FR/BE
mod
produit. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages r
non conforme. Le produit n‘est pas destiné à une utilisation commerciale.
1.2 Descriptif des pièces
1
Phare avant
2
avant
3
avant
4
Interrupteur On
5
Capteur du phare avant
6
Support du phare avant
7
phare avant
8
Dispositif d‘arrêt du phare avant
9
Feu arrière
10
Interrupteur On
11
12
Support du feu arrière
13
feu arrière
14
Dispositif d‘arrêt du feu arrière
15
Vis étoile du support du feu arrière
16
Câble USB
17
feu arrière)
1.3 Contenu de la livraison
1 phare avant
1 feu arrière
1 support de phare avant
1 support de feu arrière
1 câble USB
1 notice de montage et mode d‘emploi
1.4 Caractéristiq
Phare avant (anti-éblouissement) Feu arrière
Désignation du type : Désignation du type: LR-2
Puissance nominale: 2W Puissance nominale: 0,2W
T IP44 selon DIN EN 60529 Type de protection:
60529
Pile Li-Ion : 1300 Pile Li-Ion : 300
2. Consignes de sécurité
DANGER DE MORT ET RISQUE D‘
POUR LES ENFANTS EN BAS ÂNe jamais laisser
les enfants sans surveillance auprès des matériaux de l‘emballage, car il existe
un danger d‘étouffement en ingérant des éléments de l‘emballage. Les enfants sous-estiment
souvent les dangers.
T
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes
ayant des capacités phy
ou de connaissances, à la condition qu‘ils soient surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utili
-
sation sûre du produit et s‘ils en compr
doivent pas jouer avec le pr
FR/BE
Légende des pictogrammes utilisés
Lisez les instructions!
USB – Universal Serial Bus –
port de connexion pour raccor
-
dement, par ex. à
(pour charge uniquement)
Danger de mort et d'accident
pour les enfants en bas âge et
les enfants !
K XXXXX
Certification allemande de l'Of-
fice fédéral pour la circulation
des véhicules (K avec numér
d'autorisation suivant)
Respectez les avertissements et
les consignes de sécurité !
Les produits et les emballages
doivent être mis au r
respect de l'envir
Attention ! Risque d'explosion!
21
PAP
Code de recyclage pour la mise
au rebut du carton
Symbole d'identification des
appareils électriques et
électroniques
Le produit répond aux dir
européennes appliquées spéci
-
fique
duit
Pollution de l'en
due à une mise au rebut non
conforme des piles !
01
PET
Code de recyclage pour la mise
au rebut des fibres poly
films
Système de contrôle des piles du
phare avant
Protégé contre les pr
d‘eau, protection contre les
corps étrangers
Éclairage à LED pour vélo
1. Introduction
Félicitations pour l‘acquisition de votr
duit de haute qualité. Le présent mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il
contient des instructions essentielles pour la sécurité, son montage et sa mise au rebut.
V
Utilisez uniquement ce produit en vous conformant aux instructions et aux domaines d‘application
mentionnés. Lorsque vous remettez le pr
transmettre tous les documents liés à celui-ci.
1.1 Utilisation conforme
Ce produit est conçu pour l‘éclairage de la chaussée lors d‘une cir
LED pour vélo est autorisé pour tous les vélos, comme éclairage unique. La distribution de la lumière
ne doit pas être entrav
conçu pour être utilisé en plein air
Hvis der forek
viceafdeling telefonisk eller via e-mail.
Et produkt, som er registr
ved vedlæggelse af købsbe
den er opstået. V
På www
og software.
8. Service-adr
DK
KLB GmbH
Diekbree 8
DE-48157 Münster
Phone: +49 2 51 132 37 57
email: dk@klb-service.eu
www
IAN 315387
DK
Genopladelige batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De k
tungmetaller og er omfattet af behandlingen af særaffald. De kemis
er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv
-
terier hos et kommunalt opsamlingssted.
