOGHDFXPXODWRUL
&LWL܊LFXQRD܈WH܊L܈LXUPD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGLQPDQXDOXO
VHWXOXLGHDFXPXODWRUL܈LDOvQFăUFăWRUXOXL
 $OLQLD܊LQHUYXULOHGHULGLFDUHDOHVHWXOXLGHDFXPXODWRULFX
FDQHOXULOHGLQFRPSDUWLPHQWXOVHWXOXLGHDFXPXODWRUL
 ÌPSLQJH܊LVHWXOGHDFXPXODWRULvQFRPSDUWLPHQWXO
DFHVWXLDSkQăFkQGVHWXOGHDFXPXODWRULVHEORFKHD]ăvQ
SR]L܊LH
 &kQGDX]L܊LXQFOLFVHWXOGHDFXPXODWRULHVWHLQVWDODW
 6&2$7(5($6(78/8,'(
$&808/$725,
)LJXUD
 $SăVD܊L܈LPHQ܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXOGHHOLEHUDUHDVHWXOXL
GHDFXPXODWRUL
 6FRDWHĠLVHWXOGHDFXPXODWRULGLQPD܈LQă
)81&܉,21$5(
$WLQJH܊LFXDWHQ܊LHODPD
1XLQWURGXFH܊LGHJHWHOHvQFUHVWăWXULVDXvQSR]L܊LDvQFDUH
SRWILWăLDWH
1XDWLQJH܊LODPHOHGHFkWGDFăD܊LGHFRQHFWDW܈WHFKHUXOGH
ODVXUVDGHDOLPHQWDUH
1XXWLOL]DĠLPDúLQDGDFăODPDHVWHGHWHULRUDWăVDXvQGRLWă
ÌQGHSăUWDĠLWRDWHRELHFWHOHSUHFXPFDEOXULEULFKHWH
VkUPăVDXILUHFDUHVHSRWvQFXUFDvQODPDWăLHWRDUHúLSRW
FUHDXQULVFGHYăWăPDUHFRUSRUDOă
$9(57,60(17
'DFăODPDVHEORFKHD]ăSHYUHXQFDEOXHOHFWULFVDXFRUGRQ
GHDOLPHQWDUH18$7,1*(ğ,/$0$$&($67$32$7(
),68%7(16,81(ù,(67(3(5,&8/2$6Ă3DUFXUJHĠL
SDúLLGHPDLMRV
 ܉LQH܊LPkQHUXOL]RODWGLQVSDWHVDXSXQH܊LPD܈LQDMRV܈L
GHSDUWHGHGYV
 'HFRQHFWD܊LFXUHQWXOHOHFWULFGHODOLQLDVDXFDEOXO
GHWHULRUDWvQDLQWHGHDvQFHUFDVăHOLEHUD܊LODPD
 3251,5($0$܇,1,,
)LJXUD

5RPkQă
52
 $SăVD܊LSHEXWRQXOGHEORFDUHGHVLJXUDQ܊ă
 $SăVD܊LGHFODQ܈DWRUXOvQWLPSFH܊LQH܊LDSăVDWEXWRQXOGH
VLJXUDQ܊ă
 (OLEHUD܊LEXWRQXOGHVLJXUDQ܊ă
$9(57,60(17
܉LQH܊LPD܈LQDFXDPEHOHPkLQLvQWLPSXOIXQF܊LRQăULL
127Ă
'DFăPD܈LQDFDGHDFFLGHQWDOVHYDRSUL܈LODPDVHYDRSUL
FRPSOHWGXSăFkWHYDVHFXQGH$SRLPD܈LQDVHYDvQFKLGH
 235,5($0$܇,1,,
)LJXUD
 (OLEHUDĠLGHFODQúDWRUXOSHQWUXDRSULPD܈LQD
 527,܉,0Æ1(58/3267(5,25
)LJXUD
3XWH܊LXWLOL]DEXWRQXOGHURWD܊LHSHQWUXDUHJODPkQHUXO
SRVWHULRUvQSR]L܊LLGLIHULWHSHQWUXDWăLDPDLX܈RUJDUGXULOH
 $úH]DĠLPD܈LQDSHRVXSUDIDĠăSODQăúLQHWHGă
 $SăVD܊LEXWRQXOGHURWD܊LH܈LURWL܊LPkQHUXOSRVWHULRU
 (OLEHUD܊LEXWRQXOGHURWD܊LHSkQăFkQGVHEORFKHD]ăvQ
SR]L܊LH
 5(&20$1'Ă5,35,9,1'
)81&܉,21$5($
)LJXUD
1XIRUĠDĠLPD܈LQDSULQWXILúXULGHVH$FHVWOXFUXSRDWH
SURYRFDEORFDUHDODPHL'DFăODPHOHEORFKHD]ă
 RSULĠLPD܈LQD
 ÌQGHSăUWDĠLVHWXOGHDFXPXODWRUL
 ÌQGHSăUWDĠLEORFDMXO
1XvQFHUFD܊LVăWăLD܊LWXOSLQLVDXFUHQJLSUHDPDUL
3XUWD܊LPăQX܈LOHFkQGWăLD܊L
&kQGWăLDĠLQRLDUEXúWLHIHFWXDĠLRPLúFDUHODUJăGH
PăWXUDUHDVWIHOvQFkWWXOSLQLOHVăLQWUHGLUHFWvQODPD
WăLHWRDUH
3XWH܊LXWLOL]DXQILUvQWLQVSHQWUXDDMXVWDvQăO܊LPHD
JDUGXOXLYLX
 ÌQWLQGHĠLXQILUGHDOXQJXOJDUGXOXLYLXODDFHDVWă
vQăOĠLPH
 7ăLD܊LJDUGXOYLXLPHGLDWGHDVXSUDDFHVWXLILU
 7ăLDĠLSDUWHDODWHUDOăDJDUGXOXLYLXSkQăFkQGDFHVWD
GHYLQHPDLvQJXVWODSDUWHDVXSHULRDUăÌQDFHVWIHOYD
ILYL]LELOăRSDUWHPDLPDUHGLQJDUGXOYLX
Ì175(܉,1(5(
$7(1܉,(
1XOăVD܊LFRPSRQHQWHOHGLQSODVWLFVăLQWUHvQFRQWDFWFX
OLFKLGGHIUkQăEHQ]LQăPDWHULDOHSHED]ăGHSHWURO
3URGXVHOHFKLPLFHSRWSURYRFDGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXL
SODVWLF܈LvOSRWIDFHQHXWLOL]DELO
$7(1܉,(
1XXWLOL]D܊LVROYHQ܊LVDXGHWHUJHQ܊LSXWHUQLFLSHFDUFDVDVDX
FRPSRQHQWHOHGLQSODVWLF
$9(57,60(17
6FRDWHĠLVHWXOGHDFXPXODWRULGLQPD܈LQăvQDLQWHGH
HIHFWXDUHDvQWUH܊LQHULL
 &85Ăğ$5($0$܇,1,,
$9(57,60(17
0HQ܊LQH܊LPD܈LQD܈LPRWRUXOFXUDWHIăUăIUXQ]HUDPXULVDX
XOHLXULvQH[FHVSHQWUXDSUHYHQLULVFXULOHGHLQFHQGLX
8WLOL]D܊LRFkUSăXPHGăFXXQGHWHUJHQWVODESHQWUXD
FXUă܊DPD܈LQD
&XUăĠDĠLWRDWăXPH]HDODFXRODYHWăXVFDWăúLPRDOH
8WLOL]D܊LRSHULHPLFăSHQWUXDFXUă܊DRULILFLLOHGH
YHQWLOD܊LH
 /8%5,),$܉,/$0$
3HQWUXDFUH܈WHHILFLHQ܊D܈LGXUDWDGHYLD܊ăDODPHORU
OXEULILD܊LOHFXDWHQ܊LHGXSăILHFDUHVHVLXQHGHOXFUX
$úH]DĠLPD܈LQDSHRVXSUDIDĠăSODQăúLQHWHGă
8WLOL]D܊LRFkUSăPRDOHSHQWUXDFXUă܊DODPHOH܈LRSHULH
SHQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULD
8WLOL]D܊LXQVWUDWVXE܊LUHGHXOHLSHQWUXDOXEULILDODPHOH
GHDOXQJXOPXFKLHLVXSHULRDUHDODPHL
127Ă
9ăUHFRPDQGăPVăIRORVL܊LXOHLXOGHWLSQHSROXDQW
'(32=,7$5($0$܇,1,,
127Ă
&XUă܊D܊LPD܈LQDvQDLQWHGHGHSR]LWDUH
 ÌQGHSăUWDĠLVHWXOGHDFXPXODWRUL
 /ăVD܊LPRWRUXOVăVHUăFHDVFă
 9HULILFD܊LGDFăQXH[LVWăFRPSRQHQWHGHVIăFXWHVDX
GHWHULRUDWH'DFăHVWHQHFHVDUvQORFXL܊LFRPSRQHQWHOH
GHWHULRUDWHVWUkQJH܊L܈XUXEXULOH܈LERO܊XULOHVDXGLVFXWD܊L
FXRSHUVRDQăGHODXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
 'HSR]LWDĠLPDúLQDvQWUXQORFUăFRURVúLXVFDW

5RPkQă 52
'(3$1$5(
3UREOHPă &DX]ăSRVLELOă 6ROX܊LH
0RWRUXOQX
SRUQH܈WHFkQG
WUDJH܊LGHGH
FODQ܈DWRU
6HWXOGHDFXPXOD
WRULQXHVWHLQVWDODW
ELQH
$VLJXUD܊LYăFăD܊L
LQVWDODWELQHVHWXO
GHDFXPXODWRULvQ
PD܈LQă
6HWXOGHDFXPXOD
WRULQXHVWHvQFăU
FDW
ÌQFăUFD܊LVHWXOGH
DFXPXODWRUL
0D܈LQDVFRDWHIXP
vQWLPSXOIXQF܊LR
QăULL
0D܈LQDVDGHWHUL
RUDW
 2SUL܊LLPHGLDW
PD܈LQD
 ÌQGHSăUWDĠLVH
WXOGHDFXPX
ODWRUL
 'LVFXWD܊LFX
XQFHQWUXGH
VHUYLFH
0RWRUXOHVWHSRU
QLWODPHOHQXVH
PL܈Fă
0D܈LQDVDGHWHUL
RUDW
1XXWLOL]D܊LPD܈LQD
܈LGLVFXWD܊LFXXQ
FHQWUXGHVHUYLFH
/DPHOHVXQWEOR
FDWH
6FRDWHĠLVHWXOGH
DFXPXODWRULDSRL
vQGHSăUWD܊LEORFD
MHOHGHSHODPH
ÌQWLPSXORSHUD܊LHL
VHSURGXFHSUHD
PXOW]JRPRW܈LVDX
YLEUD܊LL
3LHVHOHVXQWGHVIă
FXWH
 2SULĠLPD܈LQD
 ÌQGHSăUWDĠL
DFXPXODWRUXO
 ,QVSHFWDĠLSHQ
WUXGHSLVWDUHD
GHWHULRUăULORU
 9HULILFDĠLGDFă
H[LVWăSLHVH
GHVIăFXWHFDUH
WUHEXLHVWUkQVH
úLVWUkQJHĠLOH
3LHVHOHSUH]LQWă
GHWHULRUăUL
1XXWLOL]D܊LPD܈LQD
܈LGLVFXWD܊LFXXQ
FHQWUXGHVHUYLFH
'$7(7(+1,&(
7HQVLXQH 9
7XUDĠLHGHPHUVvQJRO 
630
PLQ
9LWH]DODPHORU 
630PLQ
/XQJLPHDODPHL PP
PP
&DSDFLWDWHGHWăLHUH PP
PP
*UHXWDWHIăUăVHWXOGHDFXPXODWRUL OEVNJ
NJ
1LYHOGHSUHVLXQHDFXVWLFăPăVXUDW G%$
.3$ G%$
1LYHOGHSXWHUHDFXVWLFăJDUDQWDW G%$
9LEUD܊LL PV
,QFHUWLWXGLQH PV
0RGHOGHDFXPXODWRU %$0
%$0܈L
DOWHJDPH
%$0
0RGHOGHvQFăUFăWRU &$0
&$0܈L
DOWHJDPH
&$0
'(&/$5$܉,('(
&21)250,7$7(&(
1XPHOHúLDGUHVDSURGXFăWRUXOXL
1XPHOH */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSD
$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHGLD
1XPHOH܈LDGUHVDSHUVRDQHLDXWRUL]DWHVăFRPSLOH]HGRVDUXO
WHKQLF
1XPHOH 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVD 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6XHGLD
3ULQSUH]HQWDGHFODUăPFăSURGXVXO
&DWHJRULH 7ULPPHUGHWXQVJDUGXOYLX
0RGHO +'+7(
1XPăUGHVHULH $VHYHGHDHWLFKHWDFXFDUDFWHULVWLFL
WHKQLFH
$QXOIDEULFDĠLHL $VHYHGHDHWLFKHWDFXFDUDFWHULVWLFL
WHKQLFH
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHUHOHYDQWHDOH
'LUHFWLYHL&(SULYLQGPD܈LQLOH
HVWHvQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHXUPăWRDUHORUGLUHFWLYH
DOH&(
8(
&(܈L&(
8(DPS8(
ÌQSOXVGHFODUăPFăDXIRVWXWLOL]DWHXUPăWRDUHOHSăU܊L
FODX]HDOHVWDQGDUGHORUHXURSHQHDUPRQL]DWH

5RPkQă
52
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
1LYHOGHSXWHUHDFXVWL
FăPăVXUDW
/:$G%$
1LYHOGHSXWHUHDFXVWL
FăJDUDQWDW
/:$GG%$
0HWRGDGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLLOD$QH[D'LUHFWLYD
&(
/RFXOGDWD0DOP|

6HPQăWXUD7HG4X'LUHFWRU&DOL
WDWH

5RPkQă 52
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
 ɐɟɥ
 ɉɪɟɝɥɟɞ 
Ɉɛɳɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ 
Ɇɨɧɬɚɠ
 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɋɚɛɨɬɚ 
 ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɋɩɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
 Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɡɚɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ 
 ɋɴɜɟɬɢɡɚɪɚɛɨɬɚ 
ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ 
 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ 
 ɋɦɚɡɜɚɧɟɧɚɧɨɠɚ
ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɧɚȿɈ

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
%*
ɈɉɂɋȺɇɂȿ
 ɐȿɅ
Ɍɚɡɢɦɚɲɢɧɚɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɪɹɡɚɧɟɢɨɮɨɪɦɹɧɟɧɚ
ɠɢɜɢɩɥɟɬɨɜɟɢɯɪɚɫɬɢɡɚɞɨɦɚɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɌɹɧɟɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɞɧɢɜɨɬɨɧɚ
ɪɚɦɟɧɟɬɟ
 ɉɊȿȽɅȿȾ
Ɏɢɝɭɪɚ
Ȼɭɬɨɧɡɚɩɪɟɞɩɚɡɧɨ
ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɇɨɠ
ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ
ɉɪɟɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
Ɂɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
ɋɩɭɫɴɤ
Ȼɭɬɨɧɡɚɜɴɪɬɟɧɟ
Ȼɭɬɨɧɡɚ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə
ɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɁȺ
ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɫɬɨɡɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ɂɚɩɚɡɟɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
Ɍɟɪɦɢɧɴɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɫɟɨɬɧɚɫɹɞɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢɨɬ
ɦɪɟɠɚɬɚɤɚɛɟɥɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɢɥɢ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɢɱɪɟɡȻȺɌȿɊɂəɛɟɡɤɚɛɟɥɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɆɈɇɌȺɀ
ɋɦɟɧɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɚɤɨɚɤɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɤɚɛɟɥɴɬɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɦɚɲɢɧɚɬɚɟɜɢɡɤɥɸɱɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɢɥɢɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
 ɊȺɁɈɉȺɄɈȼȺɃɌȿɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɝɥɨɛɹɜɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱥɤɨɞɟɬɚɣɥɢɬɟɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɧɟɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫɜɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɧɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɱɚɫɬɢɬɟɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɝɨɜɨɪɟɬɟɫɴɫ
ɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ
 ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɬɚɜɤɭɬɢɹɬɚ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɨɬɤɭɬɢɹɬɚ
 ɂɡɯɜɴɪɥɟɬɟɤɭɬɢɹɬɚɢɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ
ɦɟɫɬɧɢɬɟɪɟɝɭɥɚɰɢɢ
 ɆɈɇɌɂɊȺɇȿɇȺȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɌȺ
ȻȺɌȿɊɂə
Ɏɢɝɭɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱥɤɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɩɨɞɦɟɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɢɥɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɱɚɤɚɣɬɟɞɨɤɚɬɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɧɟ
ɫɩɪɟɩɪɟɞɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɢɥɢɫɧɟɦɚɧɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɟɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ
ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɢɡɚɪɹɞɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
 ɉɨɞɪɚɜɧɟɬɟɪɟɛɪɚɬɚɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɫɠɥɟɛɨɜɟɬɟɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɜɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚɞɨɤɚɬɨɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɧɟɫɟ
ɡɚɤɥɸɱɢɜɦɹɫɬɨɬɨ
 Ʉɨɝɚɬɨɱɭɟɬɟɳɪɚɤɜɚɧɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ
 ɋɇȿɆȿɌȿȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɌȺ
ȻȺɌȿɊɂə
Ɏɢɝɭɪɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ
 ɋɧɟɦɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɊȺȻɈɌȺ
Ⱦɨɤɨɫɜɚɣɬɟɧɨɠɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɴɫɬɢɬɟɫɢɜɠɥɟɛɨɜɟɬɟɢɥɢɧɟɝɢ
ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɚɦɤɴɞɟɬɨɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɫɪɹɡɚɧɢ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɧɨɠɚɞɨɤɚɬɨɧɟɢɡɤɚɪɚɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬ
ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɚɤɨɧɨɠɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɥɢ
ɨɝɴɧɚɬ

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
%*
ɉɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɤɚɛɟɥɢɥɚɦɩɢ
ɢɥɢɜɴɠɟɧɰɚɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɨɩɥɟɬɚɬɜɪɟɠɟɳɢɬɟ
ɧɨɠɨɜɟɢɞɚɫɴɡɞɚɞɚɬɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱥɤɨɧɨɠɴɬɡɚɫɟɞɧɟɧɚɧɹɤɨɹɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɠɢɰɚɢɥɢ
ɤɚɛɟɥɇȿȾɈɄɈɋȼȺɃɌȿɇɈɀȺɌɈɃɆɈɀȿȾȺȿ
ɉɈȾɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿɂɆɈɀȿȾȺȿɈɉȺɋȿɇ
ɂɡɩɴɥɧɟɬɟɫɬɴɩɤɢɬɟɩɨɞɨɥɭ
 ɏɜɚɧɟɬɟɢɡɨɥɢɪɚɧɚɬɚɡɚɞɧɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɢɥɢ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɡɟɦɹɬɚɢɞɚɥɟɱɨɬɫɟɛɟɫɢ
 ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɬɨɤɴɦɩɨɜɪɟɞɟɧɢɹ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɢɥɢɤɚɛɟɥɩɪɟɞɢɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɟɞɚ
ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɟɧɨɠɚ
 ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
Ɏɢɝɭɪɚ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɩɪɟɞɩɚɡɧɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚɞɨɤɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
 Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɩɪɟɞɩɚɡɧɨɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱦɪɴɠɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɪɴɰɟɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ȻȿɅȿɀɄȺ
Ⱥɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɥɭɱɚɣɧɨɩɚɞɧɟɬɹɳɟɫɩɪɟɚɧɨɠɴɬɳɟ
ɫɩɪɟɧɚɩɴɥɧɨɫɥɟɞɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɆɚɲɢɧɚɬɚɫɥɟɞ
ɬɨɜɚɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢ
 ɋɉɂɊȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
Ɏɢɝɭɪɚ
 Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɫɩɭɫɴɤɚɡɚɞɚɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɁȺȼɔɊɌȿɌȿɁȺȾɇȺɌȺ
ɊɔɄɈɏȼȺɌɄȺ
Ɏɢɝɭɪɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɜɴɪɬɚɧɟɡɚɞɚ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɡɚɞɧɚɬɚɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɜɪɚɡɥɢɱɧɢɩɨɡɢɰɢɢɡɚɩɨ
ɥɟɫɧɨɪɹɡɚɧɟɧɚɠɢɜɢɩɥɟɬɨɜɟ
 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɪɚɜɧɚɢɝɥɚɞɤɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɜɴɪɬɚɧɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɡɚɞɧɚɬɚ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ
 Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɜɴɪɬɚɧɟɞɨɤɚɬɨɬɨɣɫɟ
ɮɢɤɫɢɪɚɜɩɨɡɢɰɢɹ
 ɋɔȼȿɌɂɁȺɊȺȻɈɌȺ
Ɏɢɝɭɪɚ
ɇɟɛɭɬɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɡɝɴɫɬɢɯɪɚɫɬɢɌɨɜɚɦɨɠɚɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɛɥɨɤɢɪɚɧɟɧɚɧɨɠɚȺɤɨɧɨɠɴɬɛɥɨɤɢɪɚ
 ɫɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
 ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɬɚ
ɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɟɠɟɬɟɬɜɴɪɞɟɞɟɛɟɥɢɫɬɟɛɥɚɢɥɢ
ɤɥɨɧɢ
ɇɨɫɟɬɟɪɴɤɚɜɢɰɢɤɨɝɚɬɨɪɟɠɟɬɟ
Ɋɟɠɟɬɟɧɨɜɢɬɟɢɡɪɚɫɬɴɰɢɫɲɢɪɨɤɨɢɡɦɢɬɚɳɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɚɤɚɱɟɫɬɟɛɥɚɬɚɞɚɩɨɩɚɞɚɬɞɢɪɟɤɬɧɨɜ
ɧɨɠɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɴɠɟɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ
ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚɧɚɠɢɜɢɹɩɥɟɬ
 Ɉɩɴɧɟɬɟɩɚɪɱɟɜɴɠɟɩɨɩɪɨɬɟɠɟɧɢɟɧɚɠɢɜɢɹɩɥɟɬ
ɧɚɬɚɡɢɜɢɫɨɱɢɧɚ
 Ɋɟɠɟɬɟɠɢɜɢɹɩɥɟɬɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨɧɚɞɜɴɠɟɬɨ
 Ɋɟɠɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɠɢɜɢɹɩɥɟɬɬɚɤɚɱɟɞɚɫɟ
ɫɬɟɫɧɢɜɝɨɪɧɚɬɚɱɚɫɬɉɨɬɨɡɢɧɚɱɢɧɳɟɜɢɠɞɚɬɟ
ɩɨɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɠɢɜɢɹɩɥɟɬ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɫɩɢɪɚɱɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɛɟɧɡɢɧɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɧɚɩɟɬɪɨɥɧɚɨɫɧɨɜɚɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟɱɚɫɬɢ
ɏɢɦɢɤɚɥɢɬɟɦɨɝɚɬɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬɩɨɜɪɟɞɚɧɚ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚɢɞɚɧɚɩɪɚɜɹɬɩɥɚɫɬɦɚɫɚɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɢɥɧɢɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɢɥɢɩɪɟɩɚɪɚɬɢɡɚ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɩɨɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɹɤɨɪɩɭɫɢɥɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɧɟɦɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɢ
ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
 ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹɛɟɡɧɚɥɢɱɢɟɧɚ
ɥɢɫɬɚɤɥɨɧɢɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɦɚɫɥɨɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɪɢɫɤɨɜɟɨɬɩɨɠɚɪ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɫɦɟɤɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬ
ɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɜɫɹɤɚɤɜɚɜɥɚɝɚɫɴɫɫɭɯɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɚɥɤɚɱɟɬɤɚɡɚɫɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢ
 ɋɆȺɁȼȺɇȿɇȺɇɈɀȺ
Ɂɚɞɚɭɜɟɥɢɱɢɬɟɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚɢɠɢɜɨɬɚɧɚɧɨɠɨɜɟɬɟ
ɫɦɚɡɜɚɣɬɟɝɢɝɪɢɠɥɢɜɨɫɥɟɞɜɫɹɤɚɪɚɛɨɬɚ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɪɚɜɧɚɢɝɥɚɞɤɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɚɤɴɪɩɚɡɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɧɨɠɨɜɟɬɟɢ
ɱɟɬɤɚɡɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɨɜɟɱɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
%*
ɇɚɧɟɫɟɬɟɬɴɧɴɤɫɥɨɣɦɚɫɥɨɡɚɞɚɫɦɚɠɟɬɟɧɨɠɨɜɟɬɟ
ɩɨɝɨɪɧɢɹɢɦɪɴɛ
ȻȿɅȿɀɄȺ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɦɚɫɥɨɨɬɬɢɩɧɟ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɳɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ
ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿɇȺ
ɆȺɒɂɇȺɌȺ
ȻȿɅȿɀɄȺ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɢɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ
 ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
 Ɉɫɬɚɜɟɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɞɚɫɟɨɯɥɚɞɢ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢȺɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɢɥɢ
ɝɨɜɨɪɟɬɟɫɱɨɜɟɤɨɬɨɞɨɛɪɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
 ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɯɥɚɞɧɨɢɫɭɯɨɦɹɫɬɨ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ
ɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬɧɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɤɨɝɚɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɩɭɫɴɤɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɧɟɟ
ɞɨɛɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ
ɞɨɛɪɟɫɬɟ
ɦɨɧɬɢɪɚɥɢ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɜ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɟ
ɢɡɬɨɳɟɧɚ
Ɂɚɪɟɞɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɞɢɦɢ
ɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɪɚɛɨɬɚ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
 ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ
ɫɩɪɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ
ɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
 Ɋɚɡɝɨɜɚɪɹɣɬɟ
ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɟɧ
ɰɟɧɬɴɪ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬɟ
ɜɤɥɸɱɟɧ
ɧɨɠɨɜɟɬɟɧɟɫɟ
ɞɜɢɠɚɬ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɢ
ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɣɬɟɫɴɫ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɇɨɠɨɜɟɬɟɫɚ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɢ
ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ
ɛɚɬɟɪɢɹɫɥɟɞ
ɤɨɟɬɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɛɥɨɤɢɪɚɧɟɬɨɨɬ
ɧɨɠɨɜɟɬɟ
ɉɪɨɛɥɟɦ ȼɴɡɦɨɠɧɚ
ɩɪɢɱɢɧɚ
Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɍɜɴɪɞɟɦɧɨɝɨ
ɲɭɦɢɢɥɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚ
ɑɚɫɬɢɬɟɫɚ
ɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢ
 ɋɩɪɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɉɪɟɦɚɯɧɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚ
ɩɨɜɪɟɞɚ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɢ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɪɚɡɯɥɚɛɟɧɢɬɟ
ɱɚɫɬɢ
ɑɚɫɬɢɬɟɫɚ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɢ
ɪɚɡɝɨɜɚɪɹɣɬɟɫɴɫ
ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȾȺɇɇɂ
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ 9
ɋɤɨɪɨɫɬɛɟɡɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟ 
630
ɦɢɧ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɧɨɠɚ 
630ɦɢɧ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɧɨɠɚ PP
ɦɦ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɡɚɪɹɡɚɧɟ PP
ɦɦ
Ɍɟɝɥɨɛɟɡɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ OEVNJ
ɤɝ
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ G%$
.3$ G%$
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ G%$
ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɦɫɟɤ
ɇɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɫɬ ɦɫɟɤ
Ɇɨɞɟɥɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ %$0
%$0ɢ
ɞɪɭɝɢɫɟɪɢɢ
%$0
Ɇɨɞɟɥɧɚɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ &$0
&$0ɢ
ɞɪɭɝɢɫɟɪɢɢ
&$0
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺ
ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿɇȺȿɈ
ɂɦɟɢɚɞɪɟɫɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɂɦɟ */2%*52$%

