Bedienungsanleitung Dolmar AD-3612 (Seite 1 von 28) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch)

598390

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/28

Nächste Seite

Battery AD-3612 Original Instruction Manual

Batterie AD-3612 Manuel d’instructions original

Akku AD-3612 Original-Bedienungsanleitung

Batteria AD-3612 Manuale di istruzioni originale

P10

Accu AD-3612 Oorspronkelijke instructiehandleiding

P12

Batería AD-3612 Manual de instrucciones original

P15

Bateria AD-3612 Manual de Instruções Originais

P17

Akku AD-3612 Original brugsanvisning

S19

Μπαταρία AD-3612 Πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών

Σ21

Batarya AD-3612 Orijinal Kullanım Kılavuzu

S23

A B C D E F G H

2 3

4 5

10 11

ENGLISH

SYMBOLS

A. Read instruction manual.

B. DOUBLE INSULATION

C. Do not short batteries.

D. Always recycle batteries.

E. Do not expose battery to water or rain.

F. Donotdestroybatterybyre.

G. Indoor use only

H. Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together

with household waste material!

In observance of the European Directives, on Waste Electric

and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and

Waste Batteries and Accumulators and their implementation in

accordance with national laws, electric equipment and batteries

and battery pack(s) that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

COMPATIBILITY

Do not use this battery with cultivators, lawn mowers or some of

the brush cutters / grass trimmers. In case of the brush cutters /

grasstrimmers,usethebatteryonlywiththetoolswith○mark.

The mark is located at tool’s battery insert port.

(Fig. 2)

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

1. Before using battery, read all instructions and cautionary

markings on battery and product using battery.

2. Do not disassemble battery.

3. If operating time has become excessively shorter, stop

operating immediately. It may result in a risk of overheating,

possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear

water and seek medical attention right away. It may result in

loss of your eyesight.

5. Do not short the battery:

(1) Do not touch the terminals with any conductive material.

(2) Avoid storing battery in a container with other metal objects

such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery to water or rain.

A battery short can cause a large current ow, overheating,

possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery in locations where the

temperature may reach or exceed 50 °C (122°F).

7. Do not incinerate the battery even if it is severely damaged or

is completely worn out. The battery cartridge can explode in a

re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery.

Additional safety instructions:

1. Checkallthescrewsonthebattery’sstopperheadsarermly

tighten.

2. When switching on the battery, make sure tool’s switch is off.

Otherwise the tool may starts unintentionally and cause

personal injury.

3. Checkthebatteryisrmlysetontheharnessbeforeuse.

4. Do not use the battery at high places. Otherwise it may cause

falling accidents.

5. Always pay attention for tool’s rotating part. In case you use

the tool of which rotating part is possibly be placed near your

body, remove the harness and place the battery on the ground.

Otherwise the harness may be entangled by the tool, and

result in personal injury.

6. For storage, keep the battery in the carton box with the

instruction manual.

7. The battery is classied as dangerous goods by UN

Recommendations on the Transport of Dangerous Goods as

well as the other regulations. The battery contains lithium ion

battery. The lithium ion battery and the electrolyte used in the

lithium ion battery are subject to those regulations.

8. When transporting the battery by surface or air, it is required

to submit the application form for dangerous goods along with

necessary packing for the battery by the owner. In case you

transport the battery, you will bear responsibility for it as ‘the

owner’.

Complying with ICAO TI and IATA DGR, the battery cannot be

transportedbypassengerightsbutonlybyfreighters.

Tips for maintaining maximum battery life:

1. Never recharge a fully charged battery.

2. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery with room temperature at 10 °C – 40° C

(50° F – 104° F). Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery once in every six months if you do not use

it for a long period of time.

Note:

The recycling method may differ from country to country, or

state (province) to state (province). Consult with your nearest

Dolmar Authorized Service Center or Distributor.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY

CHARGER

CAUTION:

THIS APPLIANCE CAN BE USED

BY CHILDREN AGED FROM

8 YEARS AND ABOVE AND

PERSONS WITH REDUCED

PHYSICAL, SENSORY OR

MENTAL CAPABILITIES OR

LACK OF EXPERIENCE AND

KNOWLEDGE IF THEY HAVE

BEEN GIVEN SUPERVISION OR

INSTRUCTION CONCERNING

USE OF THE APPLIANCE IN A

SAFE WAY AND UNDERSTAND

THE HAZARDS INVOLVED.

CHILDREN SHALL NOT PLAY

WITH THE APPLIANCE.

CLEANING AND USER

MAINTENANCE SHALL NOT BE

MADE BY CHILDREN WITHOUT

SUPERVISION.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

– This manual contains important safety and operating

instructions for battery charger.

CAUTION – To reduce risk of injury, charge

only DOLMAR rechargeable battery. Other types of batteries

may burst causing personal injury and damage.

Use the proper charger for the tool to be charged.

Handle the charger carefully. If dropped or hit against something,

the charger may be deformed, cracked or damaged.

Never carry charger by cord or yank it to disconnect from

receptacle.

Keep cord away from heat, oil, chemicals, and sharp edges.

Useapowersourcewiththevoltagespeciedonthenameplate

of the charger.

•

Do not attempt to use a step-up transformer, and engine

generator or DC power receptacle.

Do not expose charger to rain or snow.

Chargeawayfromvolatile,ammablematerialsuchasgasoline,

paint, gas, adhesive, etc.

Do not disassemble the charger.

The battery charger is intended for charging DOLMAR internal

battery type products only.

Do not operate the tool during charging.

Always unplug the supply before making or breaking

connections to the battery.

Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.

PARTS DESCRIPTION

(Fig. 1)

1. Adapter

2. Battery charger

3. Battery indicator

4. Pocket

5. Harness

6. Upper buckle

7. Shoulder belt

8. Lower buckle

9. ON/OFF switch

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Switch action (Fig. 3)

To switch on the battery, press the ON/OFF switch button (9). To

switch off the battery, press the switch button again.

Battery protection system

The battery is equipped with a protection system. This system

automatically cuts off power to the tool to extend battery life.

The tool automatically stops during operation when the battery is

placed under one of the following conditions:

Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes it to draw an

abnormally high current.

In this situation, turn the tool off, remove the adapter from

the tool, and then stop the application that caused the tool to

become overloaded.

Then attach the adapter and turn the tool on to restart.

Overheated:

When the battery is overheated, the power is cut off

automatically. The tool does not operate even it is switched on.

In this situation, stop using the battery, remove the adapter from

the tool, and then cool down the battery.

Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and the tool does not

operate. In this situation, remove the adapter from the tool and

recharge the battery.

The charging does not start when battery protection system

works because the battery is too hot or cold. The charging

resumes when the battery’s temperature returns to normal.

Checking the remaining battery capacity (Fig. 4)

Press the check button (10) to indicate the remaining battery

capacity.

The indicator lamp (

11) then lights up for approx three seconds.

Lamp indications

Indicator lamps

Remaining charge

: On : Off : Blinking

Empty Full 70% to 100%

45% to 70%

20% to 45%

0% to 20%

Charge the battery.

The battery protection

system is working.

The battery may have

malfunctioned.

Note:

When only the lowermost indicator lamp blinks, or when none

of the indicator lamps light, the battery capacity has run out and

the tool does not operate. In these cases, charge the battery.

When two or more indicator lamps do not light even after

charging is complete, the battery has reached the end of its

service life.

•

When the upper two and lower two indicator lamps light

alternately, the battery may have malfunctioned. Contact your

local Dolmar service center to request inspection and/or repair.

The indicated capacity may be lower than the actual level during

use or immediately after using the tool.

Depending on the conditions of use and the ambient

temperature, the remaining battery capacity may not be

displayed correctly.

ASSEMBLY

Installing or removing the battery to the harness

Placethebatteryonaatsurfacewheninstallingorremovingthe

battery.

To install the battery (Fig. 5)

Align the holes of the harness with the holes of the battery. And

then tighten them with six bolts.

CAUTION:

Make sure that the battery sits on the harness stably after

installation.

To remove the battery

Remove six bolts and then remove the battery.

Adjusting the harness (Fig. 6, 7 & 8)

Make sure that the harness is stably installed on the battery before

adjusting the harness.

Adjust the harness as follows:

1. Adjust the shoulder belt (

7). To fasten the strap, pull the end of

the strap downwards. To loosen the strap, pull up the end of

the fastener (

12).

2. Adjust the position of the upper buckle (

6). Close and lock the

upper buckle and adjust its belt length.

3. Close and lock the lower buckle (

8), and adjust its belt length.

OPERATION

Connecting to the adapter (Fig. 9 & 10)

Connect the socket (13) of the battery to the plug of the adapter

(1).

To connect the sockets, align the connection terminals and press

them in, and then turn the socket to fasten them.

Then connect the adapter to the tools.

The pocket (

4) is useful for keeping the adapter temporarily.

Charging the battery (Fig. 11)

Remove the cap (14), and then connect the charging plug to the

charging socket, then plug in the charger to the power receptacle.

The indicator lamp lights during the charging. The light goes off

when the charging is completed.

When charging is completed, remove the battery and return the

cap.

The following table indicates the types of battery, the number of

cells and the rated capacity which can be charged by the battery

charger.

Battery

charger

Battery

type

Voltage

(V)

Number

of cells

Capacity

(mAh)

Charging

time

(hours)

LG-3600 K

Li-ion 36 60 12,000

(Approx.)

MAINTENANCE

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance or adjustment should be performed by Dolmar

Authorized or Factory Service Centers, always using Dolmar

replacement parts.

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like when

cleaning the battery. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Due to our continuing program of research and development,

thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.

•

FRANÇAIS

SYMBOLES

A. Lire le manuel d’instruction.

B. DOUBLE ISOLATION

C. Ne pas court-circuiter les batteries.

D. Toujours recycler les batteries.

E. Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à la pluie.

F. Ne pas jeter la batterie dans le feu.

G. Utilisation à l’intérieur uniquement.

H. Pour l’UE uniquement

Ne pas jeter les équipements électriques ou les batteries dans

les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et à la

directive européenne relative aux piles et accumulateurs

ainsi qu’aux déchets de piles et accumulateurs et à leur

transposition dans la législation nationale, les équipements

électriques, les piles et assemblages en batterie qui ont atteint

landeleurduréedeservicedoiventêtrecollectésàpartet

êtresoumisàunrecyclagerespectueuxdel’environnement.

COMPATIBILITÉ

N’utilisez pas cette batterie avec un motoculteur, une tondeuse

ou certains coupe-herbes ou débroussailleuses. Dans le cas des

coupe-herbes/débroussailleuses, utilisez la batterie uniquement

avecdesoutilsportantlesymbole○.

Le symbole se trouve au niveau de l’orice d’insertion de la

batterie dans l’outil.

(Fig. 2)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA

BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les instructions

ettouslesavertissementsgurantsurlabatterieetleproduit

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Si l’autonomie de la batterie devient très courte, cessez

immédiatement l’utilisation. Le non-respect de cette consigne

peut entraîner une surchauffe, des brûlures, ou encore une

explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire

et consultez immédiatement un médecin. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner des troubles de la vision.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conteneur avec

d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des

pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un important

uxdecourant,unesurchauffe,parfoisdesbrûluresetmême

une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits où la

température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C.

7. Nejetezpaslabatterieaufeumêmesielleestsérieusement

endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut

exploser au contact du feu.

8. Faites attention à ne pas laisser tomber la batterie et à ne pas

la heurter.

9. N’utilisez pas une batterie qui est tombée ou qui a subi un

choc.

Consignes de sécurité supplémentaires :

1. Vériez que les vis des têtes d’arrêt de la batterie sont bien

serrées.

2. Lorsque vous activez la batterie, vériez que l’interrupteur

del’outil estsurOFF(arrêt).Sinon,l’outilrisquededémarrer

accidentellement, et de causer des blessures.

3. Vériez que la batterie est bien xée au harnais avant toute

utilisation.

4. N’utilisez pas la batterie dans un endroit en hauteur. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des accidents en cas

de chute.

5. Prenez toujours garde aux pièces en rotation de l’outil. En cas

d’utilisation d’un outil dont les pièces en rotation peuvent se

trouver à proximité de votre corps, enlevez le harnais et placez

labatteriesurlesol. Sinon,leharnaisrisqued’êtreaccroché

par l’outil, ce qui peut entraîner des blessures.

6. Stockez la batterie dans sa boîte en carton avec le manuel

d’instruction.

7. La batterie est considérée comme une marchandise

dangereuse par les recommandations des Nations Unies sur

le transport de matières dangereuses ainsi que par les autres

réglementations. La batterie est une batterie lithium-ion. La

batterie lithium-ion ainsi que l’électrolyte utilisé sont soumis à

ces réglementations.

8. Lors du transport de la batterie par avion ou par voie de

surface, le propriétaire de la batterie doit remplir le formulaire

de déclaration de transport de marchandises dangereuses

et fournir l’emballage nécessaire pour la batterie. Si vous

transportez vous-même la batterie, vous en assumez la

responsabilité en tant que « propriétaire ».

Conformément à la réglementation IATA pour le transport des

marchandises dangereuses (IATA DGR) et aux instructions

techniques pour la sécurité du transport aérien des

marchandises dangereuses (ICAO TI), la batterie ne peut pas

êtretransportéesurdesvols passagers, mais seulement par

des avions de fret.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie :

1. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée.

2. La surcharge réduit la durée de vie de la batterie.

3. Chargez la batterie à température ambiante comprise entre

10 °C et 40 °C. Laissez refroidir une batterie chaude avant de

la charger.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilisée

pendant une période prolongée.

Note :

Le mode de recyclage peut varier selon le pays, l’état ou la

province. Consultez votre distributeur ou centre technique agréé

Dolmar le plus proche.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

CHARGEUR DE BATTERIE

ATTENTION :

CET APPAREIL PEUT ÊTRE

UTILISÉ PAR DES ENFANTS

DE 8 ANS ET PLUS, AINSI

QUE PAR DES PERSONNES

PRÉSENTANT DES

CAPACITÉS PHYSIQUES,

SENSORIELLES OU

MENTALES RÉDUITES,

OU PAR DES PERSONNES

DÉNUÉES D’EXPÉRIENCE

ET DE CONNAISSANCES

S’ILS ONT PU FAIRE L’OBJET

D’UNE SURVEILLANCE

OU RECEVOIR DES

INSTRUCTIONS PRÉALABLES

CONCERNANT L’UTILISATION

EN TOUTE SÉCURITÉ

DE L’APPAREIL ET S’ILS

COMPRENNENT LES

RISQUES ASSOCIÉS. NE

•

LAISSEZ PAS LES ENFANTS

JOUER AVEC L’APPAREIL. LE

NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

À LA CHARGE DE

L’UTILISATEUR NE DOIVENT

PAS ÊTRE RÉALISÉS

PAR DES ENFANTS SANS

SURVEILLANCE.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

– Ce manuel contient d’importantes consignes de sécurité et de

fonctionnement pour le chargeur de batterie.

ATTENTION – Pour réduire le

risque de blessure, chargez uniquement la batterie DOLMAR

rechargeable. Les autres types de batteries risquent d’exploser

et de causer des blessures et des dommages matériels.

Utilisez le chargeur correspondant à l’outil à charger.

Manipulez le chargeur avec précaution. S’il tombe ou heurte

quelque chose, le chargeur risque de se déformer, de se

ssureroudesedétériorer.

Ne transportez jamais le chargeur en le tenant par le cordon

d’alimentation, ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher

de la prise de courant.

Tenez le cordon à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des

produits chimiques et des objets tranchants.

Utilisez une alimentation électrique de tension égale à celle

indiquée sur la plaque signalétique du chargeur.

N’essayez pas d’utiliser un transformateur élévateur de tension,

un groupe électrogène ou une prise d’alimentation en courant

continu.

N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

Effectuez la charge à l’écart de toute substance volatile ou

inammable,commel’essence,lapeinture,legaz,lacolle,etc.

Ne démontez pas le chargeur.

Le chargeur de batterie est destiné uniquement à la charge de

produits du type batterie interne DOLMAR.

N’utilisez pas l’outil pendant la charge.

Débranchez toujours l’alimentation avant de connecter/

déconnecter la batterie.

N’essayez pas de charger des batteries non rechargeables.

DESCRIPTION

(Fig. 1)

1. Adaptateur

2. Chargeur de

batterie

3. Témoin de

capacité

restante de la

batterie

4. Sacoche

5. Harnais

6. Boucle

supérieure

7. Courroie

d’épaule

8. Boucle

inférieure

9. Interrupteur de

marche/arrêt

(ON/OFF)

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Interrupteur (Fig. 3)

Pour activer la batterie, appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (9).

Pour désactiver la batterie, appuyez de nouveau sur l’interrupteur.

Dispositif de protection de la batterie

La batterie est équipée d’un dispositif de protection. Ce dispositif

coupe automatiquement l’alimentation de l’outil pour prolonger la

durée de vie de la batterie.

L’outil cesse automatiquement de fonctionner lorsque la batterie

se trouve dans l’une des situations suivantes :

Surcharge :

Le mode d’utilisation de l’outil entraîne un appel de courant

•

anormalement élevé.

Il faut alors mettre l’outil hors tension, retirer l’adaptateur de

l’outiletarrêterl’applicationquicauselasurcharge.

Remontez ensuite l’adaptateur et remettez l’outil sous tension

pour redémarrer.

Surchauffe :

En cas de surchauffe de la batterie, l’alimentation est

automatiquementcoupée.L’outilnedémarrepasmêmelorsque

vous le mettez en marche.

Il faut alors arrêter d’utiliser la batterie, retirer l’adaptateur de

l’outil et laisser refroidir la batterie.

Faible tension de la batterie :

La charge restante de la batterie étant trop faible, l’outil ne

fonctionne pas. Il faut alors retirer l’adaptateur de l’outil et

recharger la batterie.

La charge ne démarre pas lorsque le dispositif de protection

de la batterie est activé (batterie trop chaude ou trop froide). La

charge reprend lorsque la température de la batterie revient à

la normale.

Vérication de la charge restante de la batterie

(Fig. 4)

Appuyezsurleboutondevérication(10)pourafcherlacharge

restante de la batterie.

Les voyants lumineux (

11) s’allument pendant environ trois

secondes.

Signication

Voyants lumineux

Charge restante

: Allumé : Éteint : Clignotant

Déchargée Chargée 70 % à 100 %

45 % à 70 %

20 % à 45 %

0 % à 20 %

Chargez la batterie.

Le dispositif de

protection de la

batterie est activé.

La batterie est

probablement

défectueuse.

Note :

Seul le voyant lumineux le plus à gauche clignote, ou aucun

des voyants lumineux ne clignote : la batterie est déchargée, et

l’outil ne fonctionne pas. Il faut alors charger la batterie.

Aumoinsdeuxvoyantslumineuxnes’allumentpasmêmeune

foislachargeterminée:labatterieestenndevie.

Les deux voyants lumineux les plus à gauche et les plus à

droite s’allument alternativement : la batterie est probablement

défectueuse. Demandez au centre de service Dolmar le plus

proche de réaliser une inspection et/ou les réparations.

Lachargerestanteindiquéepeutêtreinférieureauniveauréel

pendant ou juste après l’utilisation de l’outil.

En fonction des conditions d’utilisation et de la température

ambiante,ilsepeutquelachargerestantenesoitpasafchée

correctement.

ASSEMBLAGE

Installation et retrait de la batterie

Placez la batterie sur une surface plane lorsque vous installez ou

retirez la batterie.

Pour installer la batterie (Fig. 5)

Alignezlestrousduharnaisavecceuxdelabatterie,puisxezla

batterie sur le harnais avec les six boulons.

ATTENTION:

Vériezquelabatterieestsolidementxéeauharnaisunefois

installée.

Pour retirer la batterie

Enlevez les six boulons puis la batterie.

Réglage du harnais (Fig. 6, 7 et 8)

Vériezquela batterieestbienxée auharnaisavant derégler

le harnais.

Réglez le harnais comme suit :

•

1. Réglez la courroie d’épaule (7). Pour raccourcir la courroie,

tirez l’extrémité de celle-ci vers le bas. Pour raccourcir la

courroie,tirezsurl’extrémitédelaxation(

12).

2. Réglez la position de la boucle supérieure (

6). Fermez et

verrouillez la boucle supérieure et réglez la longueur de la

sangle.

3. Fermez et verrouillez la boucle inférieure (

8) et réglez la

longueur de la sangle.

FONCTIONNEMENT

Connexion à l’adaptateur (Fig. 9 et 10)

Raccordez le connecteur femelle (13) de la batterie au connecteur

mâle de l’adaptateur (

1).

Pour raccorder les connecteurs, alignez-les, insérez l’un dans

l’autre puis faites-les tourner pour les bloquer.

Raccordez ensuite l’adaptateur à l’outil.

La sacoche (

4) est utile pour ranger l’adaptateur temporairement.

Charge de la batterie (Fig. 11)

Retirez l’obturateur (14), raccordez le connecteur de charge

femelle au connecteur de charge mâle, puis branchez le chargeur

sur la prise d’alimentation.

Le voyant lumineux est allumé pendant la charge. Il s’éteint une

fois la charge terminée.

Lorsque la charge est terminée, enlevez la batterie et remettez

l’obturateur en place.

Le tableau suivant indique le type de batterie, le nombre

d’éléments de batterie et la charge nominale que le chargeur

permet d’obtenir.

Chargeur

de batterie

Type de

batterie

Tension

(V)

Nombre

d’éléments

Capacité

(mAh)

Temps de

charge

(heures)

LG-3600 K

Li-ion 36 60 12 000 (Env.) 3

ENTRETIEN

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations,travauxd’entretienetréglagesdoiventêtreeffectués

dans un centre de service usine ou un centre de service Dolmar

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Dolmar.

N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, d’alcool ou

de produits similaires pour nettoyer la batterie, car ils peuvent

entraîner une décoloration, une déformation ou l’apparition de

ssures.

Étant donné l’évolution constante de notre programme de

rechercheetdéveloppement,lesspécicationscontenuesdans

cemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

DEUTSCH

SYMBOLE

A. Gebrauchsanleitung lesen.

B. DOPPELTE ISOLIERUNG

C. Akkus nicht kurzschließen.

D. Akkus immer recyceln.

E. Akkus weder Wasser noch Regen aussetzen.

F. Akkus nicht ins Feuer werfen.

G. Nur für Inneneinsatz

H. Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrogeräte oder Akkus nicht in den Hausmüll!

Unter Einhaltung der Europäischen Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte, Batterien, Akkus sowie verbrauchte

Batterien und Akkus und ihre Umsetzung gemäß den

Landesgesetzen müssen Elektrogeräte und Batterien bzw.

Akkus, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben,

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Recycling-

Einrichtung zugeführt werden.

KOMPATIBILITÄT

Benutzen Sie diesen Akku nicht mit Ackerfräsen, Rasenmähern

oder bestimmten Freischneidern/Rasentrimmern. Bei Einsatz mit

Freischneidern/Rasentrimmern ist der Akku nur mit Werkzeugen

mitdemZeichen○zuverwenden.

Das Zeichen bendet sich an der Akku-Einschuböffnung des

Werkzeugs.

(Abb. 2)

•

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und

Warnhinweise, die an Akku und Akkuprodukt angebracht sind.

2. Der Akku darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen

Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr

von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer

Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit

sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztlicheBehandlung.AnderenfallskönnenSieerblinden.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt

werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen

mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen

usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus kann einen starken Stromuss,

Überhitzung,möglicheVerbrennungenundsogareinenAusfall

verursachen.

6. Lagern Sie Akkuwerkzeug und Akku nicht an Orten, an denen

die Temperatur 50°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn

er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku

kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder

Stößenausgesetztwird.

9. Verwenden Sie keinen Akku, der fallen gelassen oder

erschüttert wurde.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

1. StellenSiesicher,dassalleSchraubenandenStopperköpfen

des Akkus fest angezogen sind.

2. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Akkus,

dass der Schalter des Werkzeugs ausgeschaltet ist.

Anderenfalls kann das Werkzeug unbeabsichtigt anlaufen und

Personenschaden verursachen.

3. Prüfen Sie vor der Benutzung, dass der Akku fest am Tragegurt

angebracht ist.

4. Verwenden Sie den Akku nicht an hohen Orten. Anderenfalls

kann er Unfälle durch Herunterfallen verursachen.

5. Achten Sie stets auf rotierende Teile des Werkzeugs.

Falls Sie ein Werkzeug benutzen, dessen rotierende Teile

möglicherweiseindieNäheIhresKörperskommen,legenSie

den Tragegurt ab, und legen Sie den Akku auf den Boden.

Anderenfalls kann der Tragegurt vom Werkzeug erfasst

werden, was zu Personenschaden führen kann.

6. Bewahren Sie den Akku zusammen mit der Gebrauchsanleitung

im Karton auf.

7. DerAkkuwirdvondenUN-EmpfehlungenfürdieBeförderung

gefährlicher Güter sowie von anderen Vorschriften als

Gefahrengut eingestuft. Der Akku enthält einen Lithium-Ionen-

Akku. Der Lithium-Ionen-Akku und der in einem Lithium-Ionen-

Akku verwendete Elektrolyt unterliegen diesen Vorschriften.

8. Wenn der Akku auf dem Land- oder Luftweg transportiert

werden soll, muss das Anmeldeformular für Gefahrengut

zusammen mit der notwendigen Verpackung für den Akku vom

Besitzer vorgelegt werden. Falls Sie den Akku transportieren,

sind Sie als „Besitzer“ dafür verantwortlich.

Der Akku darf gemäß ICAO TI und IATA DGR nicht mit

Passagierugzeugen, sondern nur mit Frachtugzeugen

transportiert werden.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen

Akku-Nutzungsdauer:

1. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen

Akkus.

2. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des

Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10°C und

40°C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn

laden.

4. Laden Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung alle sechs

Monate nach.

Hinweis:

Die Recyclingmethode kann von Land zu Land oder Staat

(Provinz) zu Staat (Provinz) unterschiedlich sein. Konsultieren

Sie die nächste Dolmar-Kundendienststelle oder Ihren

Dolmar-Vertragshändler.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

LADEGERÄT

VORSICHT:

DIESES GERÄT KANN

VON KINDERN AB 8

JAHREN UND PERSONEN

MIT VERMINDERTEN

K Ö R P E R L I C H E N ,

SENSORISCHEN ODER

GEISTIGEN FÄHIGKEITEN

ODER MANGEL AN

ERFAHRUNG UND

KENNTNISSEN BENUTZT

WERDEN, SOFERN SIE EINE

BEAUFSICHTIGUNG ODER

ANWEISUNG BEZÜGLICH

DES SICHEREN GEBRAUCHS

DES GERÄTES ERHALTEN

HABEN UND DIE DAMIT

VERBUNDENEN GEFAHREN

VERSTEHEN. KINDER

DÜRFEN NICHT MIT DEM

GERÄT SPIELEN. REINIGUNG

UND BENUTZERWARTUNG

DÜRFEN NICHT VON KINDERN

OHNE BEAUFSICHTIGUNG

DURCHGEFÜHRT WERDEN.

DIESE

ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN

– Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und

Betriebsvorschriften für das Ladegerät.

VORSICHT – Um die Verletzungsgefahr

zu reduzieren, dürfen nur DOLMAR-Akkus verwendet werden.

Andere Akkutypen können platzen und Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

Benutzen Sie das korrekte Ladegerät für das zu ladende

Werkzeug.

Behandeln Sie das Ladegerät sorgfältig. Falls das Ladegerät

fallen gelassen oder angestoßen wird, kann es verformt, rissig

oder beschädigt werden.

Tragen Sie das Ladegerät niemals am Netzkabel, und reißen

Sie niemals daran, um es von der Steckdose zu trennen.

Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, Chemikalien und

scharfen Kanten fern.

•

Achten Sie darauf, dass die Spannung der Stromquelle mit der

auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung

übereinstimmt.

Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärtstransformator,

Generator oder eine Gleichstrom-Steckdose angeschlossen

werden.

Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus.

Führen Sie den Ladevorgang nicht in der Nähe von

leichtüchtigen, brennbaren Stoffen, wie z. B. Benzin, Lack,

Gas, Klebstoff usw., durch.

Zerlegen Sie das Ladegerät nicht.

Das Ladegerät ist nur zum Laden von Produkten mit internem

DOLMAR-Akku vorgesehen.

Betreiben Sie das Werkzeug nicht während des Ladens.

Ziehen Sie stets den Netzstecker ab, bevor Sie Verbindungen

mit dem Akku herstellen oder trennen.

Unterlassen Sie jeglichen Versuch, nicht wiederauadbare

Batterien zu laden.

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1)

1. Adapter

2. Ladegerät

3. Akkuanzeige

4. Tasche

5. Tragegurt

6. Obere

Schnalle

7. Schulterriemen

8. Untere Schnalle

9. EIN/AUS-Schalter

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Schalterfunktion (Abb. 3)

Drücken Sie zum Einschalten des Akkus die EIN/AUS-Taste (9).

Drücken Sie die Taste erneut zum Ausschalten des Akkus.

Akku-Schutzsystem

Der Akku ist mit einem Schutzsystem ausgestattet. Dieses System

schaltet die Stromversorgung des Werkzeugs automatisch ab, um

die Akku-Lebensdauer zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automatisch stehen,

wenn der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt:

Überlastung:

Das Werkzeug wird auf eine Weise benutzt, die eine

ungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, entfernen

Sie den Adapter vom Werkzeug, und brechen Sie dann die

Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat.

Bringen Sie dann den Adapter an, und schalten Sie das

Werkzeug für einen Neustart ein.

Überhitzt:

Bei Überhitzung des Akkus wird die Stromversorgung

automatisch ausgeschaltet. Das Werkzeug funktioniert nicht,

selbst wenn es eingeschaltet wird.

Benutzen Sie den Akku in dieser Situation nicht weiter,

entfernen Sie den Adapter vom Werkzeug, und lassen Sie dann

den Akku abkühlen.

Niedrige Akkuspannung:

Die Akku-Restkapazität ist zu niedrig, und das Werkzeug

funktioniert nicht. Entfernen Sie in dieser Situation den Adapter

vom Werkzeug, und laden Sie den Akku auf.

Der Ladevorgang beginnt nicht, wenn das Akku-Schutzsystem

aktiviert ist, weil der Akku zu heiß oder zu kalt ist. Der

Ladevorgang wird fortgesetzt, wenn sich die Temperatur des

Akkus normalisiert.

Überprüfen der Akku-Restkapazität (Abb. 4)

Drücken Sie die Prüftaste (10), um die Akku-Restkapazität

anzuzeigen. Daraufhin leuchtet die Anzeigelampe (

11) etwa drei

Sekunden lang.

Lampenanzeigen

Anzeigelampen

Restladung

: Ein : Aus : Blinkt

Leer Voll 70% bis 100%

45% bis 70%

20% bis 45%

0% bis 20%

DenAkkuauaden.

•

Ladegerät Akkutyp

Spannung

(V)

Anzahl

der Zellen

Kapazität

(mAh)

Ladezeit

(Stunden)

LG-3600 K

Li-Ionen-

Akku

36 60 12.000 (ca.) 3

WARTUNG

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts

zu gewährleisten, sollten Reparaturen und Wartungs- oder

Einstellarbeiten nur von Dolmar-Vertragswerkstätten oder Dolmar-

Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von

Dolmar-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner,

Alkohol oder dergleichen zum Reinigen des Akkus. Solche Mittel

könnenVerfärbung,VerformungoderRissbildungverursachen.

Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und

Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen

Daten Änderung ohne Vorankündigung.

ITALIANO

SIMBOLI

A. Leggete il manuale di istruzioni.

B. DOPPIO ISOLAMENTO

C. Non cortocircuitare le batterie.

D. Riciclare sempre le batterie.

E. Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.

F. Non distruggere la batteria nel fuoco.

G. Utilizzo soltanto negli interni.

H. Per i Paesi EU soltanto

Non disfarsi degli apparecchi elettrici o pacchi batteria insieme

airiutidomestici!

In osservanza alle direttive europee sugli apparecchi elettrici ed

elettronici di scarto, sulle batterie e sugli accumulatori, e sulle

batterie e sugli accumulatori di scarto, e sul loro espletamento

secondo le leggi nazionali, gli apparecchi elettrici, le batterie e

ipacchibatteria che hannoraggiuntola nedellalorovita di

servizio devono essere raccolti separatamente e portati a un

centro di riciclaggio compatibile con l’ambiente.

COMPATIBILITÀ

Questa batteria non deve essere usata con i coltivatori, i tosaerba

o alcuni tagliasiepi/rasaerba. Nel caso dei tagliasiepi/rasaerba,

usarelabatteriasoltantoconquellichehannoilmarchio○.

Il marchio si trova sull’apertura di inserimento batteria dell’utensile.

