DANGER : Risques d’électrocution. Les bornes de charge reçoivent une tension de 120
volts. Ne pas les toucher avec des objets conducteurs.
ARisques de choc électrique. Ne laisser aucun liquide s'infiltrer dans le
chargeur
MISE EN GARDE : Risques de brûlure. Pour réduire les risques de blessures, ne charger
que les piles au rechargeables D
EWAL
d'entraîner ainsi des blessures et des dommages.
MISE EN GARDE : Dans certains cas, lorsque le chargeur est branché dans la source d’al-
imentation, il est possible que des corps étrangers court-circuitent les contacts de charge à nu
à l’intérieur du chargeur
er d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques, doivent être tenus à distance
des cavités du chargeur
lorsqu’il n’y a pas de bloc-piles dans la cavité. Débrancher le chargeur avant de tenter de le
nettoyer
• NE P
manuel. Le chargeur et le bloc-piles sont spécifiquement conçus pour être utilisés
conjointement.
• Ces chargeurs ne sont conçus que pour charger des piles rechargeables D
EWAT
autre usage peut entraîner un incendie, un choc électrique ou une électrocution.
• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ni à la neige.
• Tirer sur la fiche et non sur le cordon pour débrancher le chargeur Ainsi, on risque
moins d’endommager la fiche et le cordon d’alimentation électrique.
• S’assurer que le cordon est positionné de façon à empêcher qu’on ne le piétine ou
qu’on ne trébuche dessus, ou bien qu’il soit exposé à des contraintes ou des
dommages quelconques.
• On utilisera une rallonge seulement si c’est absolument nécessaire. Une rallonge
inadéquate peut entraîner un incendie, un choc électrique ou une électrocution.
• Pour des raisons de sécurité, la rallonge doit comporter un calibre de fil (A
American Wire Gauge) approprié. Plus le numéro de calibre du fil est petit, plus la capacité
du câble est grande ; par exemple, un numéro de calibre égal à 16 correspond à une
capacité plus grande qu’un numéro de calibre égal à 18. Lorsqu’on utilise plusieurs rallonges
pour obtenir la longueur totale, on doit s’assurer que les fils de chacune d’elles sont au moins
du calibre minimum nécessaire.
Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges
Longueur totale de la rallonge
25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi
7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m
Calibre A
18 18 16 12
• Ne poser aucun objet sur le chargeur et ne pas poser le chargeur sur une surface non
rigide risquant d’obstruer les prises d’air et d’entraîner ainsi une surchauffe interne
de l’outil. Placer le chargeur à l’écart de toute source de chaleur
dans le haut et le bas du boîtier
• Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés
— les faire remplacer immédiatement.
• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup violent, si on l’a échappé ou s’il a été
endommagé d’une façon quelconque. On doit alors l’apporter à un centre de service
autorisé.
• Ne pas démonter le chargeur ; il faut plutôt l’apporter à un centre de service autorisé
s’il requiert de l’entretien ou des réparations. Un réassemblage inadéquat risque
d’entraîner un choc électrique, une électrocution ou un incendie.
• Débrancher le chargeur avant de tenter tout nettoyage. On réduit ainsi les risques de
chocs électriques. Le seul fait d’enlever le bloc-piles ne réduit pas ces risques.
• NE JAMAIS tenter de raccorder deux chargeurs l’un à l’autre.
• Le chargeur est conçu pour être alimenté par un courant électrique domestique
normal (120 volts). Ne tentez pas de l’alimenter au moyen de toute autre tension. Cela
ne s’applique pas au chargeur pour poste mobile.
Utilisation du mode T
MC
Automatique
Le mode de T
MC
Automatique égalise ou équilibre chaque cellule du bloc-piles pour lui
permettre de fonctionner à son rendement optimum. Les blocs-piles doivent être réglés
chaque semaine ou après une dizaine de cycles de charges/décharges ou chaque fois que la
durée de fonctionnement du bloc-piles diminue. Pour utiliser le T
MC
Automatique, met-
tre le bloc-piles dans le chargeur et l’y laisser pendant au moins 8 heures. Le chargeur passera
par les modes suivants :
1. Le voyant rouge clignotera de façon continue indiquant que le cycle de chargement d’une
heure a commencé.