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
%*
*OREH*URXS(XURSH
Ⱥɞɪɟɫ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɰɢɹ
ɂɦɟɢɚɞɪɟɫɧɚɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɨɬɨɥɢɰɚɡɚɫɴɫɬɚɜɹɧɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɹɮɚɣɥ
ɂɦɟ 0LFDHO-RKDQVVRQ
Ⱥɞɪɟɫ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɰɢɹ
ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ ɇɨɠɢɰɚɡɚɠɢɜɩɥɟɬ
Ɇɨɞɟɥ +'+7(
ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪ ȼɢɠɟɬɢɤɟɬɚɫɧɨɦɢɧɚɥɧɢ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ƚɨɞɢɧɚɧɚ
ɤɨɧɫɬɪɭɢɪɚɧɟ
ȼɢɠɟɬɢɤɟɬɚɫɧɨɦɢɧɚɥɧɢ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɧɚ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ(Ɉ
ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɞɪɭɝɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɈ
ȿɋ
(Ɉɢ(Ɉ
ȿɋɢȿɋ
Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɧɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟɫɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ
ɫɥɟɞɧɢɬɟɤɥɚɭɡɢɧɚɫɴɝɥɚɫɭɜɚɧɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚ
ɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
/:$G%$
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚ
ɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚ
/:$GG%$
Ɇɟɬɨɞɡɚɨɰɟɧɤɚɧɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɫɴɝɥɚɫɧɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟȾɢɪɟɤɬɢɜɚ(Ɉ
Ɇɹɫɬɨɞɚɬɚ0DOP|

ɉɨɞɩɢɫɌɟɞɑɭ7HG4X
ɞɢɪɟɤɬɨɪɩɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨ

ɛɴɥɝɚɪɫɤɢ
%*
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
 ȈțȠʌȩȢ 
 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ 
īİȞȚțȑȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJĮȘȜİțIJȡȚțȐ
İȡȖĮȜİȓĮ
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ 
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
 DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
 ǻȚĮțȠʌȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
 ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȞʌȓıȦȤİȚȡȠȜĮȕȒ 
 ȈȣȝȕȠȣȜȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ 
 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ 
 ȁȚʌȐȞİIJİIJȘȜİʌȓįĮ
ǹʌȠșȒțİȣıȘȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ 
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ȉİȤȞȚțȐįİįȠȝȑȞĮ
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼ

ǼȜȜȘȞȚțȐ
(/
ȆǼȇǿīȇǹĭdz
 ȈȀȅȆǵȈ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮIJȘȞțȠʌȒțĮȚIJȠțȠȪȡİȝĮ
șĮȝȞȠijȡĮțIJȫȞțĮȚșȐȝȞȦȞȝȩȞȠȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘǻİȞ
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıİȚȢțȠʌȒȢʌȐȞȦĮʌȩIJȠİʌȓʌİįȠIJȦȞ
ȫȝȦȞ
 ǼȆǿȈȀǵȆǾȈǾ
ǼȚțȩȞĮ
ȀȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȁİʌȓįĮ
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
ȂʌȡȠıIJȐȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȆȓıȦȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȈțĮȞįȐȜȘ
ȆİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠ
țȠȣȝʌȓ
ȀȠȣȝʌȓ
ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
īǼȃǿȀDzȈȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿdzȈǼǿȈ
ǹȈĭǹȁǼǴǹȈīǿǹȉǹ
ǾȁǼȀȉȇǿȀDZǼȇīǹȁǼǴǹ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ǻȚĮȕȐıIJİȩȜİȢIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢIJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢIJȚȢĮʌİȚțȠȞȓıİȚȢțĮȚIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢʌȠȣ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠǾȝȘIJȒȡȘıȘ
IJȦȞʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞțĮȚIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚ
ıİʌȡȩțȜȘıȘȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢʌȣȡțĮȖȚȐȢȒțĮȚıȠȕĮȡȩ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
ĭȣȜȐııİIJİȩȜİȢIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚȠįȘȖȓİȢȖȚĮ
ȝİȜȜȠȞIJȚțȒĮȞĮijȠȡȐ
ȅȩȡȠȢȘȜİțIJȡȚțȩİȡȖĮȜİȓȠıIJȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮȞĮijȑȡİIJĮȚ
ıIJȠȘȜİțIJȡȚțȩıĮȢİȡȖĮȜİȓȠʌȠȣȜİȚIJȠȣȡȖİȓİȓIJİȝİıȪȞįİıȘ
ıIJȘȞʌȡȓȗĮȝİțĮȜȫįȚȠİȓIJİȝİȂȆǹȉǹȇǿǼȈȤȦȡȓȢ
țĮȜȫįȚȠ
ǼīȀǹȉDZȈȉǹȈǾ
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮȒIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒĮȝȑıȦȢ
İȐȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȒIJȠțĮȜȫįȚȠIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒȑȤȠȣȞ
ȣʌȠıIJİȓijșȠȡȑȢ
ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİȩIJȚIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ
ȡȣșȝȚıȝȑȞȠıIJȠ©2))ªʌȡȚȞȞĮİȖțĮIJĮıIJȒıİIJİȒȞĮ
ĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
 ǹĭǹǿȇDzȈȉǼȉȅȂǾȋDZȃǾȂǹ
ǹȆǵȉǾȈȊȈȀǼȊǹȈǴǹ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮįİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ǼȐȞIJĮȝȑȡȘȑȤȠȣȞijșȠȡȑȢȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǼȐȞįİȞȑȤİIJİȩȜĮIJĮȝȑȡȘȝȘșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǼȐȞIJĮȝȑȡȘȑȤȠȣȞijșȠȡȑȢȒȜİȓʌȠȣȞȝȚȜȒıIJİȝİIJȠ
țȑȞIJȡȠİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
 ǹȞȠȓȟIJİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
 ǻȚĮȕȐıIJİIJĮȑȖȖȡĮijĮIJȘȢțȠȪIJĮȢ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮʌȩIJȘȞțȠȪIJĮ
 ǾĮʌȩȡȡȚȥȘIJȘȢțȠȪIJĮȢțĮȚIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȖȓȞİIJĮȚıİıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
 ȉȅȆȅĬǼȉdzȈȉǼȉǾȃȂȆǹȉǹȇǴǹ
ǼȚțȩȞĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ǼȐȞȘȝʌĮIJĮȡȓĮȒȠijȠȡIJȚıIJȒȢȑȤȠȣȞijșȠȡȑȢ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮȒIJȠȞijȠȡIJȚıIJȒ
ǻȚĮțȩȥIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢțĮȚ
ʌİȡȚȝȑȞİIJİȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚIJȠȝȠIJȑȡȖȚĮȞĮ
İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİȒȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǻȚĮȕȐıIJİȝȐșİIJİțĮȚĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢıIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢțĮȚIJȠȣijȠȡIJȚıIJȒ
 ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȚȢȖȡĮȝȝȫıİȚȢıIJȠĮȡȚıIJİȡȩȝȑȡȠȢIJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢȝİIJȚȢİȖțȠʌȑȢıIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
 ȈʌȡȫȟIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮȝȑıĮıIJȠįȚĮȝȑȡȚıȝĮȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȝȑȤȡȚȞĮĮıijĮȜȓıİȚıIJȘșȑıȘIJȘȢ
 ǵIJĮȞĮțȠȪıİIJİIJȠțȜȚțșĮıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚȘȝʌĮIJĮȡȓĮȑȤİȚ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓ
 ǹĭǹǿȇDzȈȉǼȉǾȃȂȆǹȉǹȇǴǹ
ǼȚțȩȞĮ
 ȆĮIJȒıIJİțĮȚțȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓ
ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȁǼǿȉȅȊȇīǴǹ
ǹȖȖȓȗİIJİIJȘȜİʌȓįĮȝİʌȡȠıȠȤȒ
ȂȘȞİȚıĮȖȐȖİIJİIJĮįȐȤIJȣȜȐıĮȢȝȑıĮıİİȖțȠʌȑȢȒıİ
șȑıİȚȢȩʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȠʌȠȪȞ
ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJȘȜİʌȓįĮİțIJȩȢİȐȞȑȤİIJİĮʌȠıȣȞįȑıİȚIJȠ
ȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮİȐȞȘȜİʌȓįĮȑȤİȚ
ȣʌȠıIJİȓijșȠȡȑȢȒȑȤİȚȜȣȖȓıİȚ
ǹijĮȚȡȑıIJİȩȜĮIJĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȩʌȦȢȞȒȝĮIJĮijȫIJĮ
ıȪȡȝĮȒțȠȡįȩȞȚĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȝʌİȡįİȣIJȠȪȞȝİIJȘ
ȜİʌȓįĮțĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓțȓȞįȣȞȠȢʌȡȠıȦʌȚțȠȪ
IJȡĮȣȝĮIJȚțȠȪ

ǼȜȜȘȞȚțȐ
(/
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ǼȐȞȘȜİʌȓįĮȝʌȜİȤIJİȓıİȘȜİțIJȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȂǾȃ
ǹīīǿȄǼȉǼȉǾȁǼȆǿǻǹȂȆȅȇǼǿȃǹǼǿȃǹǿ
ǾȁǼȀȉȇǿȈȂǼȃǾȀǹǿǼȆǿȀǿȃǻȊȃǾǹțȠȜȠȣșȒıIJİIJĮ
ʌĮȡĮțȐIJȦȕȒȝĮIJĮ
 ȀȡĮIJȒıIJİIJȘȝȠȞȦȝȑȞȘʌȓıȦȤİȚȡȠȜĮȕȒȒĮijȒıIJİIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮțȐIJȦțĮȚȝĮțȡȚȐıĮȢ
 ǹʌȠıȣȞįȑıIJİĮʌȩIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮȘȜİțIJȡȚțȠȪ
ȡİȪȝĮIJȠȢIJȠțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠțĮȜȫįȚȠʌȡȚȞȞĮ
ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİȜİȣșİȡȫıİIJİIJȘȜİʌȓįĮ
 DzȃǹȇȄǾȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈȉȅȊ
ȂǾȋǹȃdzȂǹȉȅȈ
ǼȚțȩȞĮ
 ȆȚȑıIJİIJȠțȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮIJȠȢĮıijĮȜİȓĮȢ
 ȆȚȑıIJİIJȘıțĮȞįȐȜȘİȞȫțȡĮIJȐIJİIJȠțȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
 ǹʌȠįİıȝİȪıIJİIJȠțȠȣȝʌȓțȜİȚįȫȝĮIJȠȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ȀȡĮIJȐIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮțĮȚȝİIJĮįȪȠȤȑȡȚĮțĮIJȐIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
ȈǾȂǼǴȍȈǾ
ǼȐȞIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮțĮIJȐȜȐșȠȢʌȑıİȚșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȚȘȜİʌȓįĮșĮıIJĮȝĮIJȒıİȚʌȜȒȡȦȢȝİIJȐĮʌȩ
țȐʌȠȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚțĮȚțȜİȚįȫȞİȚ
 ǻǿǹȀȅȆdzȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈȉȅȊ
ȂǾȋǹȃdzȂǹȉȅȈ
ǼȚțȩȞĮ
 ǹʌİȜİȣșİȡȫıIJİIJȘıțĮȞįȐȜȘȖȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
 ȆǼȇǿȈȉȇDzȌȉǼȉǾȃȆǴȈȍ
ȋǼǿȇȅȁǹǺdz
ǼȚțȩȞĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓʌİȡȚıIJȡȠijȒȢȖȚĮȞĮ
ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİIJȘȞʌȓıȦȤİȚȡȠȜĮȕȒıİįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢșȑıİȚȢ
ȖȚĮʌȚȠİȪțȠȜȠțȜȐįİȝĮ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİİʌȓʌİįȘțĮȚȠȝĮȜȒ
İʌȚijȐȞİȚĮ
 ȆȚȑıIJİIJȠʌİȡȚıIJȡİijȩȝİȞȠțȠȣȝʌȓțĮȚȖȣȡȓıIJİIJȘȞʌȓıȦ
ȤİȚȡȠȜĮȕȒ
 ǹʌİȜİȣșİȡȫıIJİIJȠțȠȣȝʌȓʌİȡȚıIJȡȠijȒȢȝȑȤȡȚȞĮ
țȜİȚįȫıİȚıIJȘșȑıȘIJȠȣ
 ȈȊȂǺȅȊȁDzȈȁǼǿȉȅȊȇīǴǹȈ
ǼȚțȩȞĮ
ȂȘȞȦșİȓIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝȑıĮıİʌȣțȞȠȪȢșȐȝȞȠȣȢ
ȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȝʌȜȠțȐȡȚıȝĮIJȘȢȜİʌȓįĮȢǼȐȞȘ
ȜİʌȓįĮȝʌȜȠțȐȡİȚ
 ıIJĮȝĮIJȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠİȝʌȩįȚȠ
ȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮțȩȥİIJİʌȠȜȪȝİȖȐȜĮțȠIJıȐȞȚĮȒ
țȜĮȡȚȐ
ȃĮijȠȡȐIJİȖȐȞIJȚĮțĮIJȐIJȠțȜȐįİȝĮ
ȀȩȥIJİIJȠȣȢȞȑȠȣȢȕȜĮıIJȠȪȢȝİȝȚĮʌȜĮIJȚȐıĮȡȦIJȚțȒ
țȓȞȘıȘȑIJıȚȫıIJİIJĮțȠIJıȐȞȚĮȞĮıȣȞĮȞIJȠȪȞĮʌİȣșİȓĮȢ
IJȘȜİʌȓįĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıʌȐȖțȠȖȚĮȞĮ
ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİIJȠȪȥȠȢIJȠȣijȡȐȤIJȘ
 ȉİȞIJȫıIJİȑȞĮțȠȝȝȐIJȚıʌȐȖțȠȣțĮIJȐȝȒțȠȢIJȠȣ
ijȡȐȤIJȘıIJȠȪȥȠȢʌȠȣșȑȜİIJİ
 ȀȩȥIJİĮțȡȚȕȫȢʌȐȞȦĮʌȩIJȠȞıʌȐȖțȠ
 ȀȩȥIJİIJĮʌȜĮȧȞȐIJȠȣijȡȐȤIJȘȝȑȤȡȚȞĮİȓȞĮȚʌȚȠ
ıIJİȞȩȢıIJȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢȂİĮȣIJȩȞIJȠȞIJȡȩʌȠșĮ
ĮʌȠțĮȜȣijșİȓȝİȖĮȜȪIJİȡȠțȠȝȝȐIJȚIJȠȣijȡȐȤIJȘ
ȈȊȃȉdzȇǾȈǾ
ȆȇȅȈDzȄȉǼ
ȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıİȣȖȡȐijȡȑȞȦȞȕİȞȗȓȞȘțĮȚȣȜȚțȐȝİ
ȕȐıȘIJȠʌİIJȡȑȜĮȚȠȞĮĮȖȖȓȗȠȣȞIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘȉĮ
ȤȘȝȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞIJȑIJȠȚĮȗȘȝȚȐıIJȠʌȜĮıIJȚțȩ
țĮȚȞĮȝȘȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘİʌȚıțİȣȒIJȠȣ
ȆȇȅȈDzȄȉǼ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȚıȤȣȡȠȪȢįȚĮȜȪIJİȢȒțĮșĮȡȚıIJȚțȐıIJȠ
ʌȜĮıIJȚțȩʌİȡȓȕȜȘȝĮȒIJĮʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȝʌĮIJĮȡȓĮĮʌȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȚȞĮʌȩIJȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘ
 ȀǹĬǹȇǴȈȉǼȉȅȂǾȋDZȃǾȂǹ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǴǾȈǾ
ȀȡĮIJȒıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮțĮȚIJȠȝȠIJȑȡțĮșĮȡȩĮʌȩijȪȜȜĮ
țȜĮȡȚȐȒȣʌİȡȕȠȜȚțȩȜȐįȚȖȚĮȞĮĮʌȠIJȡȑȥİIJİIJȠȞțȓȞįȣȞȠ
ijȦIJȚȐȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮȣȖȡȩțȠȝȝȐIJȚȪijĮıȝĮțĮȚȒʌȚȠ
țĮșĮȡȚıIJȚțȩȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȈIJİȖȞȫıIJİțĮȜȐIJĮİȞĮʌȠȝİȓȞĮȞIJĮȣȖȡȐȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩ
ıIJİȖȞȩțȠȝȝȐIJȚȪijĮıȝĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮȝȚțȡȩȕȠȣȡIJıȐțȚȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİ
IJȠȣȢĮİȡĮȖȦȖȠȪȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ
(/
 ȁǿȆDZȃǼȉǼȉǾȁǼȆǴǻǹ
īȚĮȞĮĮȣȟȒıİIJİIJȘȞĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮțĮȚIJȘįȚȐȡțİȚĮ
ȗȦȒȢIJȦȞȜİʌȓįȦȞȞĮIJȚȢȜȚʌĮȓȞİIJİʌȡȠıİțIJȚțȐȝİIJȐĮʌȩ
țȐșİȤȡȒıȘ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİİʌȓʌİįȘțĮȚȠȝĮȜȒ
İʌȚijȐȞİȚĮ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮȝĮȜĮțȩțȠȝȝȐIJȚȪijĮıȝĮȖȚĮȞĮ
țĮșĮȡȓıİIJİIJȚȢȜİʌȓįİȢțĮȚȑȞĮȕȠȣȡIJıȐțȚȖȚĮȞĮ
ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİʌİȡȚııȩIJİȡİȢĮțĮșĮȡıȓİȢ
ǼijĮȡȝȩıIJİȝȚĮȜİʌIJȒıIJȡȫıȘȜȚʌĮȞIJȚțȠȪȖȚĮȞĮȜȚʌȐȞİIJİ
IJȚȢȜİʌȓįİȢțĮIJȐȝȒțȠȢIJȘȢʌȐȞȦĮȚȤȝȒȢIJȘȢȜİʌȓįĮȢ
ȈǾȂǼǴȍȈǾ
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİIJȘȤȡȒıȘȜȚʌĮȞIJȚțȠȪʌȠȣįİȞȡȣʌĮȓȞİȚIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǹȆȅĬdzȀǼȊȈǾ
ȂǾȋǹȃdzȂǹȉȅȈ
ȈǾȂǼǴȍȈǾ
ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȚȞĮʌȩIJȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘıȣıIJȠȚȤȓĮȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
 ǹijȒıIJİIJȠȝȠIJȑȡȞĮțȡȣȫıİȚ
 ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮIJȣȤȩȞȤĮȜĮȡȦȝȑȞĮȒijșĮȡȝȑȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ǼȐȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJĮijșĮȡȝȑȞĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮıijȓȟIJİIJȚȢȕȓįİȢțĮȚIJĮʌĮȟȚȝȐįȚĮȒ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
 ǹʌȠșȘțİȪİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİȝȚĮįȡȠıİȡȒțĮȚıIJİȖȞȒ
IJȠʌȠșİıȓĮ
ǹȃȉǿȂǼȉǷȆǿȈǾ
ȆȇȅǺȁǾȂDZȉȍȃ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒĮȚIJȓĮ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ȉȠȝȠIJȑȡįİȞ
ȟİțȚȞȐİȚȩIJĮȞ
IJȡĮȕȐIJİIJȘ
ıțĮȞįȐȜȘ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮįİȞ
İȓȞĮȚıIJĮșİȡȐ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
ȑȤİIJİIJȠʌȠșİIJȒıİȚ
ıIJĮșİȡȐIJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮıIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǾȝʌĮIJĮȡȓĮįİȞ
İȓȞĮȚijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
ĭȠȡIJȓıIJİIJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȕȖȐȗİȚțĮʌȞȩțĮIJȐ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȑȤİȚ
ȣʌȠıIJİȓțȐʌȠȚĮ
ijșȠȡȐ
 ǻȚĮțȩȥIJİ
ĮȝȑıȦȢIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘ
ıȣıIJȠȚȤȓĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
 ȂȚȜȒıIJİıIJȠ
țȑȞIJȡȠ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒĮȚIJȓĮ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ȉȠȝȠIJȑȡ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓȠȚ
ȜİʌȓįİȢįİȞ
țȠȣȞȚȠȪȞIJĮȚ
ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȑȤİȚ
ȣʌȠıIJİȓțȐʌȠȚĮ
ijșȠȡȐ
ȂȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮțĮȚ
ȝȚȜȒıIJİȝİIJȠ
țȑȞIJȡȠ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȅȚȜİʌȓįİȢİȓȞĮȚ
ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞİȢ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘ
ıȣıIJȠȚȤȓĮ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮȚ
țĮșĮȡȓıIJİȩIJȚ
İȝʌȠįȓȗİȚIJȚȢ
ȜİʌȓįİȢ
ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ
ʌȐȡĮʌȠȜȪȢ
șȩȡȣȕȠȢȒțĮȚ
įȠȞȒıİȚȢțĮIJȐIJȘ
įȚȐȡțİȚĮIJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȑȤȠȣȞȤĮȜĮȡȫıİȚ
 ǻȚĮțȩȥIJİIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ
ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
 ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮ
ȗȘȝȚȐ
 ǼȜȑȖȟIJİțĮȚ
ıijȓȟIJİIJȣȤȩȞ
ȤĮȜĮȡȐ
İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȑȤȠȣȞȗȘȝȚȑȢ
ȂȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮțĮȚ
ȝȚȜȒıIJİȝİIJȠ
țȑȞIJȡȠ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȉǼȋȃǿȀDZǻǼǻȅȂDzȃǹ
ȉȐıȘ 9
ȉĮȤȪIJȘIJĮȤȦȡȓȢijȠȡIJȓȠ 
630
ȜİʌIJȩ
ȉĮȤȪIJȘIJĮȜİʌȓįĮȢ 
630ȜİʌIJȩ
ȂȒțȠȢȜİʌȓįĮȢ PP
PP
ǿțĮȞȩIJȘIJĮțȠʌȒȢ PP
PP
ǺȐȡȠȢȤȦȡȓȢIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ OEVNJ
NJ
ȂȑIJȡȘıȘıIJȐșȝȘȢĮțȠȣıIJȚțȒȢʌȓİıȘȢ G%$
.3$ G%$
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘĮțȠȣıIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢ G%$
ǻȩȞȘıȘ PV
ǹȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ PV

ǼȜȜȘȞȚțȐ
(/
ȂȠȞIJȑȜȠȝʌĮIJĮȡȓĮȢ %$0
%$0țĮȚ
ȐȜȜİȢıİȚȡȑȢ
%$0
ȂȠȞIJȑȜȠijȠȡIJȚıIJȒ &$0
&$0țĮȚ
ȐȜȜİȢıİȚȡȑȢ
&$0
ǻdzȁȍȈǾȈȊȂȂǵȇĭȍȈǾȈǼǼ
ǵȞȠȝĮțĮȚįȚİȪșȣȞıȘțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǵȞȠȝĮ */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
ǻȚİȪșȣȞıȘ
5LJJDUHJDWDQ0DOP|ȈȠȣȘįȓĮ
ǵȞȠȝĮțĮȚįȚİȪșȣȞıȘIJȠȣİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣĮIJȩȝȠȣ
ıȪȞIJĮȟȘȢIJȠȣIJİȤȞȚțȠȪĮȡȤİȓȠȣ
ǵȞȠȝĮ 0LFDHO-RKDQVVRQ
ǻȚİȪșȣȞıȘ
5LJJDUHJDWDQ0DOP|ȈȠȣȘįȓĮ
ȈIJȠʌĮȡȩȞįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ ĬĮȝȞȠțȠʌIJȚțȩ
ȂȠȞIJȑȜȠ +'+7(
ǹȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢ ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
DzIJȠȢțĮIJĮıțİȣȒȢ ǹȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİIJȚțȑIJĮIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
ȈȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȘȢȅįȘȖȓĮȢ
ǼȀȖȚĮIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ
ȈȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢįȚĮIJȐȟİȚȢIJȦȞȣʌȩȜȠȚʌȦȞ
ʌĮȡĮțȐIJȦİȣȡȦʌĮȧțȫȞȠįȘȖȚȫȞ
ǼǼ
ǼȀDPSǼȀ
ǼǼDPSǼǼ
ǼʌȚʌȜȑȠȞįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚȑȤȠȣȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓIJĮʌĮȡĮțȐIJȦ
ȝȑȡȘȡȒIJȡİȢIJȦȞİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞʌȡȩIJȣʌȦȞ
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
ȂİIJȡȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘ
ȘȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢ
/:$G%$
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘ
ĮțȠȣıIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢ
/:$GG%$
ȂȑșȠįȠȢĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȘȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ
ȆĮȡȐȡIJȘȝĮȅįȘȖȓĮǼȀ
ȉȠʌȠșİıȓĮ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ0DOP|

ȊʌȠȖȡĮijȒ7HG4XǻȚİȣșȣȞIJȒȢ
ȆȠȚȩIJȘIJĮȢ

ǼȜȜȘȞȚțȐ
(/
ϒλϮϟ΍
νήϐϟ΍
ΔΤϤϟΔϣΎϋ
Ε΍ήϳάΤΗΔϣϼδϟ΍ΔϣΎόϟ΍ΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϟϵΎΑ
ΔϠϣΎόϟ΍ΔϗΎτϟΎΑ
ΐϴμϨΘϟ΍

˷ϚϓϒϴϠϐΗΔϟϵ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
˯ΪΑϞϴϐθΗΔϟϵ΍
ϑΎϘϳ·Δϟϵ΍
Γέ΍Ω·ξΒϘϤϟ΍ϲϔϠΨϟ΍
΢΋ΎμϧϞϴϐθΘϟ΍
ΔϧΎϴμϟ΍
ϒϴψϨΗΔϟϵ΍
ΖϴϳΰΗΓήϔθϟ΍
ϦϳΰΨΗΔϟϵ΍
ϑΎθϜΘγ΍ϝΎτϋϷ΍ΎϬΣϼλ·ϭ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϴϨϔϟ΍
έ΍ήϗϖϓ΍ϮΘϟ΍ϊϣήϴϳΎόϣΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ΔϐϠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍
$5
ϒλϮϟ΍
νήϐϟ΍
ϩάϫΔϟϵ΍ΓΪόϣϊτϘϟΐϳάθΗϭΕ΍ήϴΠθϟ΍ΝΎϴγϭΕ΍ήϴΠθϟ΍ϲϓϡ΍ΪΨΘγϻ΍
ϲϟΰϨϤϟ΍ϲϫϭήϴϏΔμμΨϣϡ΍ΪΨΘγϼϟϲϓϊτϗ˯ΎϴηϷ΍ϲΘϟ΍ϮϠόΗϯϮΘδϣ
ϒΘϜϟ΍
ΔΤϤϟΔϣΎϋ
ϞϜθϟ΍
ϲΤϴοϮΘϟ΍

έίϞϔϗϥΎϣϷ΍
Γήϔθϟ΍
ϲϗ΍Ϯϟ΍
ξΒϘϤϟ΍ϲϣΎϣϷ΍
ξΒϘϤϟ΍ϲϔϠΨϟ΍
ΩΎϧΰϟ΍
έΰϟ΍έ΍ϭΪϟ΍
έίήϳήΤΗΔϳέΎτΒϟ΍
Ε΍ήϳάΤΗΔϣϼδϟ΍ΔϣΎόϟ΍ΔϘϠόΘϤϟ΍ΔϟϵΎΑΔϠϣΎόϟ΍ ΔϗΎτϟΎΑ
ήϳάΤΗ
΃ήϗ΍ϊϴϤΟΕ΍ήϳάΤΗΔϣϼδϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϭϡϮγήϟ΍ϭΔϴΤϴοϮΘϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭ
ΔϘϓήϤϟ΍ϊϣϩάϫΔϟϵ΍
Ω
ϱΩΆϳ
ϡΪϋ
ϡ΍ΰΘϟϻ΍
ϩάϬΑ
Ε΍ήϳάΤΘϟ΍
ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϭ
ϰϟ·
νήόΘϟ΍
ΕΎϣΪμϟ
Δϴ΋ΎΑήϬϛ
ϭ΃
ΏϮθϧ
ϖϳήΣ
ϭ΃
νήόΘϟ΍
ΕΎΑΎλϹ
ΔϐϟΎΑ
φϔΘΣ΍ϊϴϤΠΑΕ΍ήϳάΤΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϭωϮΟήϠϟΎϬϴϟ·ϲϓϞΒϘΘδϤϟ΍
ήϴθϳ
΢Ϡτμϣ

