FR/BE FR/BE FR/BE
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE
FR/BE
FR/BE
FR/BE
DE/A
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
EMC
DE/A
dient hat, im Interesse des Umw
es
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff-
nungszeiten k
zuständigen V
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt w
Sie Batterien und
botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie k
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
V
scharfe Reinigungsmittel, da diese das Gerät
beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem
weichen, trock
Entsorgung
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
–
Punkt) und das 1000er-T
(ein Komma).
Bei korrekt im
im Format JJJJMMTT angegeben (z. B. für den
31.Januar2012: 20120131).
Fehler beheben
Das Gerät enthält elektronische Bauteile. Daher
kann es, w
befindet, die Radiosignale aussenden, Störungen
auslösen.
T
solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurz-
zeitig die Batterien und setzen Sie sie erneut ein.
oder anderen T
geöffnet werden. Die Abläufe beim Import der
CSV-Dateien (CSV = Comma-Separated V
lues) sind je nach verwendetem T
klationsprogramm und dessen V
unterschiedlich. T
durch Doppelklick geöffnet wer
muss bei geöffnetem Programm mittels einer
Importroutine geöffnet werden. Nähere Inf
mationen über die Importroutine von CSV-Dateien
finden Sie in der Hilfe Ihres T
programms.
Bitte beachten Sie folgende wichtige Informationen:
–
–
getrennt.
–
–
–
haben nur Auswirkung auf die zukünftigen
Schritteingaben des Schrittzählers.
Klicken Sie auf das Feld „Speichern“, w
Sie die Daten geändert haben und speichern
wollen. Ein Fenster mit dem T
tion OK!“ erscheint. Die Daten wurden nun er-
folgreich an den Computer übermittelt.
Klicken Sie auf „
gegebenen Daten nicht speichern wollen.
„Exportieren“:
Klicken Sie auf den R
die gespeicheren Daten aus der Software
„
Nach Anklicken des Reiter
Fenster
Daten der Nutzer als CSV-Datei auf Ihrem
PC speichern.
Hinweis: CS
Excel
Klicken Sie auf die F
lich“, „Monatlich“ und „Jährlich“, erscheinen
Balkendiagr
T
bzw
Hinweis: Neben den F
„
wird je nach gew
der gemessenen Schritte, Entfernung, Kalorien
und Gehzeit angezeigt.
„Benutzereinstellungen“:
K
licken Sie auf den R
n“,
um persöhnlich Daten einzugeben. Geben Sie
Geschlecht, Alter und Größe des Nutzers ein.
Hinweis: Haben sich die ber
zähler eingegebenen Daten (Gewicht, Schritt-
länge, T
ebenfalls neu eingeben. Diese Änderungen
DE/A
„Exportieren“. Durch Anklicken finden Sie unter
diesen Reitern die folgenden Informationen:
„Heute“:
Blättern Sie durch Anklicken die K
auf der rechten Seite des Fensters dur
zentrale K
In der T
des angewählten T
Kalorien, Gehz
ningsziel).
„Aufzeic
In diesem Fenster befinden sich 4 Reiter mit den Be-
zeichnungen „Schritte“, „Entfernung“, „Kalorien“
und „Gehzeit“.
Klicken Sie die R
nen Balkendiagr
des aktuellen Monats.
DE/A
Nutzernamen und anschließend auf „OK“.
Hinweis: Es k
T
ware fr
für diesen Nutzer aktualisiert werden sollen.
Klicken Sie auf „Ja“, um den Datentransfer
vom Schrittzähler zu Computer zu erlauben.
Ein Fenster mit dem T
erscheint. Die Daten wurden nun erfolgreich
an den Computer übermittelt.
Nun erscheint das Hauptfenster der Software.
Software bedienen
Oben im Hauptfenster der Software befinden
sich 4 Reiter mit den Bezeichnungen „Heute“,
„Aufzeichnungen“ „Benutzereinstellungen“,
DE/A
Nachdem Sie die Software „
ren PC k
Ihrem CD-Laufwerk entfernen.
Klappen Sie nun den USB-
7
des
Schrittzähler auf (siehe Abb. B). Stecken Sie
den USB-Stecker des Anschlusses in eine USB-
Buchse Ihres PC.
Starten Sie nun die Sof
Öffnen Sie dazu den Ordner der Software und
starten Sie die Sof
das Programm-Icon.
Es erscheint das Benutzerfenster
Öffnen Sie das Flipchart und wählen Sie Ihre
Sprache. Klicken Sie dann auf „NEU“ und tr
Sie den gewünschten Nutzernamen ein.
Hinweis: Beachten Sie, dass für einen Schritt-
zähler nur jeweils ein Nutz
den kann. Die Software k
verwalten. In diesem Fall muss jedoch jeder
Nutzer einen eigenen Schrittzähler verwenden.
Software ins
Mit der auf der beliegenden CD enthaltenen Soft-
ware „
zur V
Software vor
Hinweis: Zur Ins
PC mit dem Betriebssystem Window
Windows 7. Ihr PC sollte einen fr
von mindestens 10 MB aufweisen und über einen
USB-Buchse (ab USB 2.0 Standard) verfügen.