V
og miljøgifte i de genopladelige batterier kan forårsage alvorlige far
-
nem den særskilte indsamling/bortskaffelse af genopladelige batterier undgås far
og miljø, og gennem genbrug tilbagevindes værdifulde r
7. Garanti
Kære kunde,
Der er 3 års garanti fra købsdato på dette pr
lovmæssige krav mod sælger
-
gende garanti.
7.1 Garantibetingelser
Garantifristen begynder fra købsdatoen. Opbe
kvittering er nødvendig som dokumentation for købet. Hvis der inden for tr
produkt opstår materiale- eller fabrikationsfejl, vil pr
udskiftet uden omkostninger for dig. Denne garantiydelse forudsætter
købsbeviset (kvitteringen) inden udløbet af fristen på tre år sammen forelægges med en k
-
skrivelse af, hv
ranti, modtager du derefter det reparer
af produktet begynder der ikke en n
af garantiydelser
mangler
er udløbet, er udgifterne til reparationer betalingspligtige.
7.2 Garantiomfang
Produktet blev pr
inden levering. Garantien g
produktdele, som udsættes for normal slitage og som dermed kan betr
beskadigelser på følsomme dele, fx k
af glas. Denne garanti forfalder
ikke er blev
-
tjeningsvejledningen følges nøjagtigt. Anv
res imod i betjeningsvejledningen, sk
ikke til erhv
og ved indgreb, som ikk
For at kunne gar
anvisninger:
Hav i forbindelse med alle henvendelser kvitteringen og artikelnummeret klar som be
Artikelnummeret kan du aflæse på typeskiltet eller på forsiden af denne vejledning.
DK
4.3 Opladning af forlygte/baglygte (se figur C + D)
17
og forbind
USB-kablet
16
med batteri-ladebøsningen til det genopladelige batteri
17
.
16
med en computer / bærbar pc / USB-standard-op-
lader med 5
kan de genopladelige batterier og dermed forlygten og baglygten besk
ophører garantiydelsen.
Forlygte
1
og baglygte
9
er udstyret med et kontrolsy
Kontr
2
til forlygten blinker r
delige batterier er tomme og skal oplades. K
11
til
baglygten lyser r
opladningen lyser kontr
batterier klar til brug igen, lyser ved k
alle 4 ladekontol-LED‘er permanent, og k
-
ten går ud. Forlygte
1
og baglygte
9
kan igen anv
genopladelige batterier til forlygten mindre end 6 timer den første gang (bagly
-
ladelige batterier: ikke mindre end 5 timer). Afslut ikk
allerede er slukket. Efterfølgende anbefales en opladningstid på ca. 3,5 timer for forlygten
(anbefalet opladningstid for baglygten: 2,5 timer).
5. Rengøring og pleje
Sænk aldrig forly
rengøringsmidler
6. Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige materialer
Din kommune k
når det er udtjent, men skal afle
kan få oplysninger om genbrugsstationer og der
-
digheder
Defekte eller brugte genopladelige batterier skal genbruges iht. retningslinje 2006/66/EF og
dennes ændringer. R
-
stationer
Miljøskader ved forkert bortskaffelse af genopladelige batter
DK
4. Betjening
4.1 T
Forlygten
1
har tre lysstyrker
T
4
tryk én gang
Auto-modus: forlygten
1
er forsynet med en sensor
5
, som
automatisk justerer forlygtens
1
lysstyrke efter omgivelsernes
betingelser
5
(auto-modus) blinker sensor-
kontr
3
grøn.
tryk to gange Po
tryk tre gange Standard-modus (30 Lux) til ture i oply
tryk fire gange Eco-modus (15 Lux) til ture i omgivelser med gode bely
-
forhold
tryk fem gange slukning
Det genopladelige
batteris opladnings
-
tilstand:
Funktionsmåde af batteri-kontr
100 % - 75 % 4 grønne LED'er lyser
75 % - 50 % 3 grønne LED'er lyser
50 % - 25 % 2 grønne LED'er lyser
25 % - 10 % 1 grøn LED lyser
10 % - 0 % 1 rød LED blink
Efter at kontrolsystemet til genopladelige batterier
2
i forlygten lyser op, lyser disse minimum i
30 minutter
4.2 Baglygte
9
T
10
tryk én gang tænding
tryk to gange slukning
Efter at kontrolsystemet til genopladelige batterier
11
i baglygten lyser op, lyser disse minimum i
30 minutter
2.1 Sikkerhedshen
ADVHold genopladelige batterier på afstand
af børn, kast ikk
ikke ad.
over der
terier. V
rigeligt vand og lægehjælp skal omgående opsøges.