2. Lorsque ce dernier est terminé, le voyant restera allumé sans clignoter
le bloc-piles est chargé à plein et peut être alors utilisé.
3. Chaque fois que le bloc-piles est laissé dans le chargeur après la charge initiale d’une
heure, le chargeur se mettra en mode de T
MC
Automatique. Ce mode peut durer
jusqu’à 8 heures ou jusqu’à ce que chaque cellule du bloc-piles soit égalisée. Le bloc-piles
est prêt pour l’utilisation et peut être retiré à tout moment lorsqu’il est en mode T
MC
.
4. Une fois le mode de T
MC
Automatique terminé, le chargeur passera à un mode de
maintenance de charge; le voyant s’éteint lorsque le mode de T
MC
Automatique est
terminé.
CONSERVER CES CONSIGNES
POUR UTILISA
Chargeurs
LEWAL de 9.6-18 volts. Les piles peuvent être chargées au moyen
d’un chargeur D
EWAL minutes, ou d’un chargeur pour véhicules de 12
volts. S’assurer de lire toutes les consignes de sécurité avant d’utiliser le chargeur
diagramme apparaissant sur la couverture arrière du présent guide afin de vérifier la compati-
bilité du chargeur avec le bloc-pile.
Méthode de charge
DANGER : Risques d’électrocution. Les bornes de charge reçoivent une tension de 120
volts. Ne pas les toucher avec des objets conducteurs.
1. Brancher le chargeur à une prise de courant appropriée avant d’insérer le bloc-piles.
2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur (Fig. 1). Le voyant rouge (recharge) clignotera
continuellement, ce qui indique que le cycle de charge est amorcé.
3. Le bloc-piles est complètement chargé lorsque le voyant rouge reste allumé
continuellement. Le bloc-piles est alors complètement chargé et on peut l’utiliser ou le
laisser dans le chargeur
Fonctionnement du voyant
Indicateurs de charge
Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes pouvant altérer le
fonctionnement des blocs-piles. Les problèmes sont signalés par le clignotement rapide du
voyant rouge. Si cela se produit, réintroduire le bloc-piles dans le chargeur
persiste, essayer un autre bloc-piles pour déterminer si le chargeur est en bon état. Si la charge
du nouveau bloc-piles se fait sans problème, le bloc original est défectueux et il faut le retourner
à un centre de service ou à un site de collecte pour qu’il soit recyclé. Si l’indication de panne
persiste avec le nouveau bloc-piles, faire tester le chargeur à un centre de service autorisé.
RET
Certains chargeurs sont munis d’une fonction de retardement en raison d’un bloc-piles
chaud/froid : lorsque le chargeur détecte une pile chaude, il déclenche automatiquement un
retardement — bloc-piles chaud, interrompant la charge jusqu’à ce que la pile ait refroidi.
Lorsque les piles sont refroidies, le chargeur passe automatiquement en mode de chargement
du bloc. Cette fonction permet de maximiser la vie utile des piles. Lorsque le chargeur est en
mode de retardement en raison du bloc-piles chaud, le voyant rouge clignote en émettant
alternativement des signaux de lumière longs et brefs.
SOURCE D’ALIMENT
Certains chargeurs comportent un indicateur de source d’alimentation défectueuse. Lorsque le
chargeur est utilisé avec certaines sources d’alimentation portatives, comme des génératrices
ou des convertisseurs c.c.-c.a., il peut cesser de fonctionner temporairement ; le témoin rouge
émettant alors un clignotements constitué de deux signaux rapides suivis d’une pause.
Cela indique que la source d’alimentation est hors limites.
BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEUR
On peut laisser le chargeur et le bloc-piles branchés avec le voyant rouge allumé indéfiniment.
Le chargeur maintiendra le bloc-piles complètement chargé.
REMARQUE : Un bloc-piles se décharge lentement hors du chargeur
par la charge de maintien, il faudrait peut-être le charger de nouveau avant de l’utiliser
piles peut également se décharger lentement si on le laisse dans un chargeur qui n’est pas
branché à une source de courant c.a. appropriée.
BLOCS-PILES F : Les chargeurs peuvent également détecter si des piles sont faibles.
Celles-ci sont utilisables mais on ne doit pas s’attendre à ce qu’elles offrent le même rendement.
CHARGEMENT DU
BLOC-PILES................................