Δϟ΁
ΔϠϣΎϋ
ΔϗΎτϟΎΑ

ϲϓ
Ε΍ήϳάΤΘϟ΍
ϰϟ·
Δϟϵ΍
ΔϠϣΎόϟ΍
ΔϗΎτϟΎΑ
ΔϟϮλϮϤϟ΍
ϚϠδΑ
έΎϴΗ

ϭ΃
Δϟϵ΍
ΔϠϣΎόϟ΍
ΔϳέΎτΒϟΎΑ

ήϴϏ
ΔϟϮλϮϤϟ΍
ϚϠδΑ
έΎϴΗ

ΐϴμϨΘϟ΍
ϝΪΒΘγ΍ΓΪΣϭΔϳέΎτΒϟ΍ϭ΃ϦΣΎθϟ΍ϰϠϋέϮϔϟ΍΍Ϋ·ϥΎϛϙΎϨϫϱ΃ϒϠΗΓΪΣϮΑ
ΔϳέΎτΒϟ΍ϭ΃ϚϠγϦΣΎθϟ΍
κΤϓ΍Δϟϵ΍Ϊϛ΄ΘϠϟϦϣΎϬ˷ϧ΃ϲϓΔϴόοϭϑΎϘϳϹ΍2))ϞΒϗϚΒϴϛήΗΓΪΣϮϟ
ΔϳέΎτΒϟ΍ϭ΃ΎϬόϠΧ

˷ϚϓϒϴϠϐΗΔϟϵ΍
ήϳάΤΗ
βϴϟϦϣϱέϭήπϟ΍ϊϴϤΠΗΔϟϵ΍
ήϳάΤΗ
΍Ϋ·ΖϧΎϛ˯΍ΰΟϷ΍ˬΔϔϟΎΗϻϡΪΨΘδΗΔϟϵ΍
ϥ·ϢϟϦϜΗϚϳΪϟϊϴϤΟˬ˯΍ΰΟϷ΍ϻϢϘΗϞϴϐθΘΑΔϟϵ΍
΍Ϋ·ΖϧΎϛ˯΍ΰΟϷ΍ΔϔϟΎΗϭ΃ήϴϏˬΓΩϮΟϮϣϞλ΍ϮΗϊϣΰϛήϣΔϧΎϴμϟ΍
΢Θϓ΍ΓϮΒϋϒϴϠϐΘϟ΍
΃ήϗ΍Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϓϕϭΪϨμϟ΍
ΝήΧ΃Δϟϵ΍ϦϣϕϭΪϨμϟ΍
κϠΨΗϦϣϕϭΪϨμϟ΍ΕΎϧϮϜϣϭϒϴϠϐΘϟ΍Ύ˱ϘϓϭϦϴϧ΍ϮϘϠϟΔϴϠΤϤϟ΍
ΐϴϛήΗΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍
ϞϜθϟ΍

ήϳάΤΗ
΍Ϋ·ΖϧΎϛΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϭ΃ϦΣΎθϟ΍ˬϦϴϔϟΎΗϝΪΒΘγΎϓϒϟΎΘϟ΍ΎϤϬϨϣ
ϒϗϭ΃Δϟϵ΍ήψΘϧ΍ϭϰϟ·ϥ΃ϒϗϮΘϳϙήΤϤϟ΍ϞΒϗϚΒϴϛήΗΔϋϮϤΠϤϟΔϳέΎτΒϟ΍
ϭ΃ΎϬόϠΧ
΃ήϗ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϑ ˷
ήόΗϭΎϬϴϠϋΎϫά˷ϔϧϭϲϓϞϴϟΩΔϳέΎτΒϟ΍ϦΣΎθϟ΍ϭ
ϢϗΓ΍ΫΎΤϤΑΕΎϣΎϋΩϊϓήϟ΍ΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔϋϮϤΠϤΑΔϳέΎτΒϟ΍ϊϣϒϳϭΎΠΘϟ΍
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ϲϓΓήϴΠΣΔϳέΎτΒϟ΍
ϊϓΩ΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϲϓΓήϴΠΣΔϳέΎτΒϟ΍ϰϟ·ϥ΃ΖΒΜΗΔϋϮϤΠϤϟ΍ϲϓ
ΎϬϧΎϜϣ΢ϴΤμϟ΍
ΎϣΪϨϋϊϤδΗΕϮλˬΓήϘϧ΍άϬϓϩΎϨόϣϪ˷ϧ΃ΪϗϢΗΐϴϛήΗΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϲϓ
ΎϬϧΎϜϣ΢ϴΤμϟ΍
ϊϠΧΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍
ϞϜθϟ΍
ϲΤϴοϮΘϟ΍

ςϐο΍ϰϠϋέίήϳήΤΗΔϳέΎτΒϟ΍ϊϣΖϴΒΜΘϟ΍
ϊϠΧ΍ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϦϣΔϟϵ΍
ϞϴϐθΘϟ΍
βϤϟ΍Γήϔθϟ΍έάΤΑ
ϻϊπΗϚόΑΎλ΃ϲϓίϭΰΤϟ΍ϭ΃ϲϓϱ΃ϊοϮϣΪϗνήόΘΗϪϴϓϊτϘϠϟ
ϻβϤϠΗΓήϔθϟ΍ϻ·ΪόΑϊϠΧβΑΎϘϟ΍ϦϣέΪμϣΔϗΎτϟ΍
ϻϡΪΨΘδΗΔϟϵ΍΍Ϋ·ΖϧΎϛΓήϔθϟ΍ΔϔϟΎΗϭ΃ΔϴϨΜϣ
ϝί΃ϊϴϤΟˬν΍ήϏϷ΍ϞΜϣϙϼγϷ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϭ΃΢ϴΑΎμϤϟ΍ϭ΃ϙϼγϷ΍
ΔϳΩΎόϟ΍ϭ΃ˬΝΎϴδϟ΍ϲΘϟ΍ϭΪϗήθΤϨΗϲϓΓήϔηϊτϘϟ΍ΐΒδΘΗϭϲϓήτΧ
νήόΘϟ΍ΔΑΎλϺϟΔϴμΨθϟ΍
ήϳάΤΗ
΍Ϋ·ΕήθΤϧ΍Γήϔθϟ΍ϲϓϚϠγϭ΃ςΧˬϲ΋ΎΑήϬϛϻβϤϠΗΓήϔθϟ΍ΪϘϓϥϮϜϳ
ϚϠδϟ΍ϪΑέΎϴΗˬϲ΋ΎΑήϬϛΎϬϨϴΣϭϥϮϜϳ΍ ˱
ήτΧάϔϧΕ΍ϮτΨϟ΍ϩΎϧΩ΃
Ϛδϣ΃ξΒϘϤϟ΍ϲϔϠΨϟ΍ϝϭΰόϤϟ΍ϭ΃ϊοΔϟϵ΍ϰϠϋνέϷ΍΍˱ΪϴόΑϚϨϋ
Ϟμϓ΍έΎϴΘϟ΍ϦϋςΨϟ΍ϭ΃ϚϠδϟ΍ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϞΒϗΔϟϭΎΤϣήϳήΤΗΓήϔθϟ΍
˯ΪΑϞϴϐθΗΔϟϵ΍

ϞϜθϟ΍
ϲΤϴοϮΘϟ΍

ςϐο΍ϰϠϋέίϞϔϗϥΎϣϷ΍
ςϐο΍ϰϠϋΩΎϧΰϟ΍˯ΎϨΛ΃ΖϴΒΜΗέίϞϔϗϥΎϣϷ΍
ϙήΗ΍έίϞϔϗϥΎϣϷ΍
ήϳάΤΗ
Ϛδϣ΃Δϟϵ΍ϚϳΪϴΑ˯ΎϨΛ΃ϞϴϐθΘϟ΍
ΔψΣϼϣ
΍Ϋ·ΖτϘγΔϟϵ΍ϥϭΩΪμϗϰϠϋˬνέϷ΍ϒϗϮΘΘγΔϟϵ΍ϦϋϞϤόϟ΍Γήϔθϟ΍ϭϦϋ
ϥ΍έϭΪϟ΍Ύ˱ϣΎϤΗΪόΑΓΪϋ
˳ϥ΍ϮΛϞϘΘϨΘγϭΔϟϵ΍ϰϟ·ϊοϭϑΎϘϳϹ΍2 ) )
ϑΎϘϳ·Δϟϵ΍
ϞϜθϟ΍

ϙήΗ΍ΩΎϧΰϟ΍ϑΎϘϳϹΔϟϵ΍

ΔϐϠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍
$5
Γέ΍Ω·ξΒϘϤϟ΍ϲϔϠΨϟ΍
ϞϜθϟ΍
ϲΤϴοϮΘϟ΍

ϚϨϜϤϳϡ΍ΪΨΘγ΍έίήϳϭΪΘϟ΍ςΒπϟξΒϘϤϟ΍ϲϔϠΨϟ΍ϰϠϋϊο΍ϮϣΔϔϠΘΨϣΐϳάθΘϟ
Ε΍ήϴΠθϟ΍ΔϟϮϬδΑήΒϛ΃
ϊοΔϟϵ΍ϰϠϋ΢τγ
˳ϮΘδϣβϠγ
ςϐο΍ϰϠϋέίήϳϭΪΘϟ΍έΩ΃ϭξΒϘϤϟ΍ϲϔϠΨϟ΍
ϙήΗ΍έίήϳϭΪΘϟ΍ϰϟ·ϥ΃ΖΒΜϳϲϓϪόοϮϣ΢ϴΤμϟ΍
΢΋ΎμϧϞϴϐθΘϟ΍
ϞϜθϟ΍
ϻϊϓΪΗΔϟϵ΍ΓϮϘΑϲϓΕ΍ήϴΠθϟ΍ΔϔϴΜϜϟ΍ΪϗΐΒδΘϳϚϟΫϲϓήΜόΗΓήϔθϟ΍΍Ϋ·
ΕήΜόΗˬΓήϔθϟ΍
ϢϗϑΎϘϳΈΑΔϟϵ΍
ϊϠΧ΍ϭΓΪΣϭΔϳέΎτΒϟ΍
κϠΨΗϭϦϣΓήΜόϟ΍
ϻϝϭΎΤΗϊτϗωϭάΟϭ΃ϥΎμϏ΃ΓήϴΒϛΔϳΎϐϠϟ
ΪΗέ΍Ε΍ίΎϔϘϟ΍˯ΎϨΛ΃ΐϳάθΘϟ΍
ϊτϗ΍Ε΍ήϴΠθϟ΍ΔϴϣΎϨϟ΍Ύ˱ΜϳΪΣΔϛήΤΑˬΔόγ΍ϭΚϴΤΑϞΧΪΗωϭάΠϟ΍ΓήηΎΒϣ
ϲϓΓήϔθϟ΍
ϚϨϜϤϳϡ΍ΪΨΘγ΍ςϴΧςΒπϟωΎϔΗέ΍ΝΎϴδϟ΍
ΩΪϣΔότϗςϴΧϰϠϋϝϮρΝΎϴδϟ΍ΪϨϋ΍άϫωΎϔΗέϻ΍
ϊτϗ΍ΝΎϴδϟ΍ϰϠϋέϮϔϟ΍ϕϮϓ΍άϫϚϠδϟ΍
ϊτϗ΍ΐϧΎΟΝΎϴδϟ΍ϰϟ·ϥ΃΢Βμϳϖϴο΃ΪϨϋΔϤϘϟ΍ήϬψϴγΪϳΰϤϟ΍Ϧϣ
ΝΎϴδϟ΍ϩάϬΑΔϘϳήτϟ΍
ΔϧΎϴμϟ΍
ήϳάΤΗ
ϻωΪΗϞ΋΍ϮγΔϠϣήϔϟ΍ϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ϭ΃Ω΍ϮϤϟ΍ΔϤ΋ΎϘϟ΍ϰϠϋϝϭήΘΒϟ΍βϣϼΗ˯΍ΰΟϷ΍
ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ΚϴΣ
˷ϥ΃Ω΍ϮϤϟ΍Δϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍ΪϗΐΒδΘΗϲϓϒϠΗ˯΍ΰΟϷ΍ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
ΎϬϠόΟϭήϴϏΔϠΑΎϗΔϧΎϴμϠϟ
ήϳάΤΗ
ϻϡΪΨΘδΗϞϴϟΎΤϣϭ΃ΕΎϔψϨϣΔϳϮϗϰϠϋϞϜϴϬϟ΍ϲϜϴΘγϼΒϟ΍ϭ΃ΕΎϧϮϜϤϟ΍
ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍
ήϳάΤΗ
ΝήΧ΃ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ϦϣΔϟϵ΍ϞΒϗ˯΍ήΟ·ϝΎϤϋ΃ΔϧΎϴμϟ΍
ϒϴψϨΗΔϟϵ΍
ήϳάΤΗ
φϓΎΣϰϠϋΔϓΎψϧΔϟϵ΍ϙήΤϤϟ΍ϭϦϣϕ΍έϭ΃ήΠθϟ΍ϭ΃ωήϓϷ΍ϭ΃Ζϳΰϟ΍Ϊ΋΍ΰϟ΍
ϊϨϤϟήτΧΏϮθϧϖϳήΣ
ϡΪΨΘγ΍ΔότϗεΎϤϗΔϠϠΒϣϊϣϒψϨϣϒϴϔΧϒϴψϨΘϟΔϟϵ΍
ϒψϧϱ΃ΎϳΎϘΑΔϠ΋ΎγΔότϘΑεΎϤϗΔϤϋΎϧΔϓΎΟ
ϡΪΨΘγ΍ΓΎηήϓΓήϴϐλϒϴψϨΘϟΕΎΤΘϓ˯΍ϮϬϟ΍
ΖϴϳΰΗΓήϔθϟ΍
ΓΩΎϳΰϟΓ˯ΎϔϜϟ΍ΓΎϴΤϟ΍ϭΔϴϠϤόϟ΍ˬΕ΍ήϔθϠϟιήΣ΍ϰϠϋΎϬΘϴϳΰΗΔϳΎϨόΑΪόΑϞϛΔδϠΟ
ϞϤόϟ΍
ϊοΔϟϵ΍ϰϠϋ΢τγ
˳ϮΘδϣβϠγ
ϡΪΨΘγ΍ΔότϗεΎϤϗΔϤϋΎϧϒϴψϨΘϟˬΕ΍ήϔθϟ΍ΓΎηήϓϭΔϟ΍ίϹΪϳΰϤϟ΍Ϧϣ
ΥΎγϭϷ΍
ϡΪΨΘγ΍ΔϘΒρΔϔϴϔΧϦϣΖϳΰϟ΍ΖϴϳΰΘϟΕ΍ήϔθϟ΍ΔϓΎοϹΎΑϰϟ·ΔϓΎΤϟ΍ΔϳϮϠόϟ΍
ΓήϔθϠϟ
ΔψΣϼϣ
ϲλϮϧϡ΍ΪΨΘγΎΑΖϳίήϴϏΐΒδϣΙϮϠΘϠϟ
ϦϳΰΨΗΔϟϵ΍
ΔψΣϼϣ
ϒ˷ψϧΔϟϵ΍ϞΒϗϦϳΰΨΘϟ΍
ωΰϧ΍ΓΪΣϭΔϳέΎτΒϟ΍
ωΩϙήΤϤϟ΍ΩήΒϳ
ϖϘΤΗϦϣϡΪϋΩϮΟϭ˯΍ΰΟ΃ΔϛϮϜϔϣϭ΃ΔϔϟΎΗ΍Ϋ·ϡΰϟˬήϣϷ΍ϝΪΒΘγ΍
ΕΎϧϮϜϤϟ΍ˬΔϔϟΎΘϟ΍ςΑέ΍ϭήϴϣΎδϤϟ΍ˬϞϴϣ΍Ϯμϟ΍ϭϭ΃ήθΘγ΍ΪΣ΃ιΎΨηϷ΍
ϦϣΰϛήϣΔϧΎϴλΪϤΘόϣ
ϥΰΧΔϟϵ΍ϲϓϥΎϜϣΩέΎΑϑΎΟϭ
ϑΎθϜΘγ΍ϝΎτϋϷ΍ΎϬΣϼλ·ϭ
ΔϠϜθϤϟ΍ΐΒδϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ϞΤϟ΍
ϻ΃ΪΒϳϙήΤϤϟ΍ϲϓϞϤόϟ΍
ΪόΑΐΤγΩΎϧΰϟ΍
ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍ήϴϏ
ΔΒ˷ϛή˵ϣϡΎϜΣΈΑ
Ϊϛ΄ΗϦϣϚΒϴϛήΗ
ΔϋϮϤΠϤϟΔϳέΎτΒϟ΍
ϡΎϜΣΈΑϲϓΔϟϵ΍
ΔϋϮϤΠϣΔϳέΎτΒϟ΍
ΔϏέΎϓΔϨΤθϟ΍
ϦΤη΍ΓΪΣϭΔϳέΎτΒϟ΍
ϡϮϘΗΔϟϵ΍έ΍ΪλΈΑΔϨΧΩ΃
˯ΎϨΛ΃ϞϴϐθΘϟ΍
ϙΎϨϫϒϠΗΔϟϵΎΑ
ϢϗϑΎϘϳΈΑΔϟϵ΍
ϰϠϋέϮϔϟ΍
ωΰϧ΍ΓΪΣϭ
ΔϳέΎτΒϟ΍
ήθΘγ΍ΰϛήϣ
ΔϧΎϴμϟ΍
ϙήΤϤϟ΍ˬϞ˷ϐθ˵ϣϦϜϟϭ
Ε΍ήϔθϟ΍ϻϙήΤΘΗ
ϙΎϨϫϒϠΗΔϟϵΎΑ
ϻϡΪΨΘδΗΔϟϵ΍ήθΘγ΍ϭ
ΰϛήϣΔϧΎϴλ
Ε΍ήϔθϟ΍ΓέϮθΤϣ
ϊϠΧ΍ΔϋϮϤΠϣˬΔϳέΎτΒϟ΍
ϢΛϝί΃ΐΒγέΎθΤϧϻ΍
ϦϣΕ΍ήϔθϟ΍

ΔϐϠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍
$5
ΔϠϜθϤϟ΍ΐΒδϟ΍ϞϤΘΤϤϟ΍ϞΤϟ΍
ϙΎϨϫ˯ΎοϮοϭϭ΃
ί΍ΰΘϫ΍ϥ΍ΪϳΪη˯ΎϨΛ΃
ϞϴϐθΘϟ΍
˯΍ΰΟϷ΍ΔϛϮϜϔϣ
ϢϗϑΎϘϳΈΑΔϟϵ΍
ϊϠΧ΍ΔϳέΎτΒϟ΍
κΤϓ΍Δϟϵ΍Ύ˱ΜΤΑ
Ϧϋϱ΃ν΍ήϋ΃
έήπϠϟ
κΤϓ΍Ύ˱ΜΤΑϦϋϱ΃
˯΍ΰΟ΃ΔϛϮϜϔϣ
ΎϬτΑέ΍ϭ
˯΍ΰΟϷ΍ΎϬΑϒϠΗ
ϻϡΪΨΘδΗΔϟϵ΍ήθΘγ΍ϭ
ΰϛήϣΔϧΎϴλ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔϴϨϔϟ΍
ΪϬΠϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍ ΖϟϮϓ
Δϋήδϟ΍ϥϭΪΑϞϤΣ
630
ΔϘϴϗΩ

ΔϋήγΓήϔθϟ΍
630ΔϘϴϗΩ

ϝϮρΓήϔθϟ΍PP
Ϣϣ
ΔόγκϘϟ΍PP
Ϣϣ
ϥίϮϟ΍ϥϭΪΑΓΪΣϭΔϳέΎτΒϟ΍OEVNJ
ϢΠϛ
ϯϮΘδϣςϐοΕϮμϟ΍έ˷ΪϘ˵Ϥϟ΍ ϞΒϴδϳΩ$
.3$  ϞΒϴδϳΩ
ϯϮΘδϣΓϮϗΕϮμϟ΍ϥϮϤπϤϟ΍ϞΒϴδϳΩ$
ί΍ΰΘϫϻ΍!ϡΔϴϧΎΛ
ΔϤϴϘϟ΍ΔϟϮϬΠϤϟ΍ϡΔϴϧΎΛ
ί΍ήρΔϳέΎτΒϟ΍%$0
%$0
Ϟγϼγϭ%$0
ϯήΧϷ΍
ί΍ήρϦΣΎθϟ΍&$0
&$0
Ϟγϼγϭ&$0
ϯήΧϷ΍
έ΍ήϗϖϓ΍ϮΘϟ΍ϊϣήϴϳΎόϣΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍
Ϣγ΍ϥ΍ϮϨϋϭΔϛήθϟ΍ΔόϧΎμϟ΍
Ϣγϻ΍*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
ϥ΍ϮϨόϟ΍5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
Ϣγ΍ϥ΍ϮϨϋϭκΨθϟ΍ϝ ˷
ϮΨ˵Ϥϟ΍ϪϟϊϤΟϒϠϤϟ΍ϲϨϔϟ΍
Ϣγϻ΍0LFDHO-RKDQVVRQ
ϥ΍ϮϨόϟ΍5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
ΐΟϮϤΑϚϟΫϦϠόϧ
˷ϥ΃ΞΘϨϤϟ΍
ΔΌϔϟ΍Γί΍ ˷
ΰΟΝΎϴδϟ΍
ί΍ήτϟ΍+'+7(
ϢϗέϞδϠδϤϟ΍ϊΟ΍έΔόϗέϢϴϴϘΗΞΘϨϤϟ΍
ΔϨγϢϴϤμΗΞΘϨϤϟ΍ϊΟ΍έΔόϗέϢϴϴϘΗΞΘϨϤϟ΍
ϖϓ΍ϮΘϣϊϣϡΎδϗϷ΍Ε΍ΫΔϠμϟ΍ϦϣϪϴΟϮΗΕϻϵ΍(&
ϖϓ΍ϮΘϣϊϣϡΎδϗ΃ΕΎϬϴΟϮΗΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍ϯήΧϷ΍ΔϴϟΎΘϟ΍
(8
(&ϭ(&
(8ϭ(8
ΔϓΎοϹΎΑϰϟ·ˬϚϟΫϦϠόϧ
˷ϥ΃˯΍ΰΟϷ΍Ε΍ήϘϔϟ΍ϭΔϴϟΎΘϟ΍ϦϣήϴϳΎόϤϟ΍ΔϘδϨϤϟ΍
ΔϴΑϭέϭϷ΍ϲΘϟ΍ϢΗΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ϲϫ
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
ϯϮΘδϣΓϮϗΕϮμϟ΍έ˷ΪϘ˵Ϥϟ΍/:$ϞΒϴδϳΩ$
ϯϮΘδϣΓϮϗΕϮμϟ΍
ϥϮϤπϤϟ΍
/:$GϞΒϴδϳΩ$
ΔϘϳήρϢϴϴϘΗϖϓ΍ϮΘϟ΍ϖΤϠϤϟΎΑ ϪϴΟϮΘϟ΍(&
ϥΎϜϤϟ΍ΦϳέΎΘϟ΍ϭ0DOP|

ϊϴϗϮΘϟ΍ΪϴΗˬϮϴϛήϳΪϣϢδϗΓΩϮΠϟ΍

ΔϐϠϟ΍ΔϴΑήόϟ΍
$5
$oÕNODPD 
 $PDo
 *HQHOEDNÕú 
(OHNWULNOLDOHWOHULoLQJHQHO
JYHQOLNX\DUÕODUÕ
.XUXOXP
 0DNLQH\LSDNHWLQGHQoÕNDUÕQ 
dDOÕúPD
 0DNLQH\LoDOÕúWÕUÕQ
 0DNLQH\LGXUGXUXQ 
 $UNDNROXoHYLULQ 
 dDOÕúPDLSXoODUÕ 
%DNÕP
 0DNLQH\LWHPL]OH\LQ 
 %ÕoD÷Õ\D÷OD\ÕQ 
0DNLQH\LGHSROD\ÕQ 
6RUXQ*LGHUPH 
7HNQLNYHULOHU
$%8\JXQOXNEH\DQÕ

7UNoH
75
$d,./$0$
 $0$d
%XPDNLQHHYVHONXOODQÕPDPDoOÕRODUDNoDOÕODUÕNHVPHNYH
EXGDPDNLoLQWDVDUODQPÕúWÕU2PX]VHYL\HVLQGHQ\XNDUÕGD
NHVPHNLoLQWDVDUODQPDPÕúWÕU
 *(1(/%$.,ù
ùHNLO
(PQL\HWNLOLWOHPH
G÷PHVL
%ÕoDN
.RUXPD
gQWXWPD\HUL
$UNDWXWPD\HUL
7HWLN
'|QHUG÷PH
$NoÕNDUPDG÷PHVL
(/(.75,./,$/(7/(5,d,1
*(1(/*h9(1/,.
8<$5,/$5,
8<$5,
%XHOHNWULNOLDOHWLOHELUOLNWHYHULOHQWPJYHQOLN
X\DUÕODUÕQÕWDOLPDWODUÕoL]LPOHULYHWHNQLN|]HOOLNOHUL
RNX\XQ8\DUÕODUDYHWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕHOHNWULN
oDUSPDVÕ\DQJÕQYHYH\DFLGGL\DUDODQPDLOH
VRQXoODQDELOLU
7PX\DUÕODUÕYHWDOLPDWODUÕLOHULGHEDúYXUPDNLoLQ
VDNOD\ÕQ
8\DUÕODUGDJHoHQHOHNWULNOLDOHWWHULPLLOHHOHNWULNSUL]LQGHQ
EHVOHQHQNDEOROXHOHNWULNOLDOHWYH\DúDUMOÕNDEORVX]
HOHNWULNOLDOHWNDVWHGLOPHNWHGLU
.858/80
$NYH\DúDUMFLKD]ÕQÕQNDEORVXKDVDUJ|UPúVHDN\
YH\DúDUMFLKD]ÕQÕKHPHQGH÷LúWLULQ
$N\WDNPDGDQYH\DoÕNDUPDGDQ|QFHPDNLQHQLQ
.$3$/,GXUXPXQGDROGX÷XQGDQHPLQROXQ
 0$.,1(<,3$.(7,1'(1
d,.$5,1
8<$5,
0DNLQH\LPRQWHHWPHNJHUHNOLGH÷LOGLU
8<$5,
3DUoDODUKDVDUOÕLVHPDNLQH\LNXOODQPD\ÕQ
7PSDUoDODUDVDKLSGH÷LOVHQL]PDNLQH\LNXOODQPD\ÕQ
3DUoDODUKDVDUOÕYH\DHNVLNVHVHUYLVPHUNH]LQH
EDúYXUXQ
 3DNHWLDoÕQ
 .XWXQXQLoLQGHNLEHOJHOHULRNX\XQ
 0DNLQH\LNXWXGDQoÕNDUÕQ
 .XWX\XYHSDNHWL\HUHOG]HQOHPHOHUHX\JXQRODUDNDWÕQ
 $.h<h7$.,1
ùHNLO
8<$5,
$NYH\DúDUMFLKD]ÕKDVDUOÕ\VDDN\YH\DúDUM
FLKD]ÕQÕGH÷LúWLULQ
0DNLQH\LGXUGXUXQYHDN\WDNPDGDQYH\D
oÕNDUPDGDQ|QFHPRWRUXQGXUPDVÕQÕEHNOH\LQ
$NYHúDUMFLKD]ÕQÕQNÕODYX]XQGDNLWDOLPDWODUÕRNX\XQ
|÷UHQLQYHX\JXOD\ÕQ
 $NGHNLNDOGÕUPDoXEXNODUÕQÕDNE|OPHVLQGHNLROXNODUOD
KL]DOD\ÕQ
 $N\\HULQHRWXUDQDNDGDUDNE|OPHVLQHGR÷UXLWLQ
 %LUWÕNVHVLGX\GX÷XQX]GDDNWDNÕOÕGÕU
 $.h<hd,.$5,1
ùHNLO
 $NoÕNDUPDG÷PHVLQHEDVÕQYHEDVÕOÕWXWXQ
 $N\PDNLQHGHQoÕNDUÕQ
d$/,ù0$
%ÕoD÷DGLNNDWOLFHGRNXQXQ
3DUPDNODUÕQÕ]ÕoHQWLNOHUHYH\DNHVLOHELOHFHNOHUL\HUOHUH
NR\PD\ÕQ
)LúLJoND\QD÷ÕQGDQD\ÕUPDGÕNoDEÕoD÷DGRNXQPD\ÕQ
%ÕoDNKDVDUOÕYH\DENOPúLVHPDNLQH\LNXOODQPD\ÕQ
.HVPHEÕoD÷ÕQDGRODúDELOHQYHNLúLVHO\DUDODQPDULVNL
\DUDWDELOHFHNNDEORÕúÕNODUWHOYH\DLSJLELQHVQHOHUL
oÕNDUÕQ
8<$5,
%ÕoD÷ÕQHOHNWULNNDEORVXYH\DKDWWÕQDWDNÕOPDVÕVÕNÕúPDVÕ
GXUXPXQGD%,d$ö$'2.810$<,1%,d$.
(/(.75ø./ø2/$%ø/ø59(d2.7(+/ø.(/ø'ø5
$úD÷ÕGDNLDGÕPODUÕ\DSÕQ
 <DOÕWÕOPÕúDUNDVDSÕQGDQWXWXQYH\DPDNLQH\LDúD÷ÕYH
NHQGLQL]GHQX]D÷D\HUOHúWLULQ
 %ÕoD÷ÕVHUEHVWEÕUDNPD\DoDOÕúPDGDQ|QFHKDVDUOÕKDW
YH\DNDEOR\DHOHNWULNVD÷ODQPDVÕQÕNHVLQ
 0$.,1(<,d$/,ù7,5,1
ùHNLO
 *YHQOLNNLOLGLG÷PHVLQHEDVÕQ
 *YHQOLNNLOLGLG÷PHVLQLEDVÕOÕWXWDUNHQWHWL÷HEDVÕQ
 'DKDVRQUDJYHQOLNNLOLGLG÷PHVLQLVHUEHVWEÕUDNÕQ
8<$5,
dDOÕúPDVÕUDVÕQGDPDNLQH\LHOLQL]OHWXWXQ

