7
PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ - Votre tondeuse doit être
utilisée avec prudence. Dans ce but, des pictogrammes desti-
nés à vous rappeler les principales précautions d’utilisation ont
été placés sur la machine. Leur signification est donnée ci-
dessous. Nous vous recommandons également de lire attenti-
vement les consignes de sécurité données au chapitre cor-
respondant du présent manuel.
41. Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la
tondeuse.
42. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en
dehors de la zone d’utilisation.
43. Risque de coupure. Lame tournante. Ne pas introduire les
mains et les pieds dans l’enceinte de lame. Débrancher le
capuchon de bougie et consulter le livret d'instructions
avant tout travail d’entretien ou de réparation.
Valeurs maximales de bruit et de vibrations
Pour le modèle ................................................................................... PM- 4660 S1 4655 S4
Niveau de pression acoustique à l’oreille de l'opérateur
(en référence à la norme 81/1051/CEE)......................... db(A) 81,1 82,
- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A) 0,3 0,3
Niveau de puissance acoustique mesuré (en
référence à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE)......... db(A) 94,3 95,1
- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A) 0,2 0,4
Niveau de puissance acoustique garanti (en
référence à la directive 2000/14/CE, 2005/88/CE)......... db(A) 96 96
Niveau de vibrations (en référence à la norme EN 1033) m/s
2
4,17 9,0
- Incertitude de la mesure (2006/42/CE - EN 12096) ..... m/s
2
0,4 0,3
IDENTIFICATION LABEL AND MACHINE COMPONENTS
1. Acoustic power level according to EEC directive
2000/14/CE
2. Conformity mark according to directive 2006/42/EC
3. Year of manufacture
4. Lawnmower type
5. Serial number
6. Name and address of Manufacturer
7. Article Code
8. Engine power and speed
11. Chassis 12. Engine 13. Blade 14. Stone-guard 15.
Grass-catcher 16. Handle 17. Throttle control 18. Engine
brake lever 19. Drive engagement lever
DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CON-
TROLS (where present)
21. Slow 22. Fast 23. Choke
24. Engine stop 25. Transmission engaged
28. Speed «1» 29. Speed «2» 30. Speed «3» 31. Speed «4»
SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used
with due care and attention. Symbols have therefore been
placed on various parts of the machine to remind you of the
main precautions to be taken. Their full meanings are explained
later on. You are also asked to carefully read the safety regula-
tions in the applicable chapter of this handbook.
41. Important: Read the instruction handbook before using
the machine.
42. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe
distance whilst working.
43. Danger of cutting. Blades in movement. Do not put hands
or feet near the blades. Remove the spark plug lead and
read instructions before carrying out any repair or mainte-
nance.
GB
Maximum noise and vibration levels
For model ........................................................................................... PM- 4660 S1 4655 S4
Operator ear noise pressure level (according to
regulation 81/1051/EEC)............................................. db(A) 81,1 82,
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) db(A) 0,3 0,3
Measured acoustic output level (according to
directive 2000/14/EC, 2005/88/EC). ........................... db(A) 94,3 95,1
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574) db(A) 0,2 0,4
Guaranteed acoustic output level (according to
directive 2000/14/EC, 2005/88/EC) ............................ db(A) 96 96
Vibration level (according to the standard EN 1033) .. m/s
2
4,17 9,0
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096) m/s
2
0,4 0,3
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLA
MACCHINA
1. Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE
2. Marchio di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE
3. Anno di fabbricazione
4. Tipo di rasaerba
5. Numero di matricola
6. Nome e indirizzo del Costruttore
7. Codice Articolo
8. Potenza del motore e regime
11. Chassis 12. Motore 13. Coltello (Lama) 14. Parasassi
15. Sacco di raccolta 16.Manico 17. Comando accelerato-
re 18. Leva freno motore 19. Leva innesto trazione
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI
(dove previsti)
21. Lento 22. Veloce 23. Starter
24. Arresto motore 25. Trazione inserita
28. Velocità «1» 29. Velocità «2» 30. Velocità «3»
31. Velocità «4»
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Il vostro rasaerba deve
essere utilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina
sono stati posti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi-
pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di segui-
to. Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme
di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente libret-
to.
41. Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare
la macchina.
42. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell’a-
rea di lavoro, durante l’uso.
43. Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre mani
o piedi all’interno dell’alloggiamento lama. Scollegare il
cappuccio della candela e leggere le istruzioni prima di
effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o ripa-
razione.
Valori massimi di rumorosità e vibrazioni
Per Modello ......................................................................................... PM- 4660 S1 4655 S4
Livello di pressione acustica orecchio operatore
(in base alla norma 81/1051/CEE) ............................ db(A) 81,1 82,
- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574) ..... db(A) 0,3 0,3
Livello di potenza acustica misurato (in base alla
direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)........................... db(A) 94,3 95,1
- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 27574)...... db(A) 0,2 0,4
Livello di potenza acustica garantito (in base alla
direttiva 2000/14/CE, 2005/88/CE)........................... db(A) 96 96
Livello di vibrazioni (in base alla norma EN 1033) .... m/s
2
4,17 9,0
- Incertezza di misura (2006/42/CE - EN 12096) ...... m/s
2
0,4 0,3
I
