Bedienungsanleitung Day 751081 (Seite 1 von 40) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

808657

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/40

Nächste Seite

rugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Kasutusjuhend

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d’instructions

Model 751081







For at du kan få mest mulig glæde af

dit nye digitale inde-/udetermometer

med ur, beder vi dig gennemlæse denne

brugsanvisning, før du tager termometeret

i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme

brugsanvisningen, hvis du senere skulle

få brug for at genopfriske din viden om

termometerets funktioner.



Modtager:

Strømforsyning: 2×1,5 V AAA-batteri

(medfølger ikke)

Mål: 60×90×22,5 mm

Sender:

Strømforsyning: 2×1,5 V AAA-batteri

(medfølger ikke)

Mål: 56×90×23 mm

Frekvens: 433,00-434,79 MHz

Maks. sendeeﬀ ekt: 10 dBm

Rækkevidde: ca. 60 meter (uhindret)

Temperaturenhed: C/F

Funktioner: Ur, temperatur inde og ude

samt hukommelse for højeste og laveste

temperaturmåling



1. In/Out: Skifter mellem visning af inde- og

udetemperatur.

2. MEM/+: Viser og nulstiller højeste og

laveste målte temperatur og ændrer

værdi ved indstilling af klokkeslæt

3. SET/C/F: Indstiller klokkeslættet og

skifter mellem måleenhederne celcius og

fahrenheit



Åbn batteridækslet på senderen, og isæt

2 styk 1,5 V AAA-batterier. Husk at vende

polerne som vist i batterirummet. Vælg

temperaturenhed på knappen C/F i

batterirummet. Sæt batteridækslet på igen.

Åbn batteridækslet på modtageren, og isæt

2 styk 1,5 V AAA-batterier. Husk at vende

polerne som vist i batterirummet. Sæt

batteridækslet på igen.

Alle segmenter vises på displayet i 3

sekunder, hvorefter modtageren begynder

at oprette forbindelse til senderen.

Signalsymbolet blinker imens, og det tager

cirka 3 minutter at oprette forbindelsen.



Hold knappen SET inde i 3 sekunder for at

indstille klokkeslættet.

12/24-timers visning blinker på displayet.

Skift mellem 12- og 24-timers visning ved at

trykke på knappen MEM.

Tryk på knappen SET for at bekræfte.

Timetallet blinker. Indstil timetallet ved at

trykke på knappen MEM.

Tryk på knappen SET for at bekræfte.

Minuttallet blinker. Indstil minuttallet ved at

trykke på knappen MEM.

Tryk på knappen SET for at bekræfte.

Klokkeslættet er nu indstillet. Hvis du ikke

trykker på en knap i 30 sekunder, mens du

indstiller klokkeslættet, afsluttes indstillingen

automatisk.



Du kan få vist den højeste og laveste målte

temperatur ved at trykke kortvarigt på

knappen MEM.

1. tryk: Viser den højeste målte temperatur

inde og ude (MAX).

2. tryk: Viser den laveste målte temperatur

inde og ude (MIN).

3. tryk: Viser den aktuelle temperatur inde og

ude.

Hold knappen MEM inde i 3 sekunder for at

nulstille hukommelsen.









Modelnummeret fremgår af forsiden på

denne brugsanvisning og af produktets

typeskilt.

Når det gælder:

• Reklamationer

• Reservedele

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com



Termometeret kan tørres af med en hårdt

opvredet klud. Det må ikke udsættes for

vand, væsker eller fugt.

Hvis tallene i displayet bliver svage eller ikke

vises, skal batteriet udskiftes. Tag batteriet

ud, hvis termometeret ikke skal bruges i en

længere periode.



Elektrisk og elektronisk udstyr

(EEE) indeholder materialer,

komponenter og stoﬀ er, der kan

være farlige og skadelige for

menneskers sundhed og for miljøet, når

aﬀ aldet af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) ikke bortskaﬀ es korrekt. Produkter,

der er mærket med en ”overkrydset

skraldespand”, er elektrisk og elektronisk

udstyr. Den overkrydsede skraldespand

symboliserer, at aﬀ ald af elektrisk og

elektronisk udstyr ikke må bortskaﬀ es

sammen med usorteret husholdningsaﬀ ald,

men skal indsamles særskilt.

Produceret

i P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-

ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på

nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske

hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,

oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og

-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou

Company A/S.

EF-overensstemmelseserklæring kan ﬁ ndes under nedenstående link:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







For at du skal få mest mulig glede av det

nye digitale inne-/utetermometeret, må

du lese denne bruksanvisningen før du tar

termometeret i bruk. Vi anbefaler også at

du tar vare på bruksanvisningen, i tilfelle du

skulle få behov for å repetere informasjonen

om termometerets funksjoner senere.



Mottaker:

Strømforsyning: 2 × 1,5 V AAA-batterier

(ikke inkludert)

Mål: 60 × 90 × 22,5 mm

Sender:

Strømforsyning: 2 × 1,5 V AAA-batterier

(ikke inkludert)

Mål: 56 × 90 × 23 mm

Frekvens: 433,00-434,79 MHz

Maks. sendeeﬀ ekt: 10 dBm

Rekkevidde: ca. 60 meter (uhindret)

Temperaturenhet: C/F

Funksjoner: Klokke, temperatur inne og

ute, pluss minne for høyeste og laveste

temperaturmåling



1. In/Out: Skifter mellom visning av inne-

og utetemperatur

2. MEM/+: Viser og nullstiller høyeste og

laveste målte temperatur og endrer verdi

ved innstilling av klokkeslett

3. SET/C/F: Stiller inn klokkeslett og skifter

mellom måleenhetene celsius og

fahrenheit



Åpne batteridekslet, og sett i 2 stk. 1,5 V

AAA-batterier. Husk riktig polaritet, som

vist i batterirommet. Velg temperaturenhet

på knappen C/F i batterirommet. Sett

batteridekselet på igjen.

Åpne batteridekslet på mottakeren, og

sett i 2 stk. 1,5 V AAA-batterier. Husk riktig

polaritet, som vist i batterirommet. Sett

batteridekselet på igjen.

Alle segmentene vises på displayet i 3

sekunder, og deretter begynner mottakeren

å opprette forbindelse til senderen.

Signalsymbolet blinker under opprettingen,

og det tar cirka 3 minutter å opprette

forbindelsen.



Hold knappen SET inne i 3 sekunder for å

stille inn klokkeslettet.

12/24-timers visning blinker på displayet.

Skift mellom 12- og 24-timers visning ved å

trykke på knappen MEM.

Trykk på knappen SET for å bekrefte.

Timene blinker. Still inn timene ved å trykke

på knappen MEM.

Trykk på knappen SET for å bekrefte.

Minuttene blinker. Still inn minuttene ved å

trykke på knappen MEM.

Trykk på knappen SET for å bekrefte.

Klokkeslettet er nå innstilt. Hvis du ikke

trykker på noen knapp i løpet av 30 sekunder

under innstillingen av klokkeslettet, avbrytes

innstillingen automatisk.



Du kan vise den høyeste og laveste målte

temperaturen ved å trykke kort på knappen

MEM.

1. trykk: Viser den høyeste målte

temperaturen inne og ute (MAX).

2. trykk: Viser den laveste målte

temperaturen inne og ute (MIN).

3. trykk: Viser gjeldende temperatur inne og

ute.

Hold knappen MEM inne i 3 sekunder for å

nullstille minnet.



Tørk av termometeret med en godt oppvridd

klut. Termometeret må ikke utsettes for vann,

andre væsker eller fuktighet.

Hvis tallene på displayet blir svake eller ikke

vises, må batteriet skiftes ut. Ta ut batteriet

hvis termometeret ikke skal brukes på en

stund.







Modellnummeret står på fremsiden av

denne bruksanvisningen og på produktets

typeskilt.

Når det gjelder:

• Reklamasjoner

• Reservedeler

• Returvarer

• Garantivarer

• www.schou.com



Elektrisk og elektronisk utstyr

(EEE) inneholder materialer,

komponenter og stoﬀ er som

kan være farlige og skadelige

for menneskers helse og for miljøet hvis

elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)

ikke avhendes riktig. Produkter som er

merket med en søppeldunk med kryss

over, er elektrisk og elektronisk utstyr.

Søppeldunken med kryss over symboliserer

at avfall av elektrisk og elektronisk

utstyr ikke må kastes i det usorterte

husholdningsavfallet, men behandles som

spesialavfall.

Produsert i Kina

Produsent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne

bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller

delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller

mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller

opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-

og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse

fra Schou Company A/S.

EF-samsvarserklæringen ﬁ nner du under koblingen nedenfor:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







För att du ska få så stor glädje som möjligt av

din nya digitala inne-/utetermometer med

klocka rekommenderar vi att du läser denna

bruksanvisning innan du börjar använda

den. Vi rekommenderar dessutom att du

sparar bruksanvisningen ifall du behöver

läsa informationen om de olika funktionerna

igen.



Mottagare:

Strömförsörjning: 2×1,5 V AAA-batterier

(medföljer inte)

Mått: 60×90×22,5 mm

Sändare:

Strömförsörjning: 2×1,5 V AAA-batterier

(medföljer inte)

Mått: 56×90×23 mm

Frekvens: 433,00-434,79 MHz

Max. sändningseﬀ ekt: 10 dBm

Räckvidd: ca 60 meter (utan hinder)

Temperaturenhet: C/F

Funktioner: Klocka, temperatur inne och

ute samt minne för högsta och lägsta

temperaturmätning



1. In/ut: Växlar mellan visning av inomhus-

och utomhustemperatur.

2. MEM/+: Visar och nollställer högsta och

lägsta uppmätta temperatur och ändrar

värde vid inställning av klockslag

3. SET/C/F: Ställer in klockslag och växlar

mellan mätenheterna Celsius och

Fahrenheit



Öppna batteriluckan på sändaren och sätt i 2

st. × 1,5 V AAA-batterier. Kom ihåg att vända

polerna enligt indikeringen i batterifacket.

Välj temperaturenhet på knappen C/F i

batterifacket. Stäng batteriluckan igen.

Öppna batteriluckan på mottagaren och

sätt i 2 st. × 1,5 V AAA-batterier. Kom ihåg

att vända polerna enligt indikeringen i

batterifacket. Stäng batteriluckan igen.

Alla segment visas på displayen i 3 sekunder

varefter mottagaren börjar upprätta

förbindelse med sändaren. Signalsymbolen

blinkar under tiden, och det tar ca 3 minuter

att upprätta förbindelsen.



Håll knappen SET intryckt i 3 sekunder för att

ställa in klockslaget.

12/24-timmarsvisning blinkar på displayen.

Växla mellan 12- och 24-timmarsvisning

genom att trycka på knappen MEM.

Tryck på knappen SET för bekräfta.

Timtalet blinkar. Ställ in timmarna genom att

trycka på knappen MEM.

Tryck på knappen SET för bekräfta.

Minuttalet blinkar. Ställ in minuterna genom

att trycka på knappen MEM.

Tryck på knappen SET för bekräfta.

Klockslaget har nu ställts in. Om du inte

trycker på någon knapp inom 30 sekunder

medan du ställer in klockslaget avslutas

inställningen automatiskt.



Du kan visa den högsta och lägsta uppmätta

temperaturen genom att trycka kort på

knappen MEM.

1. tryckning: Visar den högsta uppmätta

temperaturen inne och ute (MAX).

2. tryckningar: Visar den lägsta uppmätta

temperaturen inne och ute (MIN).

3. tryckningar: Visar den aktuella

temperaturen inne och ute.

Håll knappen MEM intryckt i 3 sekunder för

att nollställa minnet.







Modellnumret ﬁ nns på framsidan i denna

bruksanvisning och på produktens

märkplåt.

När det gäller:

• Reklamationer

• Reservdelar

• Returvaror

• Garantivaror

• www.schou.com



Termometern kan torkas av med en väl

urvriden trasa. Den får inte utsättas för

vatten, vätskor eller fukt.

Om siﬀ rorna i displayen blir svaga eller inte

visas ska batteriet bytas. Ta ut batteriet om

termometern inte ska användas under en

längre period.



Elektriska och elektroniska

produkter (EEE) innehåller material,

komponenter och ämnen som

kan vara farliga och skadliga för

människors hälsa och för miljön om avfallet

av elektriska och elektroniska produkter

(WEEE) inte bortskaﬀ as korrekt. Produkter

som är markerade med en “överkryssad

sophink” är elektriska och elektroniska

produkter. Den överkryssade sophinken

symboliserar att avfall av elektriska och

elektroniska produkter inte får bortskaﬀ as

tillsammans med osorterat hushållsavfall,

utan de ska samlas in separat.

Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)

Tillverkare:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna

bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin

helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska

eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering

eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett

informationslagrings- och informationshämtningssystem,

utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.

EG-försäkran om överensstämmelse ﬁ nns under nedanstående länk:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







Saat kellolla varustetusta digitaalisesta sisä-

/ulkolämpömittarista suurimman hyödyn,

kun luet käyttöohjeen ennen lämpömittarin

käyttöönottoa. Säilyttämällä käyttöohjeen

voit tarvittaessa palauttaa mieleesi

lämpömittarin toiminnot.



Vastaanotin:

Virransyöttö: kaksi 1,5 V:n AAA-paristoa

(eivät sisälly toimitukseen)

Mitat: 60 × 90 × 22,5 mm

Lähetin:

Virransyöttö: kaksi 1,5 V:n AAA-paristoa

(eivät sisälly toimitukseen)

Mitat: 56 × 90 × 23 mm

Taajuus: 433,00-434,79 MHz

Maksimilähetysteho: 10 dBm

Kantama: n. 60 metriä (esteetön)

Lämpötilayksikkö: C/F

Toiminnot: kello, sisä- ja ulkolämpötila sekä

ylimmän ja alimman mitatun lämpötilan

tallennus



1. In/Out: sisä- tai ulkolämpötilan näytön

valinta.

2. MEM/+: ylimmän ja alimman mitatun

lämpötilan näyttö ja tyhjennys, arvon

muuttaminen kellonajan asettamisen

aikana.

3. SET/C/F: kellonajan asettaminen,

lämpötilayksikön (celsius ja fahrenheit)

valinta.



Avaa lähettimen paristolokeron kansi

ja aseta lokeroon 2 kpl 1,5 V:n AAA-

paristoa. Aseta paristot paristokotelon

napaisuusmerkintöjen mukaisesti. Valitse

lämpötilayksikkö paristokotelossa olevan

C/F-painikkeen avulla. Aseta paristolokeron

kansi takaisin paikalleen.

Avaa vastaanottimen paristolokeron

kansi ja aseta lokeroon 2 kpl 1,5 V:n AAA-

paristoa. Aseta paristot paristokotelon

napaisuusmerkintöjen mukaisesti. Aseta

paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

Kaikki näytön segmentit näkyvät näytössä

3 sekunnin ajan, minkä jälkeen vastaanotin

alkaa muodostaa yhteyttä lähettimeen.

Signaalin symboli vilkkuu yhteyden

muodostuksen ajan eli noin 3 minuuttia.



Aloita kellonajan asettaminen pitämällä SET-

painiketta painettuna 3 sekunnin ajan.

Näytössä vilkkuu 12/24 tunnin näyttö. Siirry

12 ja 24 tunnin näytön välillä painamalla

MEM-painiketta.

Vahvista painamalla SET-painiketta.

Tunnit alkavat vilkkua. Aseta tunnit

painamalla MEM-painiketta.

Vahvista painamalla SET-painiketta.

Minuutit alkavat vilkkua. Aseta minuutit

painamalla MEM-painiketta.

Vahvista painamalla SET-painiketta.

Kellonaika on nyt asetettu. Kellonajan

asettaminen pysähtyy automaattisesti, jos

mitään nappia ei paineta 30 sekuntiin.



Voit näyttää ylimmän ja alimman mitatun

lämpötilan painamalla lyhyesti MEM-

painiketta.

1. painallus: näyttää ylimmän mitatun sisä- ja

ulkolämpötilan (MAX).

2. painallus: näyttää alimman mitatun sisä- ja

ulkolämpötilan (MIN).

3. painallus: näyttää tämänhetkisen sisä- ja

ulkolämpötilan.

Voit tyhjentää muistin pitämällä MEM-

painiketta painettuna 3 sekunnin ajan.



Lämpömittari voidaan pyyhkiä kuivaksi

kierretyllä liinalla. Se on suojattava vedeltä ja

kosteudelta.

Vaihda paristo, kun näytön lukemat

himmenevät tai lakkaavat näkymästä.

Poista paristo lokerosta, jos lämpömittaria ei

käytetä pitkään aikaan.







Mallinumeron voi tarkistaa tämän

käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen

tyyppikilvestä.

Kun asia koskee:

• Reklamaatioita

• Varaosia

• Palautuksia

• Takuuasioita

• www.schou.com





Sähkö- ja elektroniikkalaitteet

(EEE) sisältävät materiaaleja,

komponentteja ja aineita,

jotka voivat olla vaaraksi

ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos

sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE)

ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja

elektroniikkalaitteet on merkitty jätesäiliöllä,

jonka yli on vedetty risti. Merkki ilmaisee,

ettei sähkö- ja elektoniikkaromua saa

hävittää lajittelemattoman kotitalousjätteen

mukana vaan se on kerättävä erikseen.

Valmistettu Kiinassa

Valmistaja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä

ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla

sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla

tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja

hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista

lupaa.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy alla olevasta linkistä:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







In order to get the most from your new

digital indoor/outdoor thermometer with

clock, please read through this user manual

before using it. We also recommend that you

save the instructions in case you need to

refer to them at a later date.



Receiver:

Power supply: 2×1.5 V AAA batteries

(not included)

Dimensions: 60×90×22.5 mm

Transmitter:

Power supply: 2×1.5 V AAA batteries

(not included)

Dimensions: 56×90×23 mm

Frequency: 433.00 – 434.79 MHz

Maximum transmission power: 10 dBm

Range: approx. 60 metres (unobstructed)

Temperature unit: C/F

Functions: Clock, indoor and outdoor

temperature and memory for minimum and

maximum temperature



1. In/Out: Switches between displaying

indoor and outdoor temperature

2. MEM/+: Displays and resets the minimum

and maximum recorded temperature and

changes the value when setting the time

3. SET/C/F: Sets the time and switches

between Celsius and Fahrenheit

temperatures



Open the battery cover on the transmitter

and insert 2 x 1.5 V AAA batteries. Check that

the batteries are correctly aligned, as shown

in the battery compartment. Select the

temperature unit using the C/F button in the

battery compartment. Replace the battery

cover.

Open the battery cover on the receiver and

insert 2 x 1.5 V AAA batteries. Check that

the batteries are correctly aligned, as shown

in the battery compartment. Replace the

battery cover.

All segments are displayed for 3 seconds,

after which the receiver starts to connect to

the transmitter. The signal symbol will ﬂ ash

during this time. It takes around 3 minutes to

complete the connection.



Press and hold the SET button for 3 seconds

to set the time.

12/24-hour display ﬂ ashes on the display.

Switch between 12- and 24-hour display by

pressing the MEM button.

Press the SET button to conﬁ rm.

The hour ﬁ gure ﬂ ashes. Set the hour by

pressing the MEM button.

Press the SET button to conﬁ rm.

The minutes ﬂ ash. Set the minutes by

pressing the MEM button.

Press the SET button to conﬁ rm.

The time is now set. If you do not press a

button for 30 seconds while setting the time,

the setting procedure will automatically end.





You can display the maximum and minimum

recorded temperature by pressing the MEM

button brieﬂ y.

First press: Displays the maximum recorded

indoor and outdoor temperature (MAX).

Second press: Displays the minimum

recorded indoor and outdoor temperature

(MIN).

Third press: Displays the current indoor and

outdoor temperature.

Press and hold the MEM button for 3 seconds

to clear the memory.







The model number is shown on the front of

this manual and on the product rating plate.

For:

• Complaints

• Replacement parts

• Returns

• Guarantee issues

• www.schou.com



The thermometer can be wiped down using

a well-wrung cloth. It must not be exposed to

water, liquids or damp.

If the numbers in the display become weak

or are not visible, replace the batteries.

Remove the batteries if the thermometer will

not be used for a prolonged period.



Electrical and electronic equipment

(EEE) contains materials,

components and substances that

may be hazardous and harmful to

human health and the environment

if waste electrical and electronic equipment

(WEEE) is not disposed of correctly. Products

marked with a crossed-out wheeled bin are

electrical and electronic equipment. The

crossed-out wheeled bin indicates that waste

electrical and electronic equipment must

not be disposed of with unsorted household

waste, but must be collected separately.

Manufactured in P.R.C.

Manufacturer:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

be reproduced, either in full or in part, in any way by

electronic or mechanical means, e.g. photocopying or

publication, translated or saved in an information storage

and retrieval system without written permission from

Schou Company A/S.