7UNoH
75
127
0DNLQH\DQOÕúOÕNODGúHUVHGXUXUYHEÕoDNELUNDoVDQL\H
VRQUDWDPDPHQGXUXU0DNLQHGDKDVRQUD.$3$/,GXUXPD
JHoHU
 0$.,1(<,'85'8581
ùHNLO
 0DNLQH\LGXUGXUPDNLoLQWHWL÷LVHUEHVWEÕUDNÕQ
 $5.$.2/8d(9,5,1
ùHNLO
dLWOHULGDKDNROD\NHVPHNDPDFÕ\ODDUNDNROXIDUNOÕ
NRQXPDD\DUODPDNLoLQG|QHUG÷PH\LNXOODQDELOLUVLQL]
 0DNLQHQL]LG]YHSU]V]ELU\]H\HNR\XQ
 '|QHUG÷PH\HEDVÕQYHDUNDNROXoHYLULQ
 '|QHUG÷PH\L\HULQHNLOLWOHQHQHNDGDUVHUEHVWEÕUDNÕQ
 d$/,ù0$,38d/$5,
0DNLQH\L\R÷XQoDOÕOÕNODUGDQJHoLUPH\LQ%XEÕoD÷ÕQ
WÕNDQPDVÕQDQHGHQRODELOLU%ÕoDNODUHQJHOOHUVH
 PDNLQH\LGXUGXUXQ
 DNSDNHWLQLoÕNDUÕQ
 HQJHOLNDOGÕUÕQ
dRNE\NVDSODUÕYH\DGDOODUÕNHVPH\HoDOÕúPD\ÕQ
.HVHUNHQHOGLYHQJL\LQ
<HQLE\\HQOHULJHQLúELUVSUPHKDUHNHWLLOHNHVLQ
E|\OHFHVDSODUGR÷UXGDQEÕoD÷ÕQLoLQH\HUOHúWLULOLU
dLWLQ\NVHNOL÷LQLD\DUODPDNLoLQELULSNXOODQDELOLUVLQL]
 %X\NVHNOLNWHNLoLWER\XQFDELUWHOSDUoDVÕQÕ
JHUGLULQ
 dLWLKHPHQEXWHOLQVWQGHNHVLQ
 dLWLQNHQDUÕQÕVWWHHQGDURODQDNDGDUNHVLQ%X
úHNLOGHGDKDID]ODoLWJ|UQHFHNWLU
%$.,0
ø.$=
)UHQVÕYÕODUÕQÕQEHQ]LQSHWUROED]OÕPDO]HPHOHULQSODVWLN
SDUoDODUDWHPDVHWPHVLQHL]LQYHUPH\LQ.LP\DVDOODU
SODVWL÷H]DUDUYHUHELOLUYHSODVWLNPDGGH\LKL]PHWGÕúÕ
EÕUDNDELOLU
ø.$=
3ODVWLNPXKDID]DYH\DSDUoDODUGDJoOVROYHQWYH\D
GHWHUMDQODUNXOODQPD\ÕQ
8<$5,
%DNÕPGDQ|QFHPDNLQHGHQDN\oÕNDUÕQ
 0$.,1(<,7(0,=/(<,1
8<$5,
<DQJÕQULVNLQL|QOHPHNLoLQPDNLQH\LYHPRWRUX
\DSUDNODUGDQGDOODUGDQYH\DDúÕUÕ\D÷GDQNRUX\XQ
0DNLQH\LWHPL]OHPHNLoLQKDILIELUGHWHUMDQODQHPOLELU
EH]NXOODQÕQ
<XPXúDNNXUXELUEH]OHWPQHPOL\HUOHULVLOLQ
+DYDGHOLNOHULQLWHPL]OHPHNLoLQNoNELUIÕUoDNXOODQÕQ
 %,d$ö,<$ö/$<,1
%ÕoDNODUÕQYHULPOLOL÷LQLYH|PUQDUWWÕUPDNLoLQKHUoDOÕúPD
VHDQVÕQGDQVRQUDRQODUÕGLNNDWOLFH\D÷OD\ÕQ
0DNLQHQL]LG]YHSU]V]ELU\]H\HNR\XQ
%ÕoDNODUÕWHPL]OHPHNLoLQ\XPXúDNELUEH]YHGDKDID]OD
NLUoÕNDUPDNLoLQELUIÕUoDNXOODQÕQ
%ÕoD÷ÕQVWNHQDUÕER\XQFDEÕoDNODUÕ\D÷ODPDNLoLQD]ELU
NDWPDQ\D÷X\JXOD\ÕQ
127
.LUOHWLFLROPD\DQWLSWH\D÷ODUÕNXOODQPDQÕ]ÕWDYVL\HHGHUL]
0$.,1(<,'(32/$<,1
127
0DNLQH\LGHSRODPDGDQ|QFHWHPL]OH\LQ
 $N\oÕNDUÕQ
 0RWRUXVR÷XPD\DEÕUDNÕQ
 *HYúHNYH\DKDVDUOÕSDUoDODUEXOXQPDGÕ÷ÕQGDQHPLQ
ROXQ*HUHNLUVHKDVDUOÕELOHúHQOHULGH÷LúWLULQYLGDODUÕYH
FÕYDWDODUÕVÕNÕQYH\DRQD\ODQPÕúVHUYLVPHUNH]LQGHNLELU
NLúL\HGDQÕúÕQ
 0DNLQH\LVHULQYHNXUXELU\HUGHVDNOD\ÕQ
62581*,'(50(
6RUXQ 2ODVÕQHGHQ d|]P
7HWLNoHNLOGL÷LQGH
PRWRUoDOÕúPÕ\RU
$NVÕNÕWDNÕOPD
PÕú
$N\PDNLQH\H
WDNWÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQ
ROXQ
$NQQúDUMÕELW
PLú $N\úDUMHGLQ
0DNLQHoDOÕúPD
VÕUDVÕQGDGXPDQ
oÕNDUÕ\RU
0DNLQHGHKDVDU
YDU
 +HPHQPDNL
QH\LGXUGXUXQ
 $N\oÕNDUÕQ
 6HUYLVPHUNH
]LQHGDQÕúÕQ

7UNoH
75
6RUXQ 2ODVÕQHGHQ d|]P
0RWRUDoÕNEÕoD
NODUKDUHNHWHWPL\
RU
0DNLQHGHKDVDU
YDU
0DNLQH\LNXOODQ
PD\ÕQYHVHUYLV
PHUNH]LQHGDQÕúÕQ
%ÕoDNODUHQJHOOHQ
PLúWLU
$N\oÕNDUÕQYH
EÕoDNODUGDNLWÕNDQ
PD\ÕWHPL]OH\LQ
dDOÕúPDVÕUDVÕQGD
oRNID]ODVHVYH
YH\DWLWUHúLPYDU
3DUoDODUJHYúHWLO
PLúWLU
 0DNLQH\LGXU
GXUXQ
 $N\oÕNDUÕQ
 +DVDUROXSRO
PDGÕ÷ÕQÕNRQ
WUROHGLQ
 *HYúHPLúSDU
oDODUÕNRQWURO
HGLQYHVÕNÕQ
3DUoDODUKDVDUOÕGÕU
0DNLQH\LNXOODQ
PD\ÕQYHVHUYLV
PHUNH]LQHGDQÕúÕQ
7(.1,.9(5,/(5
9ROWDM 9
<NV]KÕ] 
630
PLQ
%ÕoDNKÕ]Õ 
630PLQ
%ÕoDNX]XQOX÷X PP
PP
.HVPHNDSDVLWHVL PP
PP
$÷ÕUOÕNDNKDULo OEVNJ
NJ
gOoOHQVHVEDVÕQoG]H\L G%$
.3$ G%$
*DUDQWLHGLOHQVHVJoG]H\L G%$
7LWUHúLP PVQ
%HOLUVL]OLN PVQ
$NPRGHOL %$0
%$0YH
GL÷HU%$0
VHULOHUL
ùDUMFLKD]ÕPRGHOL &$0
&$0YH
GL÷HU&$0
VHULOHUL
$%8<*81/8.%(<$1,
hUHWLFLQLQDGÕYHDGUHVL
$G */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|øVYHo
7HNQLNGRV\D\ÕGHUOHPHNLoLQ\HWNLOLNLúLQLQDGÕYHDGUHVL
$G 0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|øVYHo
øúEXEHOJHLOHEXUQHLOLúNLQRODUDNDúD÷ÕGDNLOHULEH\DQ
HGHUL]
.DWHJRUL %XGDPD0DNLQHVL
0RGHO +'+7(
6HULQXPDUDVÕ hUQGHUHFHOHQGLUPHHWLNHWLQHED
NÕQ
<DSÕP<ÕOÕ hUQGHUHFHOHQGLUPHHWLNHWLQHED
NÕQ
(&VD\ÕOÕ0DNLQH'LUHNWLILQLQLOJLOLKNPOHULQH
X\JXQGXU
DúD÷ÕGDNLGL÷HU$%'LUHNWLIOHULQLQKNPOHULQH
X\JXQGXU
(8
(&DPS(&
(8DPS(8
$\UÕFDDúD÷ÕGDNL$YUXSDX\XPODúWÕUÕOPÕúVWDQGDUWODUÕQÕQ
SDUoDODUÕQÕQYHPDGGHOHULQLQNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕEH\DQHGHUL]
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
gOoOHQVHVJoG
]H\L
/:$G%$
*DUDQWLHGLOHQVHVJ
FVHYL\HVL
/:$GG%$
8\XPGH÷HUOHQGLUPHPHWRGX(N'LUHNWLI(&
<HUWDULK0DOP|

øP]D7HG4X.DOLWH'LUHNW|U

7UNoH
75
ʸʥʠʩʺ
ʤʸʨʮ
ʤʸʩʷʱ
ʺʥʸʤʦʠʺʥʩʬʬʫʹʥʮʩʹʬʭʩʬʫʡ
ʭʩʩʬʮʹʧ
ʤʰʷʺʤ
ʸʱʤʺʠʸʩʹʫʮʤʤʦʩʸʠʤʮ
ʬʥʲʴʺ
ʬʲʴʤʺʠʸʩʹʫʮʤ
ʩʥʡʩʫʸʩʹʫʮʤ
ʡʡʥʱʺʠʺʩʣʩʤʺʩʸʥʧʠʤ
ʺʥʶʲʤʬʲʴʤʬ
ʤʷʥʦʧʺ
ʩʥʷʩʰʩʬʫʤ
ʯʮʹʺʠʡʤʬʤ
ʯʥʱʧʠʤʰʥʫʮʤ
ʯʥʸʺʴʺʥʩʲʡ
ʨʸʴʮʩʰʫʨ
ʺʸʤʶʤʺʥʮʩʠʺʺʥʹʩʸʣʬʣʥʧʩʠʤ
ʩʴʥʸʩʠʤ

ʺʩʸʡʲ
+(
ʸʥʠʩʺ
ʤʸʨʮ
ʥʺʸʨʮʬʹʸʩʹʫʮʤʦʠʩʤʭʥʦʢʬʪʥʺʧʬʥʺʥʸʣʢʺʥʩʧʭʩʧʩʹʥʹʥʮʩʹʡʩʺʩʡ
ʠʥʤʥʰʰʩʠʣʲʥʩʮʪʥʺʩʧʬʬʲʮʤʡʥʢʬʳʺʫʤ
ʤʸʩʷʱ
ʸʥʩʠ
ʯʶʧʬʺʬʩʲʰʺʥʧʩʨʡ
ʡʤʬ
ʯʢʮ
ʺʩʣʩʺʩʮʣʷ
ʺʩʣʩʺʩʸʥʧʠ
ʷʣʤ
ʢʺʮʡʡʥʺʱʮ
ʸʥʺʴʫʸʥʸʧʹʤʬʬʥʱ
ʺʥʸʤʦʠʺʥʩʬʬʫʹʥʮʩʹʬʭʩʬʫʡʭʩʩʬʮʹʧ
ʤʸʤʦʠ
ʠʸʷʺʠʬʫʺʥʸʤʦʠʤʺʥʠʸʥʤʤʭʩʸʥʩʠʤʭʩʨʸʴʮʤʥʭʩʲʩʢʮʤʭʲ
ʸʩʹʫʮʩʬʮʹʧʤʦʩʠʺʥʩʶʺʥʸʤʦʠʬʺʥʠʸʥʤʬʥʬʥʬʲʭʥʸʢʬʺʫʮʬʬʮʹʧ
ʤʴʩʸʹʬʥʥʠʤʲʩʶʴʬʤʸʥʮʧ
ʸʥʮʹʺʠʬʫʺʥʸʤʦʠʤʺʥʠʸʥʤʤʥʹʥʮʩʹʬʩʣʩʺʲ
ʧʰʥʮʤʩʬʫʤʣʥʡʲʩʬʮʹʧʸʫʦʥʮʤʺʥʸʤʦʠʡʱʧʩʩʺʮʩʬʫʬʤʣʥʡʲʤʩʬʮʹʧʤ
ʪʬʹʬʲʴʥʮʤʬʲʩʣʩʬʡʫʩʨʥʧʥʠʬʲʩʣʩʤʬʬʥʱʩʨʥʧʬʠ
ʤʰʷʺʤ
ʳʬʧʤʺʠʺʬʩʡʧʤʬʬʥʱʤʥʠʺʠʯʲʨʮʤʣʩʮʭʲʬʡʫʺʬʩʡʧʤʬʬʥʱʤ
ʥʠʯʲʨʮʤʥʷʥʦʩʰ
ʯʧʡʺʠʸʩʹʫʮʤʸʹʠʫʠʥʤʠʶʮʰʡʶʮʡʩʥʡʫʩʰʴʬʤʰʷʺʤʤʥʠʤʸʱʤʤ
ʬʹʺʬʩʡʧʤʬʬʥʱʤ
ʸʱʤʺʠʸʩʹʫʮʤʤʦʩʸʠʤʮ
ʤʸʤʦʠ
ʯʩʠʪʸʥʶʡʩʫʸʤʬʺʠʸʩʹʫʮʤ
ʤʸʤʦʠ
ʭʠʭʩʷʬʧʭʩʮʩʥʱʮʭʩʮʥʢʴʬʠʹʮʺʹʺʸʩʹʫʮʡ
ʭʠʭʩʷʬʧʭʩʮʩʥʱʮʭʩʸʱʧʬʠʬʩʲʴʺʺʠʸʩʹʫʮʤ
ʭʠʹʩʭʩʷʬʧʭʩʮʥʢʴʥʠʭʩʸʱʧʤʰʴʦʫʸʮʬʺʥʸʩʹʤ
ʧʺʴʺʠʤʦʩʸʠʤ
ʯʩʩʲʭʩʫʮʱʮʡʤʬʩʫʮʹʤʦʩʸʠʤ
ʸʱʤʺʠʸʩʹʫʮʤʤʦʩʸʠʤʮ
ʹʩʪʩʬʹʤʬʺʠʤʱʴʥʷʤʺʠʥʩʸʮʥʧʤʦʩʸʠʤʭʠʺʤʡʺʥʰʷʺʬ
ʺʥʩʮʥʷʮʤ
ʯʷʺʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ
ʸʥʩʠ
ʤʸʤʦʠ
ʭʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʥʠʯʲʨʮʤʭʩʮʥʢʴʳʬʧʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʥʠʺʠ
ʯʲʨʮʤ
ʤʡʫʺʠʩʬʫʤʤʫʧʥʣʲʺʸʩʶʲʬʲʥʰʮʤʩʰʴʬʤʰʷʺʤʥʠʤʸʱʤʬʹ
ʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ
ʪʩʬʲʠʥʸʷʬʸʩʫʤʬʲʶʡʬʥʺʠʺʥʠʸʥʤʤʺʥʲʢʥʰʤʤʬʬʥʱʬʯʲʨʮʬʥ
ʭʠʺʤʺʠʺʥʲʬʶʤʬʹʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʭʩʶʩʸʧʬʠʺʡʤʬʬʥʱʤ
ʳʥʧʣʺʠʤʬʬʥʱʤʬʠʪʥʺʠʺʤʬʬʥʱʤʣʲʦʸʠʮʹʤʬʬʥʱʤʬʲʰʩʩ
ʲʮʹʺʹʫʷʩʬʷʤʦʸʮʥʠʦʸʠʮʹʤʬʬʥʱʤʯʷʺʥʮʥʮʥʷʮʡ
ʸʱʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ
ʸʥʩʠ
ʵʧʬʤʶʩʧʬʺʫʹʥʮʮʬʲʸʥʺʴʫʸʥʸʧʹʤʬʬʥʱʤ
ʸʱʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʸʩʹʫʮʤʮ
ʬʥʲʴʺ
ʲʢʡʤʬʡʺʥʸʩʤʦʡʤʡʥʸʮ
ʬʠʧʩʰʺʺʠʺʥʲʡʶʠʤʪʬʹʭʩʶʩʸʧʡʥʠʡʶʮʡʥʡʯʤʺʥʬʥʫʩʪʺʧʩʤʬ
ʬʠʲʢʩʺʡʤʬʡʩʰʴʬʤʺʠʹʷʺʰʮʺʠʲʷʺʤʸʥʷʮʮʧʥʫʤ
ʬʠʹʮʺʹʺʸʩʹʫʮʡʭʲʡʤʬʤʭʥʢʴʥʠʳʴʥʫʮ
ʸʱʤʺʠʬʫʭʩʮʶʲʤʯʥʢʫʭʩʬʡʫʺʥʸʥʠʭʩʬʡʧʥʠʭʩʨʥʧʸʹʠʭʩʬʥʫʩ
ʱʴʺʩʤʬʡʤʬʡʪʥʺʩʧʤʭʥʸʢʬʥʤʰʫʱʬʬʹʤʲʩʶʴʺʩʹʩʠ
ʤʸʤʦʠ
ʭʠʡʤʬʤʱʴʺʰʬʡʫʡʥʠʨʥʧʭʩʩʬʮʹʧʬʠʲʢʩʺʡʤʬʡʠʥʤʬʥʫʩʺʥʩʤʬ
ʯʥʲʨʯʫʥʱʮʥʲʶʡʺʠʭʩʣʲʶʤʭʩʠʡʤ
ʷʦʧʤʺʩʣʩʡʺʩʸʥʧʠʤʺʣʣʥʡʮʤʥʠʧʰʤʺʠʤʰʥʫʮʤʷʧʸʤʪʮʮ
ʷʱʴʤʺʠʧʺʮʤʬʹʬʡʫʤʥʠʨʥʧʤʭʩʮʥʢʴʤʩʰʴʬʤʱʰʺʹʸʸʧʹʬ
ʺʠʡʤʬʤ
ʬʲʴʤʺʠʸʩʹʫʮʤ
ʸʥʩʠ
ʵʧʬʬʲʯʶʧʬʺʬʩʲʰʺʥʧʩʨʡʤ
ʵʧʬʬʲʷʣʤʤʪʥʺʩʣʫʤʶʩʧʬʬʲʯʶʧʬʺʬʩʲʰʺʥʧʩʨʡʤ
ʸʸʧʹʺʠʯʶʧʬʺʬʩʲʰʺʥʧʩʨʡʤ
ʤʸʤʦʠ
ʷʦʧʤʺʠʸʩʹʫʮʤʭʩʩʣʩʡʺʲʡʤʬʲʴʤʤ
ʭʩʹʡʬ
ʭʠʸʩʹʫʮʤʬʴʥʰʺʥʲʨʡʠʥʤʷʩʱʴʩʺʠʥʺʬʥʲʴʡʤʬʥʸʶʲʩʩʩʸʮʢʬ
ʸʧʠʬʤʮʫʺʥʩʰʹʸʧʠʬʯʫʮʸʩʹʫʮʤʤʡʫʩʩ
ʩʥʡʩʫʸʩʹʫʮʤ
ʸʥʩʠ
ʸʸʧʹʺʠʷʣʤʤʬʲʴʤʤʩʣʫʸʥʶʲʬʺʠʸʩʹʫʮʤ

ʺʩʸʡʲ
+(
ʡʡʥʱʺʠʺʩʣʩʤʺʩʸʥʧʠʤ
ʤʰʥʮʺ
ʪʺʥʸʹʴʠʡʹʮʺʹʤʬʯʶʧʬʡʡʡʥʺʱʮʤʬʲʺʰʮʯʥʥʫʬʺʠʺʩʣʩʤʺʩʸʥʧʠʤ
ʬʭʩʡʶʮʭʩʰʥʹʬʲʺʰʮʭʥʦʢʬʺʠʺʥʸʣʢʤʤʸʥʶʡʤʬʷʸʺʥʩ
ʧʰʤʺʠʸʩʹʫʮʤʬʲʧʨʹʮʧʥʨʹʷʬʧʥ
ʵʧʬʬʲʯʶʧʬʤʡʡʥʺʱʮʤʡʡʥʱʥʺʠʺʩʣʩʤʺʩʸʥʧʠʤ
ʸʸʧʹʺʠʯʶʧʬʤʡʡʥʺʱʮʤʣʲʸʹʠʠʥʤʥʺʬʩʲʰʬʡʶʮʡʩʥʶʸʤ
ʺʥʶʲʤʬʲʴʤʬ
ʸʥʩʠ
ʬʠʳʥʧʣʺʺʠʸʩʹʫʮʤʪʸʣʭʩʧʩʹʭʩʣʡʫʸʡʣʤʦʬʥʫʩʭʥʸʢʬʡʤʬʬ
ʭʱʧʩʤʬʭʠʡʤʬʤʭʱʧʰ
ʸʥʶʲʺʠʸʩʹʫʮʤ
ʸʱʤʺʠʺʬʩʡʧʤʬʬʥʱʤ
ʸʱʤʺʠʤʮʩʱʧʤ
ʬʠʤʱʰʺʭʥʦʢʬʭʩʬʥʲʡʢʥʠʭʩʴʰʲʭʩʬʥʣʢʩʣʮ
ʹʮʺʹʤʺʥʴʴʫʡʺʲʡʤʮʩʦʢʤ
ʪʥʺʧʺʠʤʩʩʧʮʶʤʤʹʣʧʤʺʲʥʰʺʡʳʧʱʤʬʥʣʢʪʫʭʩʬʥʲʡʢʤʹʥʩʤʩ
ʸʹʩʧʥʥʨʡʤʲʥʰʺʤʬʹʡʤʬʤ
ʤʺʠʬʥʫʩʹʮʺʹʤʬʨʥʧʡʬʲʺʰʮʭʩʠʺʤʬʺʠʤʡʥʢʸʣʢʤ
ʧʺʮʨʥʧʪʸʥʠʬʣʶʤʤʥʡʢʤʬʹʸʣʢʤ
ʭʥʦʢʺʠʸʣʧʤʸʹʩʩʤʬʲʮʨʥʧʬ
ʭʥʦʢʺʠʣʶʸʣʢʤʣʲʸʹʠʠʩʤʤʸʶʸʺʥʩʷʬʧʡʯʥʩʬʲʤʯʺʩʰʤʩʤʩ
ʺʥʠʸʬʸʺʥʩʯʮʸʣʢʤʪʸʣʡʥʦ
ʤʷʥʦʧʺ
ʤʸʤʦʠ
ʬʠʸʹʴʠʺʩʷʬʧʬʷʩʨʱʬʴʤʠʥʡʬʲʢʮʡʭʲʬʦʥʰʭʩʮʬʡʯʩʦʰʡʥʠʭʩʸʮʥʧ
ʭʲʺʥʸʦʢʰʨʴʰʭʩʬʷʩʮʩʫʤʭʩʬʥʬʲʲʥʢʴʬʷʩʨʱʬʴʡʭʥʸʢʬʥʪʫʬʠʬʹ
ʯʺʩʰʤʩʤʩʹʮʺʹʤʬʩʷʬʧʡʷʩʨʱʬʴʤ
ʤʸʤʦʠ
ʯʩʠʹʮʺʹʤʬʭʩʱʮʮʡʥʠʭʩʨʰʢʸʨʣʭʩʷʦʧʩʥʷʩʰʬʺʩʡʸʩʹʫʮʤʥʠʩʷʬʧ
ʷʩʨʱʬʴʤ
ʤʸʤʦʠ
ʸʱʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʸʩʹʫʮʤʮʩʰʴʬʲʥʶʩʡʤʷʥʦʧʺ
ʩʥʷʩʰʩʬʫʤ
ʤʸʤʦʠ
ʸʥʮʹʺʠʸʩʹʫʮʤʺʠʥʲʥʰʮʤʭʩʩʷʰʭʩʬʲʮʭʩʴʰʲʥʠʺʥʮʫʤʬʥʣʢʩʣʮ
ʬʹʯʮʹʬʲʺʰʮʲʥʰʮʬʺʠʩʥʫʩʱʤʤʴʸʹʬ
ʹʮʺʹʤʺʩʬʨʮʡʤʧʬʭʲʸʮʥʧʩʥʷʩʰʯʩʣʲʬʲʺʰʮʺʥʷʰʬʺʠʸʩʹʫʮʤ
ʤʷʰʺʠʭʩʷʬʧʤʭʩʧʬʤʬʲʺʩʬʨʮʤʹʡʩʤʫʸʥ
ʹʮʺʹʤʺʹʸʡʮʡʤʰʨʷʬʲʺʰʮʺʥʷʰʬʺʠʩʧʺʴʸʩʥʥʠʤ
ʯʮʹʺʠʡʤʬʤ
ʬʲʺʰʮʺʥʬʲʤʬʺʠʺʥʬʩʲʩʤʪʩʸʠʤʬʥʺʠʩʩʧʭʩʡʤʬʤʯʮʹʭʺʥʠʺʥʸʩʤʦʡ
ʸʧʠʬʬʫʭʥʦʩʢ
ʧʰʤʺʠʸʩʹʫʮʤʬʲʧʨʹʮʧʥʨʹʷʬʧʥ
ʹʮʺʹʤʺʩʬʨʮʡʤʫʸʬʲʺʰʮʺʥʷʰʬʺʠʭʩʡʤʬʤʺʹʸʡʮʡʥʬʲʺʰʮ
ʸʩʱʤʬʪʥʬʫʬʳʱʥʰ
ʹʮʺʹʤʤʡʫʹʡʤʷʣʬʹʸʮʥʧʤʫʩʱʬʲʺʰʮʯʮʹʬʺʠʭʩʡʤʬʤʤʶʷʡ
ʯʥʩʬʲʤʬʹʡʤʬʤ
ʭʩʹʡʬ
ʥʰʠʭʩʶʩʬʮʮʬʲʹʥʮʩʹʯʮʹʡʤʫʩʱʥʰʰʩʠʹʭʤʦʮ
ʯʥʱʧʠʤʰʥʫʮʤ
ʭʩʹʡʬ
ʤʷʰʺʠʩʬʫʤʩʰʴʬʥʰʥʱʧʠ
ʠʶʥʤʺʠʤʬʬʥʱʤ
ʸʹʴʠʲʥʰʮʬʸʸʷʺʤʬ
ʷʥʣʡʯʩʠʹʭʩʡʩʫʸʭʩʸʸʧʥʹʮʥʠʭʩʮʥʢʴʭʠʹʩʪʸʥʶʳʬʧʤʺʠ
ʭʩʡʩʫʸʤʭʩʮʥʢʴʤʷʦʧʭʩʢʸʡʭʩʧʩʸʡʥʥʠʸʡʣʭʲʥʤʹʩʮʦʫʸʮʮ
ʺʥʸʩʹʺʥʧʥʷʬʤʹʸʥʮ
ʯʱʧʠʺʠʩʬʫʤʭʥʷʩʮʡʸʩʸʷʹʡʩʥ
ʯʥʸʺʴʺʥʩʲʡ
ʤʩʲʡʤʡʩʱʺʩʸʹʴʠʯʥʸʺʴ
ʲʥʰʮʤʠʬʬʩʧʺʮ
ʣʥʡʲʬʩʸʧʠʤʶʩʧʬʬʲ
ʷʣʤʤʬʲʴʤʤ
ʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʠʬʱʰʫʰ
ʥʮʥʷʮʬ
ʣʴʷʤʯʩʷʺʤʬʹʸʣʰʫ
ʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ
ʥʱʩʰʫʤʬʥʥʮʥʷʮʬ
ʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤʯʷʥʸʺʤʯʲʨʺʠʤʬʬʥʱʤ
ʸʩʹʫʮʤʠʩʶʥʮʯʹʲ
ʺʲʡʤʬʲʴʤʤ
ʤʰʹʩʤʬʷʺʸʩʹʫʮʡ
ʤʡʫʣʩʮʺʠ
ʸʩʹʫʮʤ
ʠʶʥʤʺʠʤʬʬʥʱʤ
ʸʡʣʭʲʦʫʸʮ
ʺʥʸʩʹ
ʲʥʰʮʤʣʡʥʲʭʩʡʤʬʤ
ʠʬʭʩʦʦ
ʤʰʹʩʤʬʷʺʸʩʹʫʮʡ
ʬʠʹʮʺʹʺʸʩʹʫʮʡ
ʸʡʣʥʭʲʦʸʫʮʺʥʸʩʹ
ʭʩʡʤʬʤʭʩʮʥʱʧ
ʸʱʤʺʠʦʸʠʮʤʬʬʥʱʤ
ʸʱʤʥʺʠʭʥʱʧʮʤʯʮ
ʭʩʡʤʬʤ
ʹʩʩʣʩʮʤʡʸʤʹʲʸ
ʥʥʠʨʨʸʪʬʤʮʡ
ʤʬʲʴʤʤ
ʭʩʷʬʧʤʭʩʸʸʧʥʹʮ
ʤʡʫʺʠʸʥʱʮʤ
ʸʱʤʺʠʤʬʬʥʱʤ
ʷʥʣʡʬʲʺʰʮ
ʠʥʶʮʬʭʩʷʦʰ
ʷʥʣʡʷʣʤʥʭʩʷʬʧ
ʭʩʸʸʧʥʹʮ
ʭʩʷʬʧʤʭʩʮʥʢʴ
ʬʠʹʮʺʹʺʤʰʥʫʮʡ
ʸʡʣʥʭʲʦʫʸʮʺʥʸʩʹ

