FR/BE FR/BE FR/BE
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE
NL/BE
4
Kabelbinder
5
Batterij 3 , type CR2032 knoopcel
6a
Fietscomputer
6b
Deksel van het batterijv
7
L
8
Functiebeschrijving
9
W
10
W
11
MODE-toets
12
Licht-toets
13
SET-toets
14
SCAN-weergav
15
W
16
W
17
18
Batterijweergav
dysfonctionnements de ce type, retirez la pile pen-
dant quelques instants et remettez-la en place.
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour visualiser ou remettre à zér
des valeurs mémorisées.
L
plusieurs fonctions:
Fonctions pour utilisateurs av
HEURE > DIST-TO
VIT-MAX > VITMOYEN > TEMPP
CHRONO > CONS CAL > CALORIE > GRAS >
KM+ / - > TIMER+ / - > SCAN
Fonctions pour débutants:
DISJOUR > VITMO
Remarque: la liste suivante décrit toutes les
fonctions et fonctions secondaires.
HEURE: affichage de l’heure
17
18
Affichage de l’usure des piles
Spécifications techniq
Pile: 3 (modèle bouton CR2032)
Livraison
1 ordinateur de vélo
1 support pour ordinateur de vélo
1 aimant
1 capteur
1 rembourrage du support
1 capitonnage pour capteur
4 attache-câbles
2 piles de 3
, pile bouton type CR2032
1mode d’emploi
NL/BE
–
optellend)
–
–
stijd
– Caloriënteller
–
–
gend weergege
– Uitschakelautomaat v
– Achtergrondv
Onderdelenbeschri
1a
Houder
1b
Polster v
2a
Sensor
2b
Batterijvakafdekking-sensor
2c
3
Magneet
Appuyez simultanément sur les touches MODE
11
et SET
13
puis maintenez-les enfoncées
jusqu’à ce que s’affiche {{----}} sur l’écran à cris-
taux liquides
7
.
Changez les piles comme illustré dans la fig.
A. Lors de la mise en place des piles, veillez à
respecter la polarité. La polarité est indiquée
dans le boîtier à piles.
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour retourner au mode normal.
Remarque: l’ensemble des données mémorisées
sont effacées environ 20 secondes apr
des piles.
Remarque : cet appareil contient des composants
électroniques. Des interférences sont donc possibles
à proximité d‘appar
- En cas de problèmes d´affichage à l´écran, éloignez
ces appareils de la pro
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que ºC ou ºF s’affiche sur
l’écran à cristaux liquides.
V
SET
de vélo
Remarque: si vous n’utilisez plus l’
teur de vélo pendant 5 minutes, celui-ci passe
automatiquement en mode veille. Appuy
n’importe quelle touche pour le réactiver
chage de fonction
8
indique le mode dans
lequel se trouve l’
Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE
11
pour basculer entre les différents modes.
Appuyez sur la touche SET
13
pour passer au
deuxième paramétrage de chaque fonction.
2b
2c
3
Aimant
4
Attache-câbles
5
Pile 3 , type pile-bouton CR2032
6a
Ordinateur de vélo
6b
vélo
7
Ecran à cristaux liquides
8
T
9
Affichage valeur fonction secondaire
10
Affichage valeur fonction principale
11
T
12
T
13
T
14
Affichage balayage
15
Affichage inter
16
Affichage comparaison de vitesse
FR/BE
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE NL/BE
–
–
rebours ou croissant)
–
croissant)
–
–
–
–
mises en communication)
–
d’horloge
– Rétr
et éléments
1a
Support
1b
2a
Capteur
CONSERVER T
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSUL-
T
8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience et de connais-
sa
truits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des
risques en découlant. Les enfants ne do
pas jouer avec cet appareil. Le netto
maintenance domestique de l‘appareil ne doit
pas être effectué par un enfant sans surveillance.
V
pas les dommages dus à une manipulation
non conforme, à la non-observation des
consignes de sécurité et du mode d’emploi ou
à l’utilisation par des personnes non autorisées.
relative aux piles
DANGER DE
MORT! Les piles peuvent être av
représenter un danger mortel. Contactez immé-
diatement un médecin en cas d’ingurgitation
d’une pile.
Lorsque l’appareil res
période prolongée, retir
A
PLOSION ! Ne tentez jamais de
recharger les piles!
A
PLOSION ! Remplacez t
toutes les piles en même temps et
utilisez uniquement des piles de même type.
Retirez sans délai la pile de l’appar
est usée. Il existe un risque éle
des piles!
V
jetez pas dans un feu, ne la court-circuitez ou
ne la démontez pas.
Si vous constatez que la pile a coulé dans le
boîtier
tout endommagement de l’appareil!
Évitez tout contact avec la peau, les yeux e
les muqueuses. En cas de contact avec l’acide,
rincez abondamment la zone à l’eau claire
et
Retirez le film de pr
liquides
7
avant la premièr
Pour le r
5
, procédez
comme le montre les fig. A.
de vélo
Pour mettr
comme le montrent les figures B à G.