EC Declaration of Conformity can be found at the link below:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







Damit Sie an Ihrem neuen digitalen

Innen-/Außenthermometer möglichst

lange Freude haben, bitten wir Sie, die

Gebrauchsanweisung vor Ingebrauchnahme

sorgfältig durchzulesen. Ferner wird

empfohlen, die Gebrauchsanweisung für

den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die

Funktionen des Thermometers später

nochmals ins Gedächtnis rufen möchten.



Empfänger:

Stromversorgung: 2×1,5 V AAA-Batterie

(nicht enthalten)

Maße: 60×90×22,5 mm

Sender:

Stromversorgung: 2×1,5 V AAA-Batterie

(nicht enthalten)

Maße: 56×90×23 mm

Frequenz: 433,00-434,79 MHz

Max. Sendeleistung: 10 dBm

Reichweite: ca. 60 Meter (ohne Hindernisse)

Temperatureinheit: C/F

Funktionen: Uhr, Innen- und

Außentemperatur sowie Speicher für höchste

und niedrigste Temperaturmessung



1. In/Out: Wechsel zwischen der Anzeige

der Innen- und Außentemperatur.

2. MEM/+: Anzeige und Nullstellen der

höchsten und niedrigsten gemessenen

Temperatur und Ändern des Werts beim

Einstellen der Uhrzeit.

3. SET/C/F: Einstellen der Uhrzeit und

Wechsel zwischen Celsius und Fahrenheit

als Maßeinheit.



Öﬀ nen Sie die Batteriefachabdeckung am

Sender und legen Sie 2 Stück 1,5 V AAA-

Batterien ein. Achten Sie darauf, dass die

Pole wie im Batteriefach gezeigt liegen.

Wählen Sie die Temperatureinheit an der

Taste C/F im Batteriefach. Setzen Sie die

Batteriefachabdeckung wieder auf.

Öﬀ nen Sie die Batteriefachabdeckung am

Empfänger und legen Sie 2 Stück 1,5 V AAA-

Batterien ein. Achten Sie darauf, dass die Pole

wie im Batteriefach gezeigt liegen. Setzen Sie

die Batteriefachabdeckung wieder auf.

Im Segment werden 3 Sekunden lang alle

Segmente angezeigt, wonach der Empfänger

beginnt, die Verbindung zum Sender

zu erstellen. Währenddessen blinkt das

Signalsymbol, und es dauert ca. 3 Minuten,

bis die Verbindung erstellt ist.



Halten Sie die Taste SET 3 Sekunden lang

gedrückt, um die Uhrzeit einzustellen.

Die12/24-Stunden-Anzeige blinkt im Display.

Mit der Taste MEM können Sie zwischen der

12- und der 24-Stunden-Anzeige wechseln.

Drücken Sie auf die Taste SET, um zu

bestätigen.

Die Stundenzahl blinkt. Stellen Sie die

Stundenzahl durch Drücken der Taste MEM

ein.

Drücken Sie auf die Taste SET, um zu

bestätigen.

Die Minutenzahl blinkt. Stellen Sie die

Minutenzahl durch Drücken der Taste MEM

ein.

Drücken Sie auf die Taste SET, um zu

bestätigen.

Die Uhrzeit ist nun eingestellt. Wenn Sie

30 Sekunden lang auf keine Taste drücken,

während Sie die Uhrzeit einstellen, wird die

Einstellung automatisch beendet.





Sie können die höchste und die niedrigste

gemessene Temperatur anzeigen lassen,

indem Sie kurz auf die Taste MEM drücken.

1. Drücken: Zeigt die höchste gemessene

Innen- und Außentemperatur an (MAX).

2. Drücken: Zeigt die niedrigste gemessene

Innen- und Außentemperatur an (MIN).

3. Drücken: Zeigt die aktuelle Innen- und

Außentemperatur an (MIN).

Halten Sie die Taste MEM 3 Sekunden lang

gedrückt, um den Speicher auf Null zu

stellen.



Wischen Sie das Thermometer mit einem

gut ausgewrungenen Tuch ab. Es darf nicht

Wasser, Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit

ausgesetzt werden.

Falls die Zahlen im Display undeutlich

werden oder nicht mehr angezeigt werden,

muss die Batterie ausgetauscht werden.

Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn das

Thermometer über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt werden soll.







Die Modellnummer ﬁ nden Sie auf der

Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und

auf dem Typenschild des Produkts.

Wenn Sie uns brauchen:

• Reklamationen

• Ersatzteile

• Rücksendungen

• Garantiewaren

• www.schou.com







Sollte das Gerät einmal nicht mehr

benutzt werden können, so ist

jeder Verbraucher gesetzlich verpﬂ ichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.B.

bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde

/ seines Stadtteils abzugeben. Damit

wird gewährleistet, dass die Altgeräte

fachgerecht verwertet und negative

Wirkungen auf die Umwelt vermieden

werden.

Deshalb sind Elektrogeräte mit

einer „durchkreuzten Abfalltonne“

gekennzeichnet.

Hergestellt in der Volksrepublik China

Hersteller:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

Gebrauchsanweisung darf ohne die schriftliche

Genehmigung von Schou Company A/S weder

ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter

Verwendung elektronischer oder mechanischer

Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder

Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in einem

Informationsspeicher und -abrufsystem ge speichert

werden.

Die EG-Konformitätsbescheinigung ist unter dem nachfolgenden Link zu ﬁ nden:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







Aby maksymalnie wykorzystać możliwości

nowego cyfrowego termometru

wewnętrznego/zewnętrznego z zegarem,

należy przed jego użyciem zapoznać

się z treścią instrukcji obsługi. Zaleca się

zachowanie tych instrukcji na wypadek,

gdyby zaszła potrzeba odwołania się do nich

w przyszłości.



Odbiornik:

Zasilanie: 2 baterie AAA 1,5 V

(nie dołączone)

Wymiary: 60 × 90 × 22,5 mm

Nadajnik:

Zasilanie: 2 baterie AAA 1,5 V

(nie dołączone)

Wymiary: 56 × 90 × 23 mm

Częstotliwość: 433,00–434,79 MHz

Maksymalna moc transmisji: 10 dBm

Zasięg: około 60 m (bez przeszkód)

Jednostka temperatury: C/F

Funkcje: Zegar, temperatura wewnętrzna

i zewnętrzna oraz pamięć temperatury

minimalnej i maksymalnej



1. In/Out: Umożliwia przełączanie ekranów

temperatury wewnątrz i na zewnątrz

2. MEM/+: Umożliwia wyświetlanie

i resetowanie zapisanej temperatury

minimalnej i maksymalnej oraz zmianę

wartości podczas ustawiania godziny.

3. SET/C/F: Umożliwia ustawienie godziny

i przełączanie między stopniami Celsjusza

i Fahrenheita.



Otworzyć pokrywę komory na baterie

nadajnika i włożyć dwie baterie 1,5 V AAA.

Sprawdzić, czy baterie w komorze na baterie

są ułożone prawidłowo, tak jak to pokazano

na rysunku. Wybrać jednostkę temperatury,

używając przycisku C/F w komorze na

baterie. Ponownie założyć pokrywę komory

na baterie.

Otworzyć pokrywę komory na baterie

odbiornika i włożyć dwie baterie 1,5 V AAA.

Sprawdzić, czy baterie w komorze na baterie

są ułożone prawidłowo, tak jak to pokazano

na rysunku. Ponownie założyć pokrywę

komory na baterie.

Wszystkie segmenty zaświecą na trzy

sekundy, po czym odbiornik rozpocznie

nawiązywanie połączenia z nadajnikiem.

Symbol sygnału będzie migać w tym czasie.

Nawiązanie połączenia powinno zająć około

trzech minut.



Nacisnąć przycisk SET i przytrzymać go przez

trzy sekundy, aby ustawić godzinę.

Wyświetlacz trybu 12-/24-godzinnego

zacznie migać. Przełączyć między formatem

12- a 24-godzinnym, naciskając przycisk

MEM.

Nacisnąć przycisk SET, aby potwierdzić

ustawienie.

Zacznie migać blok godziny. Ustawić godzinę

za pomocą przycisku MEM.

Nacisnąć przycisk SET, aby potwierdzić

ustawienie.

Zacznie migać blok minut. Ustawić liczbę

minut za pomocą przycisku MEM.

Nacisnąć przycisk SET, aby potwierdzić

ustawienie.

Godzina została ustawiona. Jeżeli

żaden przycisk nie zostanie naciśnięty

przez 30 sekund podczas ustawiania

godziny, procedura zostanie zakończona

automatycznie.





Możliwe jest wyświetlenie zapisanej

temperatury maksymalnej i minimalnej przez

krótkie naciśnięcie przycisku MEM.

Pierwsze naciśnięcie: Umożliwia wyświetlenie

maksymalnej temperatury wewnętrznej

i zewnętrznej (MAX).

Drugie naciśnięcie: Umożliwia wyświetlenie

minimalnej temperatury wewnętrznej

i zewnętrznej (MIN).

Trzecie naciśnięcie: Umożliwia wyświetlenie

bieżącej temperatury wewnętrznej

i zewnętrznej.

Nacisnąć przycisk MEM i przytrzymać go

przez trzy sekundy, aby skasować pamięć.



Termometr może być wycierany dobrze

wyżętą szmatką. Termometru nie wolno

wystawiać na działanie wody, płynów lub

wilgoci.

Jeśli cyfry na ekranie staną się wyblakłe lub

niewidoczne, należy wymienić baterie. Wyjąć

baterie, jeśli termometr nie będzie używany

przez dłuższy czas.









Numer modelu można znaleźć na okładce

niniejszej instrukcji obsługi i tabliczce

znamionowej.

Prosimy o kontakt z punktem serwisowym

w sprawach:

• reklamacje

• części zamienne

• zwroty

• gwarancje

• www.schou.com



Sprzęt elektryczny i elektroniczny

(electrical and electronic

equipment – EEE) zawiera

materiały, elementy i substancje,

które mogą być niebezpieczne

i szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz

środowiska naturalnego w przypadku, gdy

taki zużyty sprzęt (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) nie zostanie

odpowiednio zutylizowany. Produkty

oznaczone symbolem przekreślonego

kosza na śmieci są odpadami elektrycznymi

i elektronicznymi. Przekreślony kosz na

śmieci oznacza, że zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego nie wolno

pozbywać się razem z ogólnymi odpadami

domowymi, a należy utylizować go osobno.

Wyprodukowano w Chińskiej Republice Ludowej

Producent:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszego podręcznika

użytkownika nie wolno w żaden sposób powielać

częściowo ani w całości, elektronicznie bądź mechanicznie

(np. poprzez fotokopie lub skany), tłumaczyć ani

przechowywać w bazie danych z funkcją wyszukiwania

bez uprzedniej zgody Schou Company A/S wyrażonej na

piśmie.

Deklaracja zgodności WE jest dostępna pod adresem:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







Oma uue digitaalse sise-/välitermomeetri

parimaks kasutamiseks lugege käesolev

kasutusjuhend enne seadme kasutamist

tähelepanelikult läbi. Samuti soovitame

juhendi hiljem kasutamiseks alles hoida.



Vastuvõtja:

Toide: 2×1,5 V AAA patareid (ei ole

komplektis)

Mõõtmed: 60×90×22,5 cm

Saatja:

Toide: 2×1,5 V AAA patareid (ei ole

komplektis)

Mõõtmed: 56×90×23 cm

Sagedus: 433,00–434,79 MHz

Maksimaalne ülekandevõimsus: 10 dBm

Vahemik: umbes 60 m (takistusteta)

Temperatuuri mõõtühik: C/F

Funktsioonid: kell, sise- ja

välitemperatuur ning miinimum- ja

maksimumtemperatuuride mällu jätmine



1. Sees/väljas: vahetab sise- ja

välistemperatuuri kuva.

2. MEM (MÄLU)/+: Kuvab ja lähtestab

salvestatud miinimum- ja

maksimumtemperatuurid ja muudab

kellaaja määramisel väärtust.

3. SET (SEADISTA)/C/F: Seadistab kellaaja

ja kuvab temperatuuri Celsiuse või

Fahrenheiti skaalal.



Avage saatja patareisektsiooni kaas

ja paigaldage 2×1,5 V AAA patareid.

Veenduge, et patareid on patareipesas

õigesti joondatud (nagu näidatud). Valige

temperatuuri mõõtühik patareipesas oleva

C/F-nupu abil. Pange patareipesa kaas tagasi.

Avage vastuvõtja patareisektsiooni kaas

ja paigaldage 2×1,5 V AAA patareid.

Veenduge, et patareid on patareipesas

õigesti joondatud (nagu näidatud). Pange

patareipesa kaas tagasi.

Kõiki osi kuvatakse 3 sekundit, pärast mida

hakkab vastuvõtja saatjaga ühenduma.

Sel ajal signaali sümbol vilgub. Ühenduse

saamine võtab umbes 3 minutit.



Aja seadistamiseks vajutage ja hoidke nuppu

SET (SEADISTA) 3 sekundi jooksul all.

12/24-tunni kuva hakkab ekraanil vilkuma.

Valige 12- ja 24-tunnise kuva vahel MEM

(MÄLU)-nupule vajutades.

Kinnitamiseks vajutage nuppu SET

(SEADISTA).

Tunninäitaja hakkab vilkuma. Määrake tund

nupule MEM (MÄLU) vajutades.

Kinnitamiseks vajutage nuppu SET

(SEADISTA).

Minutinäitaja hakkab vilkuma. Määrake

minutid nupule MEM (MÄLU) vajutades.

Kinnitamiseks vajutage nuppu SET

(SEADISTA).

Kellaaeg on nüüd seadistatud. Kui te

aja seadistamisel ei vajuta nuppu 30

sekundi vältel, lõpeb seadistamise toiming

automaatselt.





Saate kuvada salvestatud miinimum- ja

maksimumtemperatuurid kergelt nupule

MEM (MÄLU) vajutades.

Esimene vajutus: kuvab salvestatud kõige

kõrgemad sise-ja välistemperatuurid (MAX).

Teine vajutus: kuvab salvestatud kõige

madalamad sise-ja välistemperatuurid (MIN).

Kolmas vajutus: kuvab hetke sise-ja

välistemperatuurid.

Mälu puhastamiseks vajutage ja hoidke

nuppu MEM (MÄLU) 3 sekundi jooksul all.



Termomeetrit võib pühkida kergelt niiske

lapiga. See ei tohi puutuda kokku vee,

vedelike ega niiskusega.

Kui näidikul kuvatavad numbrid muutuvad

halvasti nähtavaks või ei ole üldse nähtavad,

vahetage patareid välja. Kui termomeetrit

pikka aega ei kasutata, eemaldage patareid.







Mudelinumber on toodud ära käesoleva

juhendi kaanel ning toote nimisildil.

Palun kontakteeruge Teeninduskeskusega

juhul kui:

• Kaebused

• Osade vahetamised

• Tagastamised

• Garantiiküsimused

• www.schou.com

EÜ vastavusdeklaratsiooni leiate alloleva lingi kaudu:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc



Elektri- ja elektroonikaseadmed

(EEE) sisaldavad materjale,

komponente ja aineid, mis võivad

olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste

tervisele ja keskkonnale, juhul kui kasutatud

elektri- ja elektroonikaseadmeid (WEEE)

ei utiliseerita ette nähtud moel. Ristiga

läbi kriipsutatud ratastel prügikastiga

märgistatud toodete puhul on tegemist

elektri- ja elektroonikaseadmega. Ristiga

läbi kriipsutatud ratastel prügikast näitab,

et kasutatud elektri- ja elektroonikaseadet

ei tohi utiliseerida koos sortimata

olmeprügiga, vaid tuleb koguda eraldi.

Toodetud Hiina Rahvavabariigis

Tootja:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei

tohi ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku

nõusolekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult,

elektrooniliselt või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia

või skaneering), tõlkida ega hoida andmebaasis ja

otsingusüsteemis.







Para sacar el máximo rentimiento a su nuevo

termómetro para interiores/exteriores

con reloj, lea este manual antes de usarlo.

También le recomendamos que guarde las

instrucciones por si necesitase consultarlas

en el futuro.



Receptor:

Fuente de alimentación: 2 pilas 1,5 V AAA (no

incluidas)

Dimensiones: 60 × 90 × 22,5 mm

Transmisor:

Fuente de alimentación: 2 pilas 1,5 V AAA (no

incluidas)

Dimensiones: 56 × 90 × 23 mm

Frequencia: 433,00 – 434,79 MHz

Máxima potencia de transmisión: 10 dBm

Alcance: aprox. 60 metros (sin obstáculos)

Unidad de temperatura: C/F

Funciones: Reloj, temperatura interior

y exterior y memoria para temperatura

máxima y mínima



1. In/Out: Alterna entre la temperatura

interior y la exterior

2. MEM/+: Muestra y reinicia la temperatura

mínima y máxima registradas, y cambia

el valor cuando se esté conﬁ gurando la

hora.

3. SET/C/F: Ajusta la hora y alterna entre

temperatura en between Celsius y

Fahrenheit



Abra la cubierta del compartimiento para

pilas del transmisor e introduzca 2 pilas

AAA de 1,5 V. Asegúrese de alinear las pilas

correctamente, tal y como se muestra en el

compartimento de las pilas. Elija la unidad

de temperatura usando el botón C/F del

compartimiento para pilas. Vuelva a colocar

la tapa del compartimiento para pilas.

Abra la cubierta del compartimiento para

pilas del receptor e introduzca 2 pilas AAA

de 1,5 V. Asegúrese de alinear las pilas

correctamente, tal y como se muestra en el

compartimento de las pilas. Vuelva a colocar

la tapa del compartimiento para pilas.

Se mostrarán todos los segmentos durante

3 segundos, y a continuación el receptor

empezará a conectar con el transmisor. El

símbolo de señal parpadeará durante este

tiempo. La conexión tarda unos 3 minutos en

establecerse.



Pulse y mantenga pulsado el botón SET

durante 3 segundos para ajustar la hora.

La pantalla de 12/24 horas parpadeará.

Puede alternar entre pantalla de 12 y 24

horas pulsando el botón MEM.

Pulse el botón SET para conﬁ rmar.

La hora parpadeará. Ajuste la hora pulsando

el botón MEM.

Pulse el botón SET para conﬁ rmar.

Los minutos parpadearán. Ajuste la hora

pulsando el botón MEM.

Pulse el botón SET para conﬁ rmar.

Ya está conﬁ gurada la hora. Si no pulsa

el botón durante 30 segundos mientras

conﬁ gura la hora, el proceso de ajuste se

acabará automáticamente.



Puede mostrar la temperatura máxima y

mínima registrada pulsando brevemente el

botón MEM.

Primera vez que se pulsa el botón: Muestra

las máximas de temperatura interior y

exterior registradas (MAX).

Segunda vez que se pulsa el botón: Muestra

las mínimas de temperatura interior y

exterior registradas (MAX).

Tercera vez que se pulsa el botón: Muestra la

temperatura interior y exterior actual.

Pulse y mantenga pulsado el botón MEM

durante 3 segundos para borrar la memoria.



El termómetro se puede limpiar utilizando

un paño húmedo bien escurrido. No se debe

exponer al agua, a líquidos o a vapor.

Si los números de la pantalla aparecen

tenues o no se leen bien, cambie las

pilas. Extraiga las pilas si no va a usar el

termómetro durante un largo periodo de

tiempo.









El número de modelo se muestra en la parte

frontal de este manual y en la placa de

características del producto.

Para:

• Reclamaciones

• Piezas de recambio

• Devolución de mercancías

• Asuntos de garantía

• www.schou.com



Los dispositivos eléctricos y

electrónicos (AEE) contienen

materiales, componentes y

sustancias que pueden ser

peligrosos y perjudiciales para la

salud humana y para el medio ambiente, si

los residuos de estos dispositivos eléctricos

y electrónicos (RAEE) no se eliminan

correctamente. Los productos identiﬁ cados

con un contenedor con ruedas tachado

son dispositivos eléctricos y electrónicos.

El contenedor con ruedas tachado indica

que los residuos de dispositivos eléctricos y

electrónicos no deben desecharse junto con

la basura doméstica, y que se tienen que

recoger por separado.

Fabricado en People’s Republic of China (P.R.C)

Fabricante:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000 Kolding

manual no puede ser reproducido, ni total ni tampoco

parcialmente, de cualquier forma por medios electrónicos

o mecánicos, por ejemplo, fotocopias o publicación,

traducción o guardado en un almacén de información y

sistema de recuperación, sin la previa autorización por

escrito de Schou Company A/S.

La declaración de conformidad CE se puede encontrar en el siguiente enlace:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







Per ottenere il massimo dal vostro nuovo

termometro digitale per interno/esterno

con orologio leggere questo manuale prima

dell’uso. Si consiglia di conservare le presenti

istruzioni per un eventuale riferimento

futuro.



Ricevitore:

Alimentazione elettrica: 2 batterie AAA da 1,5 V

(non incluse)

Dimensioni: 60×90×22,5 mm

Trasmettitore:

Alimentazione elettrica: 2 batterie AAA da 1,5 V

(non incluse)

Dimensioni: 56×90×23 mm

Frequenza: 433,00 – 434,79 MHz

Potenza di trasmissione massima: 10 dBm

Raggio d’azione: circa 60 metri

(senza ostacoli)

Unità di misura temperatura: C/F

Funzioni: orologio, temperatura interna ed

esterna, memoria per temperatura minima e

massima



1. In/Out: passa dall’indicazione della

temperatura interna a quella esterna e

viceversa

2. MEM/+: mostra e ripristina le

temperature minime e massime

registrate e cambia il valore durante

l’impostazione dell’ora

3. SET/C/F: imposta l’ora e passa da

temperatura in Celsius a Fahrenheit e

viceversa



Aprire il coperchio delle batterie del

trasmettitore e inserire 2 batterie AAA da

1,5 V. Veriﬁ care che le batterie siano inserite

correttamente, come indicato nel vano

batterie. Selezionare l’unità di temperatura

con il pulsante C/F nel vano batterie.

Rimontare il coperchio delle batterie.

Aprire il coperchio delle batterie del

ricevitore e inserire 2 batterie AAA da 1,5

V. Veriﬁ care che le batterie siano inserite

correttamente, come indicato nel vano

batterie. Rimontare il coperchio delle

batterie.

Tutti i segmenti vengono visualizzati

per 3 secondi quindi il ricevitore inizia a

connettersi al trasmettitore. Il simbolo del

segnale lampeggia nel corso di questa fase.

Sono necessari circa 3 minuti per completare

la connessione.



Premere e tenere premuto il pulsante SET per

3 secondi per impostare l’ora.

L’indicazione delle 12/24 ore lampeggia sul

display. Scegliere le 12 o le 24 ore premendo

il pulsante MEM.

Premere il pulsante SET per confermare.

Il numero delle ore lampeggia. Impostare le

ore premendo il pulsante MEM.

Premere il pulsante SET per confermare.

I minuti lampeggiano. Impostare i minuti

premendo il pulsante MEM.

Premere il pulsante SET per confermare.

L’impostazione dell’ora è completata.

Se non si preme nessun pulsante per 30

secondi durante l’impostazione dell’ora, la

procedura di impostazione viene interrotta

automaticamente.





È possibile visualizzare la temperatura

massima e minima registrata premendo

brevemente il pulsante MEM.

Prima pressione: mostra la temperatura

massima interna ed esterna registrata (MAX).

Seconda pressione: mostra la temperatura

minima interna ed esterna registrata (MIN).

Terza pressione: mostra l’attuale temperatura

interna ed esterna.

Premere e tenere premuto il pulsante MEM

per 3 secondi per cancellare la memoria.



È possibile pulire il termometro con un

panno ben strizzato. Non esporre il prodotto

all’acqua, ai liquidi o all’umidità.

Se i numeri sul display sono deboli o non

visibili, sostituire le batterie. Rimuovere le

batterie se il termometro rimane inutilizzato

per un periodo di tempo prolungato.







Il numero di modello è riportato sulla

copertina di questo manuale e sulla

targhetta del prodotto.

Per:

• Reclami

• Pezzi di ricambio

• Resi

• Questioni relative alla garanzia

• www.schou.com



Le apparecchiature elettriche ed

elettroniche (AEE) contengono

materiali, componenti e sostanze

che possono essere pericolosi e

dannosi per la salute umana e

l’ambiente, se i riﬁ uti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) non

vengono smaltiti correttamente. I prodotti

contrassegnati con il simbolo del bidone

sbarrato sono apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Il bidone sbarrato indica che le

apparecchiature elettriche ed elettroniche

non devono essere smaltite insieme ai riﬁ uti

domestici non diﬀ erenziati, ma devono

essere raccolti separatamente.

Fabbricato in P.R.C.

Produttore:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

non possono essere riprodotti in parte o per intero,

elettronicamente o meccanicamente (ad es. mediante

fotocopie o scansioni), tradotti o archiviati in sistemi

di memorizzazione e recupero di informazioni senza il

consenso scritto di Schou Company A/S.

La Dichiarazione di conformità CE è disponibile al link sottostante:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







Om het beste uit uw nieuwe binnen/buiten-

thermometer met klok te halen, moet u deze

handleiding voor gebruik doorlezen. Wij

adviseren u ook om de instructies te bewaren

voor het geval u deze later wilt raadplegen.



Ontvanger:

Voeding: 2 × 1,5 V AAA-batterijen

(niet inbegrepen)

Afmetingen: 60×90×22,5 mm

Zender:

Voeding: 2 × 1,5 V AAA-batterijen

(niet inbegrepen)

Afmetingen: 56×90×23 mm

Frequentie: 433,00 – 434,79 Mhz

Maximum transmissievermogen: 10 dBm

Bereik: ongeveer 60 meter (ongehinderd)

Temperatuur-eenheid: C/F

Functies: Klok, binnen- en buitentemperatuur

en geheugen voor minimum- en

maximumtemperatuur



1. Binnen/buiten (In/Out): Schakelen tussen

weergave binnen- en buitentemperatuur

2. MEM/+: Weergeven en resetten van

de minimale en maximale gemeten

temperatuur en het wijzigen van de

tijdinstelling

3. SET/C/F: Tijd instellen en schakelen

tussen temperatuurweergave in Celsius

en Fahrenheit



Open de batterijklep op de zender

en plaats twee 1,5 V AAA-batterijen.

Controleer of de batterijen op de juiste

wijze zijn geplaatst, zoals aangegeven in

het batterijcompartiment. Selecteer de

temperatuureenheid met de C/F-knop in het

batterijcompartiment. Plaats de batterijklep

terug op het apparaat.

Open de batterijklep op de ontvanger

en plaats twee 1,5 V AAA-batterijen.

Controleer of de batterijen op de juiste

wijze zijn geplaatst, zoals aangegeven in het

batterijcompartiment. Plaats de batterijklep

terug op het apparaat.

Alle segmenten lichten 3 seconden op,

waarna de ontvanger verbinding maakt met

de zender. Tijdens het verbinden knippert

het signaal-symbool. Het duurt ongeveer 3

minuten om de verbinding te voltooien.



Houd de SET-knop 3 seconden ingedrukt om

de tijd in te stellen.

‘12/14-hour’ knippert op het scherm. Kies uit

de 12- of 24-uurs weergave door op de MEM-

knop te drukken.

Druk op de SET-knop om de instelling te

bevestigen.

Het uur-symbool knippert. Stel het uur in

door op de MEM-knop te drukken.

Druk op de SET-knop om de instelling te

bevestigen.

Het minuten-symbool knippert. Stel de

minuten in door op de MEM-knop te

drukken.

Druk op de SET-knop om de instelling te

bevestigen.

De tijd is nu ingesteld. Als u tijdens het

instellen van de tijd 30 seconden niets doet,

zal de instelprocedure automatisch stoppen.





U kunt de maximale en minimale gemeten

temperatuur weergeven door kort op de

MEM-knop te drukken.

Eerste keer drukken: De maximale gemeten

binnen- en buitentemperatuur (MAX) wordt

weergegeven.

Tweede keer drukken: De minimale gemeten

binnen- en buitentemperatuur (MIN) wordt

weergegeven.

Derde keer drukken: De huidige binnen- en

buitentemperatuur wordt weergegeven.

Houd de MEM-knop 3 seconden ingedrukt

om het geheugen te wissen.



De thermometer kan schoongeveegd

worden met een goed uitgewrongen doek.

Stel het apparaat niet bloot aan water,

vloeistoﬀ en of vocht.

Vervang de batterijen als de cijfers op het

beeldscherm onduidelijk of onzichtbaar

worden. Indien u de thermometer

gedurende langere tijd niet gebruikt, dient u

de batterijen te verwijderen.







Het modelnummer staat op de voorkant

van deze handleiding en op het

producttypeplaatje.

Voor:

• Klachten

• Reserveonderdelen

• Retourzendingen

• Garantiekwesties

• www.schou.com



Elektrische en elektronische

apparatuur (EEE) bevat materialen,

componenten en substanties

die gevaarlijk en schadelijk voor

de menselijke gezondheid en

het milieu kunnen zijn als afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur

(WEEE) niet correct als afval afgevoerd

wordt. Producten gemarkeerd met een

doorgestreepte afvalbak zijn elektrische

en elektronische apparatuur. De

doorgestreepte afvalbak geeft aan dat

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet met het huisafval

weggegooid mag worden, maar dat deze

afzonderlijk ingezameld moet worden.

Vervaardigd in P.R.C.

Fabrikant:

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

handleiding mag op geen enkele wijze, noch

volledig noch in delen, elektronisch of mechanisch

gereproduceerd worden, bijv. kopiëren of publicatie,

vertaald of opgeslagen in een informatie-opslag- en

ontsluitingssysteem zonder schriftelijke toestemming

van Schou Company A/S.

De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar via de onderstaande link:

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc







Pour proﬁ ter au mieux de toutes les

possibilités oﬀ ertes par votre nouveau

thermomètre numérique intérieur/extérieur

avec horloge, nous vous recommandons de

lire attentivement les présentes instructions

d’utilisation avant de l’utiliser. Nous vous

recommandons également de conserver ces

instructions aﬁ n de pouvoir vous y référer

ultérieurement en cas de besoin.



Récepteur :

Alimentation : 2 piles AAA de 1,5 V

(non fournies)

Dimensions : 60 × 90 × 22,5 mm

Transmetteur :

Alimentation : 2 piles AAA de 1,5 V

(non fournies)

Dimensions : 56 × 90 × 23 mm

Fréquence : 433,00 – 434,79 MHz

Puissance maximale de transmission : 10 dBm

Portée : env. 60 mètres (sans obstacle)

Unité de température : °C/°F

Fonctions : Horloge, température intérieure

et extérieure et fonction mémoire pour la

température minimale et maximale.



1. In/Out : basculement entre l’aﬃ chage

de la température intérieure et la

température extérieure

2. MEM/+ : aﬃ chage et réinitialisation des

températures minimale et maximale

enregistrées et modiﬁ cation des chiﬀ res

de l’heure.

3. SET/C/F : réglage de l’heure et

basculement entre l’aﬃ chage en °C et °F

des températures.



Ouvrez le compartiment à piles du

transmetteur et insérez 2 piles AAA de

1,5 V. Assurez-vous que les piles sont

correctement positionnées comme indiqué

dans le compartiment. Sélectionnez l’unité

de température à l’aide du bouton °C/°F

du compartiment à piles. Refermez le

compartiment à piles.

Ouvrez le compartiment à piles du récepteur

et insérez 2 piles AAA de 1,5 V. Assurez-vous

que les piles sont correctement positionnées

comme indiqué dans le compartiment.

Refermez le compartiment à piles.

Tous les segments s’aﬃ chent pendant 3

secondes, après quoi, le récepteur tente de

se connecter au transmetteur. Le symbole

de signal clignote pendant ce temps. Il faut

environ 3 minutes pour que la connexion

s’établisse.



Maintenez le bouton SET appuyé 3 secondes

pour régler l’heure.

L’aﬃ chage 12/24 heures clignote à l’écran.

Sélectionnez l’aﬃ chage 12 ou 24 heures en

appuyant sur le bouton MEM.

Appuyez sur SET pour conﬁ rmer votre

réglage.

Le chiﬀ re des heures clignote. Réglez l’heure

en appuyant sur le bouton MEM.

Appuyez sur SET pour conﬁ rmer votre

réglage.

Le chiﬀ re des minutes clignote. Réglez les

minutes en appuyant sur le bouton MEM.

Appuyez sur SET pour conﬁ rmer votre

réglage.

L’heure est à présent réglée. Si lors du réglage

de l’heure vous n’appuyez sur aucun bouton

pendant 30 secondes, la procédure de

réglage sera automatiquement interrompue.





Vous pouvez aﬃ cher les températures

maximale et minimale enregistrées en

appuyant brièvement sur le bouton MEM.

Première pression : aﬃ chage des

températures intérieure et extérieure

maximales enregistrées (MAX).

Deuxième pression : aﬃ chage des

températures intérieure et extérieure

minimales enregistrées (MIN).

Troisième pression : aﬃ chage des

températures intérieure et extérieure

actuelles.

Maintenez le bouton MEM appuyé 3

secondes pour eﬀ acer la mémoire.



Le thermomètre peut être essuyé avec un

chiﬀ on bien essoré. Il ne doit pas être exposé

à l’eau, aux liquides ou à l’humidité.

Si les nombres à l’écran deviennent illisibles

ou n’apparaissent pas, remplacez les piles.

Retirez les piles si vous ne devez pas utiliser

le thermomètre pendant une période

prolongée.









Le numéro de modèle est indiqué sur

la première page de ce manuel et sur la

plaque signalétique du produit.

Pour :

• Réclamations

• Pièces de rechange

• Retours

• Questions de garantie

• www.schou.com





Les équipements électriques et

électroniques (EEE) contiennent

des matériaux, pièces et

substances pouvant être

dangereux et nocifs pour la

santé et l’environnement si les déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE) ne sont pas éliminés correctement.

Les produits marqués du pictogramme

de la poubelle sur roues barrée d’une

croix sont des équipements électriques et

électroniques. Ce pictogramme indique que

les déchets des équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être éliminés

avec les ordures ménagères non triées et

qu’ils doivent être ramassés séparément.

Fabriqué en R.P.C.

Fabricant :

Schou Company A/S

Nordager 31

DK-6000

Kolding

ne doit en aucun cas être reproduit intégralement ou

partiellement, sous forme électronique ou mécanique

(par exemple par photocopie ou numérisation),

traduit ou sauvegardé dans un système stockage et de

récupération d’informations sans l’accord écrit de Schou

Company A/S.

La déclaration de conformité CE est disponible via le lien ci-dessous :

http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=751081_doc

21-02

DISPOSITIFS

ÉLECTRO-

NIQUES

Day 751081 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info