83
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO
16
WIEDERGABE IM ZOOM-MODUS
1
En mode de lecture ou de pause, appuyer
sur la touche ZOOM.
• La vitesse du zoom augmente chaque fois
que la touche ZOOM est enfoncée..
Pour les disques DVD vidéo et CD vidéo:
OFF Æ x2 Æ x4 Æ x16 Æ OFF
16
LECTURE EN MODE
ZOOM
2
Utiliser les touches du curseur (ª, •, 0 et
1) pour déplacer l’image zoomée.
REMARQUES:
•
Il n’est pas possible de faire un zoom avec
certains disques.
•
La fonction zoom risque de ne pas fonctionner
correctement sur certaines scènes.
•
Le zoom n’est pas possible sur le menu
supérieur ou sur l’écran du menu.
1
Nel modo di riproduzione o pausa, premete il
tasto ZOOM.
• Il grado dello zoom aumenta ogni qualvolta
premete il tasto ZOOM.
Per i DVD video e i CD video:
OFF Æ x2 Æ x4 Æ x16 Æ OFF
16
RIPRODUZIONE NEL
MODO ZOOM
2
Utilizzate i tasti cursore (ª, •, 0 e 1) per
spostare l'immagine zoomata.
NOTE:
•
La zoomata non è possibile con alcuni dischi.
•
La funzione zoom può non funzionare
correttamente a certe scene.
•
La zoomata non è possibile nel menù superiore
o sullo schermo del menù.
1
Drücken Sie im Wiedergabe- und Pause-
Modus die ZOOM-Taste.
• Die Zoomrate wird bei jeder Betätigung der
ZOOM-Taste erhöht.
Bei DVD-Video-Discs und Video-CDs:
OFF Æ x2 Æ x4 Æ x16 Æ OFF
2
Verwenden Sie die Cursor-Tasten (ª, •, 0
und 1 ), um das gezoomte Bild zu
verschieben.
HINWEISE:
•
Die Zoom-Funktion kann bei einigen Discs nicht
aktiviert werden.
•
Die Zoom-Funktion arbeitet in einigen Szenen
möglicherweise nicht einwandfrei.
•
Die Zoom-Funktion kann im Hauptmenü oder im
Menübildschirm nicht aktiviert werden.