ʺʩʸʡʲ
+(
ʨʸʴʮʩʰʫʨ
ʧʺʮ  9
ʺʥʸʩʤʮʠʬʬʱʮʥʲ
630
ʤʷʣ

ʺʥʸʩʤʮʡʤʬ
630ʤʷʣ

ʪʸʥʠʡʤʬPP
ʮʮ
ʺʬʥʫʩʭʥʦʩʢPP
ʮʮ
ʬʷʹʮʠʬʬʺʬʩʡʧʤʬʬʥʱʤOEVNJ
ʷʢ
ʺʮʸʵʧʬʬʥʷʺʣʣʮʰG%$
.3$ G%$
ʺʮʸʧʥʫʬʥʷʺʧʨʡʥʮG%$
ʨʨʸ!ʸʨʮʤʩʩʰʹ
ʤʩʩʨʱʸʨʮʤʩʩʰʹ
ʭʢʣʤʬʬʥʱʤ%$0
%$0
ʺʥʸʣʱʥ%$0
ʺʥʴʱʥʰ
ʭʢʣʯʲʨʮʤ&$0
&$0
ʺʥʸʣʱʥ&$0
ʺʥʴʱʥʰ
ʺʸʤʶʤʺʥʮʩʠʺʺʥʹʩʸʣʬʣʥʧʩʠʤ ʩʴʥʸʩʠʤ
ʭʹʺʡʥʺʫʥʯʸʶʩʤ
ʭʹ*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
ʺʡʥʺʫ5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
ʭʹʺʡʥʺʫʥʭʸʥʢʤʪʮʱʥʮʤʺʫʩʸʲʬʨʸʴʮʤʩʰʫʨʤ
ʭʹ0LFDHO-RKDQVVRQ
ʺʡʥʺʫ5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
ʥʰʠʭʩʸʩʤʶʮʺʠʦʡʩʫʸʶʥʮʤ
ʤʩʸʥʢʨʷʭʦʥʢʸʣʢʤʩʧ
ʭʢʣ+'+7(
ʸʴʱʮʩʸʥʣʩʱʤʠʸʺʠʺʩʥʥʺʢʥʸʩʣʸʶʥʮʤ
ʺʰʹʸʥʶʩʩʤʤʠʸʺʠʺʩʥʥʺʢʥʸʩʣʸʶʥʮʤ
ʣʮʥʲʺʥʹʩʸʣʡʺʥʩʨʰʥʥʬʸʤʬʹʺʩʩʧʰʤʣʥʩʶʤ(&
ʣʮʥʲʺʥʹʩʸʣʡʺʥʩʧʰʤʤʺʥʠʡʤʬʹʣʥʧʩʠʤʩʴʥʸʩʠʤ
(8
(&ʥ(&
(8ʥ(8
ʸʺʩʬʲʯʫʥʰʠʭʩʸʩʤʶʮʥʰʱʱʡʺʤʹʬʲʭʩʷʬʧʤʭʩʴʩʲʱʤʭʩʠʡʤʬʹ
ʭʩʨʸʣʰʨʱʤʭʩʩʰʥʮʸʤʤʭʩʠʴʥʸʩʠʤ
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
ʺʮʸʺʮʶʥʲʬʥʷʤʺʣʣʮʰʤ/:$G%$
ʺʮʸʺʮʶʥʲʬʥʷʤ
ʺʧʨʡʥʮʤ
/:$GG%$
ʺʨʩʹʺʫʸʲʤʺʥʮʩʠʺʧʴʱʰʬ ʤʩʧʰʤ(&
ʭʥʷʮʪʩʸʠʺ0DOP|

ʤʮʩʺʧʣʨ˒ʷʩʠʸʧʠʺʥʫʩʠ

ʺʩʸʡʲ
+(
$SUDã\PDV
 7LNVODV
 $SåYDOJD 
%HQGULHMLGDUERVXHOHNWULQLDLV
ƳUDQNLDLVVDXJRVƳVSơMLPDL
0RQWDYLPDV
 0DãLQRVLãSDNDYLPDV 
9HLNLPDV 
 ƲUHQJLQLRSDOHLGLPDV 
 ƲUDQNLRVXVWDEG\PDV 
 *DOLQơVUDQNHQRVSDVXNLPDV
 (NVSORDWDYLPRSDWDULPDL 
7HFKQLQơSULHåLnjUD
 ƲUHQJLQLRYDO\PDV 
 *HOHåþLǐWHSLPDV
ƲUHQJLQLRODLN\PDV
7ULNþLǐãDOLQLPDV 
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V
(%DWLWLNWLHVGHNODUDFLMD 

/LHWXYLǐN
/7
$35$â<0$6
 7,.6/$6
âLPDãLQDVNLUWDNLUSWLLUSDO\JLQWLJ\YDWYRUHVEHLNUnjPXVLU
\UDSULWDLN\WDEXLWLQLDPQDXGRMLPXL-LQHVNLUWDNLUSWLYLUã
SHþLǐO\JLR
 $3ä9$/*$
3DYHLNVODV
$SVDXJLQLVEORNDYLPR
P\JWXNDV
*HOHåWơ
$SVDXJD
3ULHNLQơUDQNHQD
*DOLQơUDQNHQD
-XQJLNOLV
6XNLPRP\JWXNDV
%DWHULMRVDWNDELQLPR
P\JWXNDV
%(1'5,(-,'$5%268
(/(.75,1,$,6Ʋ5$1.,$,6
6$8*26Ʋ63Ơ-,0$,
Ʋ63Ơ-,0$6
3HUVNDLW\NLWHLUSHUåLnjUơNLWHYLVXVVXãLXRHOHNWULQLX
ƳUDQNLXSDWHLNWXVVDXJRVQXURG\PXVLQVWUXNFLMDV
LOLXVWUDFLMDVLUVSHFLILNDFLMDV1HVLODLNDQWYLVǐWROLDX
SDWHLNWǐƳVSơMLPǐLUQXURG\PǐJDOLPDSDWLUWLHOHNWURV
VPnjJƳVXNHOWLJDLVUąLUDUEDVXQNLDLVXVLåDORWL
,ãVDXJRNLWHYLVXVƳVSơMLPXVLUQXURG\PXVNDGSULUHLNXV
JDOơWXPơWHSDVLåLnjUơWL
ƲVSơMLPXRVHQDXGRMDPDVWHUPLQDVÄHOHNWULQLVƳUDQNLV³UHLãNLD
SULHPDLWLQLPRWLQNORMXQJLDPąODLGLQƳHOHNWULQƳƳUDQNƳDUED
EDWHULMRVHQHUJLMąQDXGRMDQWƳEHODLGƳHOHNWULQƳƳUDQNƳ
0217$9,0$6
1HGHOVGDPLSDNHLVNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNąDUED
ƳNURYLNOƳMHLDNXPXOLDWRULǐEORNDVDUEDƳNURYLNOLRODLGDV
\UDSDåHLVWDV
3ULHãƳGơGDPLDUEDLãLPGDPLDNXPXOLDWRULǐEORNą
SDWLNULQNLWHDUPDãLQD\UDLãMXQJWD2))
 0$â,126,â3$.$9,0$6
Ʋ63Ơ-,0$6
PDãLQRVQHUHLNLDVXULQNWL
Ʋ63Ơ-,0$6
MHLGDO\VSDåHLVWRVQHQDXGRNLWHPDãLQRV
MHLQHWXULWHYLVǐGDOLǐQHQDXGRNLWHPDãLQRV
MHLGDO\VSDåHLVWRVDUEDMǐWUnjNVWDNUHLSNLWơVƳ
DSWDUQDYLPRFHQWUą
 $WLGDU\NLWHSDNXRWĊ
 3HUVNDLW\NLWHGơåơMHHVDQþLXVGRNXPHQWXV
 ,ãLPNLWHPDãLQąLãGơåơV
 'ơåĊLUSDNXRWĊLãPHVNLWHODLN\GDPLHVLYLHWLQLǐQXRVWDWǐ
 $.808/,$725,$86Ʋ67$7<0$6
3DYHLNVODV
Ʋ63Ơ-,0$6
-HLVXJDGLQWDVDNXPXOLDWRULXVDUEDƳNURYLNOLVSDNHLVNLWH
DNXPXOLDWRULǐDUEDƳNURYLNOƳ
3ULHãƳVWDW\GDPLDUEDLãLPGDPLDNXPXOLDWRULǐ
VXVWDEG\NLWHƳUHQJLQƳLUSDODXNLWHNROVXVWRVYDULNOLV
3HUVNDLW\NLWHVXSUDVNLWHLUYDGRYDXNLWơV
DNXPXOLDWRULDXVLUƳNURYLNOLRYDGRYRLQVWUXNFLMRPLV
 6XO\JLQNLWHDNXPXOLDWRULDXVEULDXQHOHVVX
DNXPXOLDWRULDXVVN\ULDXVJULRYHOLDLV
 ƲVWDW\NLWHDNXPXOLDWRULǐƳDNXPXOLDWRULǐVN\ULǐLNLJDOR
LNLMLVXåVLILNVXRV
 .DLLãJLUVLWHVSUDJWHOơMLPąWDLUHLNãNDGDNXPXOLDWRULXV
ƳVLVWDWơ
 $.808/,$725,$86,âƠ0,0$6
SDY
 1XVSDXVNLWHLUODLN\NLWHDNXPXOLDWRULDXVDWNDELQLPR
P\JWXNą
 ,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLãSULHWDLVR
9(,.,0$6
$ãPHQLVOLHVNLWHDWVDUJLDL
1HNLãNLWHSLUãWǐƳLãSMRYDVDUEDWHQNXUMXRVJDOLƳNLUSWL
1HOLHVNLWHDãPHQǐQHEHQWƳUDQNƳDWMXQJơWHQXRPDLWLQLPR
WLQNOR
1HQDXGRNLWHPDãLQRVMHLDãPHQ\VSDåHLVWLDUEDVXOLQNĊ
3DãDOLQNLWHYLVXVGDLNWXVWRNLXVNDLSODLGDLYLHODDUYLUYơ
NXULHJDOLƳVLSDLQLRWLƳNLUSLPRDãPHQLVLUGơOWRJDOLNLOWL
UL]LNDVXVLåDORWL
Ʋ63Ơ-,0$6
-HLDãPHQ\VHƳVWULQJDHOHNWURVODLGDVDUNDEHOLV
1(/,(6.,7($â0(1Ǐ-$,6*$/,7(.Ơ7,(/(.75$
,5-,(*$/,%Nj7,3$92-,1*,$WOLNLWHãLXRVYHLNVPXV
 ODLN\NLWHXåL]ROLXRWRVJDOLQơVUDQNHQRVDUEDSDGơNLWH
ƳUDQNƳDWRNLDXQXRVDYĊV
 SULHãEDQG\GDPLLãWUDXNWLODLGąLãDãPHQǐDWMXQNLWH
HOHNWURVWLHNLPąƳSDåHLVWąODLGąDUNDEHOƳ
 Ʋ5(1*,1,23$/(,',0$6
3DYHLNVODV
 3DVSDXVNLWHDSVDXJLQƳEORNDYLPRP\JWXNą
 3DODLN\GDPLVDXJRVXåUDNWRP\JWXNąSDVSDXVNLWH
SDOHLGLNOƳ
 $WOHLVNLWHDSVDXJLQƳEORNDYLPRP\JWXNą

/LHWXYLǐN
/7
Ʋ63Ơ-,0$6
NDLPDãLQDYHLNLDODLN\NLWHMąDELHPUDQNRPLV
3$67$%$
MHLPDãLQDQHW\þLDQXNULVMLVXVWRVRDãPHQ\VSLOQDLVXVWRV
SRNHOLǐVHNXQGåLǐ7XRPHWPDãLQD8ä6,5$.,16
 Ʋ5$1.,26867$%'<0$6
3DYHLNVODV
 $WOHLVNLWHSDJULQGLQƳMXQJLNOƳNDGHOHNWULQLVƳUDQNLV
VXVWRWǐ
 *$/,1Ơ65$1.(126
3$68.,0$6
3DYHLNVODV
.DGJ\YDWYRUHVNLUSWLEnjWǐOHQJYLDXQDXGRMDQWVXNLPR
P\JWXNąJDOLQĊUDQNHQąJDOLPDQXVWDW\WLƳVNLUWLQJDV
SDGơWLV
 3DGơNLWHƳUHQJLQƳDQWSORNãþLRLUO\JDXVSDYLUãLDXV
 3DVSDXVNLWHVXNLPRP\JWXNąLUSDVXNLWHJDOLQĊUDQNHQą
 $WOHLVNLWHVXNLPRP\JWXNąNDGMLVXåVLILNVXRWǐ
 (.63/2$7$9,023$7$5,0$,
SDY
1HVWXPNLWHPDãLQRVSHUODEDLWDQNLXVNUnjPXV'ơOWRJDOL
XåVLNLPãWLDãPHQ\V-HLDãPHQ\VXåVLNLPãWǐ
 VXVWDEG\NLWHPDãLQą
 LãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐEORNą
 DWNLPãNLWH
1HEDQG\NLWHQXNLUSWLSHUVWRUǐNDPLHQǐDUãDNHOLǐ
.LUSGDPLQDXGRNLWHSLUãWLQHV
.LUSNLWHMDXQDVãDNDVSODWDXVPRVWRMXGHVLXWDLSNDG
VWLHEDLSDWHNWǐWLHVLDLƳDãPHQLV
1RUơGDPLQXNLUSWLJ\YDWYRUĊYLHQRGDPHDXNãW\MH
QDXGRNLWHYLUYXWĊ
 ,ãWHPSNLWHYLUYXWĊSDOHLJ\YDWYRUĊQRULPDPH
DXNãW\MH
 .LUSNLWHJ\YDWYRUĊYLUãYLUYXWơV
 .LUSNLWHJ\YDWYRUơVNUDãWąNROMLVXVLDXUơVYLUãXMH
7DLSPDW\VLWHGDXJLDXJ\YDWYRUơV
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
3(563Ơ-,0$6
9HQNLWHVWDEGåLǐVN\VþLREHQ]LQRQDIWRVSDJULQGX
SDJDPLQWǐPHGåLDJǐSDWHNLPRDQWSODVWLNLQLǐGDOLǐ
&KHPLNDODLJDOLSDåHLVWLSODVWLNLQHVGDOLVDUEDSODVWLNDVJDOL
WDSWLQHWLQNDPXQDXGRMLPXL
3(563Ơ-,0$6
1HQDXGRNLWHDNW\YLǐWLUSLNOLǐDUEDSORYLNOLǐSODVWLNLQLDP
NRUSXVXLDUEDNRPSRQHQWDPV
Ʋ63Ơ-,0$6
3ULHãDWOLNGDPLWHFKQLQĊSULHåLnjUąLãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLã
SULHWDLVR
 Ʋ5(1*,1,29$/<0$6
Ʋ63Ơ-,0$6
ƲUHQJLQ\VLUMRYDULNOLVQHWXULEnjWLXåWHUãWDVODSDLVãDNHOơPLV
DUDO\YDNDGQHNLOWǐJDLVURSDYRMXV
ƲUHQJLQƳYDO\NLWHGUơJQDãOXRVWHQDXGRGDPLQHơVGLQDQþLą
YDO\PRSULHPRQĊ
'UơJPĊSDãDOLQNLWHPLQNãWDVDXVDãOXRVWH
2URYHQWLOLDFLMRVDQJDVLãYDO\NLWHPDåXãHSHWơOLX
 *(/(äý,Ǐ7(3,0$6
.DGJHOHåWơVJHULDXNLUSWǐLUSDLOJơWǐMǐHNVSORDWDFLMRV
WUXNPơNLHNYLHQąNDUWąSRGDUERMDVNUXRSãþLDLVXWHSNLWH
3DGơNLWHƳUHQJLQƳDQWSORNãþLRLUO\JDXVSDYLUãLDXV
1DXGRNLWHPLQNãWąãOXRVWĊJHOHåWơPVQXYDO\WLLUãHSHWƳ
SXUYXLSDãDOLQWL
*HOHåþLǐYLUãXWLQHVEULDXQDVVXWHSNLWHSORQXDO\YRV
VOXRNVQLX
3$67$%$
5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLDSOLQNRVQHWHUãLDQþLąDO\Yą
Ʋ5(1*,1,2/$,.<0$6
3$67$%$
3ULHãVDQGơOLDYLPąƳUHQJLQƳQXYDO\NLWH
 ,ãLPNLWHVXGơWLQĊEDWHULMą
 3DODXNLWHNROYDULNOLVDWYơV
 3DWLNULQNLWHDUQơUDDWVLSDODLGDYXVLǐDUSDåHLVWǐGDOLǐ-HL
UHLNLDSDNHLVNLWHSDåHLVWDVGDOLVSULYHUåNLWHYDUåWXVLU
YHUåOHVDUEDNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąWHFKQLQơVSULHåLnjURV
FHQWUą
 ƲUHQJLQƳODLN\NLWHYơVLRMHLUVDXVRMHYLHWRMH
75,.ý,Ǐâ$/,1,0$6
3UREOHPD *DOLPDSULHåDVWLV 6SUHQGLPDV
1XVSDXGXVMXQJ
LNOƳYDULNOLVQHƳVL
MXQJLD
6XGơWLQơEDWHULMD
WLQNDPDLQHSULV
SDXVWD
ƲƳUHQJLQƳWLQNDPDL
ƳVWDW\NLWHVXGơWLQĊ
EDWHULMą
6XGơWLQơEDWHULMD
LãVLNURYXVL
ƲNUDXNLWHVXGơWLQĊ
EDWHULMą

/LHWXYLǐN
/7
3UREOHPD *DOLPDSULHåDVWLV 6SUHQGLPDV
'DUERPHWXLãƳUH
QJLQLRN\ODGnjPDL
ƲUHQJLQ\VVXJDGLQ
WDV
 ƲUHQJLQƳQH
GHOVGDPLVXV
WDEG\NLWH
 ,ãLPNLWHVXGơ
WLQĊEDWHULMą
 .UHLSNLWơVƳ
WHFKQLQơVSULH
åLnjURVFHQWUą
9DULNOLVƳMXQJWDV
WDþLDXJHOHåWơVQH
MXGD
ƲUHQJLQ\VVXJDGLQ
WDV
ƲUHQJLQLRQHQDXGR
NLWHLUNUHLSNLWơVƳ
WHFKQLQơVSULH
åLnjURVFHQWUą
*HOHåWơVƳVWULJĊ
,ãLPNLWHVXGơWLQĊ
EDWHULMąLULãYDO\
NLWHJHOHåWHV
'DUERPHWXJLUGL
PDVSHUGLGHOLVWUL
XNãPDVLUDUMDX
þLDPDSHUGLGHOơ
YLEUDFLMD
$WVLODLVYLQXVLRV
GDO\V
 6XVWDEG\NLWH
ƳUHQJLQƳ
 ,ãLPNLWHVXGơ
WLQĊEDWHULMą
 3DWLNULQNLWHDU
QơUDSDåHL
GLPǐ
 3DWLNULQNLWHLU
SULYHUåNLWHDW
VLODLVYLQXVLDV
GDOLV
3DåHLVWRVGDO\V
ƲUHQJLQLRQHQDXGR
NLWHLUNUHLSNLWơVƳ
WHFKQLQơVSULH
åLnjURVFHQWUą
7(&+1,1,$,'820(1<6
ƲWDPSD 9
9DULNOLRVnjNLǐVNDLþLXVEHDSNURYRV 
630
PLQ
$ãPHQǐJUHLWLV 
630PLQ
$ãPHQǐLOJLV PP
PP
3MRYLPRVWRULV PP
PP
6YRULVEHDNXPXOLDWRULǐEORNR OEVNJ
NJ
,ãPDWXRWDVJDUVRVOơJLRO\JLV G%$
.3$ G%$
8åWLNULQDPDVJDUVRJDOLRVO\JLV G%$
9LEUDFLMD PV
1HDSLEUơåWLV PV
%DWHULMRVPRGHOLV %$0
%$0LUNLWL
%$0PRGHOLDL
ƲNURYLNOLRPRGHOLV &$0
&$0LUNLWL
&$0PRGHOLDL
(%$7,7,.7,(6
'(./$5$&,-$
*DPLQWRMRSDYDGLQLPDVLUDGUHVDV
3DYDGLQL
PDV
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVDV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YH]LD
3DYDUGơLUDGUHVDVDVPHQVƳJDOLRWRSDUHQJWLWHFKQLQĊ
GRNXPHQWDFLMą
3DYDGLQL
PDV
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVDV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6YH]LD
âLXRSDUHLãNLDPHNDGJDPLQ\V
.DWHJRULMD J\YDWYRULǐåLUNOơV
0RGHOLV +'+7(
6HULMRV1U åUJDPLQLRWHFKQLQLǐGXRPHQǐHWL
NHWĊ
3DJDPLQLPRPHWDL åUJDPLQLRWHFKQLQLǐGXRPHQǐHWL
NHWĊ
DWLWLQNDVXVLMXVLDV0DãLQǐGLUHNW\YRV(%
QXRVWDWDV
DWLWLQNDãLǐNLWǐ(%GLUHNW\YǐQXRVWDWDV
(6
(%LU(%
(6LU(6
%HWRSDWYLUWLQDPHNDGEXYRYDGRYDXMDPDVLãLǐ(XURSRV
GDUQLǐMǐVWDQGDUWǐGDOLPLVLUVWUDLSVQLDLV
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
,ãPDWXRWDVJDUVRJD
OLRVO\JLV
/:$G%$
*DUDQWXRWDVJDUVRJD
OLRVO\JLV
/:$GG%$
$WLWLNWLHVYHUWLQLPDVDWOLNWDVYDGRYDXMDQWLVPHWRGXQXURG\WX
SULHGHGLUHNW\YRMH(%

/LHWXYLǐN
/7
9LHWDGDWD0DOP|

3DUDãDV7HG4XNRN\EơVGLUHNWRU
LXV

/LHWXYLǐN
/7
$SUDNVWV 
 3DUHG]ƝWDLVOLHWRMXPV 
 3ƗUVNDWV
9LVSƗUƝMLHHOHNWURLQVWUXPHQWD
GURãƯEDVEUƯGLQƗMXPL
8]VWƗGƯãDQD 
 0DãƯQDVL]SDNRãDQD 
(NVSOXDWƗFLMD 
 0DãƯQDVLHGDUELQƗãDQD
 0DãƯQDVDSWXUƝãDQD
 $L]PXJXUƝMƗURNWXUDSDJULHãDQD
 3DGRPLPDãƯQDVOLHWRãDQƗ
$SNRSH 
 0DãƯQDVWƯUƯãDQD 
 $VPHQVHƺƺRãDQD 
0DãƯQDVX]JODEƗãDQD 
3UREOƝPXQRYƝUãDQD 
7HKQLVNLHGDWL
(6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

/DWYLHãX
/9
$35$.676
 3$5('=Ɯ7$,6/,(72-806
âƯPDãƯQDLUSDUHG]ƝWDG]ƯYåRJXXQNUnjPXJULHãDQDLXQ
DSJULHãDQDLPƗMDVDSVWƗNƺRV$UWRQDYSDUHG]ƝWVJULH]W
DXJVWXPƗYLUVSOHFLHP
 3Ɩ56.$76
DWWƝOV
'URãƯEDVEORƷƝãDQDV
SRJD
$VPHQV
$L]VDUJV
3ULHNãƝMDLVURNWXULV
$L]PXJXUƝMDLVURNWXULV
,HVOƝJãDQDVVOƝG]LV
*UR]ƗPDSRJD
$NXPXODWRUD
DWEUƯYRãDQDVSRJD
9,63Ɩ5Ɯ-,(
(/(.752,167580(17$
'52âƮ%$6%5Ʈ',1Ɩ-80,
%5Ʈ',1Ɩ-806
,]ODVLHWYLVXVDUãRHOHNWURLQVWUXPHQWXVDLVWƯWRVGURãƯEDV
EUƯGLQƗMXPXVQRUƗGƯMXPXVVSHFLILNƗFLMDVXQDSOnjNRMLHW
DWWƝOXVâREUƯGLQƗMXPXXQQRUƗGƯMXPXQHLHYƝURãDQDVVHNDV
YDUUDGƯWHOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXXJXQVJUƝNXXQYDL
QRSLHWQDVWUDXPDV
6DJODEƗMLHWYLVXVEUƯGLQƗMXPXVXQQRUƗGƯMXPXVODLWRVDUƯ
WXUSPƗNYDUƝWXOLHWRW
%UƯGLQƗMXPRVOLHWRWDLVWHUPLQVÄHOHNWURLQVWUXPHQWV´DWWLHFDV
X]HOHNWULVNLGDUELQƗPXLQVWUXPHQWXNXUDEDURãDQX
QRGURãLQDHOHNWURWƯNOVDUHOHNWURNDEHOLYDL$.808/$7256
EH]HOHNWURNDEHƺD
8=67Ɩ'Ʈâ$1$
-DLUERMƗWVDNXPXODWRUDEORNVYDLOƗGƝWƗMDYDGVWLHLU
QHNDYƝMRWLHVMƗQRPDLQD
3ƗUEDXGLHWYDLPDãƯQDLUL]VOƝJWDSLUPVLHYLHWRMDWYDL
L]ƼHPDWQRWƗVDNXPXODWRUDEORNX
 0$âƮ1$6,=3$.2â$1$
%5Ʈ',1Ɩ-806
0DãƯQDQDYMƗVDOLHN
%5Ʈ',1Ɩ-806
1HL]PDQWRMLHWPDãƯQXMDWƗVGDƺDVLUERMƗWDV
1HGDUELQLHWPDãƯQXMDWUnjNVWNƗGDVGDƺDV
-DWUnjNVWNƗGDVGDƺDVYDLWƗVLUERMƗWDVVD]LQLHWLHVDU
VHUYLVDFHQWUX
 $WYHULHWLHSDNRMXPX
 ,]ODVLHWNRPSOHNWƗFLMDVNƗUEƗLHNƺDXWRGRNXPHQWƗFLMX
 ,]ƼHPLHWQRNRPSOHNWƗFLMDVNƗUEDVPDãƯQX
 $WEUƯYRMLHWLHVQRNƗUEDVXQLHSDNRMXPDDWELOVWRãL
YLHWƝMLHPQRWHLNXPLHP
 ,(9,(72-,(7$.808/$7258
%/2.8
$WWƝOV1U
%5Ʈ',1Ɩ-806
-DDNXPXODWRUXEORNVYDLOƗGƝWƗMVLUERMƗWVWLHLU
MƗQRPDLQD
3LUPVDNXPXODWRUXEORNDLHYLHWRãDQDVYDLL]ƼHPãDQD
GDUEPDãƯQDLUMƗDSWXUXQMƗX]JDLGDNDPƝUDSVWƗMDV
PRWRUV
,]ODVLHWQRVNDLGURMLHWXQL]SLOGLHWDNXPXODWRUDXQ
OƗGƝWƗMDURNDVJUƗPDWƗHVRãRVQRUƗGƯMXPXV
 6DOƗJRMLHWDNXPXODWRUXEORNDSDFHOãDQDVULEDVDUULHYƗP
DNXPXODWRUDQRGDOƯMXPƗ
 6SLHGLHWDNXPXODWRUXEORNXX]LHNãXDNXPXODWRUD
QRGDOƯMXPƗOƯG]DNXPXODWRUXEORNVQRILNVƝMDV
YDMDG]ƯJDMƗVWƗYRNOƯ
 $NXPXODWRUVEnjVSLOQƯEƗLHYLHWRWVWDGNDGEnjVG]LUGDPD
NOLNãƷDVNDƼD
 $.808/$725$%/2.$,=ƻ(0â$1$
DWWƝOV
 1RVSLHGLHWXQSLHWXULHWDNXPXODWRUDDWEUƯYRãDQDVSRJX
 ,]ƼHPLHWQRLHNƗUWDVDNXPXODWRUDEORNX
(.63/8$7Ɩ&,-$
3LHVNDURWLHVDVPHƼLHPLHYƝURMLHWSLHVDUG]ƯEX
1HOLHFLHWSLUNVWXVLHGREXPRVYDLYLHWƗNXUWRVYDU
VDJULH]W
1HSLHVNDULHWLHVDVPHQLPNDPƝUQREDURãDQDVDYRWDQDY
L]YLONWDNRQWDNWGDNãD
1HOLHWRMLHWPDãƯQXMDLUERMƗWVYDLL]OLHNWVDVPHQV
$L]YƗFLHWYLVXVSULHNãPHWXVSLHPƝUDPYDGXV
DNPHQWLƼXVVWLHSOHVYDLDXNODVNDVYDULHVWUƝJW
JULH]ƝMDVPHQƯXQUDGƯWPLHVDVERMƗMXPXULVNX
%5Ʈ',1Ɩ-806
-DDVPHQVVDƷƯOƝMDVDUNƗGXHOHNWULVNRYDGXYDLOƯQLMX
1(3,(6.$5,(7,(6$60(1,07$69$5%Nj7
(/(.75,=Ɯ-,(681.ƹNj7%Ʈ67$06,]SLOGLHWWƗOƗN
QRUƗGƯWƗVGDUEƯEDV
 7XULHWPDãƯQXDL]DL]PXJXUƝMƗL]ROƝMRãƗURNWXUDYDL
QROLHFLHWWR]HPƝSURMƗPQRVHYLV
 3LUPVPƝƧLQƗWDWEUƯYRWDVPHQLQROƯQLMDVYDLYDGD
DWYLHQRMLHWVWUƗYDVSDGHYLERMƗWDMDLOƯQLMDLYDLYDGDP
 0$âƮ1$6,('$5%,1Ɩâ$1$
$WWƝOV

/DWYLHãX
/9
 1RVSLHGLHWGURãƯEDVEORƷƝãDQDVSRJX
 1HDWODLåRWGURãƯEDVEORƷƝãDQDVSRJXQRVSLHGLHW
LHVOƝJãDQDVVOƝG]L
 $WODLGLHWGURãƯEDVEORƷƝãDQDVSRJX
%5Ʈ',1Ɩ-806
=DUXDSJULHãDQDVODLNƗWXULHWPDãƯQXDUDEƗPURNƗP
3,(=Ʈ0(
-DPDãƯQDQHMDXãLQRNUƯW]HPƝWƗDSVWƗVLHVX]UHL]WDþX
DVPHQVSLOQƯEƗDSVWƗVLHVWLNDLSƝFGDåƗPVHNXQGƝP3ƝF
WDPPDãƯQD,=6/Ɯ*6,(6
 0$âƮ1$6$3785Ɯâ$1$
$WWƝOV1U
 /DLDSWXUƝWXPDãƯQXDWODLGLHWLHGDUELQƗãDQDVVOƝG]L
 $,=08*85Ɯ-Ɩ52.785$
3$*5,(â$1$
$WWƝOV1U
5RWƝMRãRSRJXL]PDQWRODLSLHOƗJRWXDL]PXJXUƝMRURNWXUL
GDåƗGƗPSR]ƯFLMƗPNDVDWYLHJORG]ƯYåRJXDSJULHãDQX
 1ROLHFLHWPDãƯQXX]OƯG]HQDVXQJOXGDVYLUVPDV
 1RVSLHGLHWURWƝMRãRSRJXXQSDJULH]LHWDL]PXJXUƝMR
URNWXUL
 $WODLGLHWURWƝMRãRSRJXOƯG]WƗQRILNVƝMDV
 3$'20,0$âƮ1$6/,(72â$1Ɩ
DWWƝOV
1HVSLHGLHWPDãƯQXDUVSƝNXJULHåRWELH]LVDDXJXãXV
NUnjPXV7DVYDUL]UDLVƯWDVPHƼXQREORƷƝãDQRV-DDVPHƼL
QREORƷƝMDV
 DSWXULHWPDãƯQX
 L]ƼHPLHWDNXPXODWRUDEORNXXQ
 L]WƯULHWDL]VSURVWRMXPX
1HPƝƧLQLHWVDJULH]WSƗUƗNOLHOXVVWXPEUXVYDL]DUXV
*ULHãDQDVODLNƗOLHWRMLHWDL]VDUJFLPGXV
*ULH]LHWDWDXG]HVDUSODãLHPDWYƝ]LHQLHPODLVWXPEUL
QRQƗNWXDVPHQƯ
']ƯYåRJDJULHãDQDVDXJVWXPDSLHOƗJRãDQDLYDUDWL]PDQWRW
DXNOX
 ,]VWLHSLHWDXNOXJDUHQYLU]LHQƗJDUG]ƯYåRJXDWWLHFƯJDMƗ
DXJVWXPƗ
 *ULH]LHWG]ƯYåRJXWLHãLYLUVDXNODV
 *ULH]LHWG]ƯYåRJXJDUVƗQLHPOƯG]WƗDXJãSXVHNƺnjVW
ãDXUƗNDâƗGLG]ƯYåRJVL]VNDWƯVLHVNXSOƗNV
$3.23(
3,(6$5'=Ʈ%8
%UHPåXãƷLGUXPLEHQ]ƯQVQDIWDVEƗ]HVPDWHULƗOLQHGUƯNVW
QRQƗNWVDVNDUƝDUSODVWPDVDVGDƺƗPƶLPLNƗOLMDVYDUL]UDLVƯW
SODVWPDVDVERMƗMXPXVXQSDGDUƯWSODVWPDVXSDUOLHWRãDQDL
QHGHUƯJX
3,(6$5'=Ʈ%8
1HOLHWRMLHWSODVWPDVDVNRUSXVDYDLGHWDƺXWƯUƯãDQDLVSƝFƯJXV
ãƷƯGLQƗWƗMXVYDLPD]JƗãDQDVOƯG]HNƺXV
%5Ʈ',1Ɩ-806
3LUPVDSNRSHVYHLNãDQDVQRLHNƗUWDVLUMƗL]ƼHPDNXPXODWRUD
EORNV
 0$âƮ1$67Ʈ5Ʈâ$1$
%5Ʈ',1Ɩ-806
/DLQRYƝUVWXDL]GHJãDQƗVULVNXL]WƯULHWQRPDãƯQDVXQ
PRWRUDYLVDVODSDV]DUXVYDLOLHNRHƺƺDVGDXG]XPX
0DãƯQDVWƯUƯãDQDLL]PDQWRMLHWPLWUXOXSDWLƼXNXUD
VDPLWULQƗWDYLHJOƗPD]JƗãDQDVOƯG]HNOƯ
1RVODXNLHWPLWUXPXDUPƯNVWXXQWƯUXOXSDWLƼX
']HVƝãDQDVDWYHUXL]WƯUƯãDQDLL]PDQWRMLHWPD]XELUVWƯWL
 $60(16(ƹƹ2â$1$
/DLSDOLHOLQƗWXDVPHƼXJULHãDQDVHIHNWLYLWƗWLXQSDJDULQƗWX
HNVSOXDWƗFLMDVODLNXUnjSƯJLLHHƺƺRMLHWDVPHƼXVSƝFNDWUDV
OLHWRãDQDVUHL]HV
1ROLHFLHWPDãƯQXX]OƯG]HQDVXQJOXGDVYLUVPDV
$VPHƼXWƯUƯãDQDLL]PDQWRMLHWPƯNVWXOXSDWLƼXXQMD
QHSLHFLHãDPVDWEUƯYRWLHVQRJUnjWƗNQRWƯUƗPLHP
QHWƯUXPLHPXQJUXåLHPYDUDWL]PDQWRWDUƯVXNX
/DLLHHƺƺRWXDVPHƼXVJDUDVPHQVDXJãƝMRPDOXX]NOƗMLHW
QHOLHOƗNƗUWƗHƺƺX
3,(=Ʈ0(
,HVDNƗPL]PDQWRWYLGLQHSLHVƗUƼRMRãXHƺƺX
0$âƮ1$68=*/$%Ɩâ$1$
3,(=Ʈ0(
0DãƯQDSLUPVX]JODEƗãDQDVLUMƗQRWƯUD
 ,]ƼHPLHWDNXPXODWRUXEORNX
 ƹDXMLHWPRWRUDPDWG]LVW
 3ƗUEDXGLHWYDLPDãƯQDLQDYDWVNUnjYƝMXVLHVYDL
VDERMƗMXVLHVNƗGDGDƺD1HSLHFLHãDPƯEDVJDGƯMXPƗ
QRPDLQLHWERMƗWƗVGDƺDVSLHYHOFLHWVNUnjYHVXQEXOWVNUnjYHV
YDLVD]LQLHWLHVDUDXWRUL]ƝWDVHUYLVDFHQWUDSƗUVWƗYL
 8]JODEƗMLHWPDãƯQXYƝVƗXQVDXVƗYLHWƗ

/DWYLHãX
/9
352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$
3UREOƝPD ,HVSƝMDPDLVFƝOR
QLV
5LVLQƗMXPV
$WYHONRWVOƝG]L
PRWRUVQHLHVOƝG
]DV
$NXPXODWRUX
EORNVQDYSLOQƯEƗ
LHYLHWRWV
$NXPXODWRUXEOR
NDPMƗEnjWLHYLHWR
WDPPDãƯQƗOƯG]
JDODP
$NXPXODWRUX
EORNVLUL]OƗGƝMLHV
8]OƗGƝMLHWDNXPX
ODWRUXEORNX
1RPDãƯQDVGDUEL
QƗãDQDVODLNƗNnjS
GnjPL
0DãƯQDLLUERMƗ
MXPV
 1HNDYƝMRWLHV
DSWXULHWPDãƯ
QX
 ,]ƼHPLHWDNX
PXODWRUXEOR
NX
 6D]LQLHWLHVDU
VHUYLVDFHQWUX
0RWRUVLULHVOƝJWV
EHWDVPHƼLQHJULH
åDV
0DãƯQDLLUERMƗ
MXPV
3ƗUVWƗMLHWOLHWRW
PDãƯQXXQVD]LQL
HWLHVDUVHUYLVD
FHQWUX
$VPHƼLLUQREOR
ƷƝMXãLHV
,]ƼHPLHWDNXPXOD
WRUXEORNXXQL]WƯU
LHWQRDVPHƼLHP
DL]VSURVWRMXPX
'DUEƯEDVODLNƗSƗU
ƗNOLHOVWURNVQLV
XQYDLYLEUƗFLMD
$WVNUnjYƝMXãƗVGD
ƺDV
 $SWXULHWPDãƯ
QX
 ,]ƼHPLHWDNX
PXODWRUX
 3ƗUEDXGLHWYDL
WDPQDYUDGX
ãLHVERMƗMXPL
 3ƗUEDXGLHWXQ
SLHYHOFLHWYL
VDVDWVNUnjYƝMX
ãƗVGHWDƺDV
'DƺDVLUERMƗWDV
3ƗUVWƗMLHWOLHWRW
PDãƯQXXQVD]LQL
HWLHVDUVHUYLVD
FHQWUX
7(+1,6.,('$7,
6SULHJXPV 9
ƖWUXPVEH]QRVORG]HV 
630
PLQ
$VPHQVJULHãDQƗVƗWUXPV 
630PLQ
$VPHQVJDUXPV PP
PP
*ULHãDQDVMDXGD PP
PP
6YDUVEH]DNXPXODWRUDEORND OEVNJ
NJ
,]PƝUƯWDLVVNDƼDVVSLHGLHQDOƯPHQLV G%$
.3$ G%$
*DUDQWƝWDLVVNDƼDVMDXGDVOƯPHQLV G%$
9LEUƗFLMD PV
1HQRWHLNWDLV PV
$NXPXODWRUDPRGHOLV %$0
%$0XQ
FLWDV%$0VƝU
LMDV
/ƗGƝWƗMDPRGHOLV &$0
&$0XQ
FLWDV&$0VƝU
LMDV
(6$7%,/67Ʈ%$6
'(./$5Ɩ&,-$
5DåRWƗMDQRVDXNXPVXQDGUHVH
1RVDX
NXPV
*/2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$GUHVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|=YLHGULMD
3HUVRQDVNXUDSLOQYDURWDVDVWƗGƯWWHKQLVNRGRNXPHQWƗFLMX
YƗUGVX]YƗUGVXQDGUHVH
1RVDX
NXPV
0LFDHO-RKDQVVRQ
$GUHVH 5LJJDUHJDWDQ0DOP|=YLHGULMD
$UãRPƝVDSOLHFLQƗPNDL]VWUƗGƗMXPV
.DWHJRULMD ']ƯYåRJXDSJULHãDQDVPDãƯQD
0RGHOLV +'+7(
6ƝULMDVQXPXUV 6NDWƯWL]VWUƗGƗMXPDPDUƷƝMXPD
SOƗNVQƯWL
,HNƗUWDVL]ODLGHVJDGV 6NDWƯWL]VWUƗGƗMXPDPDUƷƝMXPD
SOƗNVQƯWL
DWELOVW'LUHNWƯYDV1U(.SDUPDãƯQƗP
DWWLHFƯJDMLHPQRWHLNXPLHP
DWELOVWVHNRMRãX(.GLUHNWƯYXQRWHLNXPLHP
(6
(.XQ(.
(6XQ(6

/DWYLHãX
/9
7XUNOƗWPƝVDSOLHFLQƗPNDLUL]PDQWRWDVãƗGDV(LURSDV
VDVNDƼRWRVWDQGDUWXGDƺDVXQNODX]XODV
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
,]PƝUƯWDLVVNDƼDVLQ
WHQVLWƗWHVOƯPHQLV
/:$G%$
*DUDQWƝWDLVVNDƼDVLQ
WHQVLWƗWHVOƯPHQLV
/:$GG%$
$WELOVWƯEDVQRYƝUWƝãDQDVPHWRGHDWELOVWRãLSLHOLNXPDP
'LUHNWƯYDL1U(.
9LHWDGDWXPV0DO
P|
3DUDNVWV.YDOLWƗWHVGDƺDVGLUHNWRUV
7HG4X

/DWYLHãX
/9
.LUMHOGXV
 (HVPlUN 
 hOHYDDGH 
(OHNWULOLVHW||ULLVWDOGLVHG
RKXWXVKRLDWXVHG
3DLJDOGXV 
 6HDGPHODKWLSDNNLPLQH
.DVXWDPLQH 
 .lLYLWDJHVHDGH
 3HDWDJHVHDGH
 3||UDNHWDJXPLVWNlHSLGHW
 3UDNWLOLVHGQ}XDQGHG
+RROGXV
 3XKDVWDJHVHDGHW
 0llULJHWHUD
6HDGPHKRLXVWDPLQH
9HDRWVLQJ 
7HKQLOLVHGDQGPHG
(hYDVWDYXVGHNODUDWVLRRQ 

(HVWLNHHO
(7
.,5-(/'86
 ((60b5.
6HHVHDGHRQP}HOGXGKHNNLGHMDS}}VDVWHO}LNDPLVHNVMD
SLLUDPLVHNVNRGXPDMDSLGDPLVWHV6HHHLROHP}HOGXG
O}LNDPLVHNVN}UJHPDONXL}OJDGHN}UJXVHO
 h/(9$$'(
-RRQLV
2KXWXVQXSS
7HUD
3LLUH
(HVPLQHNlHSLGH
7DJXPLQHNlHSLGH
3llVWLN
3||UDWDYQXSS
$NXYDEDVWDPLVHQXSS
(/(.75,/,6(7gg5,,67$
h/',6('2+8786+2,$786('
+2,$786
/XJHJHOlELN}LNHOHNWULW||ULLVWDJDNDDVDVROHYDG
KRLDWXVHGMXKLVHGMRRQLVHGMDDQGPHG.XLWHHLDUYHVWD
DOOSRROWRRGXGKRLDWXVLMDMXKLVHLGY}LEWHNNLGD
HOHNWULO||JLWXOHNDKMXMDY}LUDVNHNHKDYLJDVWXVHRKW
6lLOLWDJHKRLDWXVHGMDMXKLVHGKLOLVHPDNVNDVXWXVHNV
+RLDWXVWHVNDVXWDWXGWHUPLQHOHNWULW||ULLVWYLLWDEYRROXM}XO
MXKWPHJDW||WDYDOHHOHNWULOLVHOHW||ULLVWDOHY}LDNXM}XO
W||WDYDOHMXKWPHWDHOHNWULOLVHOHW||ULLVWDOH
3$,*$/'86
$NXSORNLY}LODDGLMDMXKWPHNDKMXVWXPLVHOYDKHWDJH
DNXSORNNY}LODDGLMDYLLYLWDPDWXOWYlOMD
(QQHDNXSORNLSDLJDOGDPLVWY}LHHPDOGDPLVWNRQWUROOLJH
HWVHDGHRQDVHQGLV2))YlOMDV
 6($'0(/$+7,3$..,0,1(
+2,$786
6HDGHWHLROHYDMDNRNNXSDQQD
+2,$786
bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLVHDGPHRVDGRQNDKMXVWXQXG
bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLP}QHGRVDGRQSXXGX
.XLRVDGRQNDKMXVWXQXGY}LSXXGXY}WNHKHQGXVW
WHHQLQGXVHJD
 $YDJHSDNHQG
 /XJHJHNDVWLVOHLGXYDLGGRNXPHQWH
 9}WNHVHDGHNDVWLVWYlOMD
 9LVDNHNDVWMDSDNHQGlUDYDVWDYDOWNRKDOLNHOH
HHVNLUMDGHOH
 3$,*$/'$*($.83/2..
-RRQLV
+2,$786
.XLDNXSORNNY}LODDGLMDRQNDKMXVWDWXGYDKHWDJH
DNXSORNNY}LODDGLMDYlOMD
(QQHDNXSORNLSDLJDOGDPLVWY}LHHPDOGDPLVWSHDWDJH
VHDGHMDRRGDNHNXQLPRRWRUVHLVNXE
/XJHJHWHDGNHMDMlUJLJHDNXMDODDGLMDNDVXWXVMXKHQGLV
HVLWDWXGMXKLVHLG
 -RRQGDJHDNXSORNLVDNLGDNXSHVDVRRQWHJD
 /NDNHDNXSORNNDNXSHVDVVHQLLNDXJHOHHWDNXSORNN
OXNXVWXERPDNRKDOH
 $NXSORNNRQSDLJDVNXLNXXOHWHNO}SVDWXVW
 $.83/2.,((0$/'$0,1(
-RRQLV
 9DMXWDJHMDKRLGNHDNXYDEDVWDPLVHQXSSXDOO
 hKHQGDJHVHDGPHDNXSORNNODKWL
.$687$0,1(
.lVLWVHJHWHUDHWWHYDDWOLNXOW
bUJHSDQJHRPDV}UPLVlONXGHVVHY}LPXXGHVVH
NRKWDGHVVHNXVQHHGY}LYDGYLJDVWDGDVDDGD
bUJHSXXWXJHWHUDHQQHNXLVHDGHRQYRROXY}UJXVW
HHPDOGDWXG
bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLWHUDRQNDKMXVWXQXGY}L
SDLQGXQXG
(HPDOGDJHN}LNREMHNWLGQWMXKWPHGYDOJXVWLGWUDDGLG
MDQ||ULGPLVY}LYDGMllGDNLQQLO}LNHWHUDVVHQLQJ
VHHW}WWXYLJDVWXVLWHNLWDGD
+2,$786
.XLWHUDYDKHOHMllEHOHNWULMXKHY}LWUDDWb5*(
388'87$*(7(5$7(5$9®,%2//$922/8$//
-$2+7/,.7RLPLJHMlUJQHYDOW
 +RLGNHLVROHHULWXGWDJXPLVHVWNlHSLGHPHVWY}LSDQJH
VHDGHPDKDHQGDVWHHPDOH
 (QQHNXLSDWHWHUDYDEDVWDGDOOLWDJHHOHNWHU
NDKMXVWXQXGMXKWPHVWY}LWUDDGLVWYlOMD
 .b,9,7$*(6($'(
-RRQLV
 9DMXWDJHRKXWXVQXSSX
 9DMXWDJHSllVWLNXWVDPDODMDORKXWXVQXSSXDOOKRLGHV
 9DEDVWDJHRKXWXVQXSS
+2,$786
6HDGPHJDW||WDPLVHOKRLGNHVHDGHWNDKHNlHJD

(HVWLNHHO
(7
0b5.86
6HDGPHMXKXVOLNXNXNNXPLVHNRUUDOVHHSHDWXEQLQJP}QH
VHNXQGLSlUDVWSHDWXENDWHUDWlLHOLNXOW6HDGHOXNXVWXE
DVHQGLVVH2))YlOMDV
 3($7$*(6($'(
-RRQLV
 6HDGPHSHDWDPLVHNVYDEDVWDJHSllVWLN
 3gg5$.(7$*80,67.b(3,'(7
-RRQLV
3||UDWDYDWQXSSXVDDENDVXWDGDWDJXPLVHNlHSLGHPH
UHJXOHHULPLVHNVHULQHYDVVHDVHQGLVVHPLVOLKWVXVWDYDG
KHNNLGHO}LNDPLVW
 $VHWDJHVHDGHWDVDVHOHMDKWODVHOHSLQQDOH
 6XUXJHS||UDWDYDWQXSSXMDNHHUDNHWDJXPLVWNlHSLGHW
 9DEDVWDJHS||UDWDYQXSSMDMlOJLJHHWVHHOXNXVWXERPD
DVHQGLVVH
 35$.7,/,6('1®8$1'('
-RRQ
bUJHVXUXJHVHDGHWM}XJDOlELWXJHYDS}}VDVWLNX6HHY}LE
WHUDEORNHHULGD.XLWHUDRQEORNHHULWXG
 SHDWDJHVHDGH
 HHPDOGDJHDNXSORNN
 HHPDOGDJHEORNHHULYPDWHUMDO
bUJHSGNHO}LJDWDOLLJDMlPHGDLGYDUVLY}LRNVL
/}LNDPLVHONDQGNHNLQGDLG
/}LJDNHXXVLNDVYHODLDSKNLYDOLLJXWXVHJDHWYDUUHG
VDWXNVLGRWVHWHUDOH
+HNLN}UJXVHUHJXOHHULPLVHNVY}LWHNDVXWDGDQ||UL
 7}PPDNHQ||UP||GDNHKLllUWVRRYLWXGN}UJXVHOH
 /}LJDNHKHNNLYDKHWXOWQ||ULNRKDOW
 /}LJDNHKHNLVHUYDQLLHWVHHRQOHYDOWSRROWNLWVDP
1LLPRRGLSDLVWDEKHNNSDUHPLQLYlOMD
+22/'86
(77(9$$7867
9lOWLJHSLGXULYHGHOLNHEHQVLLQLMDQDIWDS}KLVWHPDWHUMDOLGH
NRNNXSXXGHWVHDGPHSODVWLNRVDGHJD.HPLNDDOLGY}LYDG
SODVWLNXWNDKMXVWDGDMDVHOOHNDVXWXVN}OEPDWXNVPXXWD
(77(9$$7867
bUJHNDVXWDJHSODVWPDVVNRUSXVHY}LNRPSRQHQWLGH
SXKDVWDPLVHNVWXJHYDWRLPHOLVLODKXVWHLGY}LSXKDVWXVDLQHLG
+2,$786
(QQHKRROGXVWRLPLQJXLGHHPDOGDJHDNXSORNNVHDGPH
NOMHVW
 38+$67$*(6($'(7
+2,$786
7XOHRKXYlOWLPLVHNVKRLGNHVHDGHMDPRRWRUSXKDV
OHKWHGHVWRNVWHVWMDOLLJVHVW}OLVW
6HDGPHSXKDVWDPLVHNVNDVXWDJHOHHEHWSHVXYDKHQGLWMD
QLLVNHWODSSL
(HPDOGDJHNRJXQLLVNXVSHKPHNXLYDODSLJD
9HQWLODWVLRRQLDYDGHSXKDVWDPLVHNVNDVXWDJHYlLNHVW
KDUMD
 0bb5,*(7(5$
7HUDGHW}KXVXVHMDW||HDVXXUHQGDPLVHNVPllULJHQHHG
KRROLNDOWSlUDVWLJDW||HSLVRRGL
$VHWDJHVHDGHWDVDVHOHMDKWODVHOHSLQQDOH
7HUDGHSXKDVWDPLVHNVNDVXWDJHSHKPHWODSSLUDVNHPD
PXVWXVHHHPDOGDPLVHNVY}LENDVXWDGDKDUMD
7HUDGHPllULPLVHNVSDQJHWHUDOHPLVHOHVHUYDOH}KXNH
NLKW}OL
0b5.86
6RRYLWDPHNDVXWDGDVDDVWHDLQHYDED}OL
6($'0(+2,867$0,1(
0b5.86
(QQHKRLXVWDPLVWSXKDVWDJHVHDGH
 (HPDOGDJHDNXSORNN
 /DVNHPRRWRULOPDKDMDKWXGD
 .RQWUROOLJHHWVHDGPHRVDGHLROHNVODKWLY}L
NDKMXVWXQXG9DMDGXVHOYDKHWDJHNDKMXVWXQXGRVDGYlOMD
NHHUDNHNUXYLGMDSROGLGNLQQLY}LS||UGXJHYROLWDWXG
WHHQLQGXVVH
 +RLXVWDJHVHDGHWMDKHGDVMDNXLYDVNRKDV
9($276,1*
3UREOHHP 9}LPDOLNS}KMXV /DKHQGXV
3llVWLNXW}PEDPL
VHOPRRWRUHLNlL
YLWX
$NXSORNNHLROH
NRUUHNWVHOWSDLJDO
GDWXG
9HHQGXJHHWSDL
JDOGDWHDNXSORNL
VHDGPHVVHNRU
UHNWVHOW
$NXSORNNRQWKL /DDGLJHDNXSORN
NL

(HVWLNHHO
(7
3UREOHHP 9}LPDOLNS}KMXV /DKHQGXV
6HDGPHVWWXOHE
W||WDPLVHDMDOVXLW
VX
6HDGHRQNDKMXVWX
QXG
 3HDWDJHVHDGH
YLLYLWDPDWXOW
 (HPDOGDJH
DNXSORNN
 9}WNHKHQ
GXVWWHHQLQGX
VHJD
0RRWRUW||WDEDJD
WHUDGHLOLLJX
6HDGHRQNDKMXVWX
QXG
bUJHNDVXWDJHVHD
GHWMDY}WNHKHQ
GXVWWHHQLQGXVHJD
7HUDGRQEORNHHUL
WXG
(HPDOGDJHDNX
SORNNQLQJVHHMlUHO
HHPDOGDJHWHUDVLG
EORNHHULYPDWHUMDO
6HDGPHJDW||WD
PLVHOHVLQHEOLLJQH
PUDMDY}LYLEUDW
VLRRQ
6HDGPHRVDGRQ
ODKWL
 3HDWDJHVHDGH
 (HPDOGDJH
DNX
 .RQWUROOLJH
NDKMXVWXVL
 .RQWUROOLJHMD
SLQJXWDJHODK
WLVHGRVDG
2VDGRQNDKMXVWX
QXG
bUJHNDVXWDJHVHD
GHWMDY}WNHKHQ
GXVWWHHQLQGXVHJD
7(+1,/,6('$1'0('
3LQJH 9
.RRUPXVHWDNLLUXV 
630
PLQ
7HUDNLLUXV 
630PLQ
7HUDSLNNXV PP
PP
/}LNHY}LPH PP
PP
.DDOLOPDDNXSORNLWD OEVNJ
NJ
0}}GHWXGKHOLU}KXWDVH G%$
.3$ G%$
*DUDQWHHULWXGKHOLY}LPVXVHWDVH G%$
9LEUDWVLRRQLWDVH PV
9HDPllU PV
$NXPXGHO %$0
%$0MDWH
LVHG%$0
VHHULDG
/DDGLMDPXGHO &$0
&$0MDWH
LVHG&$0
VHHULDG
(h
9$67$986'(./$5$76,221
7RRWMDQLPLMDDDGUHVV
1LPL */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
$DGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|5RRWVL
7HKQLOLVHWRLPLNXNRRVWDPLVHYROLWXVWHJDLVLNXQLPLMD
DDGUHVV
1LPL 0LFDHO-RKDQVVRQ
$DGUHVV 5LJJDUHJDWDQ0DOP|5RRWVL
.lHVROHYDJDNLQQLWDPHHWWRRGH
/LLN +HNLWULPPHU
0XGHO +'+7(
6HHULDQXPEHU 9WWRRWHDQGPHVLOWL
7RRWPLVHDDVWD 9WWRRWHDQGPHVLOWL
YDVWDEDVMDNRKDVHPDVLQDGLUHNWLLYL(hQ}XHWHOH
YDVWDEWHLVWHMlUJQHYDWH(hGLUHNWLLYLGHQ}XHWHOH
(/
(hMD(h
(/MD(/
/LVDNVNLQQLWDPHHWRQNDVXWDWXGMlUJQHYDLG(XURRSD
KWOXVWDWXGVWDQGDUGHLGY}LQHQGHRVLSXQNWH
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
0}}GHWXGKHOLY}LP
VXVHWDVH
/:$G%$
*DUDQWHHULWXGKHOL
Y}LPVXVHWDVH
/:$GG%$
9DVWDYXVHKLQGDPLVHPHHWRGYDVWDYDOWGLUHNWLLYL(h
OLVDOH9
.RKWNXXSlHY0DO
P|
$OONLUL7HG4XNYDOLWHHGLMXKW

(HVWLNHHO
(7
Ɉɩɢɫ 
 ɐɟɥ
 ɉɪɟɝɥɟɞ 
Ɉɩɲɬɢɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɡɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɚɥɚɬɤɢ
ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ
 Ɉɬɩɚɤɭɜɚʁɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
2SHUDWLRQ 
 ȼɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
 Ɂɚɩɢɪɚʃɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
 7XUQWKHUHDUKDQGOH
 ɋɨɜɟɬɢɡɚɪɚɛɨɬɚ 
Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ 
 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɉɨɞɦɚɱɤɭɜɚʁɬɟɝɨɫɟɱɢɥɨɬɨ 
ɋɤɥɚɞɢɪɚʃɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɋɟɲɚɜɚʃɟɩɪɨɛɥɟɦɢ
Ɍɟɯɧɢɱɤɢɩɨɞɚɬɨɰɢ
ɂɡʁɚɜɚɡɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬɫɨ
ɟɜɪɨɩɫɤɢɬɟɡɚɟɞɧɢɰɢ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
0.
Ɉɉɂɋ
 ɐȿɅ
Ɉɜɚɚɦɚɲɢɧɚɟɧɚɦɟɧɟɬɚɡɚɫɟɱɟʃɟɢɤɚɫɬɪɟʃɟɠɢɜɚ
ɨɝɪɚɞɚɢɝɪɦɭɲɤɢɜɨɞɨɦɚʅɢɧɫɬɜɚɬɚɇɟɟɧɚɦɟɧɟɬɚɡɚ
ɫɟɱɟʃɟɩɨɜɢɫɨɤɨɨɞɜɢɫɢɧɚɧɚɪɚɦɟɧɚɬɚ
 ɉɊȿȽɅȿȾ
ɋɥɢɤɚ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɤɨɩɱɟɡɚ
ɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɋɟɱɢɥɨ
ɒɬɢɬɧɢɤ
ɉɪɟɞɧɚɪɚɱɤɚ
Ɂɚɞɧɚɪɚɱɤɚ
ɑɤɪɚɩɟɰ
Ʉɨɩɱɟɡɚɪɨɬɢɪɚʃɟ
Ʉɨɩɱɟɡɚɜɚɞɟʃɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
ɈɉɒɌɂȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺɁȺ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂȺɅȺɌɄɂ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɢɬɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚ
ɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɢɥɭɫɬɪɚɰɢɢɬɟɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɞɚɞɟɧɢ
ɫɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɚɥɚɬɤɚȺɤɨɧɟɫɟɫɥɟɞɚɬ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɬɚɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ
ɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
Ɂɚɱɭɜɚʁɬɟɝɢɫɢɬɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɢɭɩɚɬɫɬɜɚɡɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɜɨɢɞɧɢɧɚ
ɉɨɢɦɨɬÄɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɚɥɚɬɤɚ³ɜɨɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɚɬɚɫɟ
ɨɞɧɟɫɭɜɚɧɚɜɚɲɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɚɥɚɬɤɚɲɬɨɪɚɛɨɬɢɫɨ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɦɪɟɠɚɫɨɠɢɰɚɢɥɢɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɚɥɚɬɤɚɲɬɨɪɚɛɨɬɢɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚɛɟɡ
ɠɢɰɚ
ɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ
ȼɟɞɧɚɲɡɚɦɟɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɥɢɩɨɥɧɚɱɨɬɚɤɨ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɧɚɩɨɥɧɚɱɨɬɫɟɨɲɬɟɬɟɧɢ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɫɬɚɬɭɫɨɬɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɟɢɫɤɥɭɱɟɧɨ
2))ɩɪɟɞɞɚʁɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
 ɈɌɉȺɄɍȼȺȳɌȿȳȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɇɟɟɧɟɨɯɨɞɧɨɦɚɲɢɧɚɬɚɞɚɫɟɫɤɥɨɩɭɜɚ
Ⱥɤɨɧɟɤɨɢɞɟɥɨɜɢɫɟɨɲɬɟɬɟɧɢɧɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɧɟɝɢɢɦɚɬɟɫɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɟɪɚɤɭɜɚʁɬɟɫɨ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɢɦɚɞɟɥɨɜɢɲɬɨɫɟɨɲɬɟɬɟɧɢɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɚɬ
ɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɜɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨ
 ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢʁɚɬɚɞɚɞɟɧɚɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɨɞɤɭɬɢʁɚɬɚ
 Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢɤɭɬɢʁɚɬɚɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɞɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨ
ɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɥɨɤɚɥɧɢɬɟɩɪɨɩɢɫɢ
 ɉɈɋɌȺȼȿɌȿȳȺȻȺɌȿɊɂȳȺɌȺ
ɋɥɢɤɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
Ⱥɤɨɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɥɢɩɨɥɧɚɱɨɬɫɟɨɲɬɟɬɟɧɢɡɚɦɟɧɟɬɟ
ɝɢ
Ɂɚɩɪɟɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢɩɨɱɟɤɚʁɬɟɞɨɞɟɤɚɦɨɬɨɪɨɬɧɟ
ɡɚɫɬɚɧɟɩɪɟɞɞɚʁɚɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɪɚɡɛɟɪɟɬɟɝɢɢɫɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚ
ɜɨɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɢɩɨɥɧɚɱɨɬ
 ɉɨɪɚɦɧɟɬɟɝɢɪɟɛɪɟɧɰɚɬɚɧɚɥɟɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɫɨɜɞɥɚɛɧɚɬɢɧɢɬɟɧɚɞɟɥɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢʁɚ
 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɜɨɞɟɥɨɬɡɚɛɚɬɟɪɢʁɚɞɨɞɟɤɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɟɫɟɩɨɫɬɚɜɢɰɜɪɫɬɨɧɚɫɨɨɞɜɟɬɧɨɬɨɦɟɫɬɨ
 Ʉɨɝɚʅɟɱɭɟɬɟɤɥɢɤɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚ
 ɂɁȼȺȾȿɌȿȳȺȻȺɌȿɊɂȳȺɌȺ
ɋɥɢɤɚ
 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɠɟɬɟɧɚɤɨɩɱɟɬɨɡɚɜɚɞɟʃɟɧɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɨɞɦɚɲɢɧɚɬɚ
23(5$7,21
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɱɢɥɨɬɨ
ɇɟɫɬɚɜɚʁɬɟɝɢɩɪɫɬɢɬɟɜɨɡɚɫɟɰɢɬɟɢɥɢɜɨɩɨɥɨɠɛɚ
ɤɚɞɟɛɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɢɫɟɱɚɬ
ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɱɢɥɨɬɨɨɫɜɟɧɚɤɨɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɟ
ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɚ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɚɤɨɫɟɱɢɥɨɬɨɟɨɲɬɟɬɟɧɨ
ɢɥɢɫɜɢɬɤɚɧɨ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢɩɪɟɞɦɟɬɢɬɟɤɚɤɨɤɚɛɥɢɫɜɟɬɢɥɤɢɠɢɰɢ
ɢɥɢʁɚɠɢʃɚɤɨɢɲɬɨɛɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɡɚɩɥɟɬɤɚɚɬɜɨ
ɫɟɱɢɥɨɬɨɢɞɚɫɨɡɞɚɞɚɬɪɢɡɢɤɨɞɥɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
Ⱥɤɨɫɟɱɢɥɨɬɨɫɟɡɚɝɥɚɜɢɩɨɪɚɞɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɢɥɢɫɬɪɭɟɧ
ɤɚɛɟɥɇȿȾɈɉɂɊȺȳɌȿȽɈɋȿɑɂɅɈɌɈɆɈɀȿȾȺ
ɌȿɑȿɋɌɊɍȳȺɇɂɁɇȿȽɈɂȾȺȻɂȾȿɈɉȺɋɇɈ
ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɞɚɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭ
 Ⱦɪɠɟɬɟʁɚɢɡɨɥɢɪɚɧɚɬɚɡɚɞɧɚɪɚɱɤɚɢɥɢɨɫɬɚɜɟɬɟʁɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɜɚɫ
 ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɬɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨ
ɨɲɬɟɬɟɧɢɨɬɤɚɛɟɥɩɪɟɞɞɚɫɟɨɛɢɞɟɬɟɞɚɝɨ
ɨɫɥɨɛɨɞɢɬɟɫɟɱɢɥɨɬɨ
 ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɋɥɢɤɚ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
0.
 ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɬɨɤɨɩɱɟɡɚɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
 ɉɪɢɬɢɫɤɚʁɬɟɧɚɱɤɪɚɩɟɰɨɬɞɨɞɟɤɚɝɨɞɪɠɢɬɟ
ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɬɨɤɨɩɱɟɡɚɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
 Ɉɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɬɨɤɨɩɱɟɡɚɡɚɤɥɭɱɭɜɚʃɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
Ⱦɪɠɟɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɨɪɚɰɟɬɟɞɨɞɟɤɚɪɚɛɨɬɢɬɟ
ȻȿɅȿɒɄȺ
Ⱥɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɫɥɭɱɚʁɧɨɩɚɞɧɟʅɟɡɚɩɪɟɢɫɟɱɢɥɨɬɨ
ɰɟɥɨɫɧɨʅɟɡɚɩɪɟɩɨɧɟɤɨɥɤɭɫɟɤɭɧɞɢɉɨɬɨɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ʅɟɫɟɡɚɤɥɭɱɢɜɨɫɬɚɬɭɫ2))ɢɫɤɥɭɱɟɧɨ
 ɁȺɉɂɊȺȵȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɋɥɢɤɚ
 Ɉɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨɱɤɪɚɩɟɰɨɬɡɚɞɚʁɚɡɚɩɪɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
 78517+(5($5+$1'/(
)LJXUH
Ɇɨɠɟɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɥɨɫɬɨɬɡɚɪɨɬɢɪɚʃɟɡɚɞɚʁɚ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɬɟɡɚɞɧɚɬɚɪɚɱɤɚɜɨɪɚɡɥɢɱɧɢɩɨɥɨɠɛɢɡɚ
ɩɨɥɟɫɧɨɫɟɱɟʃɟɧɚɠɢɜɚɬɚɨɝɪɚɞɚ
 ɋɬɚɜɟɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɪɚɦɧɚɢɦɚɡɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚ
 ɉɨɜɥɟɱɟɬɟɝɨɥɨɫɬɨɬɡɚɪɨɬɢɪɚʃɟɢɫɜɪɬɟɬɟʁɚɡɚɞɧɚɬɚ
ɪɚɱɤɚ
 Ɉɬɩɭɲɬɟɬɟɝɨɥɨɫɬɨɬɡɚɪɨɬɢɪɚʃɟɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟ
ɩɨɫɬɚɜɢɜɨɩɨɫɚɤɭɜɚɧɚɬɚɩɨɥɨɠɛɚ
 ɋɈȼȿɌɂɁȺɊȺȻɈɌȺ
ɋɥɢɤɚ
ɇɟɩɪɢɫɢɥɭɜɚʁɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɞɚɩɨɦɢɧɭɜɚɧɢɡɝɭɫɬɢ
ʇɛɭɧɨɜɢɌɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚɫɟɱɢɥɨɬɨȺɤɨ
ɫɟɱɢɥɚɬɚɫɟɛɥɨɤɢɪɚɚɬ
 ɡɚɩɪɟɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɢɡɜɚɞɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
 ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟʁɚɛɥɨɤɚɞɚɬɚ
ɇɟɨɛɢɞɭɜɚʁɬɟɫɟɞɚɫɟɱɟɬɟɩɪɟɝɨɥɟɦɢɝɪɚɧɤɢɢɫɬɟɛɥɚ
ɇɨɫɟɬɟɪɚɤɚɜɢɰɢɤɨɝɚɫɟɱɟɬɟ
ɋɟɱɟɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɢɡɪɚɫɬɨɰɢɫɨɡɚɦɚɜɧɭɜɚʃɟɡɚ
ɫɬɟɛɥɚɬɚɞɢɪɟɤɬɧɨɞɚɩɨɦɢɧɚɬɩɨɞɫɟɱɢɥɨɬɨ
Ɇɨɠɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɨɧɟɰɡɚɞɚʁɚɩɪɢɫɩɨɫɨɛɢɬɟ
ɜɢɫɢɧɚɬɚɧɚɠɢɜɚɬɚɨɝɪɚɞɚ
 ɂɫɬɟɝɧɟɬɟɩɚɪɱɟɤɨɧɟɰɩɨɤɪɚʁɨɝɪɚɞɚɬɚɧɚ
ɩɨɫɚɤɭɜɚɧɚɬɚɜɢɫɢɧɚ
 ɋɟɱɟɬɟʁɚɨɝɪɚɞɚɬɚɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɞɤɨɧɟɰɨɬ
 ɋɟɱɟɬɟɝɢɫɬɪɚɧɢɬɟɧɚɨɝɪɚɞɚɬɚɬɚɤɚɲɬɨɧɚɤɪɚʁɨɬ
ʅɟɛɢɞɟɩɨɬɟɫɧɚɧɚɝɨɪɧɢɨɬɞɟɥɌɚɤɚʅɟɫɟɝɥɟɞɚ
ɩɨɝɨɥɟɦɞɟɥɨɞɠɢɜɚɬɚɨɝɪɚɞɚ
ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɨɩɥɚɫɬɢɱɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɞɚɞɨʁɞɚɬ
ɬɟɱɧɨɫɬɢɡɚɤɨɱɧɢɰɢɛɟɧɡɢɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɧɚɛɚɡɚɧɚ
ɧɚɮɬɚɏɟɦɢɤɚɥɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚʁɚɨɲɬɟɬɚɬɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɢ
ɢɫɬɚɬɚɞɚɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɢɥɧɢɪɚɫɬɜɨɪɭɜɚɱɢɢɥɢɞɟɬɟɪɝɟɧɬɢɧɚ
ɩɥɚɫɬɢɱɧɨɬɨɤɭʅɢɲɬɟɢɧɚɞɟɥɨɜɢɬɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɂɡɜɚɞɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɨɞɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɨɞɪɠɭɜɚʃɟ
 ɑɂɋɌȿȵȿɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ
ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɜɨɦɚɲɢɧɚɬɚɢɦɨɬɨɪɨɬɞɚɧɟɦɚɥɢɫʁɚ
ɝɪɚɧɤɢɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɚɤɨɥɢɱɢɧɚɧɚɦɚɫɥɨɡɚɞɚɫɟ
ɢɡɛɟɝɧɟɪɢɡɢɤɨɞɩɨɠɚɪ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɫɨɛɥɚɝɞɟɬɟɪɝɟɧɬɡɚɞɚʁɚ
ɢɫɱɢɫɬɢɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɂɫɱɢɫɬɟɬɟʁɚɜɥɚɝɚɬɚɫɨɦɟɤɚɫɭɜɚɤɪɩɚ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɦɚɥɚɱɟɬɤɚɡɚɞɚɝɢɢɫɱɢɫɬɢɬɟɜɟɧɬɢɥɢɬɟɡɚ
ɜɨɡɞɭɯ
 ɉɈȾɆȺɑɄɍȼȺȳɌȿȽɈ
ɋȿɑɂɅɈɌɈ
Ɂɚɞɚɫɟɡɝɨɥɟɦɢɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɚɢɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤɧɚ
ɫɟɱɢɥɚɬɚɩɨɞɦɚɱɤɭɜɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɨɫɟɤɨʁɚɪɚɛɨɬɧɚ
ɫɟɫɢʁɚ
ɇɟɩɨɞɦɚɱɤɭɜɚʁɬɟɝɨɫɟɱɢɥɨɬɨɞɨɞɟɤɚɤɨɫɢɥɤɚɬɚɡɚ
ɠɢɜɚɨɝɪɚɞɚɪɚɛɨɬɢ
ɋɬɚɜɟɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɪɚɦɧɚɢɦɚɡɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɦɟɤɚɤɪɩɚɡɚɞɚɝɢɢɫɱɢɫɬɢɬɟɫɟɱɢɥɚɬɚɢ
ɱɟɬɤɚɡɚɞɚɝɢɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢ
Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɥɚɛɫɥɨʁɦɚɫɥɨɡɚɞɚɝɢɩɨɞɦɚɱɤɚɬɟ
ɫɟɱɢɥɚɬɚɩɨɝɨɪɧɢɨɬɪɚɛɧɚɫɟɱɢɥɨɬɨ
ȻȿɅȿɒɄȺ
ȼɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɜɢɞɧɚɦɚɫɥɨɤɨɟɧɟʁɚ
ɡɚɝɚɞɭɜɚɫɪɟɞɢɧɚɬɚ
ɋɄɅȺȾɂɊȺȵȿɇȺ
ɆȺɒɂɇȺɌȺ
ȻȿɅȿɒɄȺ
ɑɢɫɬɟɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɩɪɟɞɞɚʁɚɫɤɥɚɞɢɪɚɬɟ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟʁɚɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
0.
 Ⱦɨɡɜɨɥɟɬɟɦɨɬɨɪɨɬɞɚɫɟɢɡɥɚɞɢ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɨɞɥɚɛɚɜɟɧɢɢɥɢɨɲɬɟɬɟɧɢ
ɞɟɥɨɜɢȺɤɨɟɧɟɨɩɯɨɞɧɨɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɨɲɬɟɬɟɧɢɬɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɫɬɟɝɧɟɬɟɝɢɡɚɜɪɬɤɢɬɟɢɧɚɜɪɬɤɢɬɟɢɥɢ
ɪɚɡɝɨɜɚɪɚʁɬɟɫɨɧɟɤɨɝɨɨɞɨɞɨɛɪɟɧɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ
 ɑɭɜɚʁɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɥɚɞɧɨɢɫɭɜɨɦɟɫɬɨ
ɊȿɒȺȼȺȵȿɉɊɈȻɅȿɆɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɇɨɠɧɚɩɪɢɱɢɧɚ Ɋɟɲɟɧɢɟ
Ɇɨɬɨɪɨɬɧɟɫɟ
ɜɤɥɭɱɭɜɚɩɪɢ
ɩɨɜɥɟɤɭɜɚʃɟɧɚ
ɱɤɪɚɩɟɰɨɬ
Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɧɟɟ
ɰɜɪɫɬɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɧɚ
ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟ
ɞɨɛɪɨɞɚʁɚ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚɜɨ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ȼɚɬɟɪɢʁɚɬɚɟ
ɩɪɚɡɧɚ
ɇɚɩɨɥɧɟɬɟʁɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɱɚɞɢ
ɜɨɬɟɤɨɬɧɚ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɟ
ɨɲɬɟɬɟɧɚ
 ȼɟɞɧɚɲ
ɡɚɩɪɟɬɟʁɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟʁɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
 Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬ
ɟɫɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬ
ɰɟɧɬɚɪ
ɂɦɚɩɪɟɦɧɨɝɭ
ɛɭɤɚɢɢɥɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɡɚ
ɜɪɟɦɟɧɚ
ɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ
ɂɦɚɨɞɥɚɛɚɜɟɧɢ
ɞɟɥɨɜɢ
 Ɂɚɩɪɟɬɟʁɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟʁɚ
ɛɚɬɟɪɢʁɚɬɚ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢɢɦɚ
ɧɟɤɚɤɜɨ
ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɞɚɥɢɢɦɚ
ɨɞɥɚɛɚɜɟɧɢ
ɞɟɥɨɜɢɢ
ɫɬɟɝɧɟɬɟɝɢ
ɇɟɤɨɢɞɟɥɨɜɢɫɟ
ɨɲɬɟɬɟɧɢ
ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟʁɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬ
ɰɟɧɬɚɪ
ɌȿɏɇɂɑɄɂɉɈȾȺɌɈɐɂ
ɇɚɩɨɧ 9
ɇɟɟɛɪɡɢɧɚɧɚɬɨɜɚɪ 630PLQ
Ȼɪɡɢɧɚɧɚɫɟɱɢɥɨɬɨ 630PLQ
Ⱦɨɥɠɢɧɚɧɚ
ɫɟɱɢɥɨɬɨ
PPɦɦ
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɡɚɫɟɱɟʃɟ PPɦɦ
Ɍɟɠɢɧɚɛɟɡ
ɛɚɬɟɪɢʁɚ
OEVNJɤɝ
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚ
ɩɪɢɬɢɫɨɤɨɬɧɚɡɜɭɤ
G%$.3$ G%$
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨ
ɧɚʁɚɱɢɧɚɧɚɡɜɭɤɨɬ
G%$
ȼɢɛɪɚɰɢɢ PV
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬ PV
Ɇɨɞɟɥɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ %$0%$0ɢɭɲɬɟɫɟɪɢɢ
%$0
Ɇɨɞɟɥɧɚɩɨɥɧɚɱ &$0&$0ɢɭɲɬɟɫɟɪɢɢ
&$0
ɂɁȳȺȼȺɁȺɍɋɈȽɅȺɋȿɇɈɋɌ
ɋɈȿȼɊɈɉɋɄɂɌȿɁȺȿȾɇɂɐɂ
ɂɦɟɢɚɞɪɟɫɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ
ɂɦɟ */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
Ⱥɞɪɟɫɚ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
ɂɦɟɢɚɞɪɟɫɚɧɚɥɢɰɟɬɨɨɜɥɚɫɬɟɧɨɡɚɫɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɯɧɢɱɤɨɬɨɞɨɫɢɟ
ɂɦɟ 0LFDHO-RKDQVVRQ
Ⱥɞɪɟɫɚ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|6ZHGHQ
ɋɨɨɜɚɢɡʁɚɜɭɜɚɦɟɞɟɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ Ʉɨɫɢɥɤɚɡɚɠɢɜɚɨɝɪɚɞɚ
Ɇɨɞɟɥ +'+7(
ɋɟɪɢɫɤɢɛɪɨʁ ȼɢɞɟɬɟʁɚɨɡɧɚɤɚɬɚɡɚɟɧɟɪɝɟɬɫɤɚ
ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
Ƚɨɞɢɧɚɧɚ
ɫɤɥɨɩɭɜɚʃɟ
ȼɢɞɟɬɟʁɚɨɡɧɚɤɚɬɚɡɚɟɧɟɪɝɟɬɫɤɚ
ɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ
ɟɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɫɨɨɞɜɟɬɧɢɬɟɨɞɪɟɞɛɢɧɚ
ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟȿɁ
ɟɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɨɞɪɟɞɛɢɬɟɨɞɫɥɟɞɧɢɬɟɞɪɭɝɢ
ȾɢɪɟɤɬɢɜɢɧɚȿɁ
ȿɍ
ȿɁȿɁ
ȿɍȿɍ
ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɢɡʁɚɜɭɜɚɦɟɞɟɤɚɝɢɤɨɪɢɫɬɟɜɦɟɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɞɟɥɨɜɢɤɥɚɭɡɭɥɢɨɞȿɜɪɨɩɫɤɢɬɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢ
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
0.
ɂɡɦɟɪɟɧɨɧɢɜɨɧɚ
ɦɨʅɧɨɫɬɧɚɡɜɭɤ
/:$G%$
Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚ
ɦɨʅɧɨɫɬɧɚɡɜɭɤɨɬ
/:$GG%$
ɆɟɬɨɞɡɚɩɪɨɰɟɧɤɚɧɚɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬɜɨȺɧɟɤɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚ
ȿɁ
Ɇɟɫɬɨɞɚɬɭɦ0DO
P|
ɉɨɬɩɢɫɌɟɞɄʁɭȾɢɪɟɤɬɨɪɡɚ
ɤɜɚɥɢɬɟɬ

