119
РУССКИЙ ЯЗЫК
Благо дарим В ас за покупку изд елия DOLMAR!
Поздравляем с выбором цепной бе нзопилы DOLM AR! Мы ув ерены, что В ы
бу дете у довлетворены этим совре менны м обору д ованием.
Мо дель PS- 220 TH/PS-22 1 TH (T ophandle ) явля ется очень л егкой и у добной
цепной бе нзопилой с располо женной све рху ручк ой. Эта модель была
разработана специаль но для о брезки и ухода за деревьям и. С данн ой цеп ной
бензопил ой разрешается работ ать тольк о операторам со специал ьной
подг отовкой для работы в по дъем ных корзинах (кран-бал ках, подъемниках),
лестничны х к о рзинах или дл я работы с испо л ьзованием кан атной
пере д вижной техники.
Автоматическая смазка цепи пр и помо щи насоса с перем енной п о дачей масла
и не требующее обслужива ния электр онное заж иг а ние обесп ечивают
беспереб ойное функциони рование, а защища ющая руки проти вовибрацион ная
система, эрг о номические захваты и регул яторы дел ают работ у бо л ее легкой,
более безопа сной и мене е изнур ительной д ля оператора.
Модель PS-220 TH/PS-22 1 TH осн ащена но вейшими ф ункц иями безоп асности и
отвечает всем немец ким и меж дународным стандартам безопасности .
Они включа ют приспособлени я для защиты рук на обеих рук оятка х, защиту
рук оятк и, улавлив атель цепи, безопасн ую пиль ную цепь и тор моз цепи. Т ормоз
цепи мож ет приводиться в действ ие вручную, а такж е он срабатывает
автоматическ и за счет ин ерции пр и отдаче.
Чтобы гарант ировать п равильное ф ункционир ование и
произ водит ельность Ва шей новой цеп ной бензоп илы и
обеспе чить ин дивидуал ьную б езопасно сть, нео бхо димо ,
чтобы пер ед началом эксп луатации Вы вн иматель но
про читали эту инстр укцию. Бу дьте ос обенно вни мательны,
чтобы со блюдать вс е меры предосто рожности!
Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к
серьезн ой травме и ли смер ти!
Сертификат с оответ ствия Европейск ог о сообщества
Мы, ни ж еп о дписавш иеся, Sh igehar u Kominami и Rainer Bergfe ld от им ени
к омпан ии заявл яем, ч то инст румен ты DOL MAR
Тип: 023
Сертификат Е вропейск ого сообщества тестиров ания прототипа №
PS-220 T H/PS-221 TH
M6 04 10 24243 05 9
изготовленные компание й Mak ita Corpor atio n, 3-11 -8, Su miyos hi-ch o, Anjo , Ai chi,
Jap an, у довлет воряю т основным требовани ям безоп асности и охраны
здоровья в соотв етствии с приме няемыми рук оводствами Ев ропейского
сообщества :
Руково дство Е С по обору дованию 98/37/EG,
Руково дство ЕС EMC 89/336/EW G (изменен ное 91/263/ EWG, 92/31/EW G и 93/
68/EWG ),
Испускание шума 200 0/1 4 /E G.
Наиболее важные при меняемые стандарты полностью у д о влетворяют
требован иям при ве де нных выш е руково дств ЕС , в к о торых: EN 14982, E N ISO
1 1 681 -2 , EN 61000-4-2, EN 61 000-4- 3, CISP R 12 .
Процедур а опр е дел ения соотве тствия 2000/14/EG была проведена сог ласн о
Прилож ению V . Измеренны й уровень шума (Lwa ) со ст авил 106 дБ(A).
Гарантирова нный урове нь шума ( Ld) составил 1 0 7 дБ(A).
Провер ка EG T y pe сог ласно 98/37/EG была пр оведена: TЬV P rodu ct Service
GmbH, Zertifizierstelle , Ridlerstr . 31, D-80339 Munich.
Hamburg, CE200 4
Для DOLMAR GmbH
Содержание Стр.
Сертиф икат соот ветствия Европейс к ого с ообществ а... ................ ............. 1 1 9
Упак овка.... .......... ................ ................ ............... ................ ........... ............... ........ 1 1 9
МЕРЫ ПРЕДОСТ ОРОЖНОСТИ
Общие указ ания .. ................ ................ ................ .......... ................ ................ .. 120
Сре дства и ндивидуальной защи ты ................... ............... ................ ............. 120
Т опливо/Зап равка ................ ................ ................ .......... ................ ................ .. 120
По дготовка к работе . ............... ........... ................ ............... ................ ............. 120
Отдача ........ ................ ............... ................ ................ .......... ................ ............. 120
Пове дени е во врем я работы/Методы р аб оты ................. ................ ............. 121
Транспортиро вка и хранение ............. ................ ............... ................ ........... .. 121
Т е хническое обслуживан ие ................ .......... ................ ................ ................ .. 121
Первая по мощь .... ........... ................ ............... ................ ................ .......... ........ 121
Т е хничес кие дан ные ............... ................ .......... ................ ................ ................ .. 122
Наимен ование ко мпоненто в ...... ................ ........... ............... ................ ............. 123
ПОДГО Т ОВКА К Р АБО ТЕ
Уст а новка полотна цепи и пильной цепи .... ........... ................ ............... ........ 123
Натяж ение пильной цепи ......... ................ ................ ................ .......... ............. 123
Т ормоз пильной цепи . ............... ................ ................ .......... ................ ............. 123
Т опливо/Зап равка ................ ................ ................ .......... ................ ........... 123-124
Р егулир овка смазки цепи ... ................ ................ ............... ........... ................ .. 124
Проверка с мазки це пи ... ................ ............... ................ ........... ............... ........ 124
Запуск двиг ателя ........... .......... ................ ................ ................ ............... ........ 124
Хо лодный запуск ........... ................ ............... ................ ................ .......... . 124-125
Т еплый запуск . ........... ............... ................ ................ ................ .......... ............. 125
Остановка двига тел я ..... .......... ................ ................ ................ .......... ............. 1 25
Проверка т ормоза ц епи . ................ ............... ........... ................ ............... ........ 125
Регули ровка карбюр атор а............... ............... ................ ................ ................ .. 1 2 5
ТЕХНИЧЕСК ОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Зато чка п ильной це пи .... ................ ............... ........... ................ ............... ........ 125
Чистка полотна цепи , смазка н аправляющей зв ездочки ............... ........... .. 125
Замена пильно й цепи ............... ........... ................ ............... ................ ............. 1 25
Замена всасываю щей г оловки ..................... ........... ................ ............... ........ 125
Чистка во здушного фильтра ......... .......... ................ ................ ............... ........ 125
Замена запальн ой свечи ......... ................ ................ ................ ............... ........ 126
Чистка глушителя ........... ................ ............... ................ ................ ................ .. 126
Чистка полости цили ндра ........ ................ ................ ................ .......... ............. 126
Инструкция по п ерио дич еск о му техническому обслуживан ию ................ .. 126
Обслуж ивание , запасные части и г аранти я. ........... ................ ............... ........ 127
Поис к и уст ранение неисправн остей.................. .......... ................ ................ .. 127
Упак овка
Для пр е дотвращени я повр еждений при транспорти ровке цепная бе нзопила
DOLMAR у пакована в защитн ую картонн ую коробку .
Картон упаковки являет ся нат уральным с ырьем, при г одным для пе реработки и
повторно г о использования (как макулат ура).
Shigeharu Kominami
Директор
Rainer Bergfeld
Директор
RE Y