Spécifications techniques
Version Bluetooth: Bluetooth 4.0
Fréquence de fonctionnement: 2402 - 2480 MHz
Batterie au lithium-ion: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Entrée: 5V 1A
IP
66
Températures de fonctionnement du périphérique: de 0 à 45ºC
Profils Bluetooth pris en charge*: A2DP (Bluetooth stéréo sans fil), AVRCP
(télécommande
Bluetooth
), HFP (profil mains-libres)
Codecs pris en charg: SBC
Gamme de fonctionnement :
Jusqu'à 10mètres, mesurés dans un espace ouvert.
Les murs et les structures peuvent affecter ces données.
Remarque
: le marquage de conformité est situé sur la partie inférieure de ce produit.
* Reportez-vous à la documentation ou au site Web du fabricant de votre appareil Bluetooth
(ordinateur portable¹, PC¹ ou appareil mobile²) pour connaître les profils pris en charge.
¹ C
ompatible avec l
e
s PC
(Wind
ows
X
P/Vista/
7
/
8
/8.1), les Apple Macintosh équipés d'un
système stéréo
san
s fi
l Bluetooth.
² Com
patible
a
vec les
p
r
in
cipal
e
s mar
q
ues de
té
l
é
phones mobiles B
l
u
etoot
h
A2DP.
É
conomie d’
é
ner
gie
L
e haut-parleur
s'é
teint automatiquement
lo
r
squ
'
il n'y a
p
as
d
e connexi
o
n Bluetoot
h
o
u une
e
ntrée audio
p
our
plu
s de
1
5 minutes.
D
éclar
a
t
ion
d
e compat
ibilité
L
es
p
erformances sans
fil d
épendent d
e la t
e
chnol
o
gie
san
s fi
l
Bluet
o
oth
d
e v
o
t
re
p
ériphéri
q
ue.
Re
por
tez-vo
us au manuel
d
u f
a
bricant
d
e votre
p
ériphéri
q
ue.
Cre
ati
ve n
e
p
our
ra ê
t
re ten
u r
e
spons
a
ble des perte
s
de
d
o
n
nées
o
u des fuit
e
s résultant de
l'u
t
ilisation de
cet ap
parei
l.
E
nregist
rement du produit
L
'enregis
treme
nt de
votre prod
uit
vou
s garantit
d
e prof
iter d'un
servi
ce e
t
d'u
ne
a
ssi
stan
ce
p
r
o
duit
approprié
s. Vous
p
ouvez enr
e
gistrer vo
t
re p
r
o
dui
t lors de
l
’installation o
u sur
le site
h
ttp
:
//www
.
crea
t
ive.co
m/r
e
gister
.
N
otez
q
ue vos droits à la g
arant
ie n
e s
o
nt pas soumis
à
l’en
regist
re
ment
.
Cons
i
g
nes de
s
écurité
L
isez ce
q
ui sui
t avan
t
d'u
t
ilise
r
les p
r
o
duits C
r
e
ative:
B
att
e
r
ie
intégr
é
e
- Ne ten
t
e
z pas de r
e
tirer la ba
t
terie intégr
é
e. Le
p
r
o
dui
t do
i
t être mis au
re
but
conformément
a
ux
ré
glementations environnemental
e
s locales.
To re
place the
b
attery
, re
turn your product to
you
r
reg
i
o
nal
sup
port
o
ffic
e.
P
our
obtenir des i
n
formations sur
la ma
i
n
tenance du
p
roduit,
con
sul
te
z le site www.
cre
ative.
com
.
- N'expo
sez pas votre
p
roduit
à
u
ne
cha
l
e
ur excessi
ve comme
la
lu
mière du
sole
i
l, un
feu, e
t
c.
A
TTENTION:
Risque d'explosion si
les piles sont remp
l
a
cées
p
ar des t
ype
s incorr
e
cts.
Autre
s
information
s
P
our
la ver
sion
e
n li
g
ne
à
jo
ur de ce gui
d
e et d'autre
s document
s su
r
ce produit, co
ncernant
n
otamment
la sécur
ité et la ré
glement
a
t
io
n,
c
onsul
te
z le site www.
creative
.com/
sup
por
t
FR
Tekniska specifikationer
Bluetooth
-version: Bluetooth 4.0
Driftsfrekvens: 2402 - 2480 MHz
Lithium Ion Battery: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
In: 5V 1A
IP66
Enhetens driftstemperaturområde: 0ºC to 45ºC
Bluetooth-profiler som stöds*: A2DP (Wireless Stereo
Bluetooth
), AVRCP (Bluetooth
Remote Control), HFP (Handsfree profile)
Codec som stöds: SBC
Räckvidd: Upp till 10 meter (uppmätt på öppen yta.
Väggar och andra strukturer kan påverka enhetens räckvidd.
OBS:
Märken om överensstämmande finns på produktens undersida
* Se i tillverkarens dokumentation eller webbplats för
Bluetooth
-e
nheten (bärbar/stationär
dator eller annan mobil enhet) om den är utrustad med dessa profiler.
¹ Kompatibel med PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh med trådlös
Bluet
o
oth-ste
r
e
o
² K
ompatibel med de fle
sta
Bluetooth
A
2DP-
a
ktiver
a
de
mobiltelefoner.
B
a
tte
r
is
parning
R
e
produktor
slår auto
matiskt
ifrå
n när
det inte
finn
s någon
Bluet
o
oth
-an
slut
n
ing e
l
le
r
lju
d
inmat
n
i
n
g under
me
r
ä
n 15
min
uter.
A
n
svarsfris
kri
v
ning
för ko
mpat
ibilitet
T
rå
d
lös presta
nda
är be
r
o
ende av enhetens
B
l
u
etoot
h
-egenskaper
. Se i användar
h
andboken
fö
r en
het
e
n. Creative ansvar
a
r inte
för ev
ent
u
ell
fö
r
lust a
v data vid användning av dessa
e
n
h
e
ter.
P
ro
dukt
re
gistr
e
r
ing
R
e
g
i
stre
r
in
g av
d
in produkt
säkerställer att d
u får den lä
mpligas
te
servicen o
c
h
p
r
o
duktsuppor-
te
n
som är
tillg
änglig. Du kan registr
e
ra dig under installation
en på http://
w
ww.creative.com/reg
-
iste
r.
O
b
serve
r
a
a
tt din
a
gar
a
ntir
ä
tt
ig
heter
inte ä
r
beroende
a
v pr
o
duktr
e
gist
rering
.
S
äkerhetsanvi
s
ningar
L
ä
s fö
l
ja
nde meddelanden noggr
a
nt innan du använder
Crea
t
iv
e-produkt
e
r
:
B
a
tería
in
cluida
- N
o intente re
tirar la ba
t
e
r
ía
incluida. E
l
pro
ducto debe desecharse de acuerdo a
la
n
o
rmativa lo
cal
sob
r
e
medio
a
mbiente.
P
ara cambi
a
r
la baterí
a
, d
evuelva el product
o
a l
a
o
fic
ina de asi
stencia de
su reg
i
ó
n. Para obtener
in
f
o
r
m
aci
ó
n s
o
bre el servicio del producto,
v
is
ite la pá
g
ina
w
ww.c
rea
tiv
e.com.
- N
o exponga a una fuente de calor
excesiva como la luz
s
olar direct
a
,
e
l
fue
go o
s
imila
r
e
s.
A
T
ENCIÓN:
E
x
is
t
e
riesgo
d
e
explosión
si la b
a
tería se
sustituye por u
n ti
p
o
incorre
c
to.
M
er information
O
m
d
u vill ha den senaste
o
nlineversi
o
nen av
d
enna
h
andbok och mer
d
ok
u
mentation, till
e
x
e
mpel
o
m
s
äkerhet o
ch
b
est
ä
mmel
ser fö
r
d
enna produkt, kan d
u besöka
w
w
w.c
reativ
e.com/s
u
pport
SV
Specifiche tecniche
Versione Bluetooth: Bluetooth 4.0
Frequenza di funzionamento: 2402 - 2480 MHz
Batteria agli ioni di litio: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Ingresso: 5V 1A
IP66
Gamma temperature di funzionamento del dispositivo:
tra 0 e 45 ºC
Profili
Bluetooth supportati*: A2DP (
Bluetooth wireless stereo), AVRCP (telecomando
Bluetooth
), HFP (profilo vivavoce)
Codec supportato
: SBC
Raggio di funzionamento:
Fino a 10 metri; misurazione eseguita in spazi aperti.
Muri e altre strutture possono ridurre la portata del dispositivo.
Nota
: I simboli di conformità si trovano sul fondo del prodotto.
* Per conoscere i profili supportati, consulta la documentazione o il sito Web del produttore
del dispositivo Bluetooth (notebook¹, PC¹ o dispositivo mobile²).
¹ Compatibile con PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh dotati di stereo wireless
Bluet
o
oth
.
² Com
patibile con i marchi p
i
ù
diffu
s
i di te
l
e
foni c
e
llu
lari d
otati
d
i tecnologia B
l
u
etooth A2DP.
R
i
s
par
mio di car
ica della bat
te
r
ia
L
'altopar
la
nte si spegne
a
utomaticamente in assenza di conn
essioni
B
l
u
etoot
h
o ingressi
a
udi
o
per più di
1
5 minuti.
A
v
v
ert
e
nza sulla compat
ibilità
le
p
r
e
sta
zion
i
wireless dipendono dalla
te
cnologi
a
wire
l
e
ss del disposit
ivo
Bluetooth.
C
onsultare il
m
anuale fornito dal p
r
o
dut
to
r
e
d
el dispositivo. C
r
e
ative
d
ecl
in
a qualsiasi
responsabi
lità in ca
s
o
d
i
p
erdita di da
t
i o altre
perdi
te d
eri
van
ti dall
'u
t
ilizzo di qu
est
i dispositivi.
R
egist
razio
ne
d
el prodot
to
L
a regi
stra
zione del
p
r
o
dotto
p
ermet
te d
i
rice
v
ere
a
ssistenza
e
sup
por
to
p
i
ù
appropr
iati. È
p
ossibile registr
a
re i
l pro
dotto durante
l'insta
ll
a
z
io
ne o
colleg
andosi all'
in
dir
izzo
h
ttp
:
//www
.
crea
-
tive
.com/
register.
I diritti le
g
a
t
i alla garanzia non dipendono dall
a
re
gistrazi
o
ne.
Is
t
ruzion
i
di s
i
c
urezza
L
egger
e
le
seg
uenti istruzio
ni prima di utilizza
r
e
i pro
dotti
C
r
e
ative:
B
att
e
r
ia
incorpor
a
t
a
- Non cercare di r
imu
overe la bat
te
r
ie incorpor
a
ta.
Il prod
ott
o
deve essere smaltito in
con
f
o
rmi
tà
a
l
le
d
isposizi
o
ni ambiental
i loc
ali.
Pe
r
s
ost
ituire la
bat
teria, in
viar
e
il prod
ott
o
al
cen
t
ro
d
i
a
ssi
stenza più
vicino
.
P
er
in
f
o
r
mazioni sull'assistenza del
pro
dotto, visitare il
sito
We
b www.creat
ive.co
m.
- La
b
atteri
a
non deve essere esposta a calore eccessivo come
lu
ce
solare, fuoco o
sim
i
li.
A
TTENZIONE: P
ericolo
d
i e
spl
o
s
ione se si sostit
u
i
sce
la
batteria con una di ti
p
o non
compatibile.
Ulteriori in
formazi
oni
P
er
la
versio
ne
o
nline
p
i
ù
re
cente dell
a
p
resente guida
e
per la documentazione
sup
plementare
p
er questo pr
o
dot
to, qu
ali
in
f
o
r
m
azioni sul
la sicurezza
e di car
a
t
te
r
e
regolament
a
r
e
,
v
i
sita
re i
l sito We
b www.
cre
ative.
com/support
IT
Tekniske spesifikasjoner
Bluetooth
-versjon: Bluetooth 4.0
Driftsfrekvens: 2402 - 2480 MHz
Litium-ione-batteri: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Inngangseffekt: 5V 1A
IP66
Enhetens brukstemperatur: 0ºC to 45ºC
Støttede Bluetooth-profiler*: A2DP (Wireless Stereo
Bluetooth), AVRCP (Bluetooth
Remote
Control), HFP (Handsfree profile)
Støttet codec: SBC
Rekkevidde: Inntil 10 meter målt i åpent rom
vegger og bygninger kan påvirke rekkevidden til enheten
Merknad:
Kompatibilitetsmerking finnes på undersiden av dette produktet.