Legen Sie die CD in das CD-Laufwerk Ihres
PC ein.
Kopier
von der CD in einen Ordner auf ihr
stellen Sie dazu einen neuen Ordner
Sie den Arbeitsplatz und wählen Sie Ihr CD-
Laufwerk an. K
in den Ordner
DE/A
Der Schrittzähler registriert nun die Erschütterungen
des Körpers und erfasst die Anzahl der zurück
legten Schritte, die zurückgelegte Entfernung, ver-
brauchten K
können Sie im L
4
ablesen, wie im Kapitel
„
können Sie die Daten der v
die Gesamtzahl der in den vergangenen 7T
getätigten Schritte ablesen.
Hinweis: Bei den ermittelten W
sich um Näherungswerte. Eine variierende Schritt-
länge sowie externe F
lände o.ä. ermöglichen keine ex
Nach Installation der Software „
PC stehen Ihnen weitere F
DE/A
Inbetriebnahme
Schrittzähler ver
So legen Sie den Schrittzähler richtig an:
Sie können den Schrittzähler mittels des Gürtelclips
8
fest am Gürtel Ihrer Hose anlegen (siehe Abb. C, E),
in die Hosentasche stecken oder ihn sich um den
Hals hängen. Um eine genaue Messung zu erzielen,
lesen Sie die folgenden Hinw
Stecken Sie den Schrittzähler nur in die vor
Hosentaschen und nicht in die Gesäßtaschen.
Um eine genaue Messung zu erhalten, stellen
Sie sicher
cher an Ihrem K
Fügen Sie ein Band hinzu, um den Schrittzähler
um den Hals zu hängen. Nutzen Sie dazu die
Befestigungsöse links am Schrittzähler
Hinweis: Hängen Sie den Schrittzähler nicht
um den Hals, wenn Sie joggen.
DE/A
W
Fortschrittsbalken für ca. 30 Sekunden.
Drücken Sie die SET-T
3
im STEP-Modus
(Uhrzeit) ca. 3 Sekunden, um die Modi zu
verändern. Die Anz
L
4
. Der W
können, blinkt im Display
Drücken Sie die RESET-
1
oder MODE-T
2
,
um den gewünschten W
und halten Sie die RESET- oder MODE-Tas
ca. 3Sekunden, ändert sich der angezeigte
W
Drücken Sie die SET-T
W
nächste W
Hinweis: Drück
T
gespeichert. Das Gerät schaltet zurück in den
STEP-Modus (Uhrzeit).
DE/A
– Durchschnittliche Sc
30
einstellen. Beachten Sie, dass abhängig von der
Beschaffenheit des Geländes die Schrittlänge
unterschiedlich ausfallen kann.
– Gewicht:
20
einstellen. Achten Sie darauf, das Gewicht des
Nutzers inklusive e
Kleidung oder Gepäck, einzugeben.
– T „T
Schritte angeben, die Sie täglich erreichen
möchten. Die Schrittzahl lässte sich zwischen
0 und 1000 in Hunderterschritten und zwisc
1
000 und 99000 in T
n.
Ihre Fortschritte werden anteilsmäßig in 10 Bal-
ken in dem F
14
dargestellt.
SET-Tas
W
zu können.
Drücken Sie die MODE-T
2
wiederholt, um
durch die ver
Modus einstellen
Bevor Sie den Schrittzähler in Betrieb nehmen,
müssen Sie einige persönliche Daten eingeben.
Sie können nacheinander folgende W
–
– Stunden (Uhrzeit)
– Minuten (Uhrzeit)
–
W
„CM“ und das Gewicht in „K
werden. W
in „IN“ und das Gewicht in „LB“ eingegeben
werden.
gespeicherten Werte für T
K
– STEP-Modus:
T
– KM-Modus:
(in km) sowie die aktuelle Uhrzeit wird angez
– K
werden gemäß V
– MIN-Modus (Strecken-Timer):
ellen T
– STEP-Modus:
ges werden angez
die RESET-Tas
1
, um nacheinander die ge
speicherten Werte für die vergangenen 7T
abrufen zu können. Drück
Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die
Schutzfolie vom L
4
.
Legen Sie anschließend eine Batterie vom
T
, Lithium) in das Batterie-
fach
6
ein.
Hinweis: Das Ger
playcheck durch. Alle Anz
erscheinen für ca.1Sekunde. Das Gerät schaltet
dann in den STEP-Modus (Uhrzeit).
Ihr Schrittzähler ist nun bereit zum Einrichten.
Modus wählen
Der Schrittzähler verfügt über die folgenden Modi:
– T STEP-Modus:
zähler wird angezeigt. Drück
die SET-Tas
3
, um nacheinander die
DE/A
Jeder V
Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen
Sie die Batterie nicht ins Feuer
sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht ausein-
ander
Bei Nichtbeachtung der Hinweise k
Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen
werden. Es besteht dann die Gefahr des
Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Ger
ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese
sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!