(Fig. 2)

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DELLA

BATTERIA

1. Prima di usare la batteria, leggere tutte le istruzioni e gli

avvertimenti cautelativi sulla batteria e sul prodotto che utilizza

la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di utilizzo diventa eccessivamente corto, smettere

immediatamente l’uso. C’è il rischio di surriscaldamento, di

possibili ustioni e anche di una esplosione.

4. Se dell’elettrolito dovesse nire negli occhi, sciacquarli con

acqua fresca e rivolgersi subito a un medico. Potrebbe causare

la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali con un qualsiasi materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri

oggetti metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.

Uncortocircuitodellabatteriapuòcausareungrandeussodi

corrente, surriscaldamento, possibili ustioni e anche un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la batteria in luoghi dove la

temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la batteria, anche se è danneggiata

severamente o completamente usurata. La cartuccia batteria

potrebbe esplodere nel fuoco.

8. Stare attenti a non far cadere la batteria o a non farle subire

colpi.

•

Das Akku-

Schutzsystem arbeitet.

Möglicherweiseliegt

eineFunktionsstörung

im Akku vor.

Hinweis:

Wenn nur die unterste Anzeigelampe blinkt oder keine der

Anzeigelampen leuchtet, ist die Akkukapazität aufgebraucht, so

dass das Akkuwerkzeug nicht funktioniert. Laden Sie den Akku

in diesen Fällen auf.

Wenn zwei oder mehr Anzeigelampen nach Abschluss des

Ladevorgangs nicht leuchten, hat der Akku das Ende seiner

Nutzungsdauer erreicht.

Wenn die oberen und unteren zwei Anzeigelampen abwechselnd

leuchten, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung im Akku

vor. Kontaktieren Sie Ihre örtliche Dolmar-Kundendienststelle,

um eine Überprüfung und/oder Reparatur anzufordern.

Während des Gebrauchs oder unmittelbar nach der Benutzung

des Akkuwerkzeugs kann die angezeigte Kapazität niedriger als

das tatsächliche Ladeniveau sein.

Je nach den Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur wird die Akku-Restkapazität eventuell

nicht korrekt angezeigt.

ZUSAMMENBAU

Anbringen oder Abnehmen des Akkus am (vom)

Tragegurt

Legen Sie den Akku zum Anbringen oder Abnehmen auf eine

ebene Fläche.

Anbringen des Akkus (Abb. 5)

RichtenSiedieLöcherdesTragegurtsaufdieLöcherdesAkkus

aus. Befestigen Sie dann die Teile mit sechs Schrauben.

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich nach der Installation, dass der Akku fest

im Tragegurt sitzt.

Zum Abnehmen des Akkus

Entfernen Sie sechs Schrauben, und nehmen Sie dann den Akku

ab.

Einstellen des Tragegurts (Abb. 6, 7 und 8)

Vergewissern Sie sich, dass der Tragegurt fest am Akku

angebracht ist, bevor Sie ihn einstellen.

Stellen Sie den Tragegurt wie folgt ein:

1. Den Schulterriemen (

7) einstellen. Zum Straffen des Riemens

das Riemenende nach unten ziehen. Zum Lockern des

Riemens das Ende der Schnalle (

12) nach oben ziehen.

2. Stellen Sie die Position der oberen Schnalle (

6) ein. Die obere

Schnalle schließen und verriegeln, und ihre Riemenlänge

einstellen.

3. Die untere Schnalle (

8) schließen und verriegeln, und ihre

Riemenlänge einstellen.

BETRIEB

Verbinden mit dem Adapter (Abb. 9 und 10)

Verbinden Sie die Buchse (13) des Akkus mit dem Stecker des

Adapters (

1).

Um die Buchsen zu verbinden, die Anschlüsse aufeinander

ausrichten und hineindrücken. Dann die Buchse zum Befestigen

drehen.

Dann den Adapter an das Werkzeug anschließen.

Die Tasche (

4) ist praktisch zur vorübergehenden Aufbewahrung

des Adapters.

Laden des Akkus (Abb. 11)

Die Kappe (14) abnehmen, den Ladestecker an die Ladebuchse

anschließen, und dann das Ladegerät an eine Netzsteckdose

anschließen.

Die Anzeigelampe leuchtet während des Ladevorgangs. Die

Lampe erlischt nach Abschluss des Ladevorgangs.

Wenn der Ladevorgang beendet ist, den Akku abtrennen, und die

Kappe wieder anbringen.

Die folgende Tabelle enthält die für das Laden mit dem Ladegerät

relevanten Informationen, wie Akkutyp, Anzahl der Zellen und

Bemessungskapazität.

•

9. Non usare una batteria che è caduta o che ha subito un colpo.

Istruzioni addizionali per la sicurezza:

1. Accertarsi che tutte le viti sulle teste di fermo della batteria

siano strette saldamente.

2. Accertarsi che l’utensile sia spento prima di accendere la

batteria. L’utensile potrebbe altrimenti avviarsi accidentalmente

causando un incidente.

3. Accertarsi che la batteria sia sistemata saldamente sulla

imbracatura prima dell’uso.

4. Non usare la batteria in posti alti. Cadendo potrebbe altrimenti

causare incidenti.

5. Fare sempre attenzione alle parti rotanti dell’utensile. In caso

si usi l’utensile con la parte rotante vicina al corpo, rimuovere

l’imbracatura e mettere la batteria per terra. L’imbracatura

potrebbe altrimenti rimanere impigliata nell’utensile causando

un incidente.

6. Per la conservazione, tenere la batteria nella scatola di cartone

con il manuale di istruzioni.

7. La batteria è classicata tra gli oggetti pericolosi nelle

Segnalazioni NU sul Trasporto degli Oggetti Pericolosi, come

pure in altre regolamentazioni. Questa è una batteria agli ioni di

litio. La batteria agli ioni di litio e l’elettrolito usato nella batteria

agli ioni di litio sono soggetti a quelle regolamentazioni.

8. Per il trasporto della batteria per via supercie o aerea, è

necessario presentare da parte del proprietario il modulo di

applicazione per gli oggetti pericolosi insieme con l’imballaggio

necessario della batteria. In caso di trasporto della batteria,

l’utente ne è responsabile come “proprietario”.

Conformemente a ICAO TI e IATA DGR, la batteria non può

essere trasportata negli aerei per passeggeri, ma soltanto in

quelli per il trasporto merci.

Suggerimenti per massimizzare la vita della batteria:

1. Non ricaricare mai una batteria completamente carica.

2. La sovraccarica riduce la vita di servizio della batteria.

3. Caricare la batteria a una temperatura ambiente di

10°C – 40°C. Lasciar raffreddare una batteria calda prima di

caricarla.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se non si intende

usarla per un lungo periodo di tempo.

Nota:

Il metodo di riciclaggio potrebbe differire da Paese a Paese,

o da regione a provincia. Rivolgersi al più vicino Servizio di

Assistenza o Distributore Dolmar autorizzato.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEL

CARICATORE DELLA BATTERIA

ATTENZIONE:

QUESTO UTENSILE PUÒ

ESSERE USATO DAI BAMBINI

DI 8 ANNI E OLTRE, E DALLE

PERSONE CON CAPACITÀ

FISICHE, SENSORIALI

O MENTALI RIDOTTE, O

SENZA ESPERIENZA O

CONOSCENZA, SE SONO

SOTTO LA SUPERVISIONE

O HANNO RICEVUTO LE

ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO

SICURO DELL’UTENSILE E

CAPISCONO I RISCHI CHE

COMPORTA. I BAMBINI NON

DEVONO GIOCARE CON

L’UTENSILE. LA PULIZIA

E LA MANUTENZIONE

•

NON DEVONO ESSERE

FATTE DAI BAMBINI SENZA

SUPERVISIONE.

CONSERVARE

QUESTE

ISTRUZIONI

– Questo manuale contiene importanti istruzioni per la sicurezza

e il funzionamento del caricatore della batteria.

ATTENZIONE – Per ridurre il

rischio di incidenti, caricare soltanto la batteria ricaricabile

DOLMAR. Altri tipi di batterie potrebbero scoppiare causando

incidenti e danni.

Usare il caricatore appropriato per l’utensile da caricare.

Maneggiare il caricatore con cura. Se cade o urta contro

qualcosa, il caricatore potrebbe deformarsi, creparsi o

danneggiarsi.

Non si deve mai trasportare il caricatore per il cavo, o tirare il

cavo per staccarlo dalla presa di corrente.

Tenere il cavo lontano dal calore, olio, prodotti chimici e bordi

taglienti.

Usare una fonte di alimentazione con la tensione specicata

sulla targhetta del nome del caricatore.

Non si deve cercare di usare un trasformatore survoltore, un

generatore per motori o una presa di corrente continua.

Non esporre il caricatore alla pioggia o alla neve.

Caricarelontanodallesostanzevolatilioinammabili, comela

benzina, le vernici, i gas, gli adesivi, ecc.

Non smontare il caricatore.

Il caricatore della batteria è progettato per caricare soltanto i

prodotti del tipo di batterie interne DOLMAR.

L’utensile non deve essere usato durante la carica.

Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

prima di operare o di disconnettere i collegamenti alla batteria.

Non si deve cercare di ricaricare le batterie non ricaricabili.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

(Fig. 1)

1. Adattatore

2. Caricatore

batteria

3. Indicatore

batteria

4. Tasca

5. Imbracatura

6. Fibbia superiore

7. Cinghia da

spalla

8. Fibbia inferiore

9. Interruttore

ON/OFF

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 3)

Per accendere la batteria, premere il bottone interruttore ON/

OFF (

9). Per spegnere la batteria, premere di nuovo il bottone

interruttore.

Sistema di protezione della batteria

Questa batteria è dotata di un sistema di protezione. Questo

sistema interrompe automaticamente la corrente all’utensile per

estendere la vita della batteria.

L’utensile si arresta automaticamente durante il funzionamento se

la batteria viene a trovarsi in una delle condizioni seguenti:

Sovraccarico:

L’utensile viene usato in un modo che causa un assorbimento

anormalmente alto di corrente.

In tal caso, spegnere l’utensile, rimuovere l’adattatore

dall’utensile e arrestare l’applicazione che ha causato il

sovraccarico dell’utensile.

Attaccare poi l’adattatore e accendere l’utensile per riavviarlo.

Surriscaldamento:

Quando la batteria si surriscalda, la corrente si interrompe

automaticamente. L’utensile allora non funziona anche se viene

acceso.

•

In tal caso, smettere di usare la batteria, rimuovere l’adattatore

dall’utensile e lasciar raffreddare la batteria.

Bassa tensione della batteria:

La capacità restante della batteria è bassa e l’utensile non

funziona. In tal caso, rimuovere l’adattatore dall’utensile e

ricaricare la batteria.

La carica non comincia quando il sistema di protezione della

batteria si è attivato perché la batteria è troppo calda o fredda.

La carica riprende quando la temperatura della batteria ridiventa

normale.

Controllo della capacità restante della batteria

(Fig. 4)

Premere il bottone di controllo (10) per visualizzare la capacità

restante della batteria.

La spia della batteria (

11) si accende per circa tre secondi.

Indicazioni delle spie

Spie di indicazione

Carica restante

: Accesa : Spenta : Lampeggiante

Vuota Piena Dal 70% al 100%

45% al 70%

Dal 20% al 45%

Dal 0% al 20%

Caricare la batteria.

Il sistema di protezione

della batteria è

attivato.

Malfunzionamento

della batteria.

Nota:

Quando lampeggia soltanto la spia più bassa, o non si accende

nessuna delle spie, la batteria è scarica e l’utensile non

funziona. In tal caso, caricare la batteria.

Se non si accendono due o più spie, anche al completamento

dellacarica,vuoldirechelabatteriaharaggiuntolanedella

sua vita di servizio.

Se si accendono alternativamente le due spie superiori e

inferiori, si potrebbe essere vericato un malfunzionamento

della batteria. Rivolgersi al Centro di Assistenza Dolmar locale

per richiedere l’ispezione e/o la riparazione.

La capacità indicata potrebbe essere inferiore al livello reale

durante l’uso o immediatamente dopo l’uso dell’utensile.

La capacità restante della batteria potrebbe non essere

visualizzata correttamente a seconda delle condizioni di utilizzo

e della temperatura ambiente.

MONTAGGIO

Installazione o rimozione della batteria

dall’imbracatura

Metterelabatteriasuunasuperciepianaquandosiinstallaosi

rimuove la batteria.

Per installare la batteria (Fig. 5)

Allineare i fori della imbracatura su quelli della batteria. Stringerli

poi con sei bulloni.

ATTENZIONE:

Dopo l’installazione, accertarsi che la batteria sia sistemata

saldamente sulla imbracatura.

Per rimuovere la batteria

Rimuovere i sei bulloni, e rimuovere poi la batteria.

Regolazione dell’imbracatura (Fig 6, 7 e 8)

Prima di regolare l’imbracatura, accertarsi che essa sia installata

saldamente sulla batteria.

Regolare l’imbracatura come segue:

1. Regolare la cinghia da spalla (

7).Perssarelacinghia,tirare

in giù l’estremità della cinghia. Per allentare la cinghia, tirare

sul’estremitàdellabbia(

12).

2. Regolare la posizione della bbia superiore (

6). Chiudere e

bloccarelabbiasuperiore,eregolarelalunghezzadellasua

cinghia.

3. Chiudere e bloccare la bbia inferiore (

8), e regolare la

lunghezza della sua cinghia.

•

UTILIZZO

Collegamento all’adattatore (Fig. 9 e 10)

Collegare la presa (13) della batteria alla spina dell’adattatore (1).

Per collegare le prese, allineare i terminali di collegamento,

premerlidentroegirarepoilapresaperssarli.

Collegare poi l’adattatore all’utensile.

La tasca (

4) è utile per tenervi temporaneamente l’adattatore.

Carica della batteria (Fig. 11)

Rimuovere il tappo (14), collegare poi la spina di carica alla

presa di carica e inserire poi la spina del caricatore nella presa

di corrente.

La spia si accende durante la carica. La spia si spegne al

completamento della carica.

Al completamento della carica, rimuovere la batteria e rimettere

il tappo.

La tabella seguente indica i tipi di batterie, il numero di celle e la

capacità nominale che può essere caricata dal caricatore della

batteria.

Caricatore

batteria

Tipo di

batteria

Tensione

(V)

Numero

di celle

Capacità

(mAh)

Tempo

di carica

(ore)

LG-3600 K

Ioni di

litio

36 60 12.000 3 (circa)

MANUTENZIONE

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto,

le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere

eseguite da un Centro di Assistenza o Fabbrica di Servizio Dolmar

autorizzati, usando sempre ricambi Dolmar.

Per pulire la batteria non si devono mai usare benzina, benzolo,

solventi, alcol o sostanze similari. Si potrebbero causare

scolorimenti, deformazioi o crepe.

Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i presenti

dati tecnici sono soggetti a cambiamenti senza avviso.

NEDERLANDS

SYMBOLEN

A. Lees de instructiehandleiding.

B. DUBBELE ISOLATIE

C. Voorkom kortsluiting van accu’s.

D. Recycle altijd de accu’s.

E. Stel de accu niet bloot aan regen of vocht.

F. Werp de accu nooit in het vuur.

G. Alleen binnenshuis gebruiken.

H. Alleen voor landen van de EU

Geef elektrisch gereedschap of accu’s niet met het huisvuil

mee!

Met inachtneming van de Europese Richtlijnen inzake

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, batterijen

en accu’s, inclusief wegwerpbatterijen en opgebruikte

accu’s, en de tenuitvoerlegging daarvan binnen de nationale

wetgeving, moeten opgebruikte elektrische apparaten,

batterijen en accu’s die het einde van hun levensduur bereikt

hebben, apart worden ingezameld, om te worden verwerkt door

een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

GESCHIKTHEID

Gebruik deze accu niet voor grondbewerkers, grasmaaiers of

bepaalde typen onkruidwieders / grastrimmers. In het geval van

een onkruidwieder / grastrimmer gebruikt u de accu alleen voor

gereedschappenmetde○markering.

De markering vindt u bij de accu-insteekopening van het

gereedschap.

(Fig. 2)

•

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

ACCU

1. Alvorens u de accu in gebruik neemt, leest u eerst alle

aanwijzingen en waarschuwingen over de accu en het product

waarvoor u de accu gebruikt.

2. Probeer niet om de accu te demonteren.

3. Als de gebruiksduur van de accu sterk is afgenomen, gebruikt

u die accu dan niet meer. Anders kan er gevaar ontstaan

voor oververhitting, met kans op brandwonden of zelfs een

explosie.

4. Als er accuvloeistof in uw ogen komt, wast u ze direct uit met

schoon water en roept u onverwijld medische hulp in. Uw

gezichtsvermogen zou ernstig aangetast kunnen worden.

5. Pas op voor kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accucontacten niet aan met enig geleidend

materiaal.

(2) Berg de accu niet op in een doos of tas met andere

metalen voorwerpen zoals spijkers, kleingeld enz.

(3) Stel de accu niet bloot aan regen of vocht.

Kortsluiting van de accu kan overstroom veroorzaken, met

kans op oververhitting, gevaar voor brand en defecten.

6. Berg het gereedschap en de accu niet op in een omgeving

waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger.

7. Werp een opgebruikte accu nooit in het vuur, ook niet een accu

die ernstig beschadigd of totaal versleten is. In het vuur zou de

accu kunnen ontploffen.

8. Laat de accu niet vallen en nergens hard tegenaan stoten.

9. Een accu die gevallen of beschadigd is, mag u niet meer

gebruiken.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften:

1. Controleer of alle schroeven van de accubevestigingsnokken

stevig zijn aangedraaid.

2. Zorg altijd eerst dat het gereedschap is uitgeschakeld, voordat

u de accu inschakelt. Anders zou het gereedschap onbedoeld

in werking kunnen treden, wat gevaar voor lichamelijk letsel

kan veroorzaken.

3. Controleer of de accu stevig aan het draagtuig is bevestigd,

voordat u deze gaat gebruiken.

4. Gebruik de accu niet bij het werken op hoge plaatsen. Als de

accu zou vallen, kan dat ongelukken veroorzaken.

5. Let altijd goed op de draaiende delen van uw gereedschap. Als

de kans bestaat dat de draaiende delen van het gereedschap

dichtbij uw lichaam komen, verwijdert u het draagtuig dan en

plaatst u de accu op de grond. Anders loopt u het risico dat het

gereedschap het draagtuig grijpt, hetgeen verwondingen zou

kunnen veroorzaken.

6. Bij opslag kunt u de accu het best bewaren in de kartonnen

doos, samen met de instructiehandleiding.

7. De accu is volgens de “Aanbevelingen voor het vervoer van

gevaarlijke voorwerpen” van de VN en andere regelingen

bestempeld tot gevaarlijk voorwerp. De accu werkt met een

inwendige lithiumionenbatterij. De lithiumionenbatterij en

de elektrolyt binnenin de lithiumionenbatterij vallen onder

dergelijke regelingen.

8. Bij vervoer van de accu over land of door de lucht dient u een

schriftelijk verzoek in te dienen voor het vervoer van gevaarlijke

voorwerpen en te zorgen voor de noodzakelijke verpakking

door de eigenaar van de accu. Bij vervoer van de accu draagt

u de verantwoordelijkheid als “eigenaar” ervan.

Volgens de ICAO TI en IATA DGR voorschiften mag de accu

niet aan boord van passagiersvluchten worden vervoerd, maar

uitsluitend in vrachtvliegtuigen.

Tips voor handhaven van de optimale accugebruiksduur:

1. Probeer niet om een volledig geladen accu verder op te laden.

2. Overmatig opladen kan de gebruiksduur van de accu doen

afnemen.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10°C

– 40°C. Als de accu heet is, laat u die eerst afkoelen alvorens

hem op te laden.

4. Ook als u de accu geruime tijd lang niet gebruikt, dient u hem

toch telkens om de zes maanden eenmaal op te laden.

Opmerking:

De oplaadmethode kan verschillen van land tot land en

van streek (provincie) tot streek (provincie). Raadpleeg uw

dichtstbijzijnde erkende Dolmar onderhoudsdienst of uw

leverancier.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE

ACCULADER

LET OP:

DIT APPARAAT MAG

WORDEN GEBRUIKT DOOR

KINDEREN VAN 8 JAAR

EN OUDER OF DOOR

PERSONEN MET BEPERKTE

FYSIEKE, ZINTUIGLIJKE

OF VERSTANDELIJKE

VERMOGENS OF GEBREK

AAN ERVARING OF

KENNIS VAN ZAKEN, MAAR

ALLEEN ONDER TOEZICHT

OF NA INSTRUCTIE IN

VEILIG GEBRUIK VAN HET

APPARAAT, MET BEGRIP VAN

DE EVENTUELE RISICO’S.

KINDEREN MOGEN NIET MET

HET APPARAAT SPELEN.

REINIGEN EN ONDERHOUD

VAN HET APPARAAT MAG

NIET DOOR KINDEREN

WORDEN VERRICHT, TENZIJ

ONDER TOEZICHT.

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

– Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke

veiligheidsvoorschriften en bedieningsaanwijzingen voor de

acculader.

LET OP – Om kans op letsel te voorkomen,

hiermee alleen DOLMAR oplaadbare accu’s opladen. Andere

typen accu’s zouden kunnen barsten, met gevaar voor

persoonlijk letsel en schade.

Gebruik de juiste acculader die geschikt is voor het te gebruiken

gereedschap.

Ga voorzichtig met de acculader om. Als de acculader valt of

ergens hard tegenaan stoot, zou deze kunnen vervormen,

barsten of defect raken.

Til de acculader nooit aan het snoer op en ruk er niet aan om de

aansluiting te verbreken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, chemicaliën en

scherpe randen.

Gebruik een stroombron met het voltage dat staat aangegeven

op het naamplaatje van de acculader.

Gebruik geen verhogingstransformator, motorgenerator of

gelijkspanningsstopcontact.

Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw.

•

Verricht het opladen niet in de buurt van vluchtige of licht

ontvlambare materialen zoals benzine, verf, gas, lijm e.d.

Probeer niet om de acculader te demonteren.

De acculader is alleen bestemd voor het opladen van DOLMAR

producten met een inwendige accu.

Tijdens het opladen mag u het gereedschap niet gebruiken.

Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de accu

aansluit of losmaakt.

Probeer nooit om niet-oplaadbare batterijen op te laden.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

(Fig. 1)

1. Adapter

2. Acculader

3. Accu-

indicatorpaneel

4. Opbergvak

5. Draagtuig

6. Bovenste gesp

7. Schouderband

8. Onderste gesp

9. AAN/UIT-

schakelaar

FUNCTIEBESCHRIJVING

Werking van de schakelaar (Fig. 3)

Om de accu in te schakelen, drukt u op de AAN/UIT-schakelaar

(9). Om de accu uit te schakelen, drukt u nogmaals op de

schakelaar.

Accubeveiligingssysteem

De accu is voorzien van een beveiligingssysteem. Dit systeem

schakelt automatisch de stroom naar het gereedschap uit om de

levensduur van de accu te sparen.

Het gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen

wanneer de accu aan één van de volgende omstandigheden

wordt blootgesteld:

Overbelasting:

Als het gereedschap wordt gebruikt op een manier die een

abnormaal hoge stroomsterkte vergt.

In dit geval schakelt u het gereedschap uit, maakt u de adapter

van het gereedschap los en verhelpt u de oorzaak van de

overbelasting.

Vervolgens maakt u de adapter weer vast en schakelt u het

gereedschap in om het opnieuw te starten.

Oververhitting:

Wanneer de accu oververhit raakt, wordt de stroomtoevoer

automatisch uitgeschakeld. Het gereedschap werkt niet, ook al

hebt u het ingeschakeld.

In dit geval staakt u het gebruik van de accu, maakt u de

adapter van het gereedschap los en laat u de accu afkoelen.

Onvoldoende accuspanning:

Als de resterende accuspanning onvoldoende is, zal het

gereedschap niet starten. In dit geval maakt u de adapter van

het gereedschap los en laadt u de accu opnieuw op.

Het opladen begint niet als het accubeveiligingssysteem in

werking is getreden omdat de accu te heet of te koud is. Het

opladen wordt hervat wanneer de accu weer op normale

temperatuur is gekomen.

Controleren van de resterende accuspanning (Fig. 4)

Druk op de controleknop (10) om de resterende accuspanning

aangegeven te zien.

Het indicatorlampje (

11) zal dan ongeveer drie seconden lang

oplichten.

Aanduidingen van de lampjes

Indicatorlampjes

Resterende accuspanning

: Aan : Uit : Knippert

Leeg Vol 70% tot 100%

45% tot 70%

20% tot 45%

0% tot 20%

Laad de accu op.

Het

accubeveiligingssysteem

is in werking getreden.

Wellicht is er een storing

in de accu opgetreden.

•

Opmerking:

Wanneer alleen het onderste indicatorlampje knippert of

wanneer geen van de indicatorlampjes brandt, is de accu leeg

en dan zal het gereedschap niet meer werken. In deze gevallen

laadt u de accu opnieuw op.

Wanneer er na volledig opladen van de accu geen twee of meer

lampjes oplichten, is de accu zodanig versleten dat u die niet

meer kunt gebruiken.

Wanneer de bovenste twee en de onderste twee

indicatorlampjes afwisselend knipperen, kan er een storing in

de accu zijn opgetreden. Verzoek dan uw plaatselijke Dolmar

onderhoudsdienst om inspectie en/of reparatie van de accu.

De aangegeven accuspanning kan tijdens of onmiddellijk

na gebruik van het gereedschap minder zijn dan de feitelijk

beschikbare spanning.

Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de

omgevingstemperatuur kan de resterende accuspanning niet

altijd juist worden aangegeven.

MONTAGE

De accu aan het draagtuig bevestigen of ervan

losmaken

Plaats de accu voor het aanbrengen of verwijderen op een egaal

plat oppervlak.

Aanbrengen van de accu (Fig. 5)

Zorg dat de gaten in het draagtuig samenvallen met de gaten in

de accu. En maak ze vervolgens vast met zes bouten.

LET OP:

Controleer na het installeren of de accu stevig vast zit aan het

draagtuig.

Verwijderen van de accu

Verwijder de zes bouten en verwijder dan de accu.

Bijstellen van het draagtuig (Fig. 6, 7 en 8)

Zorg dat het draagtuig stevig aan de accu is bevestigd, voordat u

het draagtuig gaat gebruiken.

Verstel het draagtuig als volgt:

1. Verstel de schouderbanden (

7). Om de band strakker te zetten,

trekt u het uiteinde van de band omlaag. Om de band losser te

zetten, trekt u het uiteinde van de gesp omhoog (

12).

2. Verstel de stand van de bovenste gesp (

6). Sluit en vergrendel

de bovenste gesp en stel de lengte van de band optimaal in.

3. Sluit en vergrendel de onderste gesp (

8) en stel de lengte van

de band optimaal in.

BEDIENING

Aansluiten op de adapter (Fig. 9 en 10)

Sluit de contrastekker (13) van de accu aan op de stekker van de

adapter (

1).

Om de stekkers vast te zetten, houdt u die met de

aansluitcontacten tegenover elkaar en drukt u ze aan en dan

draait u aan de stekkerbus om ze te vergrendelen.

Vervolgens sluit u de adapter aan op uw gereedschap.

Het opbergvak (

4) is handig om de adapter tijdelijk in te bewaren.

Opladen van de accu (Fig. 11)

Verwijder de dop (14), steek de oplaadstekker in het oplaadcontact

en sluit dan de acculader aan op een stopcontact.

Het indicatorlampje brandt tijdens het opladen. Het lampje dooft

wanneer het opladen is voltooid.

Nadat het opladen is voltooid, verwijdert u de accu en brengt u de

dop weer aan.

In de volgende tabel ziet u de typen accu’s, het aantal cellen en

de nominale capaciteit, tot waar u de accu met de acculader kunt

opladen.

Acculader Type accu

Spanning

(V)

Aantal

cellen

Capaciteit

(mAh)

Oplaadtijd

(uren)

LG-3600 K

Lithiumionen 36 60 12 000

(Ongeveer)

ONDERHOUD

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

product te handhaven, dienen alle reparaties en alle andere

onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden

uitgevoerd door een erkende Dolmar onderhoudsdienst of

•

fabrieksservicecentrum, en dat uitsluitend met gebruik van Dolmar

vervangingsonderdelen.

Gebruik nooit benzine, spiritus, tri of thinner en dergelijke voor

het reinigen van het accu. Dat kan het apparaat doen verkleuren,

vervormen of barsten.

Vanwege ons voortgaand onderzoeks- en

ontwikkelingsprogramma kunnen de bijgaande technische

gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

ESPAÑOL

SÍMBOLOS

A. Lea el manual de instrucciones.

B. DOBLE AISLAMIENTO

C. No cortocircuite las baterías.

D. Recicle siempre las baterías.

E. No exponga la batería al agua ni a la lluvia.

F. No destruya la batería mediante fuego.

G. Usar solamente en interiores

H. Sólo para países de la Unión Europea

¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los

residuos domésticos!

En conformidad con las Directivas Europeas, sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre baterías y

acumuladores y residuos de baterías y de acumuladores y su

aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos

eléctricos y las baterías cuya vida útil haya llegado a su n

se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

COMPATIBILIDAD

No utilice esta batería con una máquina cultivadora, un

cortacésped o algunas desbrozadoras / cortadores de césped. En

caso de desbrozadoras / cortadores de césped, utilice la batería

solamenteconherramientasqueportenlamarca○.

La marca se encuentra en el receptáculo de inserción de la

batería de la herramienta.

(Fig. 2)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

1. Antes de utilizar la batería, lea todas las instrucciones e

indicaciones de precaución sobre la batería y el producto con

el que se utiliza la batería.

2. No desarme la batería.

3. Si el tiempo de utilización de la batería se acorta demasiado,

detenga la tarea inmediatamente. Podría resultar en un riesgo

de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una

explosión.

4. Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y

acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder

perder la vista.

5. No cortocircuite la batería:

(1) No toque los terminales con ningún material conductor.

(2) Evite guardar la batería en un cajón junto con otros objetos

metálicos como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga la batería al agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir una gran

circulación de corriente, un recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta ni la batería en lugares donde la

temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C.

7. Nunca incinere la batería incluso en el caso de que esté

dañada seriamente o ya no sirva en absoluto. La batería

puede explotar si se arroja al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la batería.

9. No utilice una batería que se haya caído o golpeado.

Instrucciones de seguridad adicionales:

1. Compruebe que todos los tornillos de las cabezas de apoyo de

labateríaestánrmementeapretados.

2. Cuando vaya a encender la batería, asegúrese de que el

interruptor de la herramienta está desactivado. De lo contrario

la herramienta podrá ponerse en marcha involuntariamente y

ocasionar heridas personales.

3. Compruebe que la batería está rmemente ajustada en el

arnés antes de utilizarla.

•

4. No utilice la batería en lugares altos. De lo contrario si se cae

podrá ocasionar accidentes.

5. Preste siempre atención a la parte giratoria de la herramienta.

En caso de que utilice una herramienta cuya parte giratoria

pueda quedar posiblemente cerca de su cuerpo, quite el

arnés y ponga la batería en el suelo. De lo contrario el arnés

podrá enredarse con la herramienta, y resultar en heridas

personales.

6. Para almacenarla, guarde la batería en la caja de cartón junto

con el manual de instrucciones.

7. La batería está clasicada como mercancía peligrosa por

las recomendaciones de la ONU sobre el transporte de

mercancías peligrosas así como por otros reglamentos. La

batería contiene litio-ion. La batería de litio-ion y el electrolito

utilizado en la batería de litio-ion están sujetos a esos

reglamentos.

8. Cuando la batería vaya a ser transportada por tierra o aire,

el propietario necesitará presentar un formulario de solicitud

para mercancías peligrosas junto con el embalaje necesario

para la batería. En caso de que transporte usted la batería, la

responsabilidad será suya como “propietario” de la misma.

En cumplimiento con las normas ICAO TI e IATA DGR, la

batería no puede ser transportada en aviones de pasajeros

sino solamente en cargueros.

Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la

batería:

1. No cargue nunca una batería que ya esté completamente

cargada.

2. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue la batería a una temperatura ambiente de 10°C – 40°C.

Si una batería está caliente, déjela enfriar antes de cargarla.

