Bedienungsanleitung Cybex PALLAS S-FIX (Seite 10 von 142) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch)

689496

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/142

Nächste Seite

ENIT

POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE

The car seat with retracted ISOFIX Connect system can be used on all vehicle

seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for,

universal‘ use.

A ‘semi-universal’ certiﬁcation is given to restraint systems that are connected to

the car through ISOFIX Connect locking arms. For this reason, ISOFIX Connect

can only be used in certain vehicles. Please refer to the enclosed vehicle type

list for approved vehicles. You can obtain the most up-to-date version from www.

cybex-online.com.

In exceptional cases, the child seat may also be used on the front passenger seat. Please

note the following in this case:

• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible. When

doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is behind the belt

feed point of the child seat.

• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.

NOTE! Never leave your child unattended in the vehicle.

WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If the seat is

secured using a two-point belt, an accident may result in severe or even fatal injuries

to the child.

WARNING! The diagonal belt must run back at a recline and must never run forward

to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the seat in this

way, e.g. by pushing the car seat forward or using it on another seat, this child seat is

not suitable for your vehicle.

WARNING! Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury

in the event of an accident must always be ﬁrmly secured. Otherwise, they may be

thrown, causing fatal injuries.

WARNING! The child seat may not be used on car seats facing to the side of the

direction of travel. Use of the child seat is permitted on rear-facing seats, e.g. in a van

or minibus, provided that the seat is permitted for transporting an adult. Please note

that the vehicle headrest must not be removed when ﬁtting on a rear-facing seat!

Even if not in use, the child seat must always be secured with the safety belt.

POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

Il seggiolino, con sistema ISOFIX Connect rientrato nella base, può essere

utilizzato su tutti i sedili con cinture di sicurezza automatiche a tre punti

approvate dal manuale della vettura per uso ‘universale’.

Ai sistemi di ritenuta collegati alla vettura mediante sistema ISOFIX Connect è

data una omologazione ‘semi-universale’. Gli ISOFIX CONNECT sono perciò

utilizzabili solo in alcuni veicoli. Consultare la lista di tipi di veicoli allegata

per conoscere i veicoli approvati. La versione sempre aggiornata della lista è

disponibile nel nostro sito al link: www.cybex-online.com.

In casi eccezionali, il seggiolino può essere utilizzato anche sul sedile del passeggero

anteriore. In questo caso tenere conto di quanto segue:

• Nelle auto dotate di airbag il sedile del passeggero va spinto il più indietro possibile. Nel

fare ciò accertarsi però che il punto di snodo superiore della cintura di sicurezza si trovi

dietro alla guida della cintura del seggiolino.

• Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo.

NOTA BENE! Non lasciare mai il tuo bambino incustodito all’interno dell’auto

ATTENZIONE! Il seggiolino è inadatto all’uso con una cintura subaddominale o a

due punti. Gli incidenti possono causare lesioni gravi o mortali al bambino in caso di

messa in sicurezza con una cintura a due punti.

ATTENZIONE! La cintura diagonale deve sempre scorrere indietro inclinata e non

deve mai scorrere in avanti verso il punto superiore della cintura nel veicolo. Nel caso

non sia possibile regolare il sedile in questo modo, ad esempio spingendo avanti il

sedile o usando un altro sedile, il seggiolino non sarà adatto all’uso in questo veicolo.

ATTENZIONE! Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo che possono causare

lesioni in caso di incidente devono essere fissati saldamente. In caso contrario

potrebbero essere scagliati e causare lesioni mortali.

ATTENZIONE! Il seggiolino non è utilizzabile sui sedili rivolti lateralmente rispetto

alla direzione di marcia. L‘utilizzo del seggiolino auto è consentito nei sedili rivolti

contrari al senso di marcia, ad esempio nei furgoncini o nei minibus, a condizione

che il sedile sia omologato per il trasporto dell‘adulto. Non rimuovere il poggiatesta

del sedile del veicolo durante l’installazione del seggiolino nei sedili rivolti contrari

al senso di marcia. Anche quando non si trasporta il bambino il seggiolino auto va

assicurato con la cintura.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Cybex PALLAS S-FIX Seite 10

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info