46
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO
(2) Rückseite
!4
Komponenten-Video-
Ausgangsklemmen
(COMPONENT VIDEO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss Videokabel (im
Fachhandel erhältlich).
!5
21-pol. SCART-Buchse
(AV1)
• Führen Sie den Anschluss mit einem 21-pol.
SCART-Kabel (im Handel erhältlich) aus.
!6
Digitale Audio-Ausgangsklemme
(OPTICAL)
• Benutzen Sie für den Anschluss ein
Lichtleitfaserkabel (im Fachhandel erhältlich).
• Von dieser Klemme werden digitale Daten
ausgegeben.
!7
Video-Ausgangsklemme
(VIDEO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte
Videokabel.
!8
S-Video-Ausgangsklemme
(S-VIDEO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss ein S-Video-
Anschlusskabel (im Fachhandel erhältlich).
!9
Audio-Ausgangsklemmen
(AUDIO OUT)
• Benutzen Sie für den Anschluss das mitgelieferte
Audio-Videokabel.
(3) Display
q Leuchtet, um die gegenwärtig abgespielte Disc anzuzeigen.
w Leuchtet, um die Bezeichnungen der Sektionen
der wiedergegebenen Disc anzuzeigen.
o Leuchtet während der Wiedergabe; blinkt, wenn die
Wiedergabefortsetzungs-Speicherfunktion aktiviert ist.
e Leuchtet im
programmierten
Wiedergabemodus.
i Leuchtet im Stand-/Pause-Modus.
y Zeigt den Titel, die Titelnummer und
verstrichene Wiedergabezeit an.
t Leuchtet, wenn Progress-
Videosignale ausgegeben werden.
u
Leuchtet im
Wiedergabe-
wiederholungs-
Modus.
r Leuchtet im Zufallswiedergabe-Modus.
(2) Panneau arrière
!4
Connecteurs de sortie vidéo d’un
élément externe
(COMPONENT VIDEO OUT)
• Connecter en utilisant des câbles vidéo
disponibles dans le commerce.
!5
21-pol. SCART-Buchse
(AV1)
• Führen Sie den Anschluss mit einem 21-pol.
SCART-Kabel (im Handel erhältlich) aus.res).
!6
Le connecteur de sortie audio numérique
(OPTICAL)
• Connecter en utilisant un câble à fibre optique
disponible dans le commerce.
• Des données numériques passent par ce
connecteur.
!7
Connecteur de sortie
(VIDEO OUT)
• Connecter en utilisant le câble vidéo fourni avec
l’appareil.
!8
Les connecteur de sortie de la S-Vidéo
(S-VIDEO OUT)
• Connecter en utilisant un câble S-Vidéo (disponible
dans le commerce).
!9
Connecteurs de sortie audio
(AUDIO OUT)
• Connecter en utilisant le câble audio fourni avec
l’appareil.
(2) Pannello posteriore
!4
Connettori di uscita video del
componente
(COMPONENT VIDEO OUT)
• Effettuate il collegamento usando dei cavi video
(Venduto separatamente).
!5
Terminale SCART a 21 pin
(AV1)
• Eseguite il collegamento con un cavo SCART a 21
pin (acquistabile nei negozi).
!6
Connettore di uscita audio digitale
(OPTICAL)
• Effettuate il collegamento usando un cavo di fibre
ottiche (Venduto separatamente).
• I dati digitali vengono emessi da questo
connettore.
!7
Connettore di uscita video
(VIDEO OUT)
• Vanno collegati usando il cavo video in dotazione.
!8
Connettore di uscita S-Video
(S-VIDEO OUT)
• Vanno collegati usando un cavo di connessione s-
video (Venduto separatamente).
!9
Connettori di uscita audio
(AUDIO OUT)
• Vanno collegati usando il cavo audio in dotazione.
(3) Affichage
q
S’allume pour indiquer le disque en cours de lecture.
w
S’allument pour indiquer les noms des sections du disque
en cours de lecture.
e
S’allume en mode de lecture programmée.
r
S’allume en mode de lecture aléatoire.
t
S’allume lorsque des signaux vidéo progressifs sont en
cours d’émission.
y
Affiche le titre, le numéro de plage et le temps écoulé
pendant la lecture.
u
S’allume en mode de lecture répétitive.
i
S'allume en mode d'arrêt sur image/pause.
o
S’allume pendant la lecture, clignote lorsque la fonction
de reprise de lecture mémorisée est activée.
(3) Display
q
Si illumina per indicare il disco in fase di riproduzione.
w
SI illuminano per indicare i nomi delle sezioni del disco
in fase di riproduzione.
e
Si illumina nella modalità di riproduzione programmata.
r
Si illumina nel modo di riproduzione casuale.
t
Si illumina quando sono emessi dei segnali video
progressivi.
y
Visualizza il titolo, il numero del brano e il tempo
trascorso durante la riproduzione.
u
Si illumina nel modo di riproduzione ripetuta.
i
Si illumina nella modalità fermo immagine/pausa.
o
Si illumina durante la riproduzione, lampeggia quando
attivate la funzione di ripresa riproduzione dalla
memoria.