Henvisning: L
2
,
11
i for-
lygten
1
eller i baglygten
9
, skal de genopladelige batterier omgående oplades.
3. Montering
3.1 Montering af forlygte (se figur A)
Placer holderen
6
på det ønskede sted på styret.
Fastgør holderen
6
med gummilasken
7
til styret. Sørg for
stande foran forlygten
1
.
Hægt gummilasken
7
ind under spænding. Anvend ikk
digelser
1
i
den rigtige position (se figur A).
Skub forlygten
1
på holderen
6
indtil du hører
8
og skubbe forlygten
1
fremad fra holderen
6
.
OBS! Kontr
kørselsretningen og må ikk
3.2 Montering af baglygte (se figur B)
Fastgør holderen
12
ved hjælp af gummilask
13
på sadelpinden eller på baggafflen. Sørg
for
9
.
Hægt gummilasken
13
ind under spænding. Anvend ikk
digelser
Løsn stjerneskruen
15
i holderen
12
og indstil den ønskede vink
gelser
Skub baglygten
9
på holderen
12
indtil du hører
monteres som i figur B.
9
skal du trykke på fastgørelsesanor
14
og
trække bagly
9
af.
ADV Baglygten skal vær
befinder sig parallelt med køretøjets midterplan og parallelt til kør
DK
1.2 Beskrivelse af delene
1
Forlygte
2
Genopladeligt batteri-k
3
Sensor-kontr
4
T
5
Sensor forlygte
6
Holder forlygte
7
Gummilaske holder forlygte
8
Fastgørelsesanor
9
Baglygte
10
T
11
Genopladeligt batteri-kontr
12
Holder baglygte
13
Gummilaske holder bagly
14
Fastgørelsesanor
15
Stjerneskrue holder baglygte
16
USB-kabel
17
Genopladeligt batteri-ladebøsning
(forlygte og baglygte)
1.3 Lev
1 Forlygte
1 Baglygte
1 Holder forlygte
1 Holder baglygte
1 USB-kabel
1 Monterings- og betjeningsvejledning
1.4 T
Forlygte (blændfri) baglygte
T T LR-2 / XC-249
Nominel kapacitet: Nominel kapacitet: 0,2 W
Beskyttelsesart IP44 iht. DIN EN 60529 Beskyttelsesart IP44 iht. DIN EN 60529
Li-Ion-batteri: 1300 mAh, 3,7 V Li-Ion-batteri: 300 mAh, 3,7 V
2. Sikkerhedshen
LIV!
Lad aldrig børn være uden opsyn med emballagen, da der kan vær
kvælning i forbindelse med slugning af emballagematerialet. Børn undervurderer
ofte farerne.
Hold altid produktet uden for børns række
Dette produkt kan ben
fysiske, f
er under opsyn eller er blevet v
resulterende farer
må ikke foret
-
sigtsmæssig håndtering, manglende overholdelse af betjeningsve
gennem ikke autoriserede personer er udelukk
Produktet må under ingen omstændigheder skilles ad. R
resultere i alv
af LED-lysmedierne er ikke mulig.
LIVSF V
1
og baglygten
9
beskadiges, ov
eksplodere. I dette tilfælde ophør
Billedtekst til de anvendte piktogrammer
Læs anvisningerne!
USB – Universal Serial Bus –
forbindelsespunkt til tilslutningen,
fx med en computer (kun til
opladning)
Livs- og ulykkesfar
og børn!
K XXXXX
T
Kraftfahrt-Bundesamt (K med
efter
Overhold advarsels- og
sikkerhedshenvisninger!
Produkter og emballage sk
bortskaffes miljøvenligt
Forsigtig! Eksplosionsfar
21
PAP
Recycling-k
af pap
Symbol til genkendelse af
elektriske og elektronisk
apparater
Produktet ov
europæisk
produkt
Miljøskader pga. fork
bortskaffelse af genopladelige
batterier!
01
PET
Recycling-k
polyesterfibre og folier
Genopladeligt batteri-
kontr
Sprøjtev
mod fremmedlegemer
LED-cykelly
1. Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres ny
af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, brug og bortskaffelse. Gør dig inden ibrugtagning af
produktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsan
-
vet og til de oplyste formål. Vider
1.1 Formålsbestemt anvendelse
Produktet er egnet til kørebanebely
kendt til alle cykler som eneste belysning. L
baggagedele. Produktet er beregnet til udendørs brug. En anden an
beskrevne eller en ændring af pr
produktet. Producenten hæfter ikke for sk
brug. Produktet er ikke ber
GB/IE/NI
In the event of malfunctions or other defects, please first contact the follo
by phone or e-mail.
A product recor
-
tion of the defect and when it occurred can then be returned free of charge to the service address
provided. Please note, the service department must be notified before returning the product!
Download this and many other manuals, pr
com.
8. Service addr
GB
KLB GmbH
Diekbree 8
DE-48157 Münster
Phone: +49 2 51 132 37 57
email: gb@klb-service.eu
www
IE
KLB GmbH
Diekbree 8
DE-48157 Münster
Phone: +49 2 51 132 37 57
email: ie@klb-service.eu
www
NI
KLB GmbH
Diekbree 8
DE-48157 Münster
Phone: +49 2 51 132 37 57
email: ni@klb-service.eu
www
IAN 315387
GB/IE/NI GB/IE/NI
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury
able batteries through a local collection point.
Improper disposal of rechar
-
stances in the rechargeable batteries may pose a significant danger to human health and envir-
ment. Separ
and environment, and v
7. Warranty
Dear customer
The warranty for this product is 3 years fr
you have legal rights against the r
way by our w
7.1 Warranty terms
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe
place. This document is required as y
materials or manufacture within three years fr
at our choice - by us free of charge. This w
the receipt of purchase being presented within the thr
-
ing a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose. If the defect is
cover
exchange of the de
do not extend the warr
-
age or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking the
appliance. Repairs made after the warranty period has expired are subject to payment.
7.2 Extent of warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined bef
delivery. The w
-
ply to product parts which are subject to normal wear and tear and can be regar
parts, or for damage to breakable parts, e.g., switch, rechargeable batteries, or parts which are
made of glass. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or main
-
tained improperly
constitute proper use of the product. Purposes and practices which the oper
of or advise against must be avoided without fail. This product is intended for priv
-
mercial use only
not performed by our authorized service branch will void the warranty.
Please follow the instructions below to ensur
Please have your r
about your product.
Please refer to the type plate or the cover sheet of these instructions for the product number
16
to a computer / laptop / standard
USB-charger with 5
damage the batteries, and in turn the headlight and tail light. This will void the warranty
The headlight
1
and tail light
9
are equipped with a battery monitor. The battery monitor
2
for the headlight flashes red when the batteries are low and need to be r
battery monitor
11
for the tail light lights up red when the batteries are low and need to be
recharged. The battery monitor lights up green whilst charging. When the batteries are r
for use, all 4 charging LEDs of the headlight battery monitor light up, on the tail light the
battery monitor extinguishes. The headlight
1
and tail light
9
are ready for use.
at least 6 hours when charging for the first time (tail light battery: at least 5 hours). Please do
not stop charging sooner
charging time for the headlight is appro
tail light is 2.5 hours).
5. Cleaning and care
Never fully immerse the headlight and tail light in w
cleaning agents. These will damage the product.
6. Disposal
The packaging is made from en
your local recy
Contact your local waste disposal authority for more details of how to dispose of y
product.
T
reached the end of its useful life, not in the household waste. Please contact y
municipality for information on collection facilities and their opening hours.
