CZ
CZ CZ
CZ
CZ
CZ
ES
CZ
CZ
ES
12
Displej L
13
Tlačítko MODE (M)
14
lostí
▲ vyšší než průměrná rychlost
▼ nižší než průměrná rychlost
15
Displej SCAN
16
Zobrazení intervalů údržby
17
Ukazatel stavu baterie
18
T
zvyšuje (velký sloupeček vprav
(menší sloupeček vlevo).
19
Tlačítko SET (S)
T
Baterie: 3 (stejnosměrný proud)
(CR2032 knoflíko
Prov 0–50 °C
Obsah dodá
1 cyklopočítač
1 držák se senzorem
1 magnet
6 stahovacích pásek
1
(stej-
nosměrný proud) typ
CR2032 knoflíko
článek
1návod kobsluze
Všeobecná bezpečnos
upozornění
USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY A INSTRUK
Tento výr
osoby se sníženými fyzickými, sm
duševními schopnosti nebo snedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod
dohledem nebo byly poučeny obezpečném
používání výrobk
zjeho používání vyplývají. Svýr
nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu pro
čištění ani uživatelsk
Vezměte na vědomí, ž
na škody způsobené neodborným zacházením,
nerespektov
pokynů k prov
nou osobou.
Bezpečnostní pokyny pro
baterie a akumulátor
Ucho -
vávejte baterie a ak
V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lék
skou pomoc!
NEBEZPEČÍ VÝBUCNena-
bíjecí baterie nikdy znovu nenabí-
jejte. Baterie nebo akumulátory
nezkratujte ani je neotevír
nebezpečí požáru nebo jejich pr
ohně ani do vody
mechanickému zatížení.
Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů
Zabraňte extr
např
negativně ovlivnit funk
Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů
zabraňte k
a sliznicemi! Omyjte ihned postižená míst
dostatečným mno
lékařsk
NOSTE OCHRANNÉ RUKA
VICE! Vyteklé i pošk
nebo akumulátory mohou při kon-
taktu s poko
proto vhodné ruk
nebo akumulátory z výrobku, aby
jeho poškoz
Použív
ného typu. Nekombinujte staré baterie nebo
akumulátory s novými!
Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším
nepoužívání z výrobk
Nebezpečí poškození výrobku
látoru!
označení polarit
akumulátorech a na výr
akumulátoru a k
z výrobku.
Před prvním použitím stáhněte ochranou fólii zdis-
pleje L
12
.
Upozornění: T
elektrok
Vložení baterie
Při vkládání baterie postupujte
3
podle obr
Kotevření přihrádky na baterie použijte minci.
Otočte mincí víčko přihrádky na baterie
doleva. Dáv
přihrádky správně (polarita). Správná polarita
je zobraz
Kuzavření přihrádky na baterie zašroubujte
víčko přihrádky mincí v
ručiček.
Upevnění cyklopočítače
obrázků B až I.
Upozornění: Zajistěte správné upevnění
kabelu. K
ani nesmí vedle nich viset.
Uv
Základní nastavení: Jazyk > Uživatelský profil
> V
notka hmotnosti > Hmotnos
času > Čas > Formát zobr
Úspora CO2 > Interval údržby > Světlo ZAP
> Vzdálenost ET
paliva > Spotřeba paliv
Důležité funkce
Tlačítko MODE
13
knastavení hodnoty / tlačítko
SET
19
kúpravě a potvrzení nastav
– Jazyk: výběr ze 6jazyků
– ADV
(pokročilé) a EASY (jednoduché).
–
vmm zápisem čtyřmístného čísla.
Poznámk V
vypočítat vynásobením průměru pneumatiky (D)
konstantou 3,1416 (obr
obsahuje pneumatiky (U) vběžných průměrech (D).
–
MILE / MPH.
– Věk: zadání dvo
– Jednotka hmotnosti: výběr mezi K
– Hmotnost: zadání tř
–
24hodin.
– Čas: zadání hodiny a minuty
–
DD-MM-RR nebo MM-DD-RR.
– Datum: zadání roku, měsíce a dne.
– Úspora CO2: zadání třímístného čísla.
–
Upozornění: Pok
bude ukazatel stavu údržb
–
nebo zhasnutí podsvícení. Po zapnutí podsvícení
můžete nastavit čas zapnutí a vypnutí podsvícení.