* Se Bluetooth-enhetens (bærbar datamaskin¹, PC¹ eller mobilenhet²) produsentdokumentas
-
jon/webområde for informasjon om støttede profiler.
¹ Kom
patibel med PC
(Wind
ows XP/Vist
a
/
7
/8/8.1),
A
ppl
e
M
aci
n
t
o
sh-
m
askiner
me
d t
rå
dløs
Bluet
o
oth-ste
r
e
o.
² K
o
mpatibel
me
d de
fleste
kjent
e
merkene
a
v
Bluetooth
A
2DP-
a
ktiver
te
mobilt
e
lefoner.
B
atte
r
is
paring
H
øyttaler
e
n slår seg aut
o
matisk av n
år det ikke er noen Bluetooth-
tilkobli
n
g eller lyd
i mer en
n
1
5 m
inut
ter.
A
nsvarsfraskr
iv
else
for kom
patibili
tet
T
r
å
d
løs ytelse er a
v
h
eng
ig av at enheten er
u
tstyrt med trå
dløs Bluet
o
oth
-teknologi.
S
e
b
r
u
ke
r
h
åndboken fr
a
enhetsprodusenten. C
r
e
ative påtar seg
ik
ke noe ansvar
for ta
p av data
e
lle
r lekka
sje som følge
a
v bruk av
d
isse enhetene
P
r
o
d
ukt
re
gistr
e
r
ing
V
ed å
re
gistre
re pro
duktet sørger
d
u for å f
å
best
m
ulig ser
vice
o
g produktstøtte. Du ka
n
registrere prod
uktet
u
nder i
n
s
tallasjon
e
ll
e
r
p
å http
://w
ww.creati
ve.com/register.
V
ær
o
ppmerksom på at dine
g
arantirettigh
eter i
kke
er
a
vhen
gig av r
e
gistrering
.
Sik
kerhetsinstruksj
o
ner
L
es fø
l
g
ende før du tar i
b
r
u
k Creat
iv
es
p
r
o
dukter:
Inn
e
b
ygd batteri
- Ik
ke
fo
r
søk
å
ta
u
t d
et i
n
nebygde batteriet. P
r
o
duktet må kastes i
h
enhold
til lokale
m
i
ljø
b
est
e
mmelser.
H
vis du må skif
te b
att
e
rie
t
, se
nd
s
pilleren
tilbake til det regionale
k
und
e
s
tøttekontor
e
t
. Gå til ww
w.crea
t
ive.co
m f
o
r
å få informa
sjon
o
m produkt
s
ervice.
- Ik
ke
utse
t
t fo
r o
ver
d
r
e
v
e
n var
m
e som f
o
r
eksempel solskinn
,
b
r
a
nn
e
l
le
r
lignende.
F
ORSI
KTIG:
Eksp
losjo
nsf
a
r
e
hvis
batteriet erstattes
a
v feil
b
atteritype
r
.
Andre opp
l
y
sninger
H
vis d
u v
il h
a
den n
y
este ve
r
sjonen av denne
v
eiledningen
p
å nette
t
o
g ytterli
g
ere
d
oku
mentasjon, som i
n
formasj
o
n om
s
ikkerhet
og fo
r
s
k
rifte
r
for dette produktet,
k
an du gå
til
w
ww.c
rea
tive.c
om/s
u
pport
NO
Especificaciones Técnicas
Versión Bluetooth: Bluetooth 4.0
Frecuencia de funcionamiento: 2402 - 2480 MHz
Batería de ion de litio: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Entrada: 5V 1A
IP66
Rango de temperatura operativa del dispositivo: de 0 a 45ºC
Perfiles Bluetooth admitidos*: A2DP (Bluetooth estéreo inalámbrico), AVRCP (control
remoto
Bluetooth), HFP (perfil manos libres)
Códec admitido: SBC
Intervalo de funcionamiento: Hasta diez metros en espacios abiertos.
Las paredes y otras estructuras pueden afectar el alcance del dispositivo.
Nota: La calificación sobre cumplimiento se encuentra en la parte inferior de este producto.
* Consulta la documentación o el sitio web del fabricante de tu dispositivo (portátil¹, PC¹ o
dispositivo móvil²) con Bluetooth
p
ara ver los perfiles admitidos.
¹ C
ompatible con PC
(Wind
ows XP/Vista
/
7
/8/8.1),
A
ppl
e
M
aci
n
t
o
sh equipados con Bluet
o
oth
est
é
r
e
o inal
á
mbrico
² Com
patible
con
la
mayor
ía
d
e marcas import
a
ntes de teléfonos móvil
e
s con
Bluetoot
h
y
A2DP.
A
horro de baterí
a
E
l
a
l
ta
voz se
a
paga automát
icame
n
te cuando
n
o hay ninguna conexión Bluet
o
oth
ni entra
da
d
e
audio durant
e
m
ás de 15
min
utos.
L
i
m
i
taci
ó
n de
re
sponsabilid
ad
d
e compat
ibilid
ad
E
l
ren
dimient
o
de la red
inalámbr
ica de
pende
d
e la tecnolo
gía inal
á
mbrica B
luetooth
del
d
ispositivo.
Co
nsulte l
a
documentación
d
el f
a
bricante de su di
spo
siti
vo. Crea
t
ive no
se hace
responsabl
e
d
e pérdidas
de
d
atos o pér
d
id
as que se
g
eneren del uso de estos
d
ispositivos.
R
egist
ro del
p
r
o
duct
o
A
l
reg
i
s
tra
r
su prod
uct
o
,
u
s
ted
se aseg
ura de que re
cibirá el ser
vicio y la
a
sistenci
a
d
isponibl
e
s más adecuados.
Pu
ede realizar e
l
reg
i
stro
d
urante l
a
in
stalación o en
la p
ágina
h
ttp
:
//www
.
cre
ative.
c
om/
register.
Ten
ga
e
n c
u
ent
a
q
ue sus derechos de gar
a
ntía no
d
ependen
d
e que regi
stre
e
l
p
r
o
ducto.
In
strucciones
s
obre seguridad
L
ea
a
tentament
e
la
siguie
nte información
a
ntes de ut
iliza
r
un
p
roduc
to d
e Creat
ive:
B
aterí
a
in
cluida
- No intente re
tirar la ba
t
e
r
ía
incluida. E
l
pro
ducto debe desecharse de acuerdo a
la
n
ormativa lo
cal
sob
r
e
medio
a
mbiente.
P
ara cambi
a
r
la baterí
a
, d
evuelva el product
o
a l
a
o
ficina d
e asi
stencia de
su reg
i
ó
n. Para obtener
in
f
o
r
m
aci
ó
n sobre el servicio del producto,
visite la pá
gina
w
ww.creative.com.
- N
o exponga a una fuente de
calor exce
siva
com
o l
a
lu
z solar
d
ire
cta, el f
u
ego o si
milare
s.
A
TENCIÓN:
E
xiste
riesgo
d
e explosión
si la b
atería se
sus
t
ituye por u
n ti
p
o incorr
e
cto.
Otra in
formación
P
ara consultar
la
versió
n en
líne
a más r
e
c
iente de
e
sta guía y documentación suplementaria
como in
f
o
rmació
n sobre normativa
y seguridad de
e
ste pr
o
ducto, visita
w
ww.creative.com/su
pport
ES
Tekniset tiedot
Bluetooth
-versio: Bluetooth
4.0
Toimintataajuus: 2402 – 2480 MHz
Litiumioniakku: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Syöttövirta:
5V 1A
IP66
Laitteen käyttölämpötila-alue: 0ºC to 45ºC
Tuetut Bluetooth-profiilit*:
A2DP (langaton stereo-Bluetooth), AVRCP (Bluetooth
-kaukosää-
din), HFP (Handsfree-profiili)
Tuetut koodekit: SBC
Toimintasäde: Enintään 10 metriä, mitattu avoimessa tilassa.
Seinät ja rakenteet voivat vaikuttaa laitteen toimintasäteeseen.
Huomautus: Yhdenmukaisuusmerkinnät sijaitsevat tuotteen pohjassa.
* Tarkista tuetut profiilit
Bluetooth
-laitteen (kannettavan tietokoneen¹, PC:n¹ tai langattoman
laitteen²) valmistajan ohjeista tai sivustosta.
¹ Yhteensopiva langattomalla
Bluetooth-stereotoiminnolla varustettujen PC- (Windows
XP/Vist
a
/
7
/8/8.1) j
a
Apple Macintosh -
tieto
koneiden kanssa.
² Y
hteensopiva
u
sei
m
pien
tunnet
tu
j
e
n valmistajien
B
l
u
etooth A2DP -
m
atkapuhelimien
kan
ssa.
V
irrans
äästötil
a
K
a
iutin kytke
ytyy
a
utom
aattisesti
p
ois päältä, jos
Bluetoot
h-
yhte
ytt
ä
ei ole tai äänisisäänt
u
loa
e
i käyte
tä yli 1
5 minuutin aikana.
Y
h
teensopivuutt
a
k
oskeva vastuuvapauslauseke
L
a
n
gat
o
n toiminta vaihtelee l
a
itteessa käytetyn langattoman Bluetooth-
tekniikan mukaan.
P
e
rehdy
laittee
n val
m
i
sta
jan
o
hjeisi
in
.
Creat
ive ei va
staa näiden laitteiden käytön
a
ih
eutt
a
mast
a
tie
t
o
j
e
n menetyksest
ä
ta
i
jou
t
u
misesta vääriin käsiin.
T
u
o
t
teen r
e
kister
öiminen
R
e
kisteröimä
l
lä
tuo
tte
e
n
varmista
t
, että sa
at aina
p
arasta mahdoll
ista
p
alvelua
ja
tu
otetukea.
V
o
it re
kiste
rö
i
d
ä tuot
tee
n asennuk
sen
a
ikana tai osoitt
e
essa
h
ttp
://ww
w.creat
ive.co
m/r
e
gister
.
H
u
o
maa,
että rekisteröinn
il
lä
e
i o
le vai
kutu
sta takuuoikeuksiin.
T
urvaohjeet
L
u
e
seu
r
a
avat ohjeet ennen
C
r
e
ative-
tuotte
i
d
en
käyttö
ä:
S
is
äänrake
nnett
u
akku
- Ä
lä yritä po
i
staa a
kkua. Akku
o
n hävitettävä pai
k
allisten
y
mpär
istö
vaatimusten mukai
s
est
i.
To
imita laite lä
himmäll
e
jä
l
le
enmyyj
ä
ll
e
akun vaihtamist
a
varten.
L
i
sätietoja
tuotte
en
h
u
o
l
ta
mi
sesta on
o
soi
ttee
ssa www.
creative
.com.
- Ä
lä altista liia
ll
iselle lä
mmöl
le
,
k
uten
a
uringonpaisteell
e
, a
vot
u
lelle t
a
i m
uulle vas
ta
avalle.
V
A
ROITUS: Räjähdysvaar
a
,
jos
akku vaihdetaan vääränl
a
iseen tyyppi
in
.
M
uita tie
t
o
j
a
T
ä
män oppaan uusi
mm
an online-version ja
m
uita asi
a
kirj
o
ja, kuten t
u
otteen t
u
rvallisuutta j
a
sä
ä
nnöksiä koskevat t
iedot,
lö
ydät
o
soitteesta
www.creativ
e.com/support.
FI
Technische specificaties
Bluetooth-versi: Bluetooth 4.0
Werkingsfrequentie: 2402 - 2480 MHz
Lithiumion batterij: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Ingangsvermogen: 5V 1A
IP66
Werkingstemperatuur van het apparaa: 0ºC to 45ºC
Ondersteunde Bluetooth-profielen*: A2DP (draadloze stereo
Bluetooth
), AVRCP
(Bluetooth
-afstandsbediening), HFP (Handenvrij profiel)
Ondersteunde codec: SBC
Bereik: Tot 10 meter, gemeten in open ruimte.
Muren en voorwerpen kunnen in vloed hebben op het bereik.
Opmerking: Nalevingsaanduidingen zijn aan de onderkant van het product te vinden
* Raa
dpleeg de documentatie/website van de f
a
brikant
van
het Bluet
o
oth-
a
pparaat
(
n
otebook¹,
P
C¹
o
f
mo
biel appar
a
at²
) vo
or ondersteunde prof
iele
n.
¹ Comp
atibel
me
t
p
c (
Win
dows XP/
V
i
sta/7/8/8
.
1
)
, Ap
ple Macintoshes voorzien van draadloze
Bluet
o
oth
-s
t
e
r
e
o
² Co
mpat
ibel m
et
d
e meest
e
g
r
o
te merken van mobiele
tele
f
o
ons met Bluetooth
A
2DP.
B
att
e
rijbespari
n
g
D
e luidspreker wordt aut
o
matisch uitgeschakel
d
wanneer
e
r
lan
ger
dan 15 minuten geen
B
luetooth
-ve
r
b
inding of audio-invoer is.
D
i
s
claimer
me
t
bet
rekking
to
t
compat
ibilite
i
t
D
e draadloze wer
king
is a
f
h
ankel
ijk van
d
e draadloze Bluetoot
h-
te
chnologie van het
a
pparaat
. Ra
adpleeg de
h
andleiding van de
fa
bri
kan
t
d
i
e
bij h
et apparaat is g
eleverd.
C
r
e
ative
is n
iet
verantwoor
d
elijk voor gegevensverl
ie
s of gegevens
o
nders
che
pping als
g
evolg van
h
et gebruik va
n dez
e
a
pparaten.
P
r
o
ductr
e
gistr
a
tie
D
oor
uw
p
roduct te re
gistrere
n,
b
ent u
zeker da
t
u d
e mees
t ge
s
chikte
service en
p
roductondersteuning ontvangt
d
ie beschikbaar
is. U ku
nt zich re
gistreren tijde
ns
d
e installatie
o
f o
p http://www.cre
ative
.
com/reg
ister.
D
e gar
a
ntie is ook
g
eldig al
s u uw
p
r
o
duct niet re
gistreert.
Veilig
heidsinstructies
L
ees het volgende voordat
u
p
r
o
ducten van
Cr
e
ative
g
aat
g
ebr
u
i
ken
:
G
eïntegr
e
erde
b
att
e
r
ij
- Prob
eer
nie
t
im de
g
eïntegr
e
erde batterij te verwijderen. H
et
p
roduct moet
wo
rden
verwijde
r
d volg
ens de
p
laatselij
ke milie
uwetgeving.
A
l
s de b
att
e
r
ij dien
t te wor
d
en
vervang
en,
re
t
o
urne
ert
u
u
w product
n
aar uw pl
a
atseli
jk
e onder
ste
uni
n
gscentrum. Bezoek
w
ww.cre
ative.com voor i
n
formatie over de
p
r
o
ductser
vice
.
- He
t
pro
duct
n
iet
a
an
o
ver
m
ati
g
e hitte zoals di
rect zon
li
c
ht,
vuu
r
, etc.
L
ET
OP:
Er bestaat h
et risico op
o
ntplof
fing
a
ls het
verke
erde
type b
att
e
rij word
t
gebruikt.
Overige info
rmatie
V
oor
d
e meest r
e
cente versie van deze
h
andleidi
n
g en aanvull
e
nde document
a
t
ie
,
zoals
in
f
o
r
m
atie over
veiligh
eid en
re
gelgevi
n
g voor dit p
r
o
duct,
g
aat
u n
aar
w
ww.cre
ative.com/support
NL
Dane techniczne
Wersja
Bluetooth:
Bluetooth
4.0
Częstotliwość działania: 2402-2480 MHz
Akumulator litowo-jonowy: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Wejście
: 5V 1A
IP66
Zakres temperatur roboczych urządzenia: od 0ºC do 45ºC
Obsługiwane profile Bluetooth
*:
A2DP (bezprzewodowe stereo
Bluetooth), AVRCP
(bezprzewodowe sterowanie Bluetooth ), HFP (profil głośnomówiący)
Obsługiwane kodeki: SBC
Zasięg działania: Do 10 metrów, pomiar na otwartej przestrzeni.
Ściany ielementy konstrukcyjne mogą wpływać na zasięg urządzenia.
Uwaga:Oznaczenia dotyczące zgodności znajdują się u dołu urządzenia.
* Informacje na temat obsługiwanych profili znajdują się wdokumentacji/na stronie
internetowej producenta urządzenia Bluetooth (notebook¹, komputer PC¹, urządzenie
przenośne²).
¹ Z
g
o
dność z k
omputerami PC
(Wind
ows
X
P/Vista/
7
/
8
/8.1) oraz komputerami
Apple
Maci
n
tosh z bezpr
zewodowymi
u
r
ząd
zeniami stereo Bluet
o
oth
² Z
g
odność ztele
f
o
nami
komó
r
kowymi wi
ększości m
arek
o
bsł
u
guj
ą
cymi profil Bluetoot
h
A2DP.
O
s
zczę
dzanie
e
ner
g
i
i ak
umulat
o
r
a
G
ło
ś
n
i
k je
s
t wy
ł
ą
c
zan
y
aut
o
matycznie w przypadku braku połączenia Bluet
o
oth
lub
odbioru
a
u
d
i
o
przez
ponad
15
min
ut.
Wyłączeni
e
odpowiedzialnośc
i
z
tytu
ł
u
b
r
a
ku
zgodności
Wyda
jno
ść tra
nsmisji
b
ezprzewodowej j
e
st zal
e
żn
a od
p
arametr
ó
w stosowanego
u
rz
ąd
zenia
o
b
s
ł
u
gującego
te
chnologię bezpr
zew
odową
B
l
u
etooth. Wię
cej
informa
cji
możn
a znaleźć
w
in
stru
kcji u
r
ząd
zenia. Cr
e
ative
n
ie ponosi
o
dpowiedzi
a
lno
ści za
ja
kiekolwiek straty lub
u
t
ra
t
ę
d
a
n
y
ch spowodowane u
żywaniem t
ych
u
r
ząd
zeń.