Defective or used rechargeable batteries must be r
and its amendments. Return rechargeable batteries and
provided.
Improper disposal of rec
mental damage!
Rechargeable batteries may not be disposed with household w
heavy metals and are subject to hazardous w
4. Operation
4.1 Switching on / off
The headlight
1
has three brightness settings.
On / Off switch
4
press once
Auto mode: The headlight
1
is equipped with a sensor
5
which automatically adjusts the brightness of the headlight
1
to the surroundings. When the sensor is active
5
(auto-mode),
the sensor control light
3
flashes green.
press twice Po
press three times Standard mode (30 Lux) for riding in lit areas
press four times Eco mode (15 Lux) for riding in well-lit areas
press five times Po
Battery status: Operating mode of the battery monitor
100 % - 75 % 4 green LEDs light up
75 % - 50 % 3 green LEDs light up
50 % - 25 % 2 green LEDs light up
25 % - 10 % 1 green LED lights up
10 % - 0 % 1 red LED flashes
When the battery monitor
2
for the headlight comes on, it will continue to emit light for at least
30 minutes.
4.2 T
9
On/Off switch
10
press once Po
press twice Po
When the battery monitor
11
for the tail light comes on, it will continue to emit light for at least
30 minutes.
4.3 Charging the headlight
17
and connect the USB cable
16
to the battery charging socket
17
.
2.1 Rechargeable batter
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! K
from children, do not thr
and do not take apart.
Failure to observe this may discharge the rechar
This poses a risk of leaking.
Avoid contact with the skin, e-
able batteries. In the e
with clean water and seek immediate medical attention.
Note: If the red LED on the batter
2
,
11
lights up on the headlight
1
or tail
light
9
, recharge the batteries promptly
3. Installation
3.1 Installing t
Position the bracket
6
in the desired location on the handlebar
Secure the bracket
6
to the handlebar using the rubber tab
7
. When doing so, ensure
that there are no objects in front of the headlight
1
.
7
and hook in. T
this step.
1
to the correct
position (see Fig. A).
Slide the headlight
1
into the bracket
6
until you hear it lock into place.
8
and slide the headlight
1
forward out of the bracket
6
.
ATTENTION! Routinely check the headlamp adjustment. The light cone must point straight
ahead, in the direction of travel, and mus
traffic.
3.2 Installing t
12
in the desired location on the seat post or the rear seat stay
13
. Ensure
the are no objects blocking the tail light
9
.
13
and hook in. T
this step.
15
on the bracket
12
and adjust to the desired angle.
9
into the bracket
12
until you hear it lock into place. Be sure to install
the tail light as shown in Fig. B.
9
, press the tail light lock
14
and take off the tail light
9
.
ATTENTION! The tail lamp must be installed and adjusted so the reference axis is parallel
to the median longitudinal plane of the vehicle and parallel to the r
GB/IE/NI
3
Headlight sensor indicator light
4
Headlight on/off switch
5
Headlight sensor
6
Headlight bracket
7
Rubber tab for headlight brack
8
Headlight lock
9
T
10
T
11
T
12
T
13
Rubber tab for tail light brack
14
T
15
T
16
USB cable
17
Charging port (headlight and tail light)
1.3 Scope of delivery
1 Headlight
1 T
1 Headlight bracket
1 T
1 USB cable
1 Instructions for assembly and use
1.4 T
Headlight (auto-dimming)
Model designation: Model designation: LR-2 / XC-249
Rated pow 2 W Rated pow 0.2 W
IP rating: IP44 per DIN EN 60529 IP rating:
IP44 per DIN EN 60529
Li-io
battery 300 mAh, 3.7 V
2. Safet
DANGER TO LIFE AND RISK OF A
FANTS AND CHILDREN! Never leav
material due to the suffocation hazard posed by sw
frequently underestimate the dangers.
Always k
This product may be used by childr
duced physical, sensory or mental capacities or lacking experience and knowledge when
supervised or instructed in safe product use and they understand the associated risks. Do not
allow children to play with the product. Cleaning and user maintenance mus
by children without supervision. Please note, damages caused by incorrect handling, non-
compliance with the instructions for use or interference with the device by unauthorised indi-
viduals are ex
Never tak
user
DANGER TO LIFE AND RISK OF A Using an incorrect
1
and tail light
9
damage, ov
This will void the warranty
List of pictograms used
Read the instructions!
USB – Universal Serial Bus –
interface to por
computer (charging only)
Danger to life and risk of
accidents for infants and
children!
K XXXXX
German Federal Motor
Tr
(K followed b
Observe warnings and safety
information!
Dispose of the product and
packaging in an envir
friendly manner
Caution! Danger of explosion!
21
PAP
Recycling code for the disposal
of cardboard
Symbol identifying electrical and
electronic devices
Product meets the applicable
European product-specific
directives
Improper disposal of rechar
batteries may result in
environmental damage!
01
PET
Recycling code for the disposal
of polyester fibres and films
Headlight battery monitor
Splash-proof, protection against
foreign bodies
LED Bike Light Set
1. Introduction
Congratulations on the purchase of y
ity product. The instructions for use are a part of this product. It contains important
safety, assembly and disposal information. Befor
yourself with all safety notes and instructions for use. The product must only be used as described
and for the specified fields of application. When passing the product on to others, be sure to
also include all documentation.
1.1 Intended use
This product is suitable for lighting the roadw
as exclusiv
or cargo. The product is intended for outdoor use. An
-
ification is prohibited and can result in injuries and pr
no liability for damage resulting from improper use. This product is not intended f
1.2 Parts description
1
Headlight
2
Headlight battery monitor
IAN 315387
Artikel-Nr. / Item No. 14155
B
10
14
12
D
16
17
A
7
1
8
16
2
3
4
5
6
C
16
11
9
par des enfants laissés sans surveillance. Tenez compte du fait que tout endommagement dû
à une manipulation incorrecte, au non-respect de la notice d‘utilisation ou à une intervention
par des personnes non autorisées, est ex
Ne démontez en aucun cas le produit. T
à des dangers et des risques importants. Ne confiez les réparations qu‘à des personnes
qualifiées. Il est impossible de remplacer les LED.
DANGER DE MORT ET D‘ Si vous n‘utilisez pas un
1
et le feu arrière
9
peuvent être endommagés, sur-
chauffer et même exploser
2.1 Consignes de sécurité par rappor
ATTENTION ! RISQUE D‘EXPLT
enfants, ne les jetez pas dans le feu, ne les court-circuitez pas et ne les désassem
-
blez pas.
En cas de non-r
sion finale. Il y a alors un risque d‘écoulement des batteries.
Si du liquide s‘est échappé de la pile, é
et les muqueuses. Si vous entrez en contact av
abondamment à l‘eau claire les parties touchées et consultez un médecin le plus rapidement
possible.
Remarque : si le voy
2
,
11
dans le phare
avant
1
ou le feu arrière
9
s‘allume, rechargez les piles sans attendre.
3. Montage
3.1 Monter le phare avant (voir ill. A)
P
6
à l‘emplacement souhaité sur le guidon.
Fix
6
à l‘aide de la languette en caoutchouc
7
sur le guidon. V
sence d‘objets devant le phar
1
.
Accr
7
en maintenant une certaine tension. Ne pas utili-
ser d‘outils à cet effet, afin d‘éviter tout endommagement.
phare avant
1
pour le placer en position correcte (voir ill. A).
1
sur le support
6
, jusqu‘à l‘entendre s‘encliqueter
8
et glissez le
phare avant
1
vers l‘avant pour le fair
6
.
ATTENTION! Contrôlez régulièr
de lumière doit être dirigé tout droit dans le sens de cir
haut, pour ne pas éblouir les véhicules en face.
3.2 Monter le feu arrière (voir ill. B)
12
à l‘aide de la languette en caoutchouc
13
sur la tige de selle ou le
montant arrière. V
9
.
LED-FAHRRADLEUCHTEN-SET
LED-CYKELL Y GTESÆT
LED-FIETSLAMPENSET
