6$)(7< 6e&85,7e6(*85,'$'6,&+(5+(,76,&85(==$ %(9(,/,*,1*
6(*85$1d$ =$%(=3,(&=(1,(%,=7 216È* ȻȿɁɈɉȺ ɋɇɈɋ Ɍɖ6,*85$1ğĂ
%(=3(ý12676b.(5+(7ȻȿɁɈɉȺ ɋɇɈɋ Ɍ*h9(1/ø.
ʕ$ 9(57,66(0(17
7 RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQV
TX¶LOFRQWLHQW
1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHW
FKHYHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
/DWLJHHWOHF\OLQGUHSHXYHQWGHYHQLUFKDXGV
HQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
1HSDVWRXFKHU
7 HQLUOHVHQIDQWVjO¶pFDUW
7 HQH]YRXVjGLVWDQFHGHFHWWH]RQH
ʕ: $51+,1:(,6
-HGHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9 HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQ
XQGDOOHGDULQHQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG
$QZHLVXQJHQEHIROJHQ
.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH]X
XQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQIHUQ]XKDOWHQ
,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFKRGHU
QLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]WZHUGHQ
,KUH+lQGH)HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7 HLOHQIHUQKDOWHQ
'HU6FKDIWXQGGHU=\OLQGHUN|QQHQEHLP
*HEUDXFKKHLZHUGHQ
1LFKWEHUKUHQ
9 RQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ
'LHVHQ%HUHLFKQLFKWEHWUHWHQ
ʕ$'9(57(1&,$
&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWXYLHUD
GDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
1RSHUPDQH]FDHQHVWD]RQD
/DYDULOOD\HOFLOLQGURSXHGHQFDOHQWDUVH
GXUDQWHHOXVR
1RWRFDU
0DQWHQHUDORVQLxRVDOHMDGRVGHODSDUDWR
ʕ$9 9 ( 5 7 ( 1 = $
2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFRORULVFKLD
GLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRHGL
ULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
7 HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDHQRQ
SHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
/¶DVWDHLOFLOLQGURSRWUHEEHURVXUULVFDOGDUVL
PHQWUHVRQRXWLOL]]DWL
1RQWRFFDUH
7 HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
6WDUHORQWDQLGDTXHVW¶DUHD
ʕ: $$56&+8:,1*
2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
'HVFKDFKWHQFLOLQGHUZRUGHQWLMGHQVKHW
JHEUXLNPRJHOLMNZDUP
1LHWDDQUDNHQ
%XLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQKRXGHQ
%OLMIKLHUXLWGHEXXUW
ʕ
$
'9(57Ç1&,
$
4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWHSURGXWR
FRPSRUWDRULVFRGHFDXVDUGDQRVJUDYHV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWDPHQWHDV
LQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDVFULDQoDV
HQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomRSRUHVWDV
6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGRLOHJtYHORX
DXVHQWHpFRQYHQLHQWHVXEVWLWXtOR
1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEHORV
GDVSHoDVHPPRYLPHQWR
$EDUUDHRFLOLQGURSRGHPDTXHFHUGXUDQWH
DXWLOL]DomR
1mRWRFDU
0DQWHUDIDVWDGRGDVFULDQoDV
0DQWHUVHDIDVWDGRGHVWDiUHD
ʕ
),*<(/
0(=7(7e
6
$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ
¿J\HOPH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKDWDWODQ
YDJ\KLiQ\]LN
7 DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
$V]iUĢVDKHQJHUDKDV]QiODWVRUiQ
iWPHOHJHGKHW
0HJĢULQWHQLWLORV
7 DUWVDWiYRODJ\HUHNHNHW
7 DUWVDWiYROPDJiWHWWĘODKHO\WĘO
ʕ
8:
$*$
1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]HJDM
ZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGR
HOHPHQWyZZUXFKX
1LHQDOHĪ\SU]HE\ZDüZW\PREV]DU]H
7U]RQLF\OLQGHUPRJąUR]JU]HZDüVLĊ
SRGF]DVXĪ\WNRZDQLD
1LHGRW\NDü
&KURQLüSU]HGG]LHüPL
ʕ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀ
Ⱦȿɇɂ
ȿ
ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤ ɫɩɥɭɚɬ ɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟ ɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟ ɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜ ɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟ ɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪ ɭɤɰɢɸɩɨɷɤ ɫɩɥɭɚɬ ɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸ ɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟ ɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬ ɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟ ɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷ ɬɭ
ɦɚɲɢɧɭ ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬ ɟɣɛ ɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɫɬɟɪɬɚ
ɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜ ɭɟɬ ɟɟɧɟɨɛ ɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɇɟɨɛɯɨ ɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬ ɨɛɵɪɭɤɢ
ɧɨɝɢɢɜɨɥɨɫɵɧɚɯɨ ɞɢɥɢɫɶɜɞɚɥɢɨɬ
ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣɚɩɩɚɪɚɬɚ
ɒɬɨɤɢɰɢɥɢɧɞɪɦɨɝɭɬɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɜɨ
ɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɬɪɟɧɚɠɟɪɚ
ɇɟɤɚɫɚɬɶɫɹ
Ⱦɟɪɠɢɬɟɞɟɬ ɟɣɧɚɭɞɚɥɟɧɢɢ
Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɷ ɬɭɡɨɧɭ
ʕ
$7
(1ğ
,(
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUHDFHVWD
OHFRQĠLQH
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúLSăUXO
GHSLHVHOHvQPLúFDUH
7 LMDúLFLOLQGUXOVHSRWvQFăO]LvQWLPSXO
XWLOL]ăULL
1XOHDWLQJHĠL
$VHSăVWUDGHSDUWHGHFRSLL
1XVWDĠLvQDSURSLHUHDDFHVWHL]RQH
ʕ
9$ 5
1
,1*
)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJD
SHUVRQVNDGRU
/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
5|UHWRFKF\OLQGHUQNDQEOLYDUPD
5|UHM
/nWLQWHEDUQNRPPDLQlUKHWHQDY
SURGXNWHQ
9 DUXWDQI|UGHWWDRPUnGH
ʕ
832=2
51
ċ1Ë
-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêURENX
PĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtD
UHVSHNWXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\
NWHUiMVRX]GHXYHGHQD
=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\N
SRK\EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
8FKYiYHMWHWRWRPtVWRþLVWp
7 \þDYiOHFVHPRKRXEČKHPSRXåtYiQt
]DKĜiW
1HGRWêNHMWHVH
8GUåXMWHPLPRGRVDKGČWt
ʕ
ɉɊȿȾɍɉ
ɊȿɀȾ
ȿɇɂȿ
ȼɫɹɤ ɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬ ɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟ ɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟ ɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬ ɟɥɧɨɧɚ ɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟ ɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚ ɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚɨ ɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨ ɬɧɟɹ
Ⱥɤ ɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚ ɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟ ɞɟɧɚ
ɧɟɱɟ ɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛ ɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟ ɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
Ʌɨɫɬɴɬɢɰɢɥɢɧɞɴɪɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɝɪɟɹɬ
ɩɪɢɭɩɨɬɪɟɛ ɚ
ɇɟɝɢɩɢɩɚɣɬɟ
Ⱦɚɫɟɩɚɡɢɨɬɞɟɰɚ
ɋɬɨɣɬɟɞɚɥɟɱɟɨɬɬ ɚɡɢɡɨɧɚ
ʕ
8<
$5
,
%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWHPLQL
GLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWPX\DUÕYH
WDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
< DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]Õ
KDUHNHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
3LPYHVLOLQGLUNXOODQÕPVÕUDVÕQGDÕVÕQDELOLU
'RNXQPD\ÕQ
dRFXNODUGDQX]DNWXWXQ
%XE|OJHGHQX]DNWXWXQ
ʕ
.
.
ʕ
⊼ᛣџ䷙
噝 ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফڋDŽ
噝 ↣Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝 ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡПDŽ
噝 བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ㊞
㔎༅ˈ䷜ᇛ݊DŽ
噝 ϡৃՓ䲭ǃ䲭㝇丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊ
噝䗷ᴚ㔌储Փ⫼Ё᳗䅞➅DŽ
噝 ϡৃ㿌ᩌDŽ
噝 ֱᣕܦス䘴䲶DŽ
噝 䂟䘴䲶䁆औඳDŽ
ʕ
䇋ֱᣕ⬙䗮