V
Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäur
spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich
W
V
Batterietyp.
Lassen Sie Reparatur
durchführen.
Sicherheitshinweise
zu Batterien
Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere
Zeit nicht verwendet worden ist, aus dem Ger
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Laden Sie Batterien niemals
wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-
rität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätek
dem Einlegen falls erforderlich mit einem
trock
aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
DE/A
lich sein kann. Ist eine Batterie ver
worden, muss sofort medizinische Hilfe in An-
spruch genommen werden.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
es beschädigt ist. Beschädigte Geräte bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Setzen Sie das Gerät
rätes.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch un-
sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch
nicht autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander
Durch unsachgemäße Repar
hebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Anweisungen k
Brand und
sachen.
BEW
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren k
geistigen Fähigk
das Gerät nicht ohne Auf
durch eine für ihre Sicherheit ver
Person benutz
werden, damit sie nicht mit dem Ger
WARNUNG! LEBENSGEF Batterien
können v
Zeitformat: 12 / 24 Stunden
V 12 Stunden
Batterie:
(3 V
, Lithium)
Zulässiger
T 0–50
Lieferumfang
1 Schrittzähler
1 Batterie CR2032 (3
, Lithium)
1 CD-ROM (Software)
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anw
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
T Daten
Messmethode: Pendelmethode
Schrittanzeige: 0–999,99 Schritte
Entfernungsanzeige: 0–999,99 km
Kalorienanz 0–9999,9 kcal
Schrittlänge: 30–213 cm / 12–84 inch
V 80 cm / 30 inch
Einstellbares
Nutzerge
einstellbar) / 50–500 lb
V 45 kg / 100 lb
Alter: 1–150
V
Geschlecht Mann / Frau
V
Körper 80–250 cm / 31,5–100 inch
V 60 cm / 23 inch
Strecken-Timer
(Erfassungsbereich): 99999 Minuten
4
L
5
Batteriefachabdeckung
6
Batteriefach
7
USB-Anschluss
8
Gürtelclip
Display
9
F
10
11
12
T
13
PM-Symbol
14
F
HINWEIS: Das L
4
des Gerätes lässt
sich nicht ausschalten. Der Stromv
trieb des LC-Dis
sich mit dem einer Armbanduhr vergleichen.
USB-Schrittzähler
Bestimmungsgemäße
V
Dieser Schrittzähler erfasst die Anzahl der getätigten
Schritte, die zurückgelegte Streck
Zeit und den Kalorien
Daten des Schrittzählers können über die beiligende
Software auf dem PC archiviert werden. Das Ger
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Das
Gerät ist nicht zur Erfassung medizinischer Daten
geeignet.
T
Gerät
1
RESET-T
2
MODE-T
3
SET-T
NL/BE
batterijen en
bestemde verzamelstations.
Pb
Milieuschade door verkeerde
afvoer v
Batterijen mogen niet via het huisvuil worden w
gegooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bev
en vallen onder het chemisch afval. De chemische
symbolen van de zwar
= cadmium, Hg = zilver
bruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk
inzamelpunt.
EMC
NL/BE
Afvoeren
delijke gr
selijke r
Uw gemeentelijke o
over de mogelijkheden om het niet meer gebruikte
product te verwijderen.
gebruikt met het oog op milieubescher-
ming niet bij het huisvuil, maar verwij-
der het deskundig. Over
afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt u zich bij uw aangew
tie informeren.
Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006 / 66 / EG worden gerecy
van apparaten bevindt die r
storingen optreden.
Als onjuiste weer
dient u dergelijk
product te verwijderen. V
gelijke functiestoringen e
ze opnieuw
Gebruik in geen geval vloeistoffen en geen r
nigingsmiddelen omdat deze het apparaat be-
schadigen.
Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde
met een zachte, droge en pluisvrije doek.
NL/BE
Let ook op de volgende belangrijk
–
–
tekens gescheiden.
–
–
–
–
(een punt) en het 1000-scheidingsteken is een
„,“ (een komma).
Bij een correct geïmporteerd CSV-bestand wor
de datum in het formaat JJJJMMDD aangegeven
(bijv
Storingen v
Het apparaat bev
Daarom kunnen er
NL/BE
‚Exporteren‘:
Klik op het tabblad ‚Exporteren‘ om de opge-
slagen gegevens uit de softwar
exporteren.
Na het aanklikken v
venster geopend. U kunt de opgeslagen gege-
vens nu als CSV-bestand op uw pc opslaan.
Opmerking: CSV-bestanden kunnen met
Microsoft Excel of andere tabelcalculatiepr
gramma‘s wor
het importeren van de CSV-bestanden (CSV =
Comma Separated V
afhankelijk v
gramma en de ver
bestand niet met en dubbelklik worden geopen
maar moet bij een geopend programma via een
importroutine worden geopend. Meer informatie
over de importfunctie van CSV-bes
u in de help van uw spreadsheet-pr
‚Gebruikersinstellingen‘:
Klik op het tabblad ‚Gebruikersinstellingen‘ om
persoonlijke gege
slacht, leeftijd en lengte van de gebruiker in.