CHARGÉ À BLOC.......................
RET
CHA
REMPLA
SOURCE D’ALIMENT
INADÉQU
Pour signaler qu’un bloc-piles est faible, le chargeur émet huit bips rapides environ 10
secondes après qu’on y a inséré le bloc. Le chargeur commence ensuite à charger les piles
jusqu’à leur capacité maximale.
Remarques importantes sur la charge
1. Pour une durée de vie maximale et un rendement optimal, le bloc-piles doit être chargé à
une température ambiante de 65 à 75°F (18 à 24°C). NE P
température inférieure à +40°F (+4,5°C) ou supérieure à +105°F (+40,5°C). Il s’agit d’une
mesure de précaution importante pour éviter des dommages sérieux au bloc-piles.
2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher pendant le chargement. Il
s’agit d’une condition normale, qui n’indique pas la présence d’un problème.
3. Si le bloc-piles ne se recharge pas correctement :
a. Vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un autre appareil électrique.
b. Vérifier que la prise n’est pas connectée à un interrupteur coupant le courant lorsque
vous fermez les lumières.
c. Placer le chargeur et le bloc-piles à un endroit où la température de l’air ambiant est
d’environ 65 à 75°F (18 à 24°C)
d. S’il y a toujours des problèmes de charge, apporter l’outil, le bloc-piles et le chargeur à
un centre de service local.
4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il ne produit plus suffisamment de puissance pour des
travaux qui étaient auparavant effectués sans dif
conditions. Suivre la méthode de charge. On peut également charger un bloc-piles
partiellement déchargé sans que cela n’ait d’incidence négative sur le bloc-piles.
5. Dans certains cas, lorsque le chargeur est branché à la source d’alimentation, il est possible
que des corps étrangers court-circuitent les contacts de charge à nu à l’intérieur du
chargeur
d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques, doivent être tenus à distance
des cavités du chargeur
d’alimentation lorsqu’il n’y a pas de bloc-piles dans la cavité. Débrancher le chargeur avant
de tenter de le nettoyer
6. Ne pas congeler ni immerger le chargeur dans l’eau ou un liquide quelconque.
ARisque de choc. Éviter la pénétration de tout liquide dans le chargeur
MISE EN GARDE : On ne doit en aucun cas tenter d’ouvrir le bloc-piles. Si le boîtier de plas-
tique du bloc-piles se brise ou se fissure, le rapporter à un centre de service pour le recycler
Moteur
Une chute de tension de plus de 10% entraînera une perte de puissance et une surchauffe.
T
EWAL
piles.
Installation et retrait du bloc-piles
REMARQUE : S’assurer que le bloc-piles est entièrement chargé.
Pour installer le bloc-piles dans la poignée de l’outil, aligner la base de l’outil sur la rainure à
l’intérieur de la poignée (Fig. 2) et faire glisser le bloc fermement dans la poignée jusqu’à ce qu’un
son de verrouillage se fasse entendre (Fig. 3).
Pour retirer le bloc-piles de l’outil, appuyer sur les boutons de dégagement (A) ettirer fermement
sur le bloc-piles pour le retirer de la poignée de l’outil. L
la section du présent guide qui traite du chargeur
FONCTIONNEMENT
Interrupteur - DW059 (Fig. 4)
Le fait d’appuyer sur la partie INFÉRIEURE de l’interrupteur à bascule (B) fait fonctionner l’outil
en marche avant (fileté à droite). Le fait d’appuyer sur sa partie SUPÉRIEURE inverse la direc-
tion du moteur
Interrupteur à gâchette à vitesse variable (Fig. 4)
Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur à gâchette. Pour arrêter l’outil, relâch-
er l’interrupteur à gâchette. Cet outil est équipé d’un mécanisme de freinage. Le mandrin s’ar-
rêtera automatiquement dès que la gâchette sera relâchée. L
permet de choisir la vitesse qui convient le mieux à une application particulière. Plus on appuie
sur l’interrupteur
amorcer le perçage de trous sans coup de pointeau, pour le perçage des métaux ou du plas-
tique ou pour le vissage. Pour assurer à l’outil une durée de vie maximale, n’utiliser la vitesse
variable que pour amorcer le perçage de trous ou pour la boulonnerie.