4. Cargue la batería una vez cada seis meses si no la utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado.

Nota:

El método de reciclado podrá variar de un país a otro, o de

un estado (provincia) a otro estado (provincia). Consulte con

el Centro de servicio Dolmar o distribuidor autorizado más

cercano.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL

CARGADOR DE BATERÍAS

PRECAUCIÓN:

ESTE APARATO PUEDE

SER UTILIZADO POR

NIÑOS DE 8 O MÁS AÑOS

DE EDAD Y PERSONAS

CON CAPACIDADES

FÍSICAS, SENSORIALES O

MENTALES MERMADAS,

O SIN EXPERIENCIA Y

CONOCIMIENTO, SI HAN

RECIBIDO SUPERVISIÓN

O INSTRUCCIÓN PARA

EL USO DEL APARATO

DE FORMA SEGURA Y

SON CONSCIENTES DEL

PELIGRO QUE IMPLICA.

LOS NIÑOS NO DEBEN

JUGAR CON EL APARATO. LA

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

QUE DEBE HACER EL

USUARIO NO DEBEN SER

•

REALIZADOS POR NIÑOS SIN

SUPERVISIÓN.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

– Este manual contiene instrucciones de seguridad y

funcionamiento importantes para el cargador de baterías.

PRECAUCIÓN – Para reducir el

riesgo de sufrir heridas, cargue solamente baterías recargables

DOLMAR. Otros tipos de baterías podrán reventar ocasionando

heridas personales y daños.

Utilice el cargador apropiado para la herramienta que va a

cargar.

Maneje el cargador con cuidado. Si lo deja caer o lo golpea

contra algo, el cargador se podrá deformar, agrietar o dañar.

No coja nunca el cargador por el cable ni tire del cable para

desconectarlo de la toma de corriente.

Mantenga el cable alejado de calor, aceite, productos químicos,

y bordes cortantes.

Utilice una fuente de alimentación cuya tensión sea igual a la

especicadaenlaplacadecaracterísticasdelcargador.

No intente utilizar un transformador elevador de tensión, un

generador a motor ni una toma de corriente de CC.

No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

Realice la carga alejado de materiales volátiles e inamables

como gasolina, pintura, gas, adhesivo, etc.

No desarme el cargador.

El cargador de baterías ha sido previsto para cargar productos

DOLMAR de tipo con batería interna solamente.

No utilice la herramienta durante la carga.

Desenchufe siempre la toma de corriente antes de hacer o

deshacer conexiones a la batería.

No intente cargar baterías no recargables.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

(Fig. 1)

1. Adaptador

2. Cargador de

baterías

3. Indicador de

batería

4. Bolsillo

5. Arnés

6. Hebilla superior

7. Correa de

bandolera

8. Hebilla inferior

9. Interruptor

ON/OFF

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

Accionamiento del interruptor (Fig. 3)

Para encender la batería, presione el botón interruptor ON/OFF

(9). Para apagar la batería, presione el botón interruptor otra vez.

Sistema de protección de la batería

La batería está equipada con un sistema de protección. Este

sistema corta automáticamente la alimentación de la herramienta

para alargar la vida de servicio de la batería.

La herramienta se detendrá automáticamente durante la

operación cuando la batería sea puesta en una de las condiciones

siguientes:

Sobrecargada:

La herramienta es utilizada de una manera que da lugar a que

tenga que absorber una corriente anormalmente alta.

En esta situación, apague la herramienta, retire el adaptador

de la herramienta, y después detenga la tarea que ocasiona la

sobrecarga de la herramienta.

Después coloque el adaptador y encienda la herramienta para

volver a empezar.

Recalentada:

Cuando la batería se recalienta, la alimentación se corta

automáticamente. La herramienta no funcionará aunque intente

encenderla.

En esta situación, deje de utilizar la batería, retire el adaptador

de la herramienta, y después deje enfriar la batería.

•

Tensión baja en la batería:

La capacidad de batería restante es muy baja y la herramienta

no funciona. En esta situación, retire el adaptador de la

herramienta y vuelva a cargar la batería.

La carga no comenzará cuando el sistema de protección de la

batería esté funcionando porque la batería estará muy caliente

o muy fría. La carga se reanudará cuando la temperatura de la

batería vuelva a ser normal.

Comprobación de la capacidad de batería restante

(Fig. 4)

Pulse el botón de comprobación (10) para indicar la capacidad de

batería restante.

Entonces la lámpara indicadora (

11) se iluminará durante tres

segundos aproximadamente.

Indicaciones de la lámpara

Lámparas indicadoras

Carga restante

: Encendida : Apagada

: Parpadeando

Vacía Llena 70% a 100%

45% a 70%

20% a 45%

0% a 20%

Cargue la batería.

El sistema de

protección de

la batería está

funcionando.

Es posible que la

batería no funcione

bien.

Nota:

Cuando solamente parpadee la lámpara indicadora más baja,

o cuando ninguna de las lámparas indicadoras se encienda, la

capacidad de la batería se habrá agotado y la herramienta no

funcionará. En estos casos, cargue la batería.

Cuando dos o más lámparas indicadoras no se enciendan

incluso después de haberse completado la carga, la batería

habráalcanzadoelnaldesuvidadeservicio.

Cuando las dos lámparas indicadoras superiores e inferiores

se enciendan alternativamente, es posible que la batería no

esté funcionando bien. Póngase en contacto con el centro de

servicio Dolmar local para solicitar que se la inspeccionen y/o

reparen.

Durante el uso o inmediatamente después de utilizar la

herramienta la capacidad indicada podrá ser inferior al nivel

real.

Dependiendo de las condiciones de utilización y la temperatura

ambiente, es posible que la capacidad de batería restante no

se visualice correctamente.

MONTAJE

Instalación o desmontaje de la batería en el arnés

Ponga la batería sobre una supercie plana cuando vaya a

instalar o desmontar la batería.

Para instalar la batería (Fig. 5)

Alinee los agujeros del arnés con los agujeros de la batería. Y

después apriételos con seis pernos.

PRECAUCIÓN:

Después de la instalación asegúrese de que la batería está bien

asentada en el arnés.

Para retirar la batería

Retire los seis pernos y después retire la batería.

Ajuste del arnés (Fig. 6, 7 y 8)

Asegúrese de que el arnés está instalado rmemente en la

batería antes de ajustar el arnés.

Ajuste el arnés de la forma siguiente:

1. Ajuste la correa de bandolera (

7). Para apretar la correa, tire

del extremo de la correa hacia abajo. Para aojar la correa,

tirehaciaarribadelextremodeljador(

12).

2. Ajuste la posición de la hebilla superior (

6). Cierre y bloquee la

hebilla superior y ajuste la longitud de su correa.

•

3. Cierre y bloquee la hebilla inferior (8), y ajuste la longitud de la

correa.

OPERACIÓN

Conexión al adaptador (Fig. 9 y 10)

Conecte el receptáculo (13) de la batería al enchufe del adaptador

(1).

Para conectar los receptáculos, alinee los terminales de conexión

y presiónelos hacia dentro, y después gire el receptáculo para

apretarlos.

Después conecte el adaptador a las herramientas.

El bolsillo (

4) resulta útil para guardar el adaptador

temporalmente.

Carga de la batería (Fig. 11)

Retire la tapa (14), y después conecte el enchufe de carga al

receptáculo de carga, después enchufe el cargador a la toma de

corriente.

La lámpara indicadora se enciende durante la carga. La luz se

apaga cuando se completa la carga.

Cuando la carga se haya completado, retire la batería y vuelva a

poner la tapa.

La tabla siguiente indica los tipos de batería, el número de celdas

y la capacidad nominal que puede cargar el cargador de baterías.

Cargador

baterías

Tipo de

batería

Tensión

(V)

Número

de celdas

Capacidad

(mAh)

Tiempo

de carga

(horas)

LG-3600 K

Li-ion 36 60 12.000 (Aprox.) 3

MANTENIMIENTO

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las

reparaciones, el mantenimiento o ajuste deberán ser realizados

en Centros Autorizados o Servicio de Fábrica de Dolmar,

empleando siempre repuestos Dolmar.

No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares

cuando limpie la batería. Podría resultar en descoloración,

deformación o grietas.

Debido a nuestro continuado programa de investigación y

desarrollo,lasespecicacionesindicadasaquíestánsujetasa

cambio sin previo aviso.

PORTUGUÊS

SÍMBOLOS

A. Leia o manual de instruções.

B. ISOLAMENTO DUPLO

C. Não coloque a bateria em curto-circuito.

D. Recicle sempre as baterias.

E. Não exponha a bateria à água ou à chuva.

F. Não destrua a bateria queimando-a.

G. Apenas utilização em interiores

H. Apenas para os países da União Europeia

Não deite equipamentos elétricos nem baterias no lixo

doméstico!

Em conformidade com as Diretivas Europeias referentes

à Eliminação dos Equipamentos Elétricos e Eletrónicos

e Baterias e Acumuladores e Eliminação de Baterias e

Acumuladores e à sua implementação de acordo com as leis

nacionais, os equipamentos elétricos e os pacotes de baterias

quetenhamatingidoomdasuavidaútildeutilizaçãotêmde

ser recolhidos separadamente e entregues em instalações de

reciclagem ambientalmente compatíveis.

COMPATIBILIDADE

Não utilize esta bateria com cultivadores, cortadores de relva ou

alguns dos cortadores de escova/aparadores de relva. No caso

os cortadores de escova/aparadores de relva, utilize a bateria

apenascomasferramentasmarcadascom○.

A marca está localizada na porta de inserção da bateria da

ferramenta.

(Fig. 2)

•

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A

BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e

indicações de precauções sobre a bateria e o produto que

utiliza a bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente

curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar

em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-o com água e consulte

imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com outros objetos

metálicos tais como pregos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou à chuva.

Um curto-circuito da bateria pode provocar um enorme uxo

de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e

mesmo uma avaria.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a

temperatura possa atingir ou exceder 50°C.

7. Não destrua a bateria por meio de incineração mesmo que

esteja gravemente estragada ou completamente gasta. O

cartuxodabateriapodeexplodirnumincêndio.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na

bateria.

9. Não utilize uma bateria que tenha caído ou que tenha levado

uma pancada forte.

Instruções de segurança adicionais:

1. Verique se todos os parafusos nas cabeças de batente da

bateria estão bem apertados.

2. Quando ligar a bateria, certique-se de que o interruptor de

ligar/desligar a ferramenta está desligada. Caso contrário, a

ferramenta pode começar a funcionar involuntariamente e

provocar ferimentos pessoais.

3. Veriquese a bateria está rmemente assente na cablagem

antes de utilizar.

4. Não utilize a bateria em locais elevados. Caso contrário, pode

provocar acidentes ligados a quedas.

5. Tome sempre o máximo de atenção com as peças rotativas da

máquina. Caso utilize uma ferramenta cujas peças rotativas

podemcarpertodoseucorpo,retireacablagemecoloquea

bateria no solo. Caso contrário, a cablagem pode ser enredada

pela ferramenta, resultando em ferimentos pessoais.

6. Para armazenamento, mantenha a bateria dentro da caixa de

cartão junto com o manual de instruções.

7. De acordo com as Recomendações da NU referentes ao

Transporte de Produtos Perigosos, bem como com outros

regulamentos, a bateria é classicada como um produto

perigoso. A bateria é uma bateria de iões de lítio. As baterias

de iões de lítio e o eletrólito utilizado nas baterias de iões de

lítio estão sujeitos a esses regulamentos.

8. Quando se transporta a bateria por superfície ou ar, é

obrigatório o proprietário submeter um pedido de transporte

para produtos perigosos, juntamente com as embalagens

necessárias para o transporte de baterias. Caso pretenda

transportar a bateria, será responsável pela mesma na

qualidade de “proprietário” da bateria.

Em conformidade com as ICAO TI e IATA DGR, a bateria não

pode ser transportada em voos de passageiros, mas apenas

em voos de carga.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria:

1. Nunca recarregue uma bateria completamente carregada.

2. O carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente entre os 10°C e

os 40°C. Deixe os cartuchos de bateria quentes arrefecerem

antes de os carregar.

4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se não for

utilizá-la por um longo período de tempo.

Nota:

O método de reciclagem pode diferir de país para país ou de

estado (província) para estado (província). Consulte o Centro

ou o Distribuidor autorizado da Dolmar mais próximo.

•

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA O

CARREGADOR DA BATERIA

PRECAUÇÃO:

ESTE APARELHO PODE SER

UTILIZADO POR CRIANÇAS

COM 8 ANOS E MAIS DE

IDADE E POR PESSOAS

COM CAPACIDADES FÍSICAS,

SENSORIAIS OU MENTAIS

REDUZIDAS OU COM

FALTA DE EXPERIÊNCIA

E CONHECIMENTO, SE

TIVEREM RECEBIDO

SUPERVISÃO OU

INSTRUÇÕES RELATIVAS

À UTILIZAÇÃO SEGURA DO

APARELHO E CONHEÇAM

OS RESPETIVOS PERIGOS.

AS CRIANÇAS NÃO DEVEM

BRINCAR COM O APARELHO.

A LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PELO UTILIZADOR NÃO

DEVEM SER REALIZADAS

POR CRIANÇAS SEM

SUPERVISÃO.

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

– Este manual contém instruções importantes de segurança e

funcionamento referentes ao carregador de bateria.

PRECAUÇÃO – Para reduzir o

risco de ferimentos, carregue apenas as baterias recarregáveis

DOLMAR. Outros tipos de bateria podem rebentar provocando

ferimentos pessoais e danos.

Utilize o carregador adequado à ferramenta que pretende

carregar.

Manuseie o carregador com cuidado. Se deixado cair ou

se bater contra qualquer objeto, o carregador pode car

deformado,rachadooudanicado.

Nunca transporte o carregador segurando-o pelo cabo nem o

puxe para o desligar da tomada.

Mantenha os cabos afastados de fontes de calor, de óleo,

produtosquímicoseextremidadesaadas.

Utilizeumafontedealimentaçãocomatensãoespecicadana

chapa das características do carregador.

Não experimente utilizar um transformador com uma tensão

superior e um gerador de motores ou uma tomada de

alimentação CC.

Não exponha o carregador à chuva ou à neve.

Carregue afastado de materiais voláteis, inamáveis como

gasolina, tinta, gás, cola, etc.

Não desmonte o carregador.

O carregador da bateria foi construído para carregar apenas

produtos de tipo baterias internas DOLMAR.

•

Não utilize a ferramenta durante o carregamento.

Desligue sempre a alimentação antes de fazer ou quebrar

ligações com a bateria.

Não tente recarregar baterias não recarregáveis.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

(Fig. 1)

1. Adaptador

2. Carregador da

bateria

3. Indicador da

bateria

4. Bolso

5. Cablagem

6. Fivela superior

7. Correia de

ombro

8. Fivela inferior

9. Interruptor

ON/OFF

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Funcionamento do interruptor (Fig. 3)

Para ligar a bateria, prima o interruptor de ligar/desligar (9). Para

desligar a bateria, prima novamente o interruptor.

Sistema de proteção da bateria

A bateria está equipada com um sistema de proteção. Este

sistema desativa o fornecimento de energia automaticamente a

mdeprolongaravidaútildabateria.

A ferramenta para automaticamente de funcionar durante o

funcionamento quando a bateria é colocada numa das seguintes

condições:

Sobrecarga:

A ferramenta funciona de maneira que puxa corrente elevada

demais.

Nesta situação, desligue a ferramenta, retire o adaptador da

ferramenta e pare a aplicação que fez com que a ferramenta

casseemsobrecarga.

Depois, ligue o adaptador e ligue a ferramenta para esta

recomeçar a funcionar.

Sobreaquecimento:

Quando a bateria ca sobreaquecida, a corrente é cortada

automaticamente. A ferramenta não funciona mesmo que esteja

ligada.

Nesta situação, deixe de utilizar a bateria, retire o adaptador da

ferramenta e arrefeça a bateria.

Baixa tensão da bateria:

A capacidade restante da bateria está baixa demais e a

ferramenta não funciona. Nesta situação, remova o adaptador

da ferramenta e recarregue a bateria.

O carregamento não começa quando o sistema de proteção

da bateria funciona porque a bateria está demasiado quente

ou fria. O carregamento é retomado quando a temperatura da

bateria volta ao normal.

Vericar a capacidade restante da bateria (Fig. 4)

Carregue no botão de vericação (10) para ver a capacidade

restante da bateria.

A lâmpada indicadora (

11)acendeduranteaproximadamentetrês

segundos.

Indicações da lâmpada

Lâmpadas indicadoras

Carga restante

: Acesa : Apagada : A piscar

Vazia Cheia 70% a 100%

45% a 70%

20% a 45%

0% a 20%

Carregue a bateria.

O sistema de proteção

da bateria está a

funcionar.

A bateria pode estar

avariada.

Nota:

Quando apenas a lâmpada indicadora inferior piscar, ou se

nenhuma lâmpada acender, a capacidade da bateria acabou e

a ferramenta não funcionará. Nestes casos, carregue a bateria.

Se duas ou mais lâmpadas indicadoras não acenderem mesmo

depois de a carga estar completa, a vida útil da bateria chegou

aom.

•

Se as duas lâmpadas indicadoras superiores e inferiores

acenderem alternadamente, a bateria pode estar avariada.

ContacteocentrodeassistênciaDolmarlocalparapediruma

inspeção e/ou reparação.

A capacidade indicada pode ser mais baixa do que o nível real

durante ou logo após a utilização da ferramenta.

Dependendo das condições de utilização e da temperatura

ambiente, a capacidade restante da bateria pode não ser

apresentada corretamente.

MONTAGEM

Instalação ou remoção da bateria na cablagem

Coloque a bateria numa superfície plana quando instalar ou

remover a bateria.

Como instalar a bateria (Fig. 5)

Alinhe os orifícios da cablagem com os orifícios da bateria. E

depois, aperte-os com seis parafusos.

PRECAUÇÃO:

Após a instalação, certique-se de que a bateria assenta de

forma estável na cablagem.

Como remover a bateria

Retire os seis parafusos e depois retire a bateria.

Ajustar a cablagem (Fig. 6, 7 e 8)

Certique-sequeacablagemestáinstaladadeformaestávelna

bateria antes de ajustar a cablagem.

Ajuste a cablagem como se segue:

1. Ajuste a correia de ombro (

7). Para apertar a faixa, puxe a

extremidade da faixa para baixo. Para soltar a faixa, puxe a

extremidadedoxador(

12).

2. Ajuste a posição da vela superior (

6). Feche e bloqueie a

velasuperioreajusteocomprimentodacorreia.

3. Feche ebloqueieavelainferior (

8) e ajuste o comprimento

da correia.

FUNCIONAMENTO

Ligar ao adaptador (Fig. 9 e 10)

Ligue a tomada (13)dabateriaàchadoadaptador(1).

Para ligar as tomadas, alinhe os terminais de ligação e empurre-

os para dentro e, em seguida, rode a tomada para a apertar.

Depois, ligue o adaptador às ferramentas.

O bolso (

4) é útil para guardar temporariamente o adaptador.

Carregar a bateria (Fig. 11)

Retire a tampa (14)e,emseguida,ligueachadecarregamento

à tomada de carregamento. Depois, ligue o carregador à tomada

de corrente.

A lâmpada indicadora acende durante o carregamento. A luz

apaga quando o carregamento está concluído.

Quando o carregamento estiver concluído, retire a bateria e volte

a pôr a tampa.

A tabela que se segue indica os tipos de bateria, o número de

células e a capacidade de corrente que o carregador de bateria

consegue carregar.

Carregador

da bateria

Tipo de

bateria

Tensão

(V)

Número

células

Capacidade

(mAh)

Tempo de

carregamento

(horas)

LG-3600 K

Iões de

lítio

36 60 12.000 (Aprox.) 3

MANUTENÇÃO

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do produto, as

reparações, manutenções ou ajustes devem ser executados pelos

Centros de assistência autorizados ou nas fábricas da Dolmar,

utilizando sempre peças de substituição Dolmar.

Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou outros

semelhantes para limpar a bateria. Pode resultar descoloração,

deformaçãooussuras.

Devido a um programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento, estas especicações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

•

DANSK

SYMBOLER

A. Læs brugsanvisningen.

B. DOBBELT ISOLERING

C. Kortslut ikke akkuer.

D. Genbrug altid akkuer.

E. Udsæt ikke akkuer for vand eller regn.

F. Destruér ikke akkuer ved at brænde dem.

G. Kun indendørs brug

H. Kun for EU-lande

Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller akkuer sammen med

husholdningsaffald!

I henhold til de europæiske direktiver om udtjent elektrisk

og elektronisk udstyr og akkuer og akkumulatorer og

udtjente akkkuer og akkumulatorer og deres anvendelse i

overensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr

og akkuer og akkuer, som er udtjente, indsamles separat og

returneres til en miljømæssigt kompatibel genbrugsfacilitet.

KOMPABILITET

Brug ikke denne akku med kultivatorer, græsslåmaskiner

eller visse buskryddere / græstrimmere. Når buskryddere /

græstrimmere bruges, skal man kun anvende akkuen med

maskinermed○mærket.

Mærket sidder ved akkuens indgangsåbning på maskinen.

(Fig. 2)

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKU

1. Læs alle instruktionerne og forsigtighedsinformationerne på

akkuen og det produkt, akkuen skal bruges sammen med,

inden akkuen tages ibrug.

2. Skil ikke akkuen ad.

3. Stop straks brugen, hvis brugstiden er blevet ekstremt

kortere. Det kan resultere i risiko for oveophedning, mulige

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis du har fået elektrolyt i øjnene, skal du skylle dem med rent

vand og straks søge lægehjælp. Det kan resultere i blindhed.

5. Kortslut ikke akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med

andre metalgenstande som f.eks. søm, mønter etc.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af en akku kan forårsage fejlstrøm, overophedning,

mulige forbrændinger og endog maskinskade.

6. Opbevar ikke maskinen og akkuen på steder, hvor

temperaturen kan nå op på eller overstige 50°C.

7. Brænd ikke akkuen, selv hvis den er alvorligt beskadiget eller

er helt udtjent. Akkuen kan eksplodere under afbrændingen.

8. Vær påpasselig med ikke at komme til at tabe akkuen eller

udsætte den for slag.

9. Brug ikke en akku, der har været tabt eller udsat for slag.

Supplerende sikkerhedsinstruktioner:

1. Kontroller, at alle skruerne på akkuens stopperhoveder er godt

strammet.

2. Når akkuen slås til, skal man sikre sig, at der er slukket for

maskinen. I modsat fald kan maskinen starte utilsigtet og

medføre personskade.

3. Kontroller, at akkuen er sat forsvarligt på seletøjet inden brug.

4. Brug ikke akkuen på høje steder. I så fald kan der ske ulykker

ved, at den falder ned.

5. Vær altid opmærksom på maskinens roterende dele. I tilfælde

af, at der anvendes en maskine, hvis roterende dele kan

komme tæt på kroppen, skal du tage seletøjet af og anbringe

akkuen på jorden. I modsat fald kan seletøjet blive viklet ind i

maskinen, og resultatet kan blive personskade.

6. Ved opbevaring skal akkuen anbringes i sin kasse sammen

med brugsanvisningen.

7. AkkuenerklassiceretsomenfarligartikelafUNanbefalinger

om transport af farligt gods tillige med andre regulativer.

Akkuen indeholder et lithium ion batteri. Lithium ion batteriet

og elektrolytten, der anvendes i lithium ion batteriet, er

underkastet disse regulativer.

8. Når akkuen transporteres via land eller luft, kræves der en

udfyldt ansøgningsformular for farligt gods tillige med den

nødvendige emballage af akkuen, foretaget af ejeren. Hvis du

selv transporterer akkuen, vil du som ‘ejer’ være ansvarlig for

den.

I henhold til ICAO TI og IATA DGR kan akkuen ikke

transporteresmedpassagery,menkunmedtransporty.

Tips til opretholdelse af maksimal akku-levetid:

1. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

2. Overopladning vil afkorte akkuens serviceliv.

3. Oplad akkuen i en rumtemperatur på 10°C – 40°C. Lad en

varm akku køle af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen en gang hver sjette måned, hvis den ikke

anvendes i et længere tidsrum.

Bemærk:

Genbrugsmetoden kan være forskellig fra land til land eller fra

stat (provins) til stat (provins). Rådfør dig gerne med nærmeste,

autoriserede Dolmar servicecenter eller distributør.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR

AKKU-OPLADER

FORSIGTIG:

DENNE MASKINE KAN

BRUGES AF BØRN PÅ 8

ÅR OG DEROVER OG AF

PERSONER MED NEDSATTE

FYSISKE, SENSORISKE

ELLER MENTALE EVNER

ELLER MANGLENDE

ERFARING ELLER VIDEN,

HVIS DE ER UNDER OPSYN

ELLER HAR MODTAGET

INSTRUKTION I SIKKER

ANVENDELSE AF MASKINEN

OG FORSTÅR DE FARER,

DER ER INVOLVERET.

BØRN MÅ IKKE LEGE MED

MASKINEN. RENGØRING OG

BRUGERVEDLIGEHOLDELSE

MÅ IKKE UDFØRES AF BØRN,

DER IKKE ER UNDER OPSYN.

GEM DISSE

INSTRUKTIONER

– Denne manual indeholder vigtige sikkerheds- og

betjeningsinstruktioner for akku-opladeren.

FORSIGTIG – For at reducere risikoen

for tilskadekomst, må man kun oplade DOLMAR genopladelige

akkuer. Andre typer akkuer kan eksplodere med personskade

og materiel skade til følge.

Brug en passende oplader til den maskine, der skal oplades.

Håndtér opladeren forsigtigt. Hvis den tabes eller kolliderer med

noget, kan opladeren blive deformeret, revne eller lide skade.

Bær aldrig opladeren i ledningen og ryk ikke i den, når den

tages ud af kontakten.

Hold ledningen væk fra varme, olie, kemikalier og skarpe

kanter.

•

Brug en strømkilde med den spænding, der er angivet på

opladerens mærkeplade.

Forsøg ikke at anvende en optransformer, en motorgenerator

eller et DC-strømudtag.

Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

Udføropladningpågodafstandafygtigt,brændbartmateriale

såsom benzin, maling, gas, lim etc.

Skil ikke opladeren ad.

Akku-opladeren er kun beregnet til at oplade interne akkutyper

fra DOLMAR.

Anvend ikke maskinen under opladning.

Afbryd altid strømforsyningen, inden du udfører eller afbryder

tilslutninger til akkuen.

Forsøg ikke at genoplade ikke-genopladelige akkuer.

DELENES NAVNE

(Fig. 1)

1. Adapter

2. Akku-oplader

3. Akku-indikator

4. Lomme

5. Seletøj

6. Øvre spænde

7. Skulderrem

8. Nedre spænde

9. TIL/FRA-knap

FUNKTIONSBESKRIVELSE

Afbryderanvendelse (Fig. 3)

For at tænde for akkuen, skal man trykke på TIL/FRA-knappen

(9). For at slukke for akkuen, skal man trykke på afbryderknappen

igen.

Akku-beskyttelsessystem

Akkuen er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system

afbryder automatisk strømmen til maskinen, så akkuens levetid

forlænges.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis akkuen er i

en af de følgende tilstande:

Overbelastet:

Maskinen bruges på en måde, som får den til at bruge en

unormalt høj strøm.

Sluk i denne situation for maskinen, fjern adapteren fra

maskinen, og stop derefter den anvendelse, som bevirkede at

maskinen blev overbelastet.

Montér derefter adapteren og start igen ved at tænde for

maskinen.

Overophedet:

Hvis akkuen er overophedet, vil strømmen øjeblikkeligt blive

afbrudt. Maskinen fungerer ikke, selv hvis der er tændt for den.

Hold i denne situation op med at bruge akkuen, fjern adapteren

fra maskinen, og lad derefter akkuen køle af.

Lav akku-spænding:

Den tilbageværende akku-kapacitet er for lav, og maskinen

fungerer ikke. Fjern i denne situation adapteren fra maskinen og

oplad akkuen igen.

Opladningen begynder ikke, når akku-beskyttelsessystemet

fungerer, da akkuen er for varm eller kold. Opladningen

fortsætter, når akkuens temperatur er blevet normal igen.

Kontrol af den tilbageværende akku-kapacitet

(Fig. 4)

Tryk på kontrolknappen (10) for at se den tilbageværende

akku-kapacitet.

Indikatorlampen (

11) lyser derefter i ca. tre sekunder.

Lampeindikeringer

Indikatorlamper

Tilbageværende

opladning

: Til : Fra : Blinker

Tom Fuld 70% til 100%

45% til 70%

20% til 45%

0% til 20%

Oplad akkuen.

Akku-

beskyttelsessystemet

er aktiveret.

Akkuen kan have

fungeret forkert.

•

Bemærk:

Når kun den nederste indikatorlampe blinker, eller når ingen

af indikatorlamperne lyser, betyder det, at akku-kapaciteten

er brugt op, og maskinen fungerer ikke. Oplad i disse tilfælde

akkuen.

Hvis to eller ere indikatorlamper ikke lyser, selv efter at

opladning er fuldført, betyder det, at akkuen er udtjent.

Hvis de to øverste og de to nederste indikatorlamper lyser

skiftevis, kan akkuen have fungeret forkert. Kontakt dit lokale

Dolmar-servicecenter og bed om et eftersyn og/eller reparation.

Den angivne kapacitet kan være lavere end det faktiske niveau

under brugen eller umiddelbart efter brugen af maskinen.

Afhængigt af brugsforholdene og den omgivende temperatur er

det ikke sikkert, at den tilbageværende akku-kapacitet vil blive

korrekt vist.

SAMLING

Installation i og fjernelse af akkuen fra seletøjet

Anbring akkuen på en plan overade, når du installerer eller

fjerner den.

Installation af akkuen (Fig. 5)

Sæt hullerne i seletøjet ud for hullerne i akkuen. Stram dem

derefter med seks bolte.

FORSIGTIG:

Bekræft at akkuen sidder stabilt på seletøjet efter monteringen.

Fjernelse af akkuen

Fjern seks bolte og fjern derefter akkuen.

Justering af seletøjet (Fig. 6, 7 og 8)

Sørg for, at seletøjet er stabilt monteret på akkuen, inden det

justeres.

Justér seletøjet som vist herunder:

1. Justér skulderremmen (

7). For at fastgøre remmen, skal man

trække enden af remmen nedad. For at løsne remmen, skal

man trække enden af fastgøringsanordningen opad (

12).

2. Justér positionen af det øvre spænde (

6). Luk og lås det øvre

spænde og justér dets remlængde.

3. Luk og lås det nederste spænde (

8) og justér remmens

længde.

ANVENDELSE

Tilslutning til adapteren (Fig. 9 og 10)

Forbind kontakten (13) på akkuen med stikket på adapteren (1).

For at forbinde kontakterne, skal man sætte terminalerne ud for

hinanden og trykke dem ind og derefter dreje kontakten for at

fastgøre dem.

Slut derefter adapteren til maskinen.

Lommen (

4) er praktisk til midlertidig opbevaring af adapteren.

Opladning af akkuen (Fig. 11)

Fjern hætten (14) og sæt derefter opladestikket i opladekontakten

og sæt opladeren i strømudtaget.

Indikatorlampen lyser under opladningen. Lyset slukker, når

opladningen er færdig.

Når opladningen er færdig, fjernes akkuen og hætten sættes

tilbage på plads.

Nedenstående oversigt viser de akku-typer, det antal af celler og

den mærkeeffekt, som kan oplades med akku-opladeren.

Akku-

oplader

Akku-type

Spænding

(V)

Antal

celler

Kapacitet

(mAh)

Opladetid

(timer)

LG-3600 K

Li-ion 36 60 12 000 (Ca.) 3

VEDLIGEHOLDELSE

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED,

skal reparationer, vedligeholdelse og justering udføres af et

autoriseret Dolmar servicecenter eller et fabriksservicecenter, og

der skal altid anvendes udskiftningsdele fra Dolmar.

Brug aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol eller lignende

til rengøring af akkuen. Misfarvning, deformering eller revner kan

blive resultatet.

På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og

udvikling, kan hosstående specikationer blive ændret uden

varsel.

•

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΥΜΒΟΛΑ

A. Διαβάστετοεγχειρίδιοοδηγιών.

B. ΔΙΠΛΗΜΟΝΩΣΗ

C. Μηβραχυκυκλώνετετιςμπαταρίες.

D. Πάνταναανακυκλώνετετιςμπαταρίες.

E. Μηνεκθέτετετιςμπαταρίεςσενερόήβροχή.

F. Μηρίχνετετιςμπαταρίεςστηφωτιά.

G.Μόνογιαχρήσησεεσωτερικούςχώρους

H. ΜόνογιατιςχώρεςτηςΕΕ

Μηναπορρίπτετεηλεκτρικόεξοπλισμόήτηνμπαταρίαμαζίμε

ταοικιακάαπορρίμματα!

Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον απόβλητο

ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες και

συσσωρευτές και τις απόβλητες μπαταρίες και συσσωρευτές

καιτηνενσωμάτωσητουςσύμφωναμετηνεθνικήνομοθεσία,

ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία και τα πακέτα

μπαταριών που έχουν φτάσει το τέλος ζωής τους πρέπει να

συλλέγονταιξεχωριστάκαιναεπιστρέφονταισεεγκαταστάσεις

περιβαλλοντικάσυμβατήςανακύκλωσης.

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ

Μην χρησιμοποιείτε αυτή την μπαταρία με καλλιεργητές, με

μηχανές γκαζόν ή με μερικά από τα κοπτικά με βούρτσα /

κουρευτικά γκαζόν. Σε περίπτωση κοπτικών με βούρτσα /

κουρευτικών γκαζόν, χρησιμοποιήστε την μπαταρία μόνο με τα

εργαλείαπουφέρουντοσήμα○.

Τοσήμαβρίσκεταιστηθύραεισαγωγήςτηςμπαταρίας.

(Εικ. 2)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

1. Πρινχρησιμοποιήσετετηνμπαταρία,διαβάστεόλεςτιςοδηγίες

καιτιςενδείξειςπροφύλαξηςστηνμπαταρίακαιστοπροϊόνστο

οποίοχρησιμοποιείταιημπαταρία.

2. Μηναποσυναρμολογείτετηνμπαταρία.

3. Αν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά σύντομος,

σταματήστε αμέσως τη λειτουργία. Μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμηκαιέκρηξη.

4. Ανηλεκτρολύτηςμπεισταμάτιασας,ξεπλύνετέταμεκαθαρό

νερόκαιζητήστειατρικήφροντίδααμέσως.Μπορείναέχειως

αποτέλεσμααπώλειατηςόρασήςσας.

5. Μηβραχυκυκλώνετετηνμπαταρία:

(1) Μηναγγίζετετουςπόλουςμεοποιοδήποτεαγώγιμουλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την μπαταρία μέσα σε ένα

δοχείομαζί με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα,κλπ.

(3) Μηνεκθέτετετηνμπαταρίασενερόήβροχή.

Ανβραχυκυκλωθείη μπαταρία, μπορεί να προκληθεί μεγάλη

ροή ηλεκτρικού ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα

καιακόμηκαταστροφήτηςμπαταρίας.

6. Μηναποθηκεύετετοεργαλείοκαιτηνμπαταρίασεμέρηόπου

ηθερμοκρασίαμπορείναφτάσειήναξεπεράσειτους50°C.

7. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία ακόμη κι αν παρουσιάζει

σοβαρήζημιάήείναιεντελώςφθαρμένη.Ηκασέταμπαταρίας

μπορείναεκραγείσεφωτιά.

8. Να προσέχετε να μη σας πέσει η μπαταρία και να μη

συγκρουστείμεκάποιοαντικείμενο.

9. Μηνχρησιμοποιείτεμιαμπαταρίαπουέχειπέσεικάτωήπου

έχειυποστείκρούση.

Επιπλέον οδηγίες για την ασφάλεια:

1. Ελέγξτε ότι όλες οι βίδες στις κεφαλές αναστολής της

μπαταρίαςείναικαλάσφιγμένες.

2. Ότανενεργοποιείτετηνμπαταρία,βεβαιωθείτεότιτοεργαλείο

είναι απενεργοποιημένο. Διαφορετικά το εργαλείο μπορεί

να αρχίσει να λειτουργεί ακούσια και να προκληθεί ατομικός

τραυματισμός.

3. Ελέγξτεότιημπαταρίαείναικαλάτοποθετημένηστηνεξάρτυση

πριναπότηχρήση.

4. Μηνχρησιμοποιείτετηνμπαταρίασεψηλάμέρη.Διαφορετικά,

μπορείναπροκληθούνατυχήματαλόγωπτώσης.

5. Πάνταναπροσέχετετοπεριστρεφόμενομέροςτουεργαλείου.

Στην περίπτωση που χρησιμοποιείτε το εργαλείο με τρόπο

ώστετοπεριστρεφόμενο μέροςναβρίσκεταικοντάστοσώμα

σας, βγάλτε την εξάρτυσηκαι τοποθετήστε την μπαταρίαστο

έδαφος. Διαφορετικά η εξάρτυση μπορεί να μπλεχτεί στο

εργαλείοκαιναέχειωςαποτέλεσμαατομικότραυματισμό.

6. Για αποθήκευση, διατηρήστε την μπαταρία στο χαρτοκιβώτιο

μετοεγχειρίδιοοδηγιών.

7. Η μπαταρία ταξινομείται ως επικίνδυνο αγαθό σύμφωνα

με τις Συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη Μεταφορά

Επικίνδυνων Αγαθώς, αλλά και σύμφωνα με τους άλλους

κανονισμούς. Η μπαταρία περιέχει μια μπαταρία ιόντων

λιθίου. Η μπαταρία ιόντων λιθίου και ο ηλεκτρολύτης που

χρησιμοποιείταιστηνμπαταρίαιόντωνλιθίουυπόκεινταιστους

συγκεκριμένουςκανονισμούς.

8. Όταν μεταφέρετε την μπαταρία επίγεια ή εναέρια, απαιτείται

απότονκάτοχοναυποβάλλειτοέντυποαίτησηςγιαεπικίνδυνα

αγαθά,μαζίμετηναπαραίτητησυσκευασίαγιατηνμπαταρία.

Στην περίπτωση που μεταφέρετε εσείς την μπαταρία, φέρετε

τηνευθύνητου«κατόχου».

ΣεσυμμόρφωσημεταICAOTIκαιIATADGR,ημπαταρίαδεν

επιτρέπεται να μεταφερθεί σε επιβατικές πτήσεις, αλλά μόνο

απόεμπορικάαεροσκάφη.

Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής της

μπαταρίας:

1. Ποτέμηνεπαναφορτίζετεμιαπλήρωςφορτισμένημπαταρία.

2. Ανυπερφορτίσετετηνμπαταρία,μειώνεταιηωφέλιμηδιάρκεια

ζωήςτης.

3. Ναφορτίζετετηνμπαταρίασεθερμοκρασίαδωματίου,δηλαδή

στους 10°C έως 40°C. Αν η κασέτα μπαταρίας είναι θερμή,

αφήστετηνναψυχθείπριντηφορτίσετε.

4. Φορτίστε την μπαταρία μία φορά κάθε έξι μήνες αν δεν τη

χρησιμοποιείτεγιαμεγάληχρονικήπερίοδο.

Σημείωση:

Η μέθοδος ανακύκλωσης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη

χώρα,ήτηνπολιτεία(επαρχία).Συμβουλευτείτετονπλησιέστερό

σαςΕξουσιοδοτημένοΚέντροΣέρβιςήΔιανομέατηςDolmar.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΜΠΟΡΕΙ

ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ

ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΩ ΤΩΝ 8 ΕΤΩΝ

ΚΑΙ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ

ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ,ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΕΣ Ή

ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ

Ή ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ

ΠΕΙΡΑ ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΙΣ, ΕΑΝ

ΕΠΙΤΗΡΟΥΝΤΑΙ Ή ΤΟΥΣ

ΕΧΟΥΝ ΔΟΘΕΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΟΥΝ

ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΝ ΠΟΥ

ΕΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ

ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. ΟΙ

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ

ΧΡΗΣΤΗΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΓΙΝΟΝΤΑΙΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΧΩΡΙΣ

•

ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

– Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες για την

ασφάλειακαιτηλειτουργίατουφορτιστήμπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ–Γιαναμειώσετετονκίνδυνο

τραυματισμού, να φορτίζετε μόνο επαναφορτιζόμενη μπαταρία

της DOLMAR. Άλλοι τύποι μπαταριών μπορεί να εκραγούν

προκαλώνταςπροσωπικότραυματισμόκαιζημιά.

Χρησιμοποιήστε το σωστό φορτιστή για το εργαλείο που θα

φορτιστεί.

Ναχειρίζεστετοφορτιστήπροσεκτικά.Ανπέσειήσυγκρουστεί

επάνω σε κάτι, ο φορτιστής μπορεί να παραμορφωθεί, να

ραγίσειήνακαταστραφεί.

Μην μεταφέρετε το φορτιστή κρατώντας τον από το ηλεκτρικό

καλώδιο και μην τραβάτε το καλώδιο απότομα για να το

αποσυνδέσετεαπότηνπρίζα.

Διατηρείτετοηλεκτρικόκαλώδιομακριάαπόθερμότητα,λάδια,

χημικέςουσίεςκαιαιχμηράαντικείμενα.

Να χρησιμοποιείτε παροχή ρεύματος ίδιας τάσης με την

αναγραφόμενηστηνπινακίδαονομαστικώντιμώντουφορτιστή.

Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή

πολλαπλασιασμού και γεννήτρια κινητήρα ή ρευματοδότη

συνεχούςρεύματος(DC).

Μηνεκθέτετετοφορτιστήσεβροχήήχιόνι.

Να φορτίζετε μακριά από πτητικά, εύφλεκτα υλικά, όπως

βενζίνη,χρώμα,υγραέριο,κόλλα,κτλ.

Μηναποσυναρμολογείτετονφορτιστή.

Ο φορτιστής μπαταρίας προορίζεται για τη φόρτιση μόνο

προϊόντωνμεεσωτερικήμπαταρίατηςDOLMAR.

Μηθέτετετοεργαλείοσελειτουργίακατάτηφόρτιση.

Να αποσυνδέετε πάντα την ηλεκτρική παροχή πριν

πραγματοποιείτεήδιακόπτετεσυνδέσειςστηνμπαταρία.

Μην επιχειρείτε να επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

(Εικ. 1)

1. Τροφοδοτικό

2. Φορτιστής

μπαταρίας

3. Ένδειξη

μπαταρίας

4. Θήκη

5. Εξάρτυση

6. Άνωπόρπη

7. Ιμάνταςώμου

8. Κάτωπόρπη

9. Διακόπτης

ON/OFF

(ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Δράση διακόπτη (Εικ. 3)

Γιαναενεργοποιήσετετηνμπαταρία,πιέστετοκουμπί διακόπτη

ON/OFF (

9).Γιανααπενεργοποιήσετετηνμπαταρία,πιέστεξανά

τοκουμπίδιακόπτη.

Σύστημα προστασίας μπαταρίας

Η μπαταρίαείναιεξοπλισμένη με σύστημα προστασίας.Αυτότο

σύστημα αποκόπτειαυτόματατηνισχύπρος τοεργαλείο για να

παραταθείηδιάρκειαλειτουργίαςτης.

Τοεργαλείοσταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατηςλειτουργίας

όταν η μπαταρία βρεθεί κάτω από μία από τις ακόλουθες

συνθήκες:

Υπερφόρτωση:

Το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζεται να

καταναλώνειασυνήθισταυψηλόρεύμα.

Σεαυτήτηνκατάσταση,απενεργοποιήστετοεργαλείο,βγάλτετο

τροφοδοτικόαπό τοεργαλείοκαιμετάδιακόψτετηνεφαρμογή

πουπροκαλείτηνυπερφόρτωσητουεργαλείου.

Μετά,συνδέστετοτροφοδοτικόκαιενεργοποιήστετοεργαλείο

γιαεπανεκκίνηση.

Υπερθέρμανση:

Όταν η μπαταρία υπερθερμανθεί, η ισχύς αποκόπτεται

αυτόματα. Το εργαλείο δεν λειτουργεί ακόμη και αν

ενεργοποιηθεί.

Σε αυτή την κατάσταση, σταματήστε να χρησιμοποιείτε την

•

μπαταρία, βγάλτε το τροφοδοτικό από το εργαλείο και μετά

αφήστετηνμπαταρίανακρυώσει.

Χαμηλήτάσημπαταρίας:

Η υπόλοιπη χωρητικότητα μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή και

τοεργαλείο δεν λειτουργεί. Σε αυτή την κατάσταση, βγάλτε το

τροφοδοτικόαπότοεργαλείοκαιεπαναφορτίστετηνμπαταρία.

Ηφόρτισηδενξεκινάειότανλειτουργείτοσύστημαπροστασίας

της μπαταρίας επειδή η μπαταρία είναι πολύ ζεστή ή πολύ

κρύα.Ηφόρτισησυνεχίζει ότανηθερμοκρασίατης μπαταρίας

επιστρέψειστοκανονικό.

Έλεγχος της υπόλοιπης χωρητικότητας μπαταρίας

(Εικ. 4)

Πιέστε το κουμπί ελέγχου (10) για να υποδείξετε την υπόλοιπη

χωρητικότητατηςμπαταρίας.

Μετά, η ενδεικτική λυχνία (

11) ανάβει για τρία δευτερόλεπτα

περίπου.

Ενδείξεις λυχνιών

Ενδεικτικέςλυχνίες

Υπόλοιπηφόρτιση

:Αναμμένες :Σβηστές

:Αναβοσβήνουν

Άδεια Γεμάτη 70%έως100%

45%έως70%

20%έως45%

0%έως20%

Φορτίστετην

μπαταρία.

Λειτουργείτο

σύστημαπροστασίας

μπαταρίας.

Μπορείναπροέκυψε

δυσλειτουργίαστην

μπαταρία.

Σημείωση:

Όταναναβοσβήνειηπρώτηενδεικτικήλυχνίαστο κάτωμέρος

ήότανδενανάψεικαμίαενδεικτικήλυχνία,ηχωρητικότητατης

μπαταρίας είναι μηδενική και το εργαλείο δεν λειτουργεί. Σε

αυτέςτιςπεριπτώσεις,φορτίστετηνμπαταρία.

Όταν δύο ή περισσότερες ενδεικτικές λυχνίες δεν ανάβουν

ακόμηκαιμετάτηνολοκλήρωσητηςφόρτισης,ημπαταρίαέχει

φτάσειστοτέλοςτηςωφέλιμηςζωήςτης.

Ότανοιάνωδύοκαιοικάτωδύο ενδεικτικές λυχνίεςανάβουν

εναλλάξ, η μπαταρία μπορεί να παρουσιάζει δυσλειτουργία.

Απευθυνθείτε στο τοπικό Κέντρο Σέρβις της Dolmar για να

ζητήσετεέλεγχοή/καιεπισκευή.

Η υποδεικνυόμενη χωρητικότητα μπορεί να είναι χαμηλότερη

απότοπραγματικόεπίπεδοκατάτηχρήσηήαμέσωςμετάαπό

τηχρήσητουεργαλείου.

Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία του

περιβάλλοντος,ηυπόλοιπηχωρητικότητατηςμπαταρίαςμπορεί

ναμηνεμφανίζεταισωστά.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της μπαταρίας στην

εξάρτυση

Τοποθετήστε την μπαταρία σε επίπεδη επιφάνεια όταν την

τοποθετείτεήτηναφαιρείτε.

Για τοποθέτηση της μπαταρίας (Εικ. 5)

Ευθυγραμμίστετιςοπέςτηςεξάρτυσηςμετιςοπέςτιςμπαταρίας.

Μετά,σφίξτεμεέξιμπουλόνια.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι σταθερά τοποθετημένη στην

εξάρτυσημετάτηνεγκατάσταση.

Για αφαίρεση της μπαταρίας

Αφαιρέστεταέξιμπουλόνιακαιμετάαφαιρέστετηνμπαταρία.

Ρύθμιση της εξάρτυσης (Εικ. 6, 7 και 8)

Βεβαιωθείτε ότι η εξάρτυση είναι σταθερά τοποθετημένη στην

μπαταρίαπρινρυθμίσετετηνεξάρτυση.

Ρυθμίστετηνεξάρτυσηωςεξής:

1. Ρύθμιση του ιμάντα ώμου (

7). Για να δέσετε τον ιμάντα,

τραβήξτετοάκροτουιμάνταπροςτακάτω.Γιαναχαλαρώσετε

τονιμάντα,τραβήξτετοάκροτουσυνδετήρα(

12).

•

2. Ρυθμίστετηςθέσηςτηςάνωπόρπης(6).Κλείστεκαιασφαλίστε

τηνάνωπόρπηκαιρυθμίστετομήκοςιμάντα.

3. Κλείστε και ασφαλίστε την κάτω πόρπη (

8) και ρυθμίστε το

μήκοςιμάντα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Σύνδεση με το τροφοδοτικό (Εικ. 9 και 10)

Συνδέστε το βύσμα (13) της μπαταρίας με βύσμα του

τροφοδοτικού(

1).

Για να συνδέσετε τα βύσματα, ευθυγραμμίστε τους ακροδέκτες

σύνδεσης και πιέστε μέσα. Μετά, γυρίστε τοβύσμα για να τους

ασφαλίσετε.