R
e
jest
racj
a
produktu
Z
a
reje
s
tro
wanie produktu zapewnia
d
ost
ę
p do obsługi
ipomocy
techniczn
ej na najwyż
szym
p
o
ziomie. Prod
ukt
mo
żn
a zar
e
jestrow
ać
w
trakcie instalacji lub
n
a stronie
h
ttp
:
//www
.
crea
t
ive.co
m/r
e
gis
te
r
.
P
ra
wa uży
t
kownika
d
o gwarancji
n
i
e
zal
e
żą
o
d rejest
ra
cji
u
r
ząd
zenia.
In
strukcje dotyczące
bezpiecze
ń
stwa
P
rz
ed
rozpo
częciem ko
r
zystania
z produk
tó
w f
irmy Creativ
e przeczy
ta
j
poniż
sze i
n
formacje:
Wb
udowany akumul
a
tor
- N
ie wyjm
o
wać wb
udowanego akumulatora. Produkt
mo
żna utylizowa
ć zgodnie z lokalnymi
p
rzep
isami
d
otycz
ą
cymi
o
chr
o
ny
śr
o
dowiska. W
celu wymian
y akumulatora należ
y odda
ć
p
ro
duk
t do
reg
ionalnego biur
a
serwis
u.
In
f
o
r
m
acje
d
otyczą
c
e
s
erwisu produkt
u
p
odano na
s
tro
nie www.creat
iv
e.c
o
m.
- N
ie nar
a
ż
a
ć
urz
ądzenia na
d
zia
ła
nie gor
ą
ca, jak np
.
prom
i
e
ni słonecznych, ognia itp
.
U
W
AGA: W przypadku wymiany
a
kumulator
a
w
yst
ę
puj
e
ryzyko
w
ybuchu.
In
ne i
n
formacj
e
A
k
tualną we
r
s
ję internet
o
wą
n
i
n
iejszej instrukcji oraz
d
okumentacj
ę
uzupełniając
ą,
z
a
w
i
e
r
a
jąc
ą i
n
formacje na
tem
at
b
ezpieczeńs
t
w
a i
p
r
z
episów
p
rawnych,
m
oż
na znaleźć
n
a
s
tro
nie www.c
rea
t
iv
e.com/
s
uppor
t
PL
Especificações técnicas
Versão de Bluetooth: Bluetooth 4.0
Frequência de funcionamento: 2402 - 2480 MHz
Bateria de Iões de Lítio: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Entrada: 5V 1A
IP66
Inte
rvalo de temperatura do dispositivo em funcionamento: 0ºC to 45ºC
Perfis
Bluetooth suportados*: A2DP (Bluetooth Estéreo Sem Fios), AVRCP (Controlo
Remoto
Bluetooth), HFP (Perfil mãos-livres)
Codecs suportados: SBC
Alcance de funcionamento: Até 10 metros, medido em espaço aberto.
As paredes e estruturas podem afetar o alcance do dispositivo.
Nota
: As marcas de conformidade estão situadas na base deste produto.
* Consulte a documentação/Web site do fabricante do dispositivo
Bluetooth
(portátil¹, PC¹, ou
dispositivo móvel²) para perfis suportados.
¹ Compatível com PC (Windows XP/Vista/7/8/8.1), Apple Macintosh equipado com estéreo
sem
fios
Bluetooth
² Com
patível com a maiori
a
das pri
n
cipais
ma
r
cas d
e telemóv
e
is com A2DP Bluet
o
oth
P
oupança da bat
e
r
ia
A
colu
na desliga-se automat
icame
nte quando
n
ão
e
xistir u
ma ligação
Bluet
o
oth
ou uma
e
ntrada de áudio
d
urant
e
mais de 15
min
utos.
E
xoneração
d
e Responsabilid
ade de
C
ompat
ib
i
lidade
O
d
esempenho sem fi
o
s depende da
tecnologia B
l
u
etooth sem
fios
do di
spo
siti
vo. Co
nsulte
o
m
anual do
fabrican
t
e
do seu di
s
positi
vo. A Crea
t
ive nã
o se
re
sponsabi
liza po
r
qu
alquer perda
o
u fuga de
d
ados resultant
e
d
a utili
zação
d
est
e
s di
spo
siti
v
os.
R
egist
o
d
o produto
R
egist
e
o seu produto para re
ceber
a a
ssi
stê
ncia t
é
cnica
e
d
e produto mais adequada
d
isponível.
Po
de re
gistar o produto durant
e
a
in
s
tala
ção,
e
m http:/
/ww
w.creat
iv
e.com/re
gister
.
Ten
ha
e
m atenç
ã
o que os
d
i
re
i
tos de
g
arant
ia
n
ã
o
d
ependem do r
e
gist
o
.
In
struções de Segurança
L
eia as
segui
n
t
e
s
informa
ç
õ
es
a
ntes
d
e utili
zar o
s p
rodutos Creativ
e:
B
ateri
a
in
corpor
a
da
- Não te
nte retira
r
a b
ateria incorporada. O produto deve
ser elimina
do em
con
f
o
rmi
d
ade com
o
s regulamentos ambi
e
ntais.
Pa
r
a
substituir
a
b
ateria, l
e
ve
o
produto aos escrit
ó
rio
s de
a
s
sistên
cia técnic
a
re
gional.
P
ara obt
e
r
info
r
mações
sob
r
e
a
assistência
técnica dos
p
r
o
dut
o
s
, vis
i
te ww
w.creat
ive.co
m.
- Não exponha
o
produto a calor
e
xcessivo como a luz
solar direc
t
a
, fogo ou fo
ntes
s
imila
r
e
s.
C
UIDADO:
há risco d
e explosão
se o tipo d
e pilhas util
izad
o par
a
s
ubstit
u
ição f
o
r incorrecto
.