REMARQUE : L
pourrait endommager l’interrupteur
Bouton de commande avant-arrière (Fig. 4)
Le bouton de commande avant-arrière détermine le sens de rotation de l’outil et sert également
de bouton de verrouillage. Pour sélectionner la rotation avant, relâcher l’interrupteur et
enfoncer le bouton de commande avant-arrière sur le côté droit de l’outil. Pour sélectionner la
rotation arrière, enfoncer le bouton de commande avant-arrière sur le côté gauche de l’outil.
Lorsqu’il est placé au centre, le bouton de commande verrouille l’outil en position D’ARRÊT.
Avant de changer la position du bouton de commande, veiller à relâcher d’abord l’interrupteur
REMARQUE : Lorsque l’on utilise l’outil pour la première fois après avoir changé le sens de
rotation, il est possible qu’un déclic se fasse entendre au démarrage. Ce bruit est normal et
n’indique pas la présence d’un problème.
Mandrin automatique – DW050, DW052, DW054, DW056
(Fig. 5)
REMARQUE : Le mandrin n’accepte que des accessoires hexagonaux de 6.35 mm (1/4 po.).
Mettre l’interrupteur en position de verrouillage (centre) ou retirer le bloc-piles avant de chang-
er d’accessoire.
Pour installer un accessoire, tirer le collier du mandrin vers l’avant, hors de l’outil, insérer
l’accessoire, puis relâcher le collier
Pour retirer un accessoire, tirer le collier du mandrin vers l’avant, hors de l’outil. Retirer l’ac-
cessoire puis relâcher le collier
Enclûme À cheville d’arrêt - DW053, DW055, DW057,
DW059 (Fig. 6)
Mettre l’interrupteur en position de verrouillage (centre) ou retirer le bloc-piles avant de chang-
er d’accessoire.
Pour installer une mèche sur l’enclume, aligner le trou sur le côté de la douille avec la
cheville d’arrêt (C) sur l’enclume (D).
s’enclenche dans le trou. Une certaine pression sur la cheville d’arrêt peut s’avérer nécessaire
pour aider à l’installation de la douille.
MISE EN GARDE : N’utiliser que des douilles pour clé à choc. T
se briser et poser des risques pour l’utilisateur
pour s’assurer qu’elles ne sont pas fêlées.
Pour retirer une douille, pousser la cheville d’arrêt au fond du trou, à l’aide d’un petit objet
pointu, et retirer la douille.
Utilisation
Cet outil à percussion génère les couples suivants :
Cat #
Nm Cat # Nm
DW050 101,7 DW055 174,9
DW051 135,6 DW056 132,9
DW052 1 DW057 187,1
DW053 158,7 DW059 406,8
DW054 130,2
MISE EN GARDE : S’assurer que tout vis/écrou et/ou le système supportera le niveau de
couple généré par l’outil. Un couple excessif pose des risques de dommages matériels et
corporels.
1. Installer la douille sur la tête de fixation. Maintenir l’outil droit sur la fixation.
2. Appuyer sur l’interrupteur à bascule pour commencer l’utilisation. T
ple à l’aide d’une clé dynamométrique, car le couple de serrage est affecté par beaucoup
de facteurs, y compris :
• Le voltage : Un voltage faible, causé par une pile presque à plat, réduira le couple de
serrage.
• Le calibre des douilles : L
de couple.
• Le calibre des boulons : Des boulons de gros diamètre requièrent généralement un
serrage de couple supérieur
longueur
• Écrou : Vérifier que le filetage ne comporte ni débris ni rouille pour assurer un couple
de serrage adéquate.
• Le matériel : Le type de matériel ou de finition du matériel affectera le serrage de cou-
ple.
• La durée de serrage : Plus la durée de serrage est longue, plus le serrage de couple
est important. Le fait d’utiliser une durée de serrage supérieure au temps recommandé
augmente les risques d’endommager ou stresser les fixations ou leur filetage.
ENTRETIEN
Nettoyage
MISE EN GARDE : Éliminer les poussières et débris hors des évents au moins une fois par
semaine à l’aide d’un jet d’air sec. T
procédure. Ne jamais utiliser de solvant ou d’autres produits chimiques pour nettoyer les
pièces non métalliques de l’outil. De tels produits peuvent endommager les pièces en plas-