Μετά,ενεργοποιήστετοτροφοδοτικόστοεργαλείο.

Η θήκη (

4) είναι χρήσιμη για την προσωρινή διατήρηση του

τροφοδοτικού.

Φόρτιση της μπαταρίας (Εικ. 11)

Βγάλτε τοκαπάκι(14) και μετά συνδέστε το βύσμα φόρτισηςμε

τηνυποδοχήφόρτισης.Μετά,συνδέστετοφορτιστήστηνπρίζα.

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Η

λυχνίασβήνειότανηφόρτισηολοκληρωθεί.

Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, βγάλτε την μπαταρία και

τοποθετήστεξανάτοκαπάκι.

Στον ακόλουθο πίνακα υποδεικνύονται οι τύποι μπαταριών, ο

αριθμός κελιών και η ονομαστική χωρητικότητα που μπορεί να

φορτιστείαπότονφορτιστήμπαταρίας.

Φορτιστής

μπαταρίας

Τύπος

μπαταρίας

Τάση(V)

Αριθμός

κελιών

Χωρητικότητα

(mAh)

Χρόνος

φόρτισης

(ώρες)

LG-3600 K ΙόνταLi

36 60 12.000

(Περίπου)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του

προϊόντος,οιεργασίεςεπισκευής,συντήρησηςήρύθμισηςπρέπει

ναεκτελούνταιαπόταΕξουσιοδοτημέναήΕργοστασιακάΚέντρα

ΣέρβιςτηςDolmar,μεχρήσηπάντοτεανταλλακτικώνDolmar.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό,

αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες για τον καθαρισμό της μπαταρίας.

Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή

ρωγμές.

Λόγωτουσυνεχόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,

τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε

αλλαγήχωρίςπροειδοποίηση.

TÜRKÇE

SİMGELER

A. Kullanmakılavuzunuokuyun.

B. ÇİFTYALITIMLI

C. Bataryalarakısadevreyaptırmayın.

D. Bataryalarımutlakageridönüştürün.

E. Bataryanın suyla ya da yağmurla temas etmesine izin

vermeyin.

F. Bataryayıyakarakimhaetmeyin.

G.Sadeceiçmekanlardakullanımiçindir

H. Sadece AB ülkeleri için

Elektrik donanımını veya batarya kutusunu evsel atıklarla

birlikte bertaraf etmeyiniz!

Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar, bataryalar ve

AkümülatörlerveAtıkbataryalarveAkümülatörlerkonusundaki

Avrupa Direktieri ve bunların ulusal yasalara uygulanmaları

uyarınca, kullanım ömürleri bitten elektrikli donanımların,

bataryaların ve batarya takım(lar)ının ayrı toplanmaları

ve çevreye uyumlu bir geri kazanım tesisine getirilmeleri

gereklidir.

UYUMLULUK

Bubataryayı;sabanlar,çimbiçmemakineleriveyabazıçalıkesme

makineleri / çim makasları ile kullanmayın. Çalı kesme / çim

biçmemakineleriilekullanılmasıdurumunda,bataryayısadece○

işaretininbulunduğualetlerlekullanın.

Buişaretaletinbataryagirişyuvasıüzerindebulunur.

(Şek. 2)

•

BATARYA İÇİN GÜVENLİK TALİMATLARI

1. Bataryayı kullanmadan önce, tüm talimatları ve batarya

ile bataryanın kullanıldığı ürün üzerindeki uyarı işaretlerini

okuyun.

2. Bataryayıparçalarınaayırmayın.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kullanmayı derhal

bırakın.Aşırıısınma,yanıkriskihattapatlamayanedenolabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temizsuyla durulayın

vehementıbbiyardımalın.Görmekaybınayolaçabilir.

5. Bataryayakısadevreyaptırmayın:

(1) Terminallereherhangibiriletkenmaddeiledokunmayın.

(2) Bataryayı, çivi, bozuk para gibi başka metal nesnelerin

olduğubirkutudasaklamayın.

(3) Bataryanın suyla ya da yağmurla temas etmesine izin

vermeyin.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısınmaya, olası

yanıklarahattabataryanınbozulmasınayolaçabilir.

6. Aletivebataryayı,50°Cüzerindekisıcaklıklardasaklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kullanılamaz

durumdaolsabilebataryayıyakmayın. Bataryakartuşuateşe

atılırsapatlayabilir.

8. Bataryayıdüşürmemeyeveçarpmamayadikkatedin.

9. Düşürülmüşveyaçarpılmışbataryayıkullanmayın.

Ek güvenlik talimatları:

1. Bataryanın tıpa başlıkları üzerindeki tüm vidaların iyice

sıkıştırılmışolduğundaneminolun.

2. Bataryayı açarken, alet anahtarının kapalı konumda

olduğundaneminolun.Aksitakdirde,aletkazaraçalışabilirve

ciddikişiselyaralanmalaranedenolabilir.

3. Kullanmadan önce bataryanın kayış takımına sıkıca oturmuş

olduğundaneminolun.

4. Bataryayıyüksekyerlerdekullanmayın.Aksitakdirdekazalara

neden olabilir.

5. Herzamanaletindönenparçasınadikkatedin.Dönenparçası

vücudunuzayakınyerleştirilmişolabilecekbiraletkullanmanız

durumunda, kayış takımını çıkarın ve bataryayı yere

koyun. Aksi takdirde kayış takımı alete dolanabilir ve kişisel

yaralanmaya neden olabilir.

6. Saklamanız gerektiğinde, bataryayı kullanma kılavuzu ile

birliktekartonkutusunakaldırın.

7. Batarya, Tehlikeli Eşyaların Taşınmasına dair BM Tavsiyeleri

ve diğer düzenlemeler uyarınca tehlikeli eşya olarak

sınıandırılmıştır. Batarya lityum iyon pil içerir. Lityum iyon

pil ve lityum iyon pilde kullanılan elektrolit bu düzenlemelere

tabidir.

8. Bataryayı kara veya hava yoluyla taşırken, mal sahibi

tarafındantehlikelieşyalariçinbaşvuruformudoldurulmasıve

bataryaiçingerekli paketlemeninyapılmasıgerekir. Bataryayı

taşımanızdurumunda,eşyanınsorumluluğu“malsahibi”olarak

sizinüzerinizdeolacaktır.

ICAOTIveIATADGRdoğrultusunda,bataryayolcuuçaklarıyla

taşınamazveancakkargouçaklarıylataşınabilir.

Maksimum batarya ömrü için ipuçları:

1. Tamdolubirbataryayıaslayenidenşarjetmeyin.

2. Aşırışarjetmebataryanınkullanımömrünükısaltır.

3. Bataryayı 10°C – 40°C oda sıcaklığında şarj edin. Sıcak bir

bataryakartuşunuşarjetmedenöncesoğumasınıbekleyin.

4. Bataryayı uzunbirsürekullanmazsanız, heraltıaydabir şarj

edin.

Not:

Geridönüşümyöntemleriülkedenülkeyeyadaeyaletten(ilden)

eyalete(ile) farklılıkgösterebilir.EnyakınDolmarYetkiliServis

MerkezinizeyadaDağıtıcınızadanışın.

BATARYA ŞARJ ALETİ İÇİN GÜVENLİK

TALİMATLARI

DİKKAT:

BU ALETİN 8 YAŞ VE ÜZERİ

ÇOCUKLAR İLE FİZİKSEL,

DUYUSAL YA DA ZİHİNSEL

YETENEKLERİ KISITLI

•

OLAN VEYA DENEYİM YA

DA BİLGİLERİ OLMAYAN

KİŞİLER TARAFINDAN

KULLANILMASI, ANCAK

GÖZETİMALTINDAOLMALARI

VEYA KENDİLERİNE

ALETİN GÜVENLİ BİR

ŞEKİLDE KULLANILMASINA

YÖNELİK TALIMATLAR

VERİLMESI VE BU ALETİN

KULLANIMINA İLİŞKİN

TEHLİKELERİ ANLAMALARI

HALİNDE MÜMKÜNDÜR.

ÇOCUKLAR ALETLE

OYNAMAMALIDIR. TEMİZLİK

VE KULLANICI BAKIMLARI

GÖZETİMSİZ OLARAK

ÇOCUKLAR TARAFINDAN

YAPILMAMALIDIR.

BU TALİMATLARI

MUHAFAZA EDİN

–Buelkitabı,bataryaşarjaletiiçinönemligüvenlikvekullanım

talimatlarıiçerir.

DİKKAT – Yaralanma riskini azaltmak için,

sadece tekrar şarj edilebilir DOLMAR bataryalarını şarj edin.

Diğerbataryatürleripatlayarakkişiselyaralanmavehasarlara

yol açabilir.

Şarjedilecekaletiçinuygunşarjaletinikullanın.

Şarjaletinidikkatlibirşekildetutun.Şarjaletidüşürülürseveya

bir yere çarparsa deforme olabilir, çatlayabilir ya da hasar

görebilir.

Şarj aletini asla kordonundan tutarak taşımayın veya prizden

çıkarmakiçinbirden,hızlaçekmeyin.

Kabloyuısıdan,yağdan,kimyasallardanvekeskinkenarlardan

uzak tutun.

Şarj aletinin etiketi üzerinde belirtilen voltaj ile uygun bir güç

kaynağıkullanın.

Yükselticitrafo,motorjeneratörüveyaDCgüçprizikullanmayı

denemeyin.

Şarjaletiniyağmurveyakaramaruzbırakmayın.

Benzin, boya, gaz, yapıştırıcı gibi uçucu, çabuk tutuşan

malzemelerdenuzaktaşarjedin.

Şarjaletiniparçalarınaayırmayın.

Batarya şarj aleti sadece DOLMAR dahili batarya tipi ürünleri

şarjetmekiçintasarlanmıştır.

Şarjsırasındaaletiçalıştırmayın.

Bataryayı bir yere takarken veya çıkarırken güç kaynağını

daimaprizdençıkarın.

Tekrarşarjedilmeyenpillerişarjetmeyidenemeyin.

•

PARÇALARIN TANIMI

(Şek. 1)

1. Adaptör

2. Bataryaşarj

aleti

3. Batarya

göstergesi

4. Cep

5. Kayıştakımı

6. Üst toka

7. Omuzkayışı

8. Alt toka

9. AÇMA/

KAPATMA

düğmesi

İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR

Açma/Kapama işlemi (Şek. 3)

Bataryayıaçmakiçin,AÇMA/KAPATMAanahtardüğmesinebasın

(9).Bataryayıkapatmakiçin,anahtardüğmeyeyenidenbasın.

Batarya koruma sistemi

Bu batarya, bir koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu sistem alete

gidengücüotomatikolarakkeserekuzunbataryaömrüsağlar.

Batarya için aşağıdaki durumlardan biri söz konusu olduğunda

aletinişleyişiotomatikolarakdurur.

Aşırıyüklenme:

Alet,anormalderecedeyüksekakım çekmesine nedenolacak

şekildekullanılmaktadır.

Bu durumda, aleti kapatın, adaptörü aletten çıkarın ve aletin

aşırıyüklenmesinenedenolanuygulamayıdurdurun.

Ardındanadaptörütakınvealetiyenidençalıştırın.

Aşırıısınma:

Bataryaaşırıısındığında,otomatikolarakgüçkesilir.Aletaçılsa

bile çalışmaz. Bu durumda, bataryayı kullanmayı durdurun,

adaptörü aletten çıkarın ve ardından bataryanın soğumasını

bekleyin.

Düşükbataryavoltajı:

Kalan batarya kapasitesi çok düşüktür ve alet çalışmaz. Bu

durumda,adaptörüalettençıkarınvebataryayıtekrarşarjedin.

Bataryakorumasistemiçalıştığındaşarjişlemibaşlamaz,çünkü

batarya çok sıcak ya da çok soğuktur. Bataryanın sıcaklığı

normaledöndüğündeşarjişlemidevameder.

Kalan batarya kapasitesini kontrol etme (Şek. 4)

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinkontroldüğmesine(10)

basın.

Bununardından,göstergelambası(

11)yaklaşıküçsaniyeyanar.

Lamba göstergeleri

Göstergelambaları

Kalanşarj

:Yanıyor :Yanmıyor

:Yanıpsönüyor

Boş Dolu %70ile%100arası

%45ile%70arası

%20ile%45arası

%0ile%20arası

Bataryayışarjedin.

Batarya koruma

sistemiçalışıyor.

Bataryaarızalanmış

olabilir.

Not:

Sadece en alttaki gösterge lambası yanıp söndüğünde ya da

göstergelambalarınınhiçbiriyanmadığında,bataryakapasitesi

tükenmiştir ve alet çalışmaz. Bu durumlarda, bataryayı şarj

edin.

Şarj tamamlandıktan sonra bile iki ya da daha fazla gösterge

lambasıyanmıyorsa,bataryanınkullanımömrüsonaermiştir.

Üstteki iki gösterge lambası ve alttaki iki gösterge lambası

dönüşümlü olarak yanıyorsa, batarya arızalanmış olabilir.

İnceleme ve/veya tamir talep etmek için yerel Dolmar servis

merkezinizileiletişimkurun.

Belirtilen kapasite, aletin kullanımı sırasındaki veya

kullanımından hemen sonraki gerçek seviyeden daha düşük

olabilir.

Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı olarak, kalan

bataryakapasitesidoğrugörüntülenmeyebilir.

•

MONTAJ

Bataryanın kayış takımına takılması ve çıkarılması

Bataryayıtakarkenveyaçıkarırkendüzbiryüzeyeyerleştirin.

Bataryayı takmak için (Şek. 5)

Kayış takımındaki delikleri bataryanın delikleri ile hizalayın.

Ardındanaltıcıvataylasıkıştırın.

DİKKAT:

Yerleştirdiktensonrabataryanınkayıştakımınasabitbirşekilde

oturduğundaneminolun.

Bataryayı çıkarmak için

Altıcıvatayısökünvebataryayıçıkarın.

Kayış takımının ayarlanması (Şek. 6, 7 ve 8)

Kayış takımını ayarlamadan önce, takımın batarya üzerine sabit

birşekildetakıldığındaneminolun.

Kayıştakımınıaşağıdaaçıklandığıgibiayarlayın:

1. Omuz kayışını ayarlayın (

7). Askıyı sıkıştırmak için, askının

ucunu aşağıya doğru çekin. Askıyı gevşetmek için, askının

ucunuyukarıyadoğruçekin(

12).

2. Üsttokanınkonumunuayarlayın(

6).Üsttekitokayıkapatınve

kilitleyin,ardındankemeryüksekliğiniayarlayın.

3. Alttokayı(

8)kapatınvekilitleyin,ardındankemeryüksekliğini

ayarlayın.

KULLANMA

Adaptöre bağlama (Şek. 9 ve 10)

Batarya soketini (13)adaptörşine(1)bağlayın.

Soketleribağlamakiçin,bağlantıterminalleriniaynıhizayagetirin

vebastırın,ardındansabitlemekiçinsoketidöndürün.

Dahasonraadaptörüaletlerebağlayın.

Cep (

4)adaptörükısasürelisaklamakiçinuygundur.

Bataryanın şarj edilmesi (Şek. 11)

Kapağı (14) çıkarın ve ardından şarj kablosunu şarj soketine

bağlayın,dahasonraşarjaletinigüçprizinetakın.

Şarjsırasındagöstergelambasıyanar.Şarjtamamlandığındaışık

söner.

Şarjtamamlandığında,bataryayıçıkarınvekapağıtekrartakın.

Aşağıdaki tablo, batarya türlerini, hücre sayısını ve batarya şarj

aletitarafındanşarjedilebilennominalkapasiteyigösterir.

Batarya

şarjaleti

Batarya

tipi

Voltaj (V)

Hücre

sayısı

Kapasite

(mAh)

Şarj

süresi

(saat)

LG-3600 K

Li-ion 36 60 12.000

(Yaklaşık)

BAKIM

MakineninEMNİYETveGÜVENİLİRLİĞİNİmuhafazaetmek için

onarımlar,bakımveyaayarlamalardaimaDolmaryedekparçaları

kullanılarakDolmarYetkiliServisMerkezleriyadaFabrikaServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

Bataryayı temizlerken, benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri

kesinliklekullanmayın.Renkdeğişimi,deformasyonveyaçatlaklar

oluşabilir.

Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada

belirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizindeğiştirilebilir.

•

BL36120A(DOLMAR)-10L-0514

IDE

DOLMAR GmbH

Postfach 70 04 20

D-22004 Hamburg

Germany

http://www.dolmar.com

Dolmar AD-3612 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info