Datalogic Scanning, Inc.
959 Terry Street
Eugene, Oregon 97402
USA
Telephone: (541) 683-5700
Fax: (541) 345- 7140
Eine nicht veröffentlicht e Arbeit – Alle Rechte vorb ehalten. Kein Te il des Inhaltes diese
Dokumentation od er der darin beschriebenen Vor gänge dar f in keiner Form u nd auf keine
Weise ohne vor heriger schri ftlicher Genehmi gung v on Datalogic Scanning , Inc. oder des sen
Tochterunterneh men ("Datalog ic" oder "Dat alogic Scanni ng") reproduz iert oder über tragen
werden. Den Besitzern von Datalog ic-Produkten wird eine nicht ausschließliche widerrufliche
Lizenz zur R eproduktion und Übertragung dieser Dokumenta tion für eigene , interne
Geschäftszwecke er teilt. Der Käufer dar f Eigentumshi nweise weder entfernen noch
modifizieren, einschlie ßlich Hinwei se auf das Urheber recht, die in dieser Dok umentation
enthalten sind, und muss sich v ergewissern, dass all diese Hinweise auch au f allen
Reproduktionen der Dokumentati on ersichtlic h sind. Sollten z ukünftige Überarbei tungen
dieses Handbuchs v eröffentlicht wer den, können Sie gedr uckte Versionen erhal ten, indem Sie
Ihren Datalogic- Vertreter kontakti eren. Elektronische V ersionen könn en entweder v on de
Datalogic-Homep age (www .scanning.datalogic.com) herunter gel aden werden oder werden in
einem geeigneten M ultimedia- Format geliefe rt. Wenn Sie unsere Home page besuchen und
Kommentare oder Anregungen bez üglich ein er Datalogic-Ver öffentlichung abgeben möcht en,
lassen Sie uns Ihre Nachricht bitt e über die Seit e "Contact Datal ogic" zukommen.
HAFTUNGSA USSCHLUSS
Datalogic hat v ernünftige M aßnahmen gesetz t, um in diesem H andbuch voll ständige und
genaue Informati onen zu geben; denn och behält sich Datal ogic das Recht v or,
Spezifikatione n jederzeit und oh ne vorherige Ankün digung z u ändern. Datalogic i st eine
eingetragene Mar ke von Datal ogic S.p.A in mehr ere Staaten und auch das Datal ogic-Logo i st
eine Marke von D atalogic S.p.A. ; alles ist auf D atalogic Scanni ng, Inc. zugelassen. Alle
anderen darin er wähnten Marke n und Markenna men sind Eigentu m ihrer jew eiligen Besitzer .
SERVICE UND SUPPORT
Datalogic bietet au f seiner Website ver schiedene Serv ices und technische Unter stützung.
Loggen Sie sich ei n unter www.scanning.datalogic. com und klicken Sie die für weiter e
Informationen a ngegebenen Links a n, wie z.B.:
PRODUKTE
Suchen Sie mithi lfe der Links nac h Ihrer Produktseit e, wo Sie spez ielle Manuals und
Software & Utilities herunterla den können, dar unter:
- Datalogic Aladdin™, ein Multiplattfom-Utility-Programm, mit dem Sie Ihr Ge rä
mittels eines PCs konfig urieren können. Es biete t eine RS232-
Schnittstellenk onfiguration sow ie die Konfigur ation über g edruckte Barcodes.
SERVICE & SUPPOR T
- Technische Unterstützung - Produktdokumentation und Progr ammieranleitunge n
sowie weltw eite Technischen Support.
- Serviceprogramme – Gar antieverl ängerungen un d Wartungsv erträge
- Reparaturserv ice – zu Pauschalpreisen un d RMA-Reparature n (Return Material
Authorization) .
- Downloads – Anl eitun gen & Dokumentati onen, Datenbl ätter, Produ ktkataloge usw.
CONTACT US
Formular zur Informationsa nfrage [Information Req uest Form] und Sales- &-Service-Netzwer k
Datalogic Scanning, Inc.
07
959 Terry Street
Eugene, OR 9740 2
dichiara che
declares that the
déclare qu e le
bescheinigt, daß das Gerät
declare que el
HERON Dxxx
e tutti i suoi modelli
and all its models
et tous ses modèles
und seine Model le
y todos sus modelos
sono conformi alle Direttive del Con siglio Europeo sottoelenc ate:
are in conformity with the requirements of the European Council Directives listed below:
sont conformes aux spécifications des Directives de l 'Union Européenn e ci-dessous:
den nachstehenden angeführten Di rektiven des Euro päischen Rats:
cumple con lo s requis itos de la s Directi vas del Con sejo Europ eo, segú n la lista si guiente:
89/336/EEC EMC
Directive
e 92/31/EEC, 93/68/EEC emendamenti successivi
and further amendme nts
et ses succes sifs amendem ents
und späteren Abänd erungen
y s uccesivas e nmiendas
Basate sulle legislazio ni degli Stati membri in re lazione alla compatibilità ele ttromagnetica ed
alla sicurezza dei prodotti.
On the approxi mation of the law s of Member Stat es relating to ele ctromagnetic co mpatibilit
and product safety.
Basée sur la légi slation des Etats membr es relative à la comp atibilité électr omagnétique et à
la sécurité des produits.
Über die Annäherung der Gesetze der M itgliedsstaate n in bezug auf el ektromagnetische
Verträglichkeit un d Produktsicherhei t entsprechen.
Basado en la aprox imación de las ley es de los Países Mie mbros respecto a l a compatibili dad
electromagnétic a y las Medidas de s eguridad relati vas al producto.
Questa dichiarazione è basata sulla conformit à dei prodotti alle nor me seguenti:
This declaration is based upon compliance of the products to the following standards:
Cette déclaration r epose sur la c onformité des produi ts aux nor mes suivantes:
Diese Erklärung b asiert darauf, daß das Produkt den fol genden Normen en tspricht:
Esta declaración se basa en el cumplimiento de los productos con las siguientes n ormas:
N 55022 (CLA SS B ITE), August 1994:
MEND MEN T A1 ( C LASS B ITE), October 2000:
LIMITS AND METHO DS OF MEASUREMENT S O
RADIO DISTURBANCE CH
RACTERIST ICS O
INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT
N 55024, SEPTEMBER 1998: INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT
Heron™
D130 READERS
KURZANLEITUNG
©2011 Datalogic Scanning, Inc 820035213 (Rev. G) August-2011
UPDATES AND LA NGUAGE AVAILABILITY
UK/US
The latest drivers a nd documentation update s for this product are av ailable on
Internet.
Log on to: www.sca nning.datalogic.com
I
Su Internet sono disponibili le versioni aggiorna te di driver e d ocumentazione di
questo prodotto. Questo manuale è di sponibile anche nella versione italia na.
Collegarsi a: www .scanning.datalogic.com
F
Les versions mise s à jour de driv ers et documentation de ce produit sont
disponibles sur Inte rnet. Ce manuel est aussi disponible en v ersion française.
Cliquez sur : ww w.scanning.datalogi c.com
D
Im Internet finden S ie die aktuellsten Versionen der Treiber und Dokumentation
für dieses Produkt. Die deu tschsprachige Version die ses Handbuches ist au ch
verfügbar.
Adresse : www.scanning.datalogic.com
E
En Internet están disponible s las versio nes actualizadas d e los drivers y
documentación de este producto. También e stá disponible la v ersión en español
de este manual.
Dirección Internet : www.scanning.data logic.com
SYSTEM ANSCHLÜSSE
TA STA TUR
EINSCHLEIFUNG
RS-232
LESESTIFT
USB
AUSTECKEN DES ANSCHLUSSK ABELS
KONFORMITÄ T
LED KLASSE
LED Klasse 1 .
EN60825-1:2001.
WEEE - KONFORMITÄT
PA TE NT E
Dieses Produkt ist durch da s folgende U.S. P atent lizenziert:
6,158,661
Dieses Produkt ist durch eines o der mehrere der folgenden Patente ode
Patentapplikationen gesch ützt:
U.S. Patente 5,992,740 ; 6,305,606 B1; 6,631,846 B2; 6,5 17,003 B2; 6 ,712,271
B2; 6,808,114 B1; 6,817,525 B2; und 6,834,806 B2
Europäische Paten te 851,378 B1; 895 ,175 B1; 962,880 B1; 9 97,760 B1;
1,128,315 B1; und 1,164,536 B1
Weitere Patente wurde angemel det.
DATALOGIC SCANNING EINGESCHRÄNKTE WERKSG ARANTIE
Garantieabdeckung
Datalogic gibt für dieses Produkt eine Garantie von 5 Jahren auf Herstellungs- und
Mater ialfe hler a b Vers andsda tum, f alls da s Pro dukt un ter n ormale n und
angemessenen Bedingungen ver wendet wurde.
Datalogic Scanning (im Folgenden „Datalogi c“) Hardw are-Produkte unter liegen einer Gar antie
in Material- un d Verarbeitung sfehlern bei no rmalem und ordnu ngsgemäßem Gebr auch. Die
Haftung von Datalog ic im Rahmen dieser G arantie ist darau f beschränkt, die notw endigen
rbeiten und Ersatz teile zu l iefern, um durch di e Garantie abged eckte Defekte zu beh eben
und das Produkt i n seinen nor malen Betriebs zustand zurückz uführen. Die Re paratur oder de
ustausch eines Pro dukts während der G arantiezeit v erlängert nicht den ursprünglichen
Garantiezeitrau m. Produkte werden auf der Basis v on Spezifikationen v erkauft, die zum
Zeitpunkt der Fertig ung zutreffend w aren und Datalogic hat ni cht die Verpflicht ung, einmal
verkaufte Produkt e zu modi fizieren oder z u aktualisi eren.
Sollte Datalogi c bei einem Produk t einen Material- oder Verarbeitung sfehler feststell en, wird
Datalogic das Produk t nach eigenem Er messen reparieren o der ersetzen, ohn e weitere
Material- oder Arb eitskosten zu ber echnen, oder das defekte ordnung sgemäß an Datal ogic
zurückgesendete Pr odukt anrechnen o der erstatten. Um Re paraturen durc hzuführen, ka nn
Datalogic neue od er aufbereitete Er satzteile, Ko mponenten, B auteile verw enden oder auch
Produkte, die als g eeignet getestet w urden und die Spez ifikationen äq uivalenter neue
Materialien und Pr odukte erfüllen. D er Kunde erlaubt Datal ogic, alle von r eparierten
Produkten ent fernten Teile z u verschrotten. Der Gar antiezeitraum erstreckt sich ab dem
Versanddatum v on Datalogic über den Z eitraum, der v on Datalog ic für das Produkt beim
Zeitpunkt des Kaufs festg elegt wurde (Garanti ezeitraum). Datalog ic gibt ei ne Gewährleistung
gegen Verarbei tungs- und Mat erialschäden au f reparierte Har dware, begi nnend mit de m
Versanddatum des r eparierten Produk ts ab Datalogi c, für einen Zeitrau m von 90 Tagen ode
bis zum Ablauf des Original- Garantiezeitrau ms, welcher auch i mmer länger ist. Dat alogic gibt
keine Garantie und is t auch nicht verantw ortlich für Pflege, Schäd en oder Verlust v on
Konfigurationen , Daten und Applikatione n auf den r eparierten Ei nheiten und k ann diese nac h
eigenem Ermesse n, zurückgesetzt au f Werksstandard oder aktuali siert mit jed em Software- ,
Firmware-Update, d as zum Zeitpunkt d er Reparatur er hältlich ist (andere als die Fir mware
oder Software, die zum Zeitpunkt der Produktfertigung installiert w urde), zurücksenden. De
Kunde übernimmt die Verantwortung, ei ne Sicherheitskopie sei ner Software und D aten
anzufertigen.
Abwicklung von Garantieansprüch en
Um Service im R ahmen der Werksgarantie in Ans pruch nehmen zu können, muss der Kunde
Datalogic vor Ablauf des Garantiez eitraums über den Sch aden informieren u nd von Datalogi c
eine Autorisierungsnummer (RMA) für die Rücksendung des Produkts an ein ausg ewiesenes
Datalogic Servi ce Center erhalten. Wenn Datalogic den Defekt als Garantiefall an erkennt,
wird dieser von D atalogic durch Repar atur oder A ustausch ohne weiter e Material- ode
rbeitskosten behob en. Der Kunde i st für das Verpacken u nd Versenden des Produkts z u
dem ausgewiesene n Datalogic Serv ice Center ver antwortlich und muss die Frachtkoste n im
Voraus bezahlen. Dat alogic übernimmt die Fr achtkosten für den Rücktranspor t des Produkts
zum Kunden, sofern dieser in demselb en Land ist wie das Datal ogic Service Center . De
Kunde ist für die Zahlung aller Frachtkosten, Zoll gebühren, Steuern un d jeder anderen
Gebühr verantw ortlich, wenn das Pr odukt in ein anderes L and verschickt werden muss. Eine
Missachtung dieser maßg eblichen RMA Richtl inien wird eine Bearbei tungsgebühr nach sich
ziehen. Der Kunde ist für alle Versandkosten v erantwortlich, die durch die Rücksend ung eines
Produkts entstehen, w elches von Datalogi c nach eigenem Ermessen al s nicht defekt oder fü
eine Garantielei stung nicht in Frag e kommend bes timmt wurde.
Garantieausschlüsse
Die Datalogic Werksgarantie umfasst ni cht die folgenden Punkte:
(i) Jedes Produkt, das v on jemand a nderem als Datal ogic Serviceper sonal oder
autorisierten M itarbeitern besc hädigt, mo difiziert, ver ändert, repari ert oder
nachgerüstet wur de;
(ii) Jeden angezei gten Defekt, jede Stör ung oder jede n Schaden, de n Datalogic
einstuft als verurs acht durch Fehlbe dienung, unsac hgemäße Verw endung,
Missbrauch, Zweckentf remdung, Verschl eiß, Fahrlässigkei t, falsche Lagerung
oder Verwendung von nicht dur ch Datalogic a nerkannte oder ang ebotene Teile
oder Zubehör;
(iii) Jeden angezeigten Defekt o der Schaden, verursacht durch Verwendung des
Produkt mit jed em anderen G erät, Ausstattun g oder Vorricht ung;
(iv) Jede n a ngezeigten D efekt oder Schaden , verursacht dur ch das Versäu men
einer ordnung sgemäßen Wartung, einschließl ich, aber nicht besc hränkt auf die
Reinigung des ober en Fensters ge mäß des Produkt handbuchs;
(v) Jede n Defekt o der Schaden, v erursacht durch v om Menschen gesc haffene oder
Naturkatastrophen wie beispielsw eise, aber n icht beschränkt a uf Feuer,
Wasserschäden, Überschwemmu ngen, andere N aturkatastrophe n, Vandalismus
oder missbräuchl iche Vor fälle, die eine n Schaden an i nternen oder externen
Komponenten od er die Dekonstrukti on der gesamt en Einheit v erursachen,
Verschleißteile;
(vi) Jeden Schaden od er jede Störu ng, verursacht d urch beispielsw eise Firmware
oder Software N achrüstungen, So ftware oder H ardware Neukonfig urationen
oder andere nicht zurü cksetzbare Handlungen;
(vii) Das Entfernen des o beren Fensters / Einsatzes aufgru nd von Kratz ern,
Verfärbungen oder anderen Funkti onsminder ungen und / oder
(viii) jedes anderen Verschleißtei ls oder Äquiv alents (bspw. Kab el, Netzteile,
Batterien, Tastaturen, Touchscreens, Auslöser etc.)
Keine Rechtsübertragung
Der Kunde darf sein e Garantierechte und - pflichten nicht übertragen, abg esehen von einem
Käufer oder Überne hmer des Produkts. Kein Übertrag ungsversuch oder Ver stoß gegen diese
Übertragungsreg eln ist rechtskräftig o der bindend g egenüber Datalo gic.
DATALOGICS EINGESCHRÄNKTE GA RANTIE GILT AN STELLE JEDER ANDEREN
GARANTIE, AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZIT, MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH,
GESETZLICH ODER AUS SONSTIGEM RECHTSGRUND, EINSCHLIESSLICH, OHNE
EINSCHRÄNKUNG, JEDE INDIREKTE GRANTIE AUF MARKTGÄNGIGKEIT ODER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHTVERLETZUNG. DATALOGIC
IST NICHT VERANTWORTLICH FÜR JEGLICHE SCHÄDEN ERTRAGEN DURCH DE N
KUNDEN ENTSTEHEND DURCH VERSÄUMNISSE IN AUSWECHSLUNG ODER
REPARATUR EINES PRODUKTS UNTER DEM OBEN GE NANNTEN. DAS
RECHTSMITTEL DARGELEGT IN DIESER GARANTIEERKLÄRUNG, IST DAS EINZIGE
UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL DES KUNDEN FÜR
GARANTIEANSPRÜCHE. DATALOGIC IST UNTER KEINEN UMSTÄNDEN DEM KUNDEN
ODER EINER ANDEREN DRITTPARTEI GEGENÜBER V ERPFLICHTET, FÜR JEGLICHEN
ENTGANGENEN GEWINN ODER JEDEN TYPIS CHEN BEGLEITSCHADEN, INDIREKTEN
SCHADEN UND FOLGESCHA DEN, EVENTUELEN A TYPISCHEN SC HADEN
AUFZUKOMMEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB DA TALOGIC IM VORAUS ÜBER DIE
MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDE.
Verlustrisiko
Der Kunde träg t das Risiko eines Verlustes oder Schadens a uf dem Transportw eg bei
Rücksendung an Dat alogic. Datalog ic übernimmt d as Risiko eines Verlustes od er Schadens
für ein Produkt, das sich im Besitz von D atalogic befindet. B ei fehlenden spez ifischen
schriftlichen Anweisungen für die Rücksendung eines Produkts zum Kunden, w ird Datalogic
das Transportunt ernehmen ausw ählen, abe r dadurch k eine Haftung in Verbind ung mit de
Rücksendung überne hmen.