55
35
45
2
3
4
5
6
7
8
-10-5 0 5 1015202530
35
55
45
0
10000
20000
30000
40000
012345678
0
10000
20000
0 5 10 15 20 25 30 35
Heizleistung in [kW]
Heating capacity in [kW]
Puissance de chauffage en [kW]
Wasseraustrittstemperatur in [°C] / Heizwasserdurchfluss in [m³/h]
Water outlet temperature in [°C] / Heating water flow rate in [m³/h]
Température de sortie de l'eau en [°C] / Débit d'eau de chauffage en [m³/h]
Die Angaben gelten bei Verwendung des optional erhältlichen hydraulischen 4-Wege-Umschaltventils.
Ohne Verwendung des 4-Wege-Umschaltventils reduziert sich der Einsatzbereich.
The information applies when using the hydraulic 4-way reversing valve, available as an option.
The operation range is reduced, when the 4-way reversing valve is not used.
Les valeurs s'appliquent en cas d'utilisation de la vanne d'inversion 4 voies hydraulique disponible en
option. En cas de non-utilisation de la vanne d'inversion 4 voies, la plage d'utilisation est plus réduite.
2-Verdichter-Betrieb
2-compressor mode
Fonctionnement à 2 compresseurs
1-Verdichter-Betrieb
1-compressor mode
Fonctionnement à 1 compresseur
Bedingungen · Conditions · Conditions :
Soledurchsatz
Brine flow rate
Débit d'eau glycolée 24,5 m³/h
Soleeintrittstemperatur in [°C] · Brine inlet temperature in [°C] · Température d'entrée d'eau glycolée en [°C]
Leistungsaufnahme in [kW] (incl. Pumpenleistungsanteil)
Power consumption in [kW] (incl. power input to pump)
Consommation de puissance en [kW] (y compris part de consommation de la pompe)
Druckverlust in [Pa]
Pressure loss in [Pa]
Perte de pression en [Pa]
Verdampfer · Verflüssiger
Evaporator · Condenser
Evaporateur · Condenseur
Heizwasser- bzw. Soledurchfluss in [m
3
/h]
Heating water or brine flow rate in [m³/h]
Débit de l’eau de chauffage et de l’eau glycolée en [m³/h]
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Brine inlet temperature in [°C]
Température d'entrée d’eau glycolée en [°C]
Soleeintrittstemperatur in [°C]
Brine inlet temperature in [°C]
Température d'entrée d’eau glycolée en [°C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
Coefficient of performance (incl. power input to pump)
Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe)
Druckverlust in [Pa]
Pressure loss in [Pa]
Perte de pression en [Pa]
Zusatz-
wärmetauscher
Additional
heat exchanger
Echangeur de chaleur
supplémentaire
Durchfluss Zusatzwärmetauscher in [m
3
/h]
Flow rate in additional heat exchanger in [m³/h]
Débit de l’échangeur thermique supplémentaire en [m³/h]