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
0.
Ɉɩɢɫ 
 ɋɜɪɯɚ
 ɉɪɟɝɥɟɞ 
Ɉɩɲɬɚɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɚɭɩɨɡɨɪɟʃɚ
ɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɚɥɚɬ
ɂɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚ 
 Ɋɚɫɩɚɤɢɜɚʃɟɦɚɲɢɧɟ
Ɋɚɞ 
 ɉɨɤɪɟɬɚʃɟɦɚɲɢɧɟ
 Ɂɚɭɫɬɚɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ 
 Ɉɤɪɟɬɚʃɟɡɚɞʃɟɪɭɱɤɟ
 ɋɚɜɟɬɢɡɚɪɚɞ 
Ɉɞɪɠɚɜɚʃɟ 
 ɑɢɲʄɟʃɟɦɚɲɢɧɟ
 ɉɨɞɦɚɡɭʁɬɟɧɨɠ 
ɑɭɜɚʃɟɦɚɲɢɧɟ 
Ɉɬɤɥɚʃɚʃɟɩɪɨɛɥɟɦɚ
Ɍɟɯɧɢɱɤɢɩɨɞɚɰɢ 
ȿɁȾɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɨ
ɭɫɤɥɚɻɟɧɨɫɬɢ 

ȿɧɝɥɟɫɤɢ
65
Ɉɉɂɋ
 ɋȼɊɏȺ
Ɉɜɚɦɚɲɢɧɚʁɟɧɚɦɟʃɟɧɚɡɚɪɟɡɚʃɟɢɫɤɪɚʄɟʃɟɠɢɜɟ
ɨɝɪɚɞɟɢɠɛɭɧɨɜɚɭɩɪɨɫɬɨɪɭɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚɈɧɚɧɢʁɟ
ɧɚɦɟʃɟɧɚɡɚɪɟɡɚʃɟɢɡɧɚɞɧɢɜɨɚɪɚɦɟɧɚ
 ɉɊȿȽɅȿȾ
ɋɥɢɤɚ
Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɞɭɝɦɟɡɚ
ɞɟɛɥɨɤɚɞɭ
ɋɟɱɢɜɨ
ɒɬɢɬɧɢɤ
ɉɪɟɞʃɚɪɭɱɤɚ
Ɂɚɞʃɚɪɭɱɤɚ
2NLGDþ
Ɋɨɬɚɰɢɨɧɨɞɭɝɦɟ
Ⱦɭɝɦɟɡɚɨɬɩɭɲɬɚʃɟ
ɛɚɬɟɪɢʁɟ
ɈɉɒɌȺȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇȺ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȺɁȺ
ȿɅȿɄɌɊɂɑɇɂȺɅȺɌ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɫɜɚɫɢɝɭɪɧɨɫɧɚɭɩɨɡɨɪɟʃɚɭɩɭɬɫɬɜɚ
ɢɥɭɫɬɪɚɰɢʁɟɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɟɢɫɩɨɪɭɱɟɧɟɫɚɨɜɢɦ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɚɥɚɬɨɦɂɝɧɨɪɢɫɚʃɟɭɩɨɡɨɪɟʃɚɢ
ɭɩɭɬɫɬɚɜɚɦɨɠɟɪɟɡɭɥɬɢɪɚɬɢɫɬɪɭʁɧɢɦɭɞɚɪɨɦ
ɩɨɠɚɪɨɦɢɢɥɢɨɡɛɢʂɧɨɦɩɨɜɪɟɞɨɦ
ɑɭɜɚʁɬɟɫɜɚɭɩɨɡɨɪɟʃɚɢɭɩɭɬɫɬɜɚɡɚɛɭɞɭʄɟɩɨɬɪɟɛɟ
ɂɡɪɚɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɻɚʁɭɭɩɨɡɨɪɟʃɢɦɚɫɟɨɞɧɨɫɢɧɚ
ɭɪɟɻɚʁɤɨʁɢʁɟɤɚɛɥɨɦɩɪɢɤʂɭɱɟɧɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭɦɪɟɠɭɢɥɢ
ɛɟɠɢɱɧɢɭɪɟɻɚʁɤɨʁɢɪɚɞɢɧɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɫɤɟɛɚɬɟɪɢʁɟ
ɂɇɋɌȺɅȺɐɂȳȺ
Ⱥɤɨʁɟɤɚɛɥɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɝɩɚɤɨɜɚʃɚɢɥɢɩɭʃɚɱɚɨɲɬɟʄɟɧ
ɨɞɦɚɯɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟɢɥɢɩɭʃɚɱ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢʁɟɦɚɲɢɧɚɭɂɋɄȴɍɑȿɇɈɆɫɬɚʃɭ
ɩɪɟɧɟɝɨɲɬɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨ
ɩɚɤɨɜɚʃɟ
 ɊȺɋɉȺɄɂȼȺȵȿɆȺɒɂɇȿ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
ɇɢʁɟɧɟɨɩɯɨɞɧɨɞɚɫɤɥɨɩɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
Ⱥɤɨɫɭɞɟɥɨɜɢɨɲɬɟʄɟɧɢɧɟɦɨʁɬɟʁɟɤɨɪɢɫɬɢɬɢ
Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɫɜɟɞɟɥɨɜɟɧɟɦɨʁɬɟɜɪɲɢɬɢɪɚɞ
ɦɚɲɢɧɨɦ
Ⱥɤɨɫɭɞɟɥɨɜɢɨɲɬɟʄɟɧɢɢɥɢɧɟɞɨɫɬɚʁɭ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɟɪɜɢɫɧɢɰɟɧɬɚɪ
 Ɉɬɜɨɪɢɬɟɩɚɤɨɜɚʃɟ
 ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢʁɭɞɚɬɭɭɤɭɬɢʁɢ
 ɂɡɜɚɞɢɬɟɦɚɲɢɧɭɢɡɤɭɬɢʁɟ
 Ɉɞɥɨɠɢɬɟɤɭɬɢʁɭɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɩɚɤɨɜɚʃɚɭɫɤɥɚɞɭɫɚ
ɥɨɤɚɥɧɢɦɩɪɨɩɢɫɢɦɚ
 ɉɈɋɌȺȼȴȺȵȿȻȺɌȿɊɂȳɋɄɈȽ
ɉȺɄɈȼȺȵȺ
ɋɥɢɤɚ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
Ⱥɤɨɫɭɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟɢɥɢɩɭʃɚɱɨɲɬɟʄɟɧɢ
ɡɚɦɟɧɢɬɟɢɯ
ɂɫɤʂɭɱɢɬɟɦɚɲɢɧɭɢɫɚɱɟɤɚʁɬɟɞɨɤɫɟɦɨɬɨɪɧɟ
ɡɚɭɫɬɚɜɢɩɪɟɧɟɝɨɲɬɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɢɥɢɭɤɥɨɧɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟ
ɉɪɨɱɢɬɚʁɬɟɫɯɜɚɬɢɬɟɢɩɨɲɬɭʁɬɟɭɩɭɬɫɬɜɚɭ
ɩɪɢɪɭɱɧɢɤɭɡɚɛɚɬɟɪɢʁɭɢɩɭʃɚɱ
 ɉɨɪɚɜɧɚʁɬɟɪɟɛɪɚɧɚɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɦɩɚɤɨɜɚʃɭɫɚ
ɠʂɟɛɨɜɢɦɚɭɨɞɟʂɤɭɛɚɬɟɪɢʁɟ
 Ƚɭɪɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟɭɨɞɟʂɚɤɛɚɬɟɪɢʁɟɫɜɟ
ɞɨɤɫɟɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟɧɟɡɚɛɪɚɜɢɧɚɦɟɫɬɨ
 .ɚɞɚɱɭʁɟɬɟɤɥɢɤɬɚʃɟɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟʁɟ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨ
 ɍɄɅȺȵȺȵȿȻȺɌȿɊɂȳɋɄɈȽ
ɉȺɄɈȼȺȵȺ
ɋɥɢɤɚ
 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɢɞɪɠɢɬɟɞɭɝɦɟɡɚɨɬɩɭɲɬɚʃɟɛɚɬɟɪɢʁɟ
 ɍɤɥɨɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟɢɡɦɚɲɢɧɟ
ɊȺȾ
ɉɚɠʂɢɜɨɞɨɞɢɪɧɢɬɟɧɨɠ
ɇɟɦɨʁɬɟɫɬɚɜʂɚɬɢɩɪɫɬɟɭɠʂɟɛɨɜɟɢɥɢɧɚɦɟɫɬɨɝɞɟ
ɦɨɝɭɞɚɫɟɩɨɫɟɤɭ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɨɞɢɪɢɜɚɬɢɧɨɠɚɤɨɧɟɢɡɜɭɰɢɬɟɭɬɢɤɚɱɢɡ
ɢɡɜɨɪɚɧɚɩɚʁɚʃɚ
Ɇɚɲɢɧɭɧɟɦɨʁɬɟɤɨɪɢɫɬɢɬɢɚɤɨʁɟɧɨɠɨɲɬɟʄɟɧɢɥɢ
ɫɚɜɢʁɟɧ
ɍɤɥɨɧɢɬɟɫɜɟɩɪɟɞɦɟɬɟɤɚɨɲɬɨɫɭɤɚɛɥɨɜɢɫɜɟɬɥɚ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɢɥɢɠɢɰɚɤɨʁɢɫɟɦɨɝɭɭɩɥɟɫɬɢɭɧɨɠɢ
ɫɬɜɨɪɢɬɢɪɢɡɢɤɨɞɬɟɥɟɫɧɟɩɨɜɪɟɞɟ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
Ⱥɤɨɫɟɧɨɠɡɚɝɥɚɜɢɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɩɪɨɜɨɞɧɢɤɭɢɥɢ
ɜɨɞɭɇȿɆɈȳɌȿȽȺȾɈȾɂɊɂȼȺɌɂɆɈɀȿȻɂɌɂɉɈȾ
ɇȺɉɈɇɈɆɂɈɉȺɋȺɇɉɪɟɞɭɡɦɢɬɟɫɥɟɞɟʄɟɤɨɪɚɤɟ
 Ⱦɪɠɢɬɟɢɡɨɥɨɜɚɧɭɡɚɞʃɭɪɭɱɤɭɢɥɢɫɩɭɫɬɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭɩɨɞɚʂɟɨɞɜɚɫ
 ɂɫɤʂɭɱɢɬɟɧɚɩɚʁɚʃɟɫɬɪɭʁɨɦɨɲɬɟʄɟɧɨɝɜɨɞɚɢɥɢ
ɤɚɛɥɚɩɪɟɧɟɝɨɲɬɨɨɫɥɨɛɨɞɢɬɟɧɨɠ
 ɉɈɄɊȿɌȺȵȿɆȺɒɂɇȿ
ɋɥɢɤɚ
 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɞɭɝɦɟɡɚɞɟɛɥɨɤɚɞɭ

ȿɧɝɥɟɫɤɢ
65
 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɨɤɢɞɚɱɞɨɤɞɪɠɢɬɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɞɭɝɦɟɡɚ
ɞɟɛɥɨɤɚɞɭ
 Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɨɞɭɝɦɟɡɚɞɟɛɥɨɤɚɞɭ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
Ɍɨɤɨɦɪɚɞɚɞɪɠɢɬɟɦɚɲɢɧɭɪɭɤɚɦɚ
ȻȿɅȿɒɄȺ
Ⱥɤɨɦɚɲɢɧɚɫɥɭɱɚʁɧɨɩɚɞɧɟɨɧɚʄɟɫɟɢɫɤʂɭɱɢɬɢɢɧɨɠ
ʄɟɫɟɩɨɬɩɭɧɨɡɚɭɫɬɚɜɢɬɢɧɚɤɨɧɧɟɤɨɥɢɤɨɫɟɤɭɧɞɢ
ɆɚɲɢɧɚʄɟɫɟɡɚɬɢɦɁȺɄȴɍɑȺɌɂ
 ɁȺɍɋɌȺȼɂɌȿɆȺɒɂɇɍ
ɋɥɢɤɚ
 Ⱦɚɛɢɫɬɟɡɚɭɫɬɚɜɢɥɢɦɚɲɢɧɭɨɬɩɭɫɬɢɬɟɩɪɟɤɢɞɚɱ
 ɈɄɊȿɌȺȵȿɁȺȾȵȿɊɍɑɄȿ
ɋɥɢɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɤɨɪɢɫɬɢɬɢɪɨɬɚɰɢɨɧɨɞɭɝɦɟɞɚɛɢɫɬɟɩɨɞɟɫɢɥɢ
ɡɚɞʃɭɪɭɱɤɭɧɚɪɚɡɥɢɱɢɬɢɯɩɨɥɨɠɚʁɚɪɚɞɢɥɚɤɲɟɝ
ɫɟɱɟʃɚɠɢɜɟɨɝɪɚɞɟ
 ɋɬɚɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭɧɚɪɚɜɧɭɢɝɥɚɬɤɭɩɨɜɪɲɢɧɭ
 ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟɪɨɬɚɰɢɨɧɨɞɭɝɦɟɢɨɤɪɟɧɢɬɟɡɚɞʃɭɪɭɱɤɭ
 Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɪɨɬɚɰɢɨɧɨɞɭɝɦɟɞɨɤɫɟɧɟɡɚɛɪɚɜɢɧɚ
ɩɨɡɢɰɢʁɢ
 ɋȺȼȿɌɂɁȺɊȺȾ
ɋɥɢɤɚ
ɇɟɦɨʁɬɟɝɭɪɚɬɢɦɚɲɢɧɭɤɪɨɡɝɭɫɬɭɠɢɜɭɨɝɪɚɞɭɈɜɨ
ɦɨɠɟɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢɛɥɨɤɚɞɭɧɨɠɚȺɤɨɞɨɻɟɞɨ
ɛɥɨɤɚɞɟɧɨɠɚ
 ɡɚɭɫɬɚɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
 ɭɤɥɨɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟ
 ɭɤɥɨɧɢɬɟɛɥɨɤɚɞɭ
ɇɟɦɨʁɬɟɩɨɤɭɲɚɬɢɞɚɫɟɱɟɬɟɞɟɛɟɥɟɢɡɞɚɧɤɟɢɥɢ
ɝɪɚɧɟ
Ʉɚɞɚɜɪɲɢɬɟɫɟɱɟʃɟɧɨɫɢɬɟɪɭɤɚɜɢɰɟ
ɇɨɜɟɢɡɞɚɧɤɟɫɟɰɢɬɟɭɲɢɪɨɤɢɦɛɪɢɲɭʄɢɦɩɨɬɟɡɢɦɚ
ɬɚɤɨɞɚɫɟɢɡɞɚɧɰɢɞɨɜɟɞɭɞɢɪɟɤɬɧɨɧɚɧɨɠ
Ɇɨɠɟɬɟɤɨɪɢɫɬɢɬɢɭɡɢɰɭɞɚɛɢɫɬɟɩɨɞɟɫɢɥɢɜɢɫɢɧɭ
ɠɢɜɟɨɝɪɚɞɟ
 Ɋɚɡɜɭɰɢɬɟɭɡɢɰɭɞɭɠɠɢɜɟɨɝɪɚɞɟɧɚɬɪɚɠɟɧɨʁ
ɜɢɫɢɧɢ
 ɀɢɜɭɨɝɪɚɞɭɫɟɰɢɬɟɬɢɤɢɡɧɚɞɨɜɟɭɡɢɰɟ
 ɋɟɰɢɬɟɛɨɤɨɜɟɠɢɜɟɨɝɪɚɞɟɞɨɤɨɧɚɧɟɛɭɞɟɭɠɚɧɚ
ɜɪɯɭɇɚɬɚʁɧɚɱɢɧʄɟɜɟʄɢɞɟɨɠɢɜɟɨɝɪɚɞɟɛɢɬɢɭ
ɜɢɞɨɤɪɭɝɭ
ɈȾɊɀȺȼȺȵȿ
ɈɉɊȿɁ
ɇɟɦɨʁɬɟɞɨɡɜɨɥɢɬɢɞɚɤɨɱɢɨɧɚɬɟɱɧɨɫɬɛɟɧɡɢɧɦɚɬɟɪɢʁɟ
ɧɚɛɚɡɢɩɟɬɪɨɥɟʁɚɞɨɻɭɭɞɨɞɢɪɫɚɩɥɚɫɬɢɱɧɢɦ
ɞɟɥɨɜɢɦɚɏɟɦɢɤɚɥɢʁɟɦɨɝɭɢɡɚɡɜɚɬɢɨɲɬɟʄɟʃɟ
ɩɥɚɫɬɢɤɟɢɭɱɢɧɢɬɢʁɟɧɟɭɩɨɬɪɟɛʂɢɜɨɦ
ɈɉɊȿɁ
ɇɟɦɨʁɬɟɤɨɪɢɫɬɢɬɢɫɧɚɠɧɟɪɚɫɬɜɚɪɚɱɟɢɥɢɞɟɬɟɪʇɟɧɬɟ
ɧɚɩɥɚɫɬɢɱɧɨɦɤɭʄɢɲɬɭɢɥɢɞɟɥɨɜɢɦɚ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
ɍɤɥɨɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟɢɡɦɚɲɢɧɟɩɪɟ
ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ
 ɑɂɒȶȿȵȿɆȺɒɂɇȿ
ɍɉɈɁɈɊȿȵȿ
Ɇɚɲɢɧɭɢɦɨɬɨɪɨɫɥɨɛɨɞɢɬɟɨɞɥɢɲʄɚɝɪɚɧɱɢɰɚɢɥɢ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɝɭʂɚɞɚɛɢɫɬɟɫɩɪɟɱɢɥɢɪɢɡɢɤɨɞɩɨɠɚɪɚ
Ɂɚɱɢɲʄɟʃɟɦɚɲɢɧɟɤɨɪɢɫɬɢɬɟɜɥɚɠɧɭɤɪɩɭɫɚ
ɛɥɚɝɢɦɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ
ɋɜɭɜɥɚɝɭɨɱɢɫɬɢɬɟɦɟɤɨɦɢɫɭɜɨɦɤɪɩɨɦ
Ɉɬɜɨɪɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɭɱɢɫɬɢɬɟɦɚɥɨɦɱɟɬɤɨɦ
 ɉɈȾɆȺɁɍȳɌȿɇɈɀ
Ⱦɚɛɢɫɬɟɩɨɜɟʄɚɥɢɟɮɢɤɚɫɧɨɫɬɢɪɚɞɧɢɜɟɤɧɨɠɟɜɚ
ɩɚɠʂɢɜɨɢɯɩɨɞɦɚɠɢɬɟɧɚɤɨɧɫɜɚɤɟɪɚɞɧɟɫɟɫɢʁɟ
ɇɟɦɨʁɬɟɩɨɞɦɚɡɢɜɚɬɢɧɨɠɞɨɤʁɟɬɪɢɦɟɪɡɚɠɢɜɭ
ɨɝɪɚɞɭɭɪɚɞɭ
ɋɬɚɜɢɬɟɦɚɲɢɧɭɧɚɪɚɜɧɭɢɝɥɚɬɤɭɩɨɜɪɲɢɧɭ
Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟɦɟɤɭɤɪɩɭɞɚɛɢɫɬɟɨɱɢɫɬɢɥɢɧɨɠɟɜɟɢ
ɱɟɬɤɭɞɚɛɢɫɬɟɭɤɥɨɧɢɥɢɩɪʂɚɜɲɬɢɧɭ
Ɍɚɧɤɢɦɫɥɨʁɟɦɭʂɚɩɨɞɦɚɠɢɬɟɞɭɠɝɨɪʃɟɢɜɢɰɟɧɨɠɚ
ȻȿɅȿɒɄȺ
ɉɪɟɩɨɪɭɱɭʁɟɦɨɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɬɢɩɭʂɚɤɨʁɟɧɢʁɟ
ɡɚɝɚɻɢɜɚɱ
ɑɍȼȺȵȿɆȺɒɂɇȿ
ȻȿɅȿɒɄȺ
ɉɪɟɫɤɥɚɞɢɲɬɟʃɚɨɱɢɫɬɢɬɟɦɚɲɢɧɭ
 ɍɤɥɨɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɩɚɤɨɜɚʃɟ
 ɉɭɫɬɢɬɟɞɚɫɟɦɨɬɨɪɨɯɥɚɞɢ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɞɚɥɢɩɨɫɬɨʁɟɞɟɥɨɜɢɤɨʁɢɫɭɥɚɛɚɜɢɢɥɢ
ɨɲɬɟʄɟɧɢȺɤɨʁɟɩɨɬɪɟɛɧɨɡɚɦɟɧɢɬɟɨɲɬɟʄɟɧɟ
ɞɟɥɨɜɟɡɚɬɟɝɧɢɬɟɡɚɜɪɬʃɟɢɧɚɜɪɬɤɟɢɥɢɪɚɡɝɨɜɚɪɚʁɬɟ
ɫɚɨɫɨɛɨɦɢɡɨɜɥɚɲʄɟɧɨɝɫɟɪɜɢɫɧɨɝɰɟɧɬɪɚ
 ɑɭɜɚʁɬɟɦɚɲɢɧɭɧɚɯɥɚɞɧɨɦɢɫɭɜɨɦɦɟɫɬɭ

ȿɧɝɥɟɫɤɢ
65
ɈɌɄɅȺȵȺȵȿɉɊɈȻɅȿɆȺ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɇɨɝɭʄɢɭɡɪɨɤ Ɋɟɲɟʃɟ
Ɇɚɲɢɧɚɫɟɧɟ
ɩɨɤɪɟʄɟɤɚɞɚ
ɩɨɜɭɱɟɬɟ
ɩɪɟɤɢɞɚɱ
Ȼɚɬɟɪɢʁɫɤɨ
ɩɚɤɨɜɚʃɟɧɢʁɟ
ɱɜɪɫɬɨ
ɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨ
ȼɨɞɢɬɟɪɚɱɭɧɚɞɚ
ɱɜɪɫɬɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨ
ɩɚɤɨɜɚʃɟɭ
ɦɚɲɢɧɭ
Ȼɚɬɟɪɢʁɫɤɨ
ɩɚɤɨɜɚʃɟʁɟɛɟɡ
ɫɧɚɝɟ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨ
ɩɚɤɨɜɚʃɟ
Ɇɚɲɢɧɚɫɟɞɢɦɢ
ɬɨɤɨɦɪɚɞɚ
Ɇɚɲɢɧɚʁɟ
ɨɲɬɟʄɟɧɚ
 Ɉɞɦɚɯ
ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ
 ɍɤɥɨɧɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨ
ɩɚɤɨɜɚʃɟ
 Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬ
ɟɫɟɪɜɢɫɧɢ
ɰɟɧɬɚɪ
ɉɨɫɬɨʁɢɩɪɟɜɢɲɟ
ɛɭɤɟɢɢɥɢ
ɜɢɛɪɚɰɢʁɚɬɨɤɨɦ
ɪɚɞɚ
Ⱦɟɥɨɜɢɫɭ
ɥɚɛɚɜɢ
 Ɂɚɭɫɬɚɜɢɬɟ
ɦɚɲɢɧɭ
 ɂɡɜɚɞɢɬɟ
ɛɚɬɟɪɢʁɭ
 ɂɫɩɢɬɚʁɬɟ
ɨɲɬɟʄɟʃɟ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɟɢ
ɞɨɬɟɝɧɢɬɟ
ɥɚɛɚɜɟ
ɞɟɥɨɜɟ
Ⱦɟɥɨɜɢɢɦɚʁɭ
ɨɲɬɟʄɟʃɟ
ɇɟɦɨʁɬɟ
ɤɨɪɢɫɬɢɬɢ
ɦɚɲɢɧɭɢ
ɪɚɡɝɨɜɚɪɚʁɬɟɫɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ
ɌȿɏɇɂɑɄɂɉɈȾȺɐɂ
ɇɚɩɨɧ 9
Ȼɪɡɢɧɚɛɟɡ
ɨɩɬɟɪɟʄɟʃɚ
630PLQ
Ȼɪɡɢɧɚɧɨɠɚ 630PLQ
Ⱦɭɠɢɧɚɧɨɠɚ PPPP
Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬɫɟɱɟʃɚ PPPP
Ɍɟɠɢɧɚɛɟɡ
ɛɚɬɟɪɢʁɫɤɨɝ
ɩɚɤɨɜɚʃɚ
OEVNJNJ
ɂɡɦɟɪɟɧɢɧɢɜɨ
ɡɜɭɱɧɨɝɩɪɢɬɢɫɤɚ
G%$.3$ G%$
Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɧɢɜɨ
ʁɚɱɢɧɟɡɜɭɤɚ
G%$
ȼɢɛɪɚɰɢʁɟ PV
ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬɭɪɚɞɭ PV
Ɇɨɞɟɥɛɚɬɟɪɢʁɟ %$0%$0ɢɞɪɭɝɢɫɟɪɢʁɟ
%$0
Ɇɨɞɟɥɩɭʃɚɱɚ &$0&$0ɢɞɪɭɝɢɫɟɪɢʁɟ
&$0
ȿɁȾȿɄɅȺɊȺɐɂȳȺɈ
ɍɋɄɅȺȭȿɇɈɋɌɂ
1D]LYLɚɞɪɟɫɚɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱɚ
ɂɦɟ */2%*52$%
*OREH*URXS(XURSH
Ⱥɞɪɟɫɚ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɞɫɤɚ
ɂɦɟɢɚɞɪɟɫɚɨɫɨɛɟɨɜɥɚɲʄɟɧɟɡɚɩɪɢɤɭɩʂɚʃɟɬɟɯɧɢɱɤɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢʁɟ
ɂɦɟ 0LFDHO-RKDQVVRQ
Ⱥɞɪɟɫɚ 5LJJDUHJDWDQ0DOP|ɒɜɟɞɫɤɚ
Ɉɜɢɦɢɡʁɚɜʂɭʁɟɦɨɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢʁɚ Ɍɪɢɦɟɪɡɚɠɢɜɭɨɝɪɚɞɭ
Ɇɨɞɟɥ +'+7(
ɋɟɪɢʁɫɤɢɛɪɨʁ ɉɨɝɥɟɞɚʁɬɟɨɡɧɚɤɭɤɥɚɫɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ
Ƚɨɞɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞʃɟ ɉɨɝɥɟɞɚʁɬɟɨɡɧɚɤɭɤɥɚɫɟ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ
ʁɟɫɬɟɭɫɚɝɥɚɫʁɭɫɚɪɟɥɟɜɚɧɬɧɢɦɨɞɪɟɞɛɚɦɚȾɢɪɟɤɬɢɜɟ
ɨɦɚɲɢɧɚɦɚȿɁ
ʁɟɫɬɟɭɫɚɝɥɚɫʁɭɫɚɨɞɪɟɞɛɚɦɚɫɥɟɞɟʄɢɯɞɪɭɝɢɯ
ȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɁ
ȿɍ
ȿɁȿɁ
ȿɍȿɍ
ɉɨɪɟɞɬɨɝɚɢɡʁɚɜʂɭʁɟɦɨɞɚɫɭɤɨɪɢɲʄɟɧɢɫɥɟɞɟʄɢ
ɞɟɥɨɜɢɬɚɱɤɟɏɚɪɦɨɧɢɡɨɜɚɧɢɟɜɪɨɩɫɤɢɫɬɚɧɞɚɪɞɢ
(1(1(1(1
,(&,(&,(&,(&
,(&,(&,(&
ɂɡɦɟɪɟɧɢɧɢɜɨ
ʁɚɱɢɧɟɡɜɭɤɚ
/:$G%$
Ƚɚɪɚɧɬɨɜɚɧɢɧɢɜɨ
ʁɚɱɢɧɟɡɜɭɤɚ
/:$GG%$
ɆɟɬɨɞɩɪɨɰɟɧɟɫɚɝɥɚɫʁɚɩɪɟɦɚȺɧɟɤɫɭȾɢɪɟɤɬɢɜɚ
ȿɁ

ȿɧɝɥɟɫɤɢ
65
ɆɟɫɬɨGDɬɭɦ0DO
P|
ɉɨɬɩɢɫ7HG4XȾɢɪɟɤɬɨɪ
ɩɪɨɜɟɪɟɤɜɚɥɢɬɟɬɚ

ȿɧɝɥɟɫɤɢ
65
113

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Cramer 48HD66 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info