– Vzdálenost ET
–
TIME (doba jízdy),
–
LITER (litry) a GALLON (galon
–
– Jednotka teploty: výběr mezi jednotkami °
Potvr
19
. Stiskněte tlačítko
MODE
13
kukončení nastav
úspěšně základní nastavení.
Pok
podle popisu vkapitole „R
původního nastav
základní nastavení.
Upozornění: Déle než 5minut nepoužív
lopočítač se automaticky přepne do pohotov
re
vibrace počítač reaktivují. Uk
aktuální re
Opako
13
můžete
procházet funk
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
stisknuté, tím
vyvoláte nebo resetujete ulo
Cyklopočítač je vybaven následujícími
funkcemi:
ReADV: Stisknutím tlačítka MODE
13
můžete vybírat znásledujících z
funkcí:
CL
>MAXSPEED > A
STPW
> CO2 K
> SCAN
- CL
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny a
znovu stiskněte tlačítk
19
kvyvolání nastav
času a data.
T
kilometrů.
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny
stisknuté a následně stiskněte tlačítk
19
znovu
ke změně nastav
a intervalu údržby
T
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny a
znovu stiskněte tlačítk
19
ke změně ulo
celko
TRIPDIST: ujetá vzdálenost.
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny
stisknuté, tím resetujete ujetou vzdálenost, průměr-
nou rychlost, maximální r
hodnotu0.
MAXSPEED: nejvyšší rychlost.
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny
stisknuté, tím nastavíte nejvyšší rychlost na hodnotu0.
A
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny
stisknuté knastavení průměrné rychlosti na hodnotu0.
TRIPTIME: doba jízdy
TEMP: teploměr
Stisknutím tlačítka SET
19
zobrazíte nejvyšší dosa-
ženou maximální teplotu (HI). Dalším stisknutím tla-
čítka SET
19
zobrazíte nejnižší dosaž
(L
19
rese-
tujete nejvyšší a nejnižší teplotu na aktuální teplotu
a vymažete ulo
tlačítko SET
19
na 3vteřiny stisknuté a znovu stisk
něte tlačítko SET
19
kvyvolání nastav
teploty.
STPW
Stisknutím tlačítka SET
19
spustíte stopky
stisknutím tlačítka SET
19
stopky zastavíte. Stisk-
něte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny stisk-
nuté, tím nastavíte stopky na hodnotu0.
CAL RATE: aktuálně spalo
CALORIE: počitadlo k
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny
stisknuté knastavení počitadla spálených k
hodnotu0.
F
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny
stisknuté knastavení hodnoty spáleného tuku na
hodnotu0.
CO2 K
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny
stisknuté a znovu stiskněte tlačítk
19
kresetu
nastavení refer
FUELSA
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny
stisknuté a znovu stiskněte tlačítk
19
kvyvo-
lání nastavení jednotek a r
třeby paliv
ET
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny a
znovu stiskněte tlačítk
19
kvyvolání nastav
odpočtu vzdálenosti ET
13
a stiskněte znovu tlačítk
19
, tím můžete
vybírat mezi mo
„TIME“ (odpočet času ET
KM+ / -: počitadlo kilometrů.
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny a
znovu stiskněte tlačítk
19
kvyvolání nastav
počitadla kilometrů. Displej L
zvýšení a snížení číslice (+ nebo -) a vypočtené
hodnoty vzdálenosti.
TIME+/ -: časovač.
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
na 3vteřiny
knastavení časov
ke zvýšení a snížení číslice (+ nebo -) a vypočtené
hodnoty časovače.
SCAN: skenov
Upozornění: Vre
automaticky mezi zobraz
nejvyšší rychlosti, průměrné r
Upozornění: Ke změně nastav
kapitolu „Základní nastav
Upozornění: Kukončení re
něte tlačítko MODE
13
, tím se vrátíte do re
ADV.
(vlastní nas
Kromě reADV (pokročilé) a EASY
(základní) můžete vre
vlastní nastavení. Existují dvě mo
re
a) Nejdříve stiskněte a podržte tlačítko SET
19
stisknuté a podržte stisknuté tlačítko MODE
13
, tím
přejdete do re
SETTING OPEN (otevřít nastavení) nebo SETTING
RESET (reset nastavení). Stisk
13
, dokud se nezobr
Stiskněte a podržte tlačítko SET
19
, tím se dosta-
nete do re
13
, dokud se nezobrADV nebo
EASY.
b) Stiskněte tlačítko SET
19
, tím přejdete kvýběru
reAD a EASY. Dalším stisknutím tlačítk
MODE
13
můžete vybírat mezi r
ADV a EASY. Stiskněte a podržte vrežimu
EASY tlačítko SET
19
, tím se dostanete do re
nastavení. Stiskněte znovu tlačítk
19
. Stiskněte
tlačítko MODE
13
, tím aktivujete a deaktivujete
individuální nastavení (např
tlačítko „ON“, tím přidáte vybranou funk
EASY. Možnost „OFF“ vyberte vpřípadě, že
nechcete požadoEASY .
Stiskněte tlačítko SET
19
kpotvrzení zadané
hodnoty. Stisknutím tlačítk
13
přejděte
do další funkce a opak
Stiskněte tlačítko MODE
13
kukončení nastav
Stiskněte tlačítko SET
19
kdočasnému zapnutí
podsvícení. Podsvícení se po ch
vypne.
Nejdříve stiskněte a podržte tlačítko SET
19
stisknuté
a podržte stisknuté tlačítko MODE
13
, tím přejdete
do re
OPEN (otevřít nastavení) nebo SETTING RESET
(reset nastavení). Stisk
13
, dokud
se nezobrazí hlášení SETTING RESET
výrobku stisknutím tlačítk
19
.
Nyní můžete předem pro
upravit (jazyk, věk, hmotnost, čas). Zbývající dat
ulož
Výměna baterie
Upozornění: Baterii cyklopočítače musíte vymě-
nit vokamžik
17
na displeji L
čítko MODE
13
, podržte současně tlačítko SET
19
a podržte obě tlačítka stisknutá, dokud se na dis
L
Kvýměně baterie postupujte podle obrázkuA.
Otočte víčko přihrádky na baterie mincí pr
hodinových ručiček ve směru symbolu
, tím ote-
vřete přihrádku na baterie. Vyjměte vybitou baterii
a nahraďte ji nov
nou polaritu. Polarita je vyznačená vpřihrádce na
baterie. Před vlo
těsnění správně umístěné. Otočte víčk
na baterii mincí ve směru hodinových ručiček ve
směru symbolu
, tím přihrádku na baterii zavřete.
Stisknutím libovolného tlačítka se vr
prov
Upozornění: Po vyjmutí baterie dojde po
20vteřinách kvymazání všech dat.
Demontáž cyklopočítač
Stiskněte uzávěr držáku dolů a sundejte
cyklopočítač (viz obr
pásků
2
vhodným nástrojem, například
stranovými štípacími kleštěmi.
Odstranění poruch
Upozornění: Výrobek obsahuje elektr
díly
používají rádio
-
podobná zařízení zblízkosti výr
poruchách na chvíli vyndejte a znovu vlo
Problém Řešení
Prázdný displej L
žádné zobraz
vlož
Vyjměte baterii. Zasuňte
špičatý předmět (např
šroubov
soznačením „RESET“.
Vložte do přihr
baterii 3V tak, aby
kladný pól směřov
nahoru. Nasaďte víčko
na přihrádku na baterie.
Mikroprocesor se r
tuje a restartuje.
Nezobrazuje se rychlost
nebo údaj okilometrech
Nasměrujte správně
magnet a senzor
-
baterie vlož
správnou polaritou.
Problém Řešení
Černý displej Příliš vysok
teplota anebo byl přístroj
příliš dlouho vystaven
přímému slunečnímu
záření. Umístěte výro-
bek do stínu a nechte
ho chvíli vychladnout.
Na displeji L
razují symboly správně.
Vyjměte baterie a znovu
je vložte.
Čistění a ošetřov
čisticí prostředky
výrobku.
Výrobek čistěte jen na povr
suchým hadrem.
Údržba
Jestliže nebudete výrobek delší dobu používat,
odstraňte zněho baterie.
Kontrolu
stav kabelu a k
Zlikvidování
Obal se skládá zekologických materiálů, které
můžete zlikvidov
recyklov
b
a
čení obalových materiálů zkratk
a čísly (b), s následujícím významem:
1–7: umělé hmoty
lepenka / 80–98: slo
klovatelné, zlikvidujte je odděleně pr
lepší odstranění odpadu. Logo T
platí jen pro Fr
zařízení se informujte u správy vaší
obce nebo města.
vysloužilý výrobek ne
domovního odpadu, ale předejte k
odborné likvidaci. O sběrnách a jejich
otevíracích hodinách se může
movat u příslušné spr
obce.
V
musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích
příslušných změn, recyklovat. Baterie, ak
i výrobek odevzdejte zpět do nabíz
Ekologick
chybné likvidace baterií
akumulátorů!
Baterie
odpadu. Mohou obsahovat jedo
musí se zpracov
symboly těžkých ko
Pb = olovo. Pr
akumulátory u komunální sběrny
Záruk
Výrobek b
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní k
možnos
V
uvedenou záruk
Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho
si dobře originál pokladní stvrzenky
budete potřebov
Pok
vyskytne vada materiálu nebo výr
bek V-
ví
se výrobek pošk
držel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výr
záruka se nevztahu
opotřebení (např
křehkých, choulostivých dílů, např
mulátorů nebo dílů zhotovených z
Contador para biciclet
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuev
ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.
El manual de instrucciones forma parte de este
producto. Contiene importantes indicaciones sobre
seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el pro-
ducto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto única-
mente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda
la documentación en caso de entregar el producto
a terceros.
Uso adecuado
El producto ha sido diseñado para ser usado como
ciclocomputador
Funciones
– Idiomas del menú: GB, DE, FR, NL, IT
– Hora
– Cronómetro
– Indicador de temperatura °C
–
–
–
– V
– Comparativa de v
– T
–
(cuenta progresiv
–
– Indicador de kilometraje y recorrido total
– Contador de calorías
– Indicador de grasas quemadas
– Ahorro de CO2
–
– Función de arranque automática
– Distancia ET
– Tiempo estimado de llegada
– Ahorro de carburante
– Faro tr
Componentes
1
Imán
2
Abrazadera
3
Pila
4
Soporte
5
Sensor
6
Amortiguador para el soporte del ordenador
7
T
8
Ciclocomputador
9
Indicador de valor de funcionamiento primario
10
Indicador de funcionamiento
11
secundario
12
Pantalla L
13
Botón MODE (M)
14
media
▲ superior a la velocidad media
▼ inferior a la velocidad media
15
Pantalla SCAN
16
Indicador de intervalo de mantenimiento
17
Indicador de estado de batería
18
T
(barras grandes a la derecha) o disminuy
(barras pequeñas a la izquierda).
19
Botón SET (S)
Características t
Pila: 3 (corriente continua)
(CR2032 pila de botón)
T
funcionamiento: 0–50 °C
V
1 ciclocomputador
1 soporte con sensor
1 imán
6 abrazaderas
1
(corriente continua)
CR2032 pila de botón
1
manual de instrucciones
Indicaciones gener
de seguridad
¡CONSERVE T
SEGURIDAD P
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por per
con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experiencia
y/o falta de conocimientos, siempre y cuando
se les haya enseñado cómo utilizar el product
de forma segura y hayan compr
peligros que pueden resultar de un mal uso
del mismo. No permita que los niños jueguen
con el producto. La limpieza y el mantenimiento
nunca deben llevar
vigilancia de un adulto.
cubre aquellos daños pro
inadecuado, por no respetar las indicaciones
de funcionamiento y seguridad o por la inter-
vención de tercer
Indicaciones de
seguridad sobre las
pilas / baterías
Mantenga las
pilas
¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente
a un médico!
¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
No recargue nunca pilas no
recargables. No ponga las pilas
baterías en cortocircuito ni tampoco las abra.
Estas podrían recalentarse, e
un incendio.
agua.
pilas / baterías.
Riesgo de sulfatación de las pilas
baterías
que puedan influir en el funcionamiento de
las pilas
un radiador o exponerlas dir
luz solar
¡Si las pilas
tacto de la piel, los ojos y las mucosas con
CZ
–
propojen
– Funk
– ET
– Předpokládaný čas příjezdu
– Úspora paliva
– Zapnutí a vypnutí zadního světla
Součásti
1
Magnet
2
Stahovací pásky
3
Baterie
4
Držák
5
Senzor
6
Tlumič držáku cyklopočítače
7
Víčk
8
Cyklopočítač
9
Primární zobrazení hodnoty funkce
10
Zobrazení funk
11
Sekundární zobr
Funk
– Jazyky menu: GB, DE, FR, NL, IT
– Hodiny
– Stopky
– Ukazatel teploty °C
– Funk
– Zobrazení rychlosti jízdy (0–99,9
–
– Nejvyšší rychlost (0–99,9 km
– Por
– T
–
nebo přičítání)
–
–
doby jízdy
– Počitadlo k
– Zobrazení spalo
– Úspora CO2
CZNL/BE
T
Úvod
Blahopřejeme V
hodli jste se pro kvalitní pr
součástí tohoto výrobk
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyn
a bezpečnostními pokyny
popsaným způsobem a na uvedených místech. Při
předání výrobk-
klady
T
Není určen kpoužití za účelem výdělečné činnosti.
Op dit product verlenen wij 3 jaar gar
aankoopdatum. De gar
dag van aank
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.
W
dit product een materiaal- of productiefout optr
dan wordt het pr
gratis voor u ger
komt te v
niet correct gebruikt of onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en pr
Deze garantie is niet v
derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onder
gelden (bijv
breekbare onder
of dergelijk
NL/BE
Milieuschade door foutieve
verwijdering van de batterijen
accu‘s!
Batterijen
weggegooid. Ze kunnen giftige zwar
bevatten en v
chemische symbolen van de zwar
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef ver-
bruikte batterijen
gemeentelijk inzamelpunt.
Garantie
Het product wor
zorgvuldig gepr
getest. In geval v
rechtmatig beroep doen op de v
product. Deze w
hierna vermelde garantie niet beperkt.
het uitgediende product na gebruik te
verwijderen, verstrekt uw gemeentelijk
overheid.
van het milieu niet weg via het huisvuil,
maar geef het af bij het daarvoor
bestemde depot of het gemeentelijke
milieupark. Over afgifteplaatsen en
hun openingstijden kunt u zich bij uw
aangewez
Defecte of verbruikte batterijen
volgens de richtlijn 2006/66/EG en ver
daarop wor
accu‘s en
bestemde verzamelstations.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke gr
stoffen die u via de plaatselijke r
kunt afvoer
b
a
kingsmaterialen voor de afvalscheiding
in acht. Deze zijn gemarkeer
afkortingen (a) en een cijfers (b) met de
volgende betek
20–22: papier en vezelplaten
80–98: composietmaterialen.
zijn recyclebaar; v
derlijk voor een betere afv
Het T
Frankrijk.
R
Gebruik voor het schoonmaken geen vloeistoffen
of reinigingsmiddelen. Anders kunnen bescha-
digingen aan het product ontstaan.
Reinig het product alleen aan de buitenzijde
met een zachte, droge doek.
Onderhoud
Verwijder de batterij als het product gedurende
een langere periode niet wor
Controleer de kabel en de componenten regel-
matig op beschadiging en een goede bevesti-
ging.
Probleem Oplossing
Geen snelheids- of kilo-
meter-weer
Stel de magneet en de
sensor goed af.
-
met de juiste pool naar
boven is geplaatst.
Zwart scherm De omgevingstempera-
tuur is te hoog of de
fietscomputer is te lang
aan direct zonlicht
blootgesteld. V
het product uit het
directe zonlicht en laat
het een poosje afkoelen.
Het lcd-scherm toont
vreemde symbolen.
V
plaats deze vervolgens
weer opnieuw
Probleem Oplossing
Leeg lcd-scherm of geen
reactie na het opnieuw
plaatsen van de batterij
V
Steek een puntig voor-
werp (bijv
vendraaier) in het met
"RESET" gemarkeerde
gat. Plaats de 3V batte-
rij zo in het batterijvak
dat de +pool naar
boven wijst. Plaats het
deksel van het batterij-
vak op het batterijvak.
De microprocessor
wordt ger
opnieuw gestart.
Knip de losse uiteinden van de kabelbinders
2
af met een geschikt gereedschap, bijvoor-
beeld een zijkniptang.
Storingen oplossen
Opmerking: het product bev
componenten. Daarom kunnen er
zich in de nabijheid van producten be
radiosignalen uitzenden, storingen optr
-
verwijder dan dergelijke producten uit de buurt van
dit product. V
ringen even de batterij en plaats deze opnieuw