Remarque: veillez à monter l’
6a
à une distance inférieure à 70
2a
.
Fixez l’
par rapport au capteur
Remarque: après la mise en place de la pile
5
,
l’écran à cristaux liquides
7
s’allume automatique-
ment passées 2 secondes environ. V
directement au choix de langues.
Appuyez de manière r
MODE
11
jusqu’à ce que la langue recher-
chée s’affiche.
V
SET
13
. V
choix du profil d’utilisateur
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que le profil d’utilisateur
recherché sA (Av
FA (Débutant)).
V
SET
dimension de pneus (T
Un numéro à quatre chiffr
l’écran à cristaux liquides. Saisissez la cir-
conférence du pneu de la roue en mm.
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s
V
Recommencez le processus pour chacun des
trois chiffres suiv
Remarque: vous obtenez la circonfér
du pneu en multipliant son diamètre par
3,1416. La liste suivante vous indiq
circonférences des pneus les plus cour
Diamètre pneu Circonférence pneu
20” 1598 mm
22” 1759 mm
24” 1916 mm
26” (650 2073 mm
26,5” (tubulaire) 2117 mm
26,6” (700x25C) 2124 mm
26,8” (700x28C) 2136 mm
27” (700x32C) 2155 mm
28” (700B) 2237 mm
A 1888 mm
A 1995 mm
A 2030 mm
A 2045 mm
A 2099 mm
27”x1 2138 mm
27”x1 1 / 4 2155 mm
Sélectionnez ensuite l’unité de longueur sou-
haitée. Appuyez de manière r
touche MODE jusqu’à ce que A
A
V
SET
Un numéro à deux chiffres s
à cristaux liquides. Saisissez votre âge.
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s
V
SET
Recommencez le processus pour le chiffr
vant. V
de poids.
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que A
LB s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.
V
SET
Un numéro à trois chiffr
à cristaux liquides. Saisissez votre poids. Appuy
de manière répétée sur la touche MODE jusqu’à
ce que le premier chiffre r
V
SET
Recommencez le processus pour t
suivants. V
système horair
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que 12 pour le format horaire
12 heures ou 24 pour le format horair
heures s’affiche sur l’écran à cristaux liq
V
SET
Un numéro à quatre chiffr
à cristaux liquides. Saisissez à présent l’heure
actuelle. Appuyez de manière r
touche MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s
V
Recommencez le processus pour t
chiffres suivants. V
choix de l’inter
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à l’affichage du nombre de kilo-
mètres à parcourir av
nance de votre v
Remarque: vous pouvez choisir entre 200,
400, 600 et 800
V
SET
de température.
Appuyez sur la touche SET
13
et maintenez-la
enfoncée pendant env
der au réglage de l’heure.
DIST-TO
kilomètres
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pendant env
der au réglage de la dimension de pneu et à
la remise à zéro du nombr
TIME-TO
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pendant env
céder à une modification de la durée totale de
trajet mémorisée.
DISJOUR: remise à zéro du nombr
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pendant env
à zéro le nombre de kilomètr
vitesse moyenne e
VIT-MAX: vitesse maximale
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pendant 3 secondes pour remettre à
zéro la vitesse maximale.
VITMO
TEMPP
TEMP: thermomètre
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour passer de ºC à ºF ou inv
Appuyez sur la touche SET pour afficher la
température maximale (HI) mesur
présent.
Réappuyez sur la touche SET pour afficher la
température minimale (L
présent.
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée jusqu’à affichage de la température
maximale ou minimale pour remettre à zér
valeurs mémorisées.
CHRONO: chronomètre
Appuyer sur la touche SET pour démarrer le
chronomètre.
Réappuyez sur la touche SET pour arr
chronomètre.
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour remettre le chr
CONS CAL: consommation actuelle de calories
CALORIE: compteur de calories
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour remettre à zér
calories.
GRAS: combustion de graisse en grammes
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour remettre à zér
la combustion de graisse.
KM: compteur kilométrique
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la
enfoncée pour procéder au réglage du comp-
teur kilométrique.
Le symbole du compte à rebours ou cr
(+ ou -) s’affiche sur l’écran à cristaux liquides
7
.
Appuyez de manière r
MODE
11
jusqu’à ce que le symbole recher-
ché s’affiche.
V
SET
tance du compteur kilométrique.
Un numéro à 5 chiffres s
cristaux liquides. Saisissez la distance souhai-
tée. Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre recher
ché s’affiche.
V
Recommencez le processus pour t
chiffres suivants.
TIMER : minuteur
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfon-
cé
Le symbole du compte à rebours ou cr
(+ ou -) s’affiche sur l’écran à cristaux liquides.
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que le symbole recherché
s’affiche.
V
SET
durée du minuteur
Un numéro à 5 chiffres s
cristaux liquides. Saisissez la durée souhaitée.
Appuyez de manière r
MODE jusqu’à ce que le premier chiffre
recherché s
V
Recommencez le processus pour t
suivants.
SCAN: balayage
Remarque: le mode balayage bascule automa-
tiquement entre les affichages des fonctions la
distance journalière parcourue, la vitesse maximale,
la vitesse moyenne e
Remarque: tous les réglages à effectuer ou
modifier figurent dans le chapitre «P
de base».
Mode CUST
Outre les modes A
réaliser vos r
CUST
12
pour accéder
au mode CUST
Remarque: V
touche MODE
11
pour commuter entre les
modes A
13
enfoncée. Appuyez sur la touche MODE pour
activer ou désactiver les r
Sélectionnez „on“ pour ajouter le réglage
défini dans le mode F
si vous ne souhaitez pas ajouter le réglage.
entrée.
Appuyez sur la touche lumière
12
pour allumer
le rétroéclair
rétroéclair
un certain temps.
l’ordinateur de v
Appuyez simultanément sur les touches MODE
11
et SET
13
puis maintenez-les enfoncées
jusqu’à ce que s’affiche {{----}} sur l’écran à
cristaux liquides
7
.
Appuyez sur la touche MODE et maintenez-la
enfoncée. T
Remarque: toutes les données enregistrées
seront alors supprimées.
Remplacement de pile
Remarque: la pile de l’or
être remplacée si le symbole de la pile
18
s’affiche
dans l’écran à cristaux liquides
7
.
Remarque : La pile du capteur doit être remplacée
si le symbole de vitesse
17
de l‘écran L
presque plus visible, voir
conduite.
Problème Solution
Écran L
réaction après r
tion de pile
RESET
Retirez la pile. Au mo
d´un tournevis, touchez
les deux polarités en
même temps dans la
zone du compartiment
à pile désignée par
RESET
Insérez la pile 3
dans son compartiment,
de
sorte à ce que la
polarité + soit vers le
haut. Replacez le cou-
vercle du compartiment
à pile à sa place. Le
micro-processeur ser
réinitialisé et redémarr
Aucun affichage de la
vitesse de conduite ou
du kilométrage
Replacez correctement
l´aimant et le capteur
-
la pile.
Écran noir La température ambiante
est trop élev
dinateur vélo a été
exposé tr
aux rayons du soleil.
Éloignez l´appareil de
la lumière solaire et lais-
sez-le refroidir quelques
instants.
L´écran L
symbôles irréguliers.
Retirez la pile quelques
instants et réinsérez-la.
Netto
Pour le netto
produits de netto
mager l’appareil.
Nettoyez uniq
l’aide d’un chiffon doux et sec.
Élimination
L’emballage se compose e
de matières recy
mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Renseignez-vous aupr
votre municipalité concernant les possibilités de
mise au rebut du produit usé.
l’environnement, v
votre appar
ménagères, mais le mettre au r
manière adéquate. P
seignements et des horaires d‘ouv
concernant les points de collecte, vous
pouvez contacter vo
locale.
Les piles défectueuses ou usagées doivent être
recyclées conformément à la dir
Les piles et
dans les centres de collecte.
Pollution de l’environnement
par la mise au rebut incorrecte
des piles!
Les piles ne doivent pas être mises au r
les ordures ménagèr
métaux lourds to
comme des déchets spéciaux. Les symboles
chimiques des métaux lourds sont les suivants:
Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. P
cette raison, veuillez tou
gées dans les conteneurs de recy
Déclaration de conformité
Nous OWIM GmbH & Co. K
D-74167 Neckarsulm déclar
unique responsabilité que le produit: Com
vélo
Z31
la présente
documents normatifs de la Directive 1999
Cette documentation est disponible au télécharge-
ment sur le site www
Garantie
Indépendamment de la garantie commerciale s
crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.
L’appar
lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en dr
retourner ce produit au v
ne constitue pas une restriction de vos dr
Cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. V
de caisse original. Il fera office de preuv
Si un problème matériel ou de fabrication dev
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notr
tion ou le remplacement de l‘appareil sans fr
supplémentaires. La garantie pr
est endommagé suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de fabricati
on.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du pr
soumises à une usure normale (p. ex. des batteries)
et qui, par conséquent, peuvent êtr
comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur
des composants fragiles, comme des interrupteurs,
des batteries et des éléments fabriqués en verre.
Fietscomputer
Doelmatig gebruik
Het product is bedoeld voor gebruik als fietscomputer
Niet geschikt voor commercieel gebruik.
Functies
–
– Tijd
– Stopwatch
–
–
–
–
–
– Snelheidsvergelijking
–
Compteur vélo
l’usage prévu
Le produit est conçu pour une utilisation en tant
qu’or
commerciale.
Fonctions
–
– Horloge
– Chronomètre
–
–
–
–
–
–
FIETSCOMPUTER
COMPTEUR VÉLO
C D
E
F
G
I
Fig. E
Fig. D
max. 30°
max. 70cm
B
H
4
2b
1b
5
A
6b
5
6a
2b
5
2a
6a
2a
3
1a 4
1b
2a
2c
3
3
2a3
8
7
14
9
10
11
12
13
15
16
17
18
3
2c
4
2a
4
2a
COMPTEUR VÉLO
IAN 97799