Opmerking: heeft u de reeds in de stappen-
teller aangegeven gege
,
trainingsdoel) ver
opnieuw invoer
geen invloed op de toek
van de stappenteller
Klik op ‚Opslaan‘ als u de gegevens heeft ver-
anderd en wilt opslaan. Een venster met de
tekst ‚Synchronisation OK!‘ v
gevens zijn nu naar uw computer gek
Klik op ‚T
niet wilt opslaan.
NL/BE
de gekoz
Looptijd, T
‚Beschrijving
In dit venster bevinden zich 4 tabbladen met de ti-
tels ‚Stappen‘, ‚Afstand‘, ‚Calorieën‘ en ‚Looptijd‘.
Klik op het tabblad. In het venster v
balkendiagr
de huidige maand.
Klikt u op de velden ‚Dagelijks‘, ‚W
‚Maandelijks‘ en ‚Jaarlijks‘ dan verschijnen
balkdiagrammen met de beschrijvingen van de
dagen / wek
resp. meerder
Opmerking: naast de velden ‚Dagelijks‘,
‚W
op het gekoz
de gemeten stappen, afstand, calorieën en
looptijd weergege
NL/BE
Klik op ‚Ja‘ om de gegevenso
stappenteller naar de computer toe te laten.
Een venster met de tekst ‚Synchr
schijnt. De gegevens zijn nu naar uw computer
gekopieer
Nu verschijnt het hoofdmenu v
Software gebruik
Boven in het hoofdv
met de titels ‚V
stellingen‘, ‚Exporteren‘. Door aan te klikken vindt
u onder deze tabbladen de volgende informatie:
‚V
Blader door de kalenderbladen op de rechter
kant v
trale k
In de tabel daarnaast vindt u de gegevens v
van de aansluiting in een USB-poort van uw
computer
Star
de map van de software en start de software
door te dubbelklikken op het pr
Er verschijnt een gebruiksv
Open de flipchart en kies uw taal. Klik dan op
‚NIEUW‘ en voer de gew
naam in.
Opmerking: let erop dat er per stappenteller
slechts een gebruiker k
De software kan to
dit geval moet echter elk
stappenteller gebruiken.
en vervolgens op ‚OK‘.
Opmerking: er kan slechts een vens
de titel ‚Synchronisation‘ verschijnen. De soft-
ware vr
deze gebruiker moeten w
NL/BE
installatie van de software uit z
beschrev
Opmerking: voor de installatie heeft u een pc me
het besturingssysteem Window
nodig. Uw pc moet een vrije hardeschijfruimte van
minimaal 10 MB hebben en een USB-poort (vanaf
USB 2.0 standaard) hebben.
Leg de CD in de CD-driver van uw pc.
Kopieer nu de softwar
in een map op uw pc. Maak hiervoor een map
aan. Open Deze computer en kies uw cd-driver
Kopieer het bes
Nadat u de software ‚W
puter gekopieer
CD-driver halen.
Klap nu uw USB-aansluiting
7
van de stappen
teller open (zie afb. B). Steek de USB-stekker
NL/BE
De stappenteller registreert nu de bew
het lichaam en meet het aantal afgelegde stappen,
de afgelegde afstand, verbruikte calorieën en de
benodigde tijd. De waarden k
play
4
aflezen zoals beschr
‚V
van de afgelopen 7dagen en het totale aantal van
de afgelopen 7dagen gemaakte stappen aflezen.
Opmerking: Bij de berekende w
om benaderingswaarden. Een v
en externe factoren z
een ex
Na de installatie van de software ‚W
computer staan u meerdere functies ter beschikking.
Software ins
Met de software op de meegelev
staan u meerdere functies ter beschikking. V
Ingebruikname
Stappent gebruiken
Zo gebruikt u de stappenteller correct:
U kunt de stappenteller met de bandclip
8
vast
aan de riem van uw broek mak
de broekzak stek
Om een nauwkeurige meting te bereik
de volgende aanwijzing:
Steek de stappenteller uitsluitend in de broek-
zakken en niet in de achterzakk
Om een nauwkeurige meting te krijgen, zor
u ervoor dat de stappenteller vast en veilig
aan uw lichaam
Maak gebruik van een band om de stappen-
teller om de hals te hangen. Gebruik daar
de bevestigingsringen link
ler
Opmerking: hang de stappenteller niet om
de hals als u gaat hardlopen.
Druk op de SET-toets
3
in de STEP-modus (tij
gedurende ca. 3 seconden om de opties te
verander
het L
4
. De waarde die u k
anderen, blinkt in het display
Druk op de RESET-
1
of de MODE-toets
2
om de gewenste w
gedurende 3 seconden op de RESET- of de
MODE-toets dan verandert de waar
matig.
Druk op de SET-toets om de aangegeven w
de
op te slaan. In het L
gende waarde.
Opmerking: drukt u 10seconden geen
toets in, dan wordt de aangege
automatisch opgeslagen. Het apparaat scha-
kelt dan terug in de STEP-modus (tijd).
– Gemiddelde staplengte:
12inch) tot 213
Let erop dat de staplengte v
vallen, afhank
– Gewicht:
50lb) tot 227
Let erop dat het gewicht v
clusief eventuele e
bepakking wordt inge
– T „T
dat u dagelijks wilt bereik
is tussen 0 en 1000 in honderdtallen en tussen
1000 en 99000 in duizendtallen in te stellen.
Uw voortgang wordt op basis v
in 10 balken in de v
14
weerge-
geven. Als u uw doel ber
voortgangsbalk ca. 30 seconden.
NL/BE
weerge
om na elkaar de opgeslagen w
vorige dag voor KM, K
weerge
Druk de MODE-toets
2
meerdere k
door de verschillende opties te bladeren.
Modus instellen
V
u verschillende persoonlijk
U kunt na elk
–
– Uren (tijd)
– Minuten (tijd)
–
het gewicht in ‚K
‚IN‘ dan moet de afstand in ‚IN‘ en het ge-
wicht in ‚LB‘ worden inge
waarden v
T
– STEP-modus:
dag en de tijd wordt w
– KM-modus:
km) en de huidige tijd wordt w
– K
worden v
weergege
– MIN-modus (afstand-timer):
huidige dag wordt w
– STEP-modus:
wordt w
RESET-toets
1
, om na elkaar de opgeslagen
waarden v
V
bruik van het L
4
.
Leg vervolgens een batterij van het type
CR2032 (3 V , lit
6
.
Opmerking: het apparaat voert nu een korte
display-check uit. Alle weergaveteks
display verschijnen ca.1seconde. Het apparaat
schakelt dan ov
Uw stappenteller kan nu w
Modus kiezen
De stappenteller beschikt over de v
– T STEP-modus:
ler wordt w
de SET-toets
3
om na elkaar de opgeslagen
Houd de batterij van kinderen v
hem niet in het vuur
hem niet uit elkaar
Bij negeren van de instructies k
over zijn eindspanning heen ontladen w
In dat geval bestaat he
lekken. In ge
terwijl deze nog in het product geplaatst zijn,
dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen
om schade aan het product te vermijden!
V
zen met batterijzuur
batterijzuur moet de desbetreffende plek met
veel water w
arts geraadpleegd worden!
Gebruik uitsluitend het aangegeven batterijtype.
V
met betrekking tot de
batterijen
V
gedurende een langere periode niet w
bruikt.
VOORZICHTIG! EXPLOSIEGE-
V Laad batterijen nooit op!
Let bij het plaatsen van de batterijen op de
juiste polariteit! Deze staat in het batterijvak.
Reinig de batterij en het contact voor het inleg-
gen grondig met een droge doek.
uit het apparaat. Er is sprak
vaar op lekk
Batterijen horen niet thuis in het huisafval!
Iedere verbruiker is w
volgens de voor
is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp
worden inger
Gebruik het apparaat niet wanneer het be-
schadigd is. Bij beschadigde apparaten be-
staat levensge
Stel het apparaat niet bloot aan
paraat.
Beschadigingen door ondeskundig gebruik,
negeren van de handleiding of ingr
niet-geautoriseerde personen zijn van de ga-
rantiev
Neem het product nooit uit elkaar
kundige repar
voor de gebruiker onts
leen uitvoeren door een v
BEW
INSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM
DE
RAADPLEGEN!
Algemene
veiligheidsinstructies
Kinderen of personen met on
over en ervaring in de omgang met het appara
of met beperkte lichamelijke, sensorische of
geestelijke v
zonder toezicht of voor
een voor hun veiligheid v
n
gebruiken. Kinderen moeten onder toezicht
staan,
zodat ze niet met het appar
WAARSCHUWING! LEVENSGEV
Batterijen kunnen wor
vensgev
Batterij:
1 Batterij CR2032 (3 ,
Lithium)
Mogelijke tem 0–
1 Stappenteller
1 Batterij CR2032 (3 V
, lithium)
1 CD-ROM (software)
1 Gebruiksaanwijzing
V
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsin-
structies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de
naleving van de v
wijzingen kunnen elektrische schokken, br
en
Stapweergav 0–999.99 stappen
Afstandsweergav 0–999,99 km
Calorieënweer 0–9999,9 k
Staplengte: 30–213 cm / 12–84 inch
Standaardinstelling: 80 cm / 30 inch
Instelbaar
Gebruikersge
nauwkeurig instelbaar) /
50–500 lb
Standaardinstelling: 45 kg / 100 lb
Leeftijd: 1-150
Standaardinstelling: 18
Geslacht: man / vrouw
V
Lichaamslengte:
31,5–100 inch
Standaardinstelling: 60 cm / 23 inch
Afstandsmeter (bereik):
Tijdweergav 12 / 24 uur
Standaardinstelling: 12 uur
NL/BE
6
Batterijv
7
USB-aansluiting
8
Bandclip
Display
9
W
10
11
12
T
13
PM-symbool
14
V
OPMERKING het LC-display
4
van het apparaat
is niet uit te schakelen. Het str
gebruik van het L
vergelijkbaar met het v
T gegevens
Meetmethode: pendelmethode
USB-stappent
Correct gebruik
Deze stappenteller meet het aantal gezette st
de afgelegde afstand, de benodigde tijd en het ca-
lorieëngebruik. De verzamelde gegevens v
stappenteller kunnen via de meegelev
op de pc worden opgeslagen. Het appar
bestemd voor commer
niet geschikt voor het meten van medische gege
Onderdelenbeschri
Apparaat
1
RESET-toets
2
MODE-toets
3
SET-toets
4
L
5
Klepje batterijvakje
NL/BE
Les piles défectueuses ou usagées doivent être r
cyclées conformément à la directiv
Les piles et
dans les centres de collecte.
Pollution de l’environnement
par la mise au rebut incorrecte
des piles!
Les piles ne doivent pas être mises au r
les ordures ménagèr
métaux lourds to
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd
= cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. P
raison, veuillez tou
dans les conteneurs de recy
EMC
Élimination
de matières recy
mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Renseignez-vous aupr
votre municipalité concernant les possibilités de
mise au rebut du produit usé.
l’environnement, v
votre appar
ménagères, mais le mettre au r
manière adéquate. P
renseignements et les horair
ture concernant les points de collecte,
contactez votre municipalité.
L’appar
Des interférences sont donc possibles à proximité
d‘appareils émettant des signaux radio.
En cas d’affichages erronés sur l’écran, éloignez
ces appareils de l’envir
cas de dysfonctionnements, enlev
dant un court moment, puis réinsérez-les.
N’utilisez en aucun cas des liquides et des pro-
duits nettoy
dommager l’appareil.
Pour netto
ployez un chiffon doux, sec et non pelucheux.
V
–
–
séparateurs.
–
–
–
–
et le séparateur des milliers est «,» (une vir
Lorsque le fichier CSV a été importé correctement,
la date est indiquée au format AAAAMMJJ (par
ex. pour le 31jan
«Exporter»:
Cliquez sur l‘onglet «Exporter» pour exporter
les données enregistrées depuis le logiciel
«W
Il suffit de cliquer sur cet onglet pour afficher
une autre fenêtre. V
trer les données sauvegar
lisateur sous forme de fichier CSV sur votre PC.
Remarque: les fichiersCSV ne peuvent être
ouverts qu‘avec Microsoft Excel ou un autr
tableur
fichiers CSV (CSV = Comma-Separated V
lues) sont différents suivant les tableur
version res
ne puisse pas être ouvert intégralement par un
double-clic. Il doit alors être ouvert par le biais
d‘une routine d‘importation lorsque le pro-
gramme est ouvert. Des informations détaillées
relatives à la r
CSV figurent dans l‘aide de v
«Réglages utilisateur»:
Cliquez sur l‘onglet «Réglages utilisateur»
pour saisir les données personnelles. Indiquez
le sexe, l‘âge e
Remarque: si des données déjà saisies
dans le podomètre (poids, longueur des pas,
objectif d‘entraînement) ont év
vez les indiquer de nouveau. Ces modifica-
tions n‘auront d‘impact que sur les données
enregistrées ultérieur
Cliquez sur le champ «Enregistrer» dès que
vous avez terminé de modifier les données et
que vous souhaitez sauvegar
tions. Une fenêtre affichant le texte «Synchr
nisation OK!» apparaît. Les données sont
alors transmises avec succès à l‘or
Cliquez sur «Quitter» si vous ne souhaitez
pas enregistrer les données que v
saisir
«Enregistrements»:
Cette fenêtre comporte 4onglets intitulés «Pas»,
«Distance», «Calories» et «Durée de marche».
Cliquez sur ces onglets. La fenêtre contient des
diagrammes à barres av
du mois en cours.
Cliquez sur les champs «Quotidien», «Heb-
domadaire», «Mensuel» et «Annuel» pour
afficher des diagrammes à barres avec les en-
registrements des jours / semaines / mois de
l‘année en cours ou de plusieurs années.
Remarque: selon l‘onglet sélectionné, le
nombre total de pas mesurés, la dis
calories et la durée de marche sont affichés à
côté des champs «Quotidien», «Hebdoma-
daire», «Mensuel» et «Annuel».
La fenêtre principale du logiciel apparaît ensuite.
La partie supérieure de la fenêtre principale du lo-
giciel comporte 4onglets intitulés «Aujourd‘hui»,
«Enregistrements», «R
porter». Cliquez sur ces onglets pour afficher les
informations suivantes:
«Aujourd‘hui»:
Cliquez pour faire défiler les pages du calen-
drier sur le côté droit de la fenêtre. La page du
calendrier affichée au centre correspond à la
journée en cours. Le tableau situé à côté affiche
les données du jour sélectionné (pas, distance,
calories, durée de marche, nombre t
pas, objectif d‘entraînement).
La fenêtre au sujet des utilisateurs appar
Ouvrez le tableau à chev
votre langue. Cliquez ensuite sur «NEU» et
entrez le nom d‘utilisateur de votr
Remarque: veuillez noter qu‘il est impos-
sible d‘indiquer plusieurs utilisateurs pour un
podomètre. Le logiciel permet de gérer jusqu‘à
8utilisateurs. Dans ce cas, chaque utilisateur
est tenu d‘utiliser son propre podomètr
vous avez saisi, puis cliquez sur OK.
Remarque: il est alors possible qu‘une fenê
affichant le texte «Synchronisation» apparais
Le logiciel demande si des données existantes
doivent être actualisées pour cet utilisateur
quez sur «Oui» pour autoriser le transfert des
données du podomètre vers l‘or
Une fenêtre affichant le texte «Synchr
OK!» apparaît. Les données sont alors trans-
mises avec succès à l‘ordinateur
disposer d‘au moins 10Mo d‘espace mémoire
libre et être équipé d‘un portUSB (à partir
d‘USB2.0).
Placez le CD dans le lecteur de CD de votre
PC.
Copiez le logiciel «W
dossier de votre PC. P
nouveau dossier
puis sélectionnez le lecteur de CD. Copiez le
fichier «W
venez de créer
Une fois que vous av
«W
le CD de votre lecteur
Découvrez le connecteurUSB
7
du podo-
mètre (voir figur
USB dans l‘un des portsUSB de votre PC.
Lancez le logiciel «W
d‘ouvrir le dossier d‘installation, puis de lancer
le logiciel en double-cliquant sur son icône.
valeur
nomb
passés.
Indication: Les valeurs obtenues sont des v
approximativ
que des facteurs externes tels que v
et similaires ne permettent pas de mesure e
V
tallez le logiciel «W
Le logiciel «W
livraison vous permet de bénéficier de fonctions
complémentaires. Procédez à l‘inst
logiciel en respectant les instructions suivantes:
Remarque: pour être en mesure d‘installer ce
logiciel, votre PC doit êtr
d‘exploitation Windo
Placez le podomètre dans une des poches de
devant de v
une poche-rev
Pour une mesur
rez-vous que le podomètr
et en toute sécurité contre votr
tements.
Munissez-vous d‘une cordelette pour pendr
podomètre autour votr
let de fixation situé à gauche du podomètre.
Remarque: évitez de pendre le podomètre
autour de votre cou si v
Le podomètre enregistr
de votre corps, puis stock
tués, la distance parcourue, les calories brûlées et
le temps nécessaire. V
valeurs sur l‘écran à cristaux liq
4
, comme
indiqué dans le paragraphe «A
ser
cée pendant env
chée continue à changer progressiv
Appuyez sur la touche SET pour enregistr
valeur affichée. L‘écran à cristaux liquides af-
fiche la valeur suivante.
Remarque: si vous n‘appuyez sur aucune
touche pendant 10secondes, la valeur affi-
chée est enregistrée automatiquement. L‘appa-
reil réactiv
Pour attacher correctement v
V
votre pantalon au mo
8
(voir figuresC et E), le placer dans l‘une de v
poches ou le pendre autour de votr
lire les conseils suivants pour obtenir une mesur
précise:
–
souhaitez atteindre chaque jour
de pas peut être réglé entr
taines
de pas ou entre 1000 et 99000milliers de
pas. V
proportionnelle sous la forme de 10niveaux
affichés dans la barre de progression
14
. Une
fois votre objectif atteint, l‘ensemble de la barre
de progression clignote pendant pr
secondes.
En modeSTEP (horloge), appuyez pendant
env
3
pour
modifier les modes. L’affichage SETUP appa-
raît sur l’écran à cristaux liquides
4
. La valeur
que vous pouvez modifier cligno
Appuyez sur la touche RESET
1
ou MODE
2
pour régler la valeur de v
maintenez la toucheRESET ou MODE enfon-
– Heures (horloge)
– Minutes (horloge)
–
en pouces «IN»:
doit être indiquée en «CM» et le poids en
«K
la longueur des pas doit être indiquée en
«IN» (pouces) et le poids en «LB» (livres).
–
(soit 12pouces) et 213
V
varier en fonction des conditions du terrain.
– Poids:
50livres) et 227
indiquer le poids de l‘utilisateur en tenant
compte de toutes les charges supplémentaires
éventuelles, comme des v
– Mode STEP:
précédent. Appuyez plusieurs f
RESET
1
afin d‘accéder successivement aux
valeurs correspondant aux 7derniers jour
Appuyez plusieurs fois sur la touche SET afin
d‘accéder successivement aux valeur
et MIN enregistrées pour le jour pr
Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE
2
pour basculer entre les différents modes.
Avant de mettr
vez saisir un certain nombre de données person-
nelles.
V
après l‘autre:
–
«24Hr»
Le podomètre dispose des modes suivants:
–
podomètre. Appuyez plusieurs f
touche SET
3
afin d‘accéder successivement
aux valeurs T
MIN.
– Mode STEP:
la journée, ainsi que de l‘heure.
– Mode KM:
journée (en km), ainsi que de l‘heure.
– Mode K
en respectant les prér
–
domètre pendant la journée.
Évitez tout contact avec la peau, les yeux e
les muqueuses. En cas de contact avec l’acide,
rincez abondamment la zone à l’eau claire
et
Utilisez ex
Retirez le film de pr
taux liquides
4
avant de l‘utiliser pour la
première fois.
Insérez une pile de type CR2032 (3 , li-
thium) dans le compartiment prévu à cet effet
6
.
Remarque: l‘appareil ex
pide de l‘écran. T
apparaissent envir
ensuite le modeSTEP (horloge).
V
Au besoin, nettoy
de l’appareil avec un chiffon sec av
rer la pile.
pareil. Il existe un risque éle
des piles!
Ne jetez pas les piles dans les ordures ména-
gères!
Chaque consommateur est tenu par la loi de
mettre les piles au rebut en r
mentation applicable!
T
jetez pas au feu, ne la court-circuitez en aucun
cas et ne la démontez pas.
En cas de non-respect de ces instructions, la pile
peut se décharger au-delà de sa tension finale.
Elles risquent alors de couler
dans votre appar
pour prév
manipulation incorrecte, du non respect du
mode d’emploi ou de l’intervention sur l’appa-
reil de personnes non autorisées.
Ne démontez en aucun cas l‘appareil. T
réparation incorrecte peut êtr
graves danger
les réparations qu’à des spécialistes.
relative aux piles
Enlevez les piles de l‘appar
resté longtemps inutilisé.
PRUDENCE! RISQUE D‘EX-
PLOSION ! Ne tentez jamais de
recharger les piles!
V
rité correcte ! La polarité est indiquée dans le
boîtier à piles.
sensorielles et mentales sont limitées, d’utiliser
l’appareil sans surveillance ou sans l‘aide
d’une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour qu‘ils
ne jouent pas avec l‘appareil.
A
Les piles peuvent être av
un danger mortel. Contactez immédiatement
un médecin en cas d’ingurgitation d’une pile.
Ne pas faire fonctionner l’appareil si celui-ci est
endommagé. Des appareils endommagés im-
pliquent un danger de mort par électrocution!
Évitez d‘exposer l‘appareil:
le cas contraire.
N’oubliez pas que sont e
les endommagements résultant d’une
Sécurité
A V
consignes de sécurité et instructions. T
quement aux consignes de sécurité et aux ins-
tructions peut prov
incendie et
CONSERVER T
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR
CONSUL
Consignes générales
de sécurité
Il est interdit aux enfants et aux personnes
manquant de connaissances ou d’expérience
quant à la manipulation de l’appareil, ainsi
qu‘aux personnes dont les facultés phy
Minuteur de parcours
(plage d‘enregistrement): 99999minutes
Format horair 12
Préréglage : 12 heures
Alimentation: 1pileCR2032 (3
,
lithium)
Plage de température
admissible:
1podomètre
1 pile CR2032 (3
, lithium)
1CD-ROM (logiciel)
1 mode d‘emploi
Spécifications tec
Méthode de mesure : méthode par pendule
Affichage des pas: 0 à 999,99pas
Affichage de la distance:
Affichage des calories: 0 à 9999,9
Longueur des pas:
84pouces)
Préréglage: 80 cm
Réglage du poids
de l‘utilisateur:
20 à 227
s),
soit 50 à 500livres
Préréglage: 45kg (100livr
Âge: 1 à 150
Préréglage : 18
Sexe : homme / femme
Préréglage : homme
T
100pouces)
Préréglage: 60 cm
5
6
7
ConnecteurUSB
8
Écran:
9
10
(affichage des tailles)
11
12
Pr d‘entraînement
13
Symbole PM
14
REMARQUE: Il est impossible d‘éteindre l‘écran
à cristaux liquides
4
de l‘appareil. Cependant, la
consommation en électricité pour faire fonctionner
l’écran à cristaux liquides est très faible, compa-
rable à une montre normale.
Podomètre USB
Utilisation conforme
Ce podomètre enregistr
tués, la distance parcourue, le temps nécessaire et
les calories brûlées. Les données collectées par le
podomètre peuvent êtr
au logiciel fourni. Cet appareil n’est pas conçu pour
une utilisation commerciale. Cet appareil n‘est pas
destiné à enregistrer des données médicales.
et éléments
Appareil :
1
T RESET
2
T MODE
3
T SET
4
USB-Schrittzähler
A B
C
E
1
7
5
3
5
D
2
6
8
9
8
14
10
11
12
Z31192
USB-ST
PODOMÈTRE USB
IAN 73069
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Model No. Z31192
V
© by ORFGEN Mark
V
Stand der Informationen: 04
Ident.-No.: Z31192042012-2