Outras informações
P
ara obt
e
r a
versão o
nli
n
e mai
s re
cente deste guia e a documentação compl
e
mentar,
como
in
f
o
r
m
ações
d
e segurança e regulamentares sobre este produto, visite
w
ww.creative.com/su
pport
PT
Technické specifikace
Verze Bluetooth
: Bluetooth 4.0
Provozní frekvence: 2402 - 2480 MHz
Lithium-inová baterie: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Vstup
: 5V 1A
IP66
Rozsah provozní teploty zařízení: 0ºC to 45ºC
Podporované profily Bluetooth*: A2DP (bezdrátová stereo technologie
Bluetooth
), AVRCP
(dálkové ovládání technologií Bluetooth
), HFP (profil hands-free)
Podporovaný kodek: SBC
Provozní dosah: Až 10 metrů, měřeno v otevřeném prostoru.
Stěny a předměty mohou dosah zařízení ovlivnit
Poznámka:
Označení shody s předpisy naleznete na spodní straně produktu.
* Informace o tom, jaké profily zařízení Bluetooth (notebook¹, PC¹ nebo mobilní zařízení²)
podporuje, naleznete v dokumentaci od výrobce nebo na jeho webových stránkách.
¹ Kompatibilní s počítači PC (se systémy Windows XP/Vista/7/8/8.1) a Apple Macintosh
vybavenými bezdr
á
tovou ster
e
o technologií
Bluet
o
oth
.
² K
ompatibilní s většinou značkových
mobilních te
lefonů
využív
ajících profil A2DP technologi
e
Bluet
o
oth.
Ú
s
por
a
ener
g
i
e
bater
ie
P
o
čet
m
i
n
ut bez p
řipojení Bluetooth
či zvukov
ého v
stu
pu,
p
o kterém
se repro
duktor
a
u
tom
ati
cky vypne
: 1
5.
P
ro
hlášení o kompat
ibilitě
V
ýkon
b
ezdrátového v
ysílač
e záv
isí na
ty
pu technologie Bluet
o
oth
, kterým je
zařízení
vyb
aveno.
D
alší informace naleznete
v p
ří
ručce svého
z
ařízení.
S
polečn
ost Creat
ive ne
ní
o
d
p
o
v
ědná za ztrátu ani
ú
nik žádných dat
, ke
kterým mohlo dojí
t v souvislosti s p
oužití
m
tě
chto
zařízení.
R
e
gist
rac
e výr
o
bku
Z
a
registr
o
v
á
ním s
véh
o v
ýrobku si zajistíte
n
ejlepší dostupný
servis a
produkt
o
v
o
u podporu.
V
ýrob
ek
m
ůžete zar
e
gistrovat bě
hem
in
stalace
n
a http://
w
ww.c
re
ative.com/regi
ster.
V
a
še práva vyp
l
ýva
jící ze zá
r
u
ky na
registr
a
c
i ne
záv
isejí.
B
ezpečn
ostní
p
okyny
P
ře
d použi
tím prod
ukt
ů
s
polečnosti
Creative si prosím prostu
duj
te n
ásl
e
duj
ící pokyny:
Z
a
b
udované akumul
á
tory
- N
epokoušej
te s
e odstranit zabudované akumul
á
tory. Výro
bek musí
b
ýt
zlikvidován v
so
u
l
a
du
s
místními předpisy.
Po
tř
e
buj
e
te-l
i vyměn
it akum
ulátor,
o
bra
ťte se na oblast
n
í
st
ře
dis
ko po
dpory
. In
formace o servisu výro
bku naj
d
ete na webu www.
creative
.com.
- N
evyst
a
v
u
j
te
n
adměrnému tepl
u
,
n
ap
říkla
d sluneč
ní zář
i, o
hni
n
ebo podobným.
U
P
OZORN
Ě
NÍ:
V případě p
oužit
í ne
spr
á
vného t
ypu
b
aterie mů
že
d
ojít
k
n
ebezpeč
í v
ýbuchu.
D
alší informace
N
e
jnov
ě
j
š
í
v
erzi o
n
l
in
e
této příru
čk
y
a doplň
ují
c
í d
okumentace, j
a
ko např
ík
l
a
d bezpeč
nostní a
re
g
ulační informace pr
o
tento výr
o
bek, naleznete na
w
ebové str
á
nce
w
w
w.creativ
e.com/support
.
CZ
Tekniske specifikationer
Bluetooth-version: Bluetooth 4.0
Driftsfrekvens : 2402 - 2480 MHz
Litium-Ion-batteri: 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Input: 5V 1A
IP66
Enhedens driftstemperaturinterval : 0ºC to 45ºC
Understøttede Bluetooth-profiler*:
A2DP (trådløs-stereo-Bluetooth), AVRCP
(Bluetooth-fjernbetjening), HFP (Håndsfri profil)
Understøttet codec
: SBC
Driftsområde:
Op til 10 m, målt i åbne omgivelser.
Vægge og strukturer kan påvirke enhedens rækkevidde.
Bemærk:
Mærkater vedr. overholdelse af standarder er placeret i bunden af dette produkt
* Se dokumentationen fra producenten af din Bluetooth-e
nhed (notebook¹, pc¹ eller mobil
enhed²) eller producentens hjemmeside for profiler, der understøttes.
¹ Kom
patibel med PC
(Wind
ows XP/Vist
a
/
7
/8/8.1),
A
ppl
e
M
aci
n
t
o
shes
u
dstyret med
B
l
u
e
toot
h
t
rådløs st
e
r
e
o.
² Kom
patibel med de fle
ste kendt
e
mær
ker af Bluet
o
oth A2DP-aktivered
e mobilt
e
l
e
foner.
B
att
e
r
ibesparelse
H
øjt
ta
l
e
r
e
n slu
k
kes a
utomati
sk n
år
d
er i
kke
er B
lu
etooth-fo
r
b
indels
e
e
lle
r
lyd
input i mere e
nd
1
5 minut
ter.
F
r
a
skr
ive
lse af
kompat
ibilite
t
D
en trådløse ydeevne afhænger
a
f e
nhedens
tråd
l
ø
s
e
B
luetooth
-teknologi.
Se
man
ualen fra
p
r
o
ducenten
a
f e
nheden. Creative kan i
kke
holdes
a
nsvar
lig for ta
b af data
e
l
le
r
ele
ktri
sk
o
v
e
r
g
ang, der måtte opstå som følge
a
f
b
r
u
gen af disse enheder.
P
r
o
dukt
re
gistr
e
r
ing
H
v
is d
u r
e
gistrerer dit
p
r
o
dukt,
vil d
u modt
a
ge
d
en
b
edste service og pr
o
duktsupport. Du kan
registrere under inst
a
l
la
t
io
nen eller p
å adr
e
ssen
h
ttp
:
//www
.
creative
.com/
register.
B
emærk, at dine garanti
re
t
tigh
eder ikke e
r
afh
ængige af r
e
gistrering.
Sikkerhe
dsinstruktio
ner
L
æs venligst
følg
ende, f
ø
r d
u anvender C
r
e
ative-pr
o
dukterne:
Inte
greret
b
att
eri
- Fo
r
søg ikke a
t
fje
rne det
in
t
e
grerede batte
r
i. Produ
ktet skal bor
tskaffes i he
nhold til
lok
ale
m
i
ljøregl
e
r. Hvis ba
t
te
r
iet skal ud
ski
ftes, skal du sende
p
roduktet
tilb
age til det lokale
servicec
enter
. Du find
er
o
plysninger om pr
o
duktser
vice p
å adr
e
ssen
www.creat
ive.co
m.
- Må ikke ud
sættes
fo
r
ekstrem v
arme som sol
skin
,
ild eller lign
ende.
F
ORSI
GTIG:
Der
e
r
risiko
for eksp
l
o
sion,
h
vis b
atteri
e
t u
dskift
e
s med f
o
rkerte typer.
Andre oplys
ninger
F
or den nyeste
o
nlineversi
o
n af denne vej
le
dning og
s
upplerende
d
okumentation,
som f.e
ks.
s
ikk
erheds- og
re
gulat
o
r
is
ke
b
est
e
mmelser fo
r
d
ett
e
produkt, kan du besøge
w
ww.creative.com/su
pport
DA
Technické špecifikácie
Verzia rozhrania Bluetooth:
Bluetooth
4
.0
Prevádzková frekvencia: 2 402 - 2 480 MHz
Lítium iontová batéria 3.6V 2200mAH (7.92Wh)
Vstup
: 5V 1A
IP66
Teplotný rozsah pri prevádzke zariadenia: 0ºC to 45ºC
Podporované profily Bluetooth*: A2DP (bezdrôtové stereo Bluetooth
), AVRCP (dia
ľkové
ovládanie
Bluetooth
), HFP (profil Handsfree)
Podporovaný kodek: SBC
Dosah:
Do 10 metrov (merané v otvorenom priestranstve).
Steny a predmety môžu ovplyvniť dosah zariadenia.
Poznámka:
Značky ozhode sa nachádzajú na spodnej strane výrobku
* Podporované profily nájdete v dokumentácii alebo na webových stránkach výrobku s
technológiou
Bluetooth
(notebook¹, PC¹ alebo mobilné zariadenie²).
¹ Kompatibilný sosobnými počítačmi (Windows XP/Vista/7/8/8.1), počítačmi Apple Macintosh
vybavenými bezdr
ô
tovou ster
e
o
Bluetooth
technológiou.
² K
ompatibilný sväčšin
ou
zná
mych zna
čiek mobilných
te
l
e
f
ó
nov podporujúcich
B
l
u
etooth
A2DP.
Š
e
tre
nie bat
é
rie
A
k sa
dlhši
e
ako 15 min.
nevytvorí pri
p
ojenie Bluet
o
oth
a
ni nie je prít
o
mný zvukový vstu
p,
re
p
roduktor sa
a
utomaticky vypne.
O
d
mietnut
ie z
odpovednosti t
ý
kaj
ú
ce sa kompatibili
ty
B
e
zdrôtový výkon záv
isí o
d bezdrôt
o
vej
techn
ológi
e
Bluet
o
oth
vá
šho
zaria
denia
.
Ď
alši
e
in
fo
r
m
ácie
n
ájdete v prír
u
čke od
výrobcu zar
iadeni
a
. S
pol
o
čn
osť
Creat
ive ne
nesie
zo
d
pov
ednosť za
stra
t
u
a
ni úni
k
údajov s
pôsobených použí
van
ím
tých
t
o
zariad
ení.
R
e
gist
rác
i
a
výrobku
R
e
g
i
strá
cia
výrob
k
u
zais
ť
u
j
e
to
,
že do
sta
n
ete tie naj
vho
dne
jšie
služby a
p
odpor
u
vášho
p
ro
d
u
ktu, a
ké sú k dispo
z
ícii. S
voj
výrob
ok
si môžet
e
zar
e
gistrovať po
čas in
štal
á
cie na lokalit
e
h
ttp
:
//www
.
crea
t
ive.co
m/r
e
gister
.
P
ro
s
ím, ve
z
mite na vedomie,
že va
še
záručné práva nezávisia
o
d regi
strá
cie výrobku
.
B
ezpečn
ostné pokyny
P
re
dtým,
ako začn
ete používať
výrobky o
d spolo
č
nosti
C
r
e
ative, si pre
číta
jte
tieto info
r
mácie:
P
e
v
ná batéria
- N
epokúšajte sa
o
dst
rá
niť
p
evnú batéri
u
. V
ýrobok
likvidujte podľa
mie
stnych
p
redpisov
. Ak
c
h
cete batériu
vymeni
ť, p
rodukt musíte
vrátiť do
m
i
e
stneho
stre
disk
a podpory
. Informác
ie o
s
e
rvise prod
ukt
u
nájdete na
a
drese www.c
reat
iv
e.com.
- V
ý
r
o
bok nevystavujte nadmer
n
ému
te
plu, ako sú
n
apr
íkla
d slnečn
é s
v
etlo, oheň a
p
odobne.
V
A
ROVANIE: V prípade výmeny
b
atérie za
n
esprávny
ty
p hrozí
n
ebezpečenstvo výbuchu.
Ď
alšie in
f
ormác
i
e
N
a
jnovši
u
verzi
u
online te
j
to
p
r
íruč
ky
a
doplnkovej d
okumentácie,
a
ko
n
apr
ík
l
a
d
b
e
z
pečnostné a regulačn
é informácie pre
tento výr
o
bok, nájdete na str
á
nke
w
w
w.c
reativ
e.com/su
pport
.
SK
