75
75
'20<26PDUNDELUUQVHoWLQL]YHEL]HJYHQGL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUL]
øVWHUVSRUD\HQLEDúOD\DQELULVLROXQLVWHUVWG]H\ELUVSRUFX'20<26¿]LNNRQGLV\RQXQX]XNRUXPDQÕ]ÕYH\DJHOLúWLUPHQL]L
VD÷OD\DQ\DUGÕPFÕQÕ]GÕU(NLSOHULPL]GDLPDHQL\LUQOHULWDVDUODPD\DoDOÕúÕUODU%XQXQODELUOLNWH X\DUÕODUÕQÕ]WDYVL\HOHULQL]
YH\DVRUXODUÕQÕ]YDUVD'20<26&20VLWHPL]GHVL]LGLQOL\RURODFD÷Õ]
%XVLWHGHQVSRUIDDOL\HWLQL]H\|QHOLNWDYVL\HOHUYHJHUHNWL÷LQGH\DUGÕPGDDODELOLUVLQL]
6L]HL\LELUDQWUHQPDQGLOHUEX'20<26UQQQVL]LQLoLQNH\LINHOLPHVL\OHHúDQODPOÕROPDVÕQÕXPDUÕ]
6WHSSHU PHUGLYHQ oÕNPD IDDOL\HWLQL FDQODQGÕUDQ ELU FDUGLRWUDLQLQJ
IDDOL\HWLGLU
']HQOL RODUDN VWHSSHU oDOÕúPDVÕ \DSPDN NDORUL KDUFDUNHQ ¿]LNVHO
IRUPXQX]X YH GD\DQÕNOÕOÕ÷ÕQÕ]Õ L\LOHúWLUPHQL]L VD÷OD\DFDNWÕU GHQJHOL
EHVOHQPH LOH ELUOLNWH NLORQX]X NRQWURO DOWÕQGD WXWPDN YHYH\D NLOR
YHUPHNLoLQLGHDOGLU
(J]HUVL]LQ NDOSGDPDU YH VROXQXP VLVWHPOHUL DoÕVÕQGDQ VD÷ODGÕ÷Õ
\DUDUODU GÕúÕQGD VWHSSHU NDED HWOHUL NDOoDODUÕ YH EDOGÕUODUÕ oDUSPD
LoHUPH\HQELUKDUHNHWOHJoOHQGLUHFHNWLU
68180
)RUP WXWPDN LúOHPL .21752//h ELU úHNLOGH
JHUoHNOHúWLULOPHOLGLU +HU WUO HJ]HUVL] SURJUDPÕQD
EDúODPDGDQ|QFHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ%X|]HOOLNOH
\DúVWNLúLOHUYH\D|QFHGHQVD÷OÕNVRUXQODUÕRODQ
NLúLOHULoLQYHELUNDo\ÕOGÕU
VSRU\DSPDGÕ\VDQÕ] oRN|QHPOLGLU .XOODQPDGDQ|QFH
WPWDOLPDWODUÕRNX\XQX]
8<$5,
.2162/
.RQVROXDoPDNLoLQDQWUHQPDQVHDQVÕQÕ]DEDúOD\ÕQYH\DPHUNH]LEXWRQDEDVÕQ
øVWHGL÷LQL]ELOJL\LJ|UQWOHPHNLoLQPHUNH]LEXWRQD\HQLGHQEDVÕQ
'DNLNDGDoÕNÕODQEDVDPDNVD\ÕVÕ
dÕNÕODQWRSODPEDVDPDNVD\ÕVÕ
*HoHQ]DPDQ
<DNÕODQNDORULOHULQWDKPLQLGH÷HUL
PRGXQXQVHoLOPHVLELOJLOHULVUHNOLúHNLOGHHNUDQGDND\GÕUPDQÕ]ÕVD÷ODU
.RQVROXVÕIÕUODPDNLoLQPHUNH]LEXWRQDVDQL\HEDVÕQ
GDNLNDER\XQFDKHUKDQJLELUH\OHPJHUoHNOHúPH]LVHNRQVRORWRPDWLNRODUDNV|QHU
)21.6ø<21/$5,
©hVWoL]LOLo|SWHQHNHVLªVHPEROEXUQQYHLoHUGL÷LSLOOHULQQRUPDOHYDWÕNODUÕ\ODELUOLNWHDWÕODPD\DFD÷ÕQÕEHOLUWPHNWHGLU
g]HORODUDND\UÕOPDODUÕJHUHNPHNWHGLU.XOODQÕP|PUVRQDHUHQEDWDU\DODUÕYHHOHNWURQLNUQQ]JHULG|QúWUOPHN
]HUHELUWRSODPDQRNWDVÕQDJ|WUQ(OHNWURQLNDWÕNODUÕQÕ]ÕQEXúHNLOGHGH÷HUOHQGLULOPHVLoHYUHQLQYHVD÷OÕ÷ÕQÕ]ÕQNRUXQPDVÕQÕ
VD÷OD\DFDNWÕU
*(5ø'g1hùh0
*|UQWOHPHKDWDVÕ3LOOHULNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHGH÷LúWLULQ80YH\D$$WLSL9ROWOXNELUSLONXOODQÕQYHSLOLQNXWXSODUÕQÕQGR÷UX
\HUOHúWLULOPHVLQHGLNNDWHGLQ
6D\ÕPKDWDVÕ.RQVROXQDUNDVÕQGDNLNDEORODUÕQED÷ODQPÕúROGXNODUÕQÕNRQWUROHGLQ
$1250$//ø./(5ø17$1,6,
'DLPD\DYDúELUULWLPOHGDNLNDODUFDÕVÕQDUDNEDúOD\ÕQ
'DKDHWNLOLROPDNYHHNOHPOHULQL]LNRUXPDNLoLQSHGDOODUÕQWDEDQDYXUPDVÕQGDQ|QFH\XNDUÕNDONÕQ
3HGDOODUÕQELUELULQHED÷OÕROGXNODUÕQÕXQXWPD\ÕQ
3HGDOODUÕQGLUHQFLQLQKÕ]DED÷OÕROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ
(J]HUVL]LQDHURELNúLGGHWLQLDUWWÕUPDNLoLQHJ]HUVL]LKÕ]OÕELUULWLPGH\DSