2
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINES ...................................................................................................................................................... 3
1.1 Technische Daten - Kessel für Deutschland und Österreich............................................................................ 4
1.2 Technische Daten - Kessel für Schweiz ........................................................................................................... 5
1.3 Technische Daten - Kessel für den Export ....................................................................................................... 6
1.4 Hauptabmessungen ......................................................................................................................................... 7
2. AUFSTELLEN DES KESSELS............................................................................................................................... 8
2.1 Platzbedarf ....................................................................................................................................................... 8
2.2 Belüftung .......................................................................................................................................................... 8
2.3 Ausrichten ........................................................................................................................................................ 9
2.3.1 Kessel ..................................................................................................................................................... 9
2.3.2 Speicher.................................................................................................................................................. 9
3. MONTAGE ............................................................................................................................................................ 10
4. HYDRAULISCHER ANSCHLUSS ....................................................................................................................... 10
4.1 Wichtige Hinweise für den Anschluss des Heizkreises an den Kessel und an die Kaltwasserzufuhr............ 10
4.2 Trinkwasserseitige Anschlüsse ...................................................................................................................... 10
4.3 Heizungsanlagen-Beispiele............................................................................................................................ 12
4.4 Füllen der Anlage ........................................................................................................................................... 16
5. SCHORNSTEINANSCHLUSS.............................................................................................................................. 16
6. BRENNERMONTAGE........................................................................................................................................... 18
7. ELEKTROANSCHLUSS....................................................................................................................................... 18
8. WARTUNG............................................................................................................................................................ 19
8.1 Kessel ............................................................................................................................................................ 19
8.2 Warmwassererwärmer ................................................................................................................................... 20
8.3 Vorsichtsmaßnahmen bei längerem Stillstand des Kessels (ein oder mehrere Jahre).................................. 20
8.4 Vorsichtsmaßnahmen bei Unterbrechung des Heizbetriebs mit Frostgefahr................................................. 20
8.5 Hinweise zu dem Typenschild........................................................................................................................ 20
9. EXPLOSIONSZEICHNUNGEN UND ERSATZTEILLISTE................................................................................... 20
SERVICE-ZERTIFIKAT ............................................................................................................................................... 29
BAUARTZULASSUNGSBESCHEINIGUNG
● EG-Konformität / Markierung
Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften fol-
gender europäischer Richtlinien und Normen überein :
- 90/396/EWG Richtlinie für Gasgeräte
Entsprechende Normen : EN 303.1 ; EN 303.2 ; EN 304
- 73/23/EWG Richtlinie zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen
Entsprechende Norm : EN 60.335.1
- 89/336/EWG Richtlinie des Rates über die elektro-
magnetische Verträglichkeit (BMPT)
Entsprechende Normen EN 50.081.1 ; EN 50.082.1;
EN 55.014.
- 92/42/EWG Wirkungsgradrichtlinie
★★
und wird in folgenden EG-Ländern, in Abhängigkeit
der unterschiedlichen Gebläsebrennertypen ver-
trieben :
AT - BE - CH - DE - DK - ES - FR - GB - GR
IR - LU - NL - PT - SE - IT.
Die Heizkörper sind nach TRD 702 (Bauartzulassung)
geprüft.
● Richtlinie 97/23/EC
Gas- und Ölkessel mit einer maximalen Betriebs-
temperatur von 110°C sowie Trinkwasser-Erwärmer mit
einem maximalen Betriebsüberdruck von 10 bar sind im
Artikel 3.3 der Richtlinie geregelt, und dürfen daher zur
Bestätigung einer Konformität an der Richtlinie 97/23/EG
keine CE-Kennzeichnung tragen.
Die Entwicklung und Herstellung der De Dietrich
Heizkessel und Trinkwasser-Erwärmer nach der in dem
Artikel 3.3 der Richtlinie 97/23/EG angeforderten
Ingenieurpraxis ist durch die Konformität entsprechend
der Richtlinien 90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG und
89/336/EWG gewährleistet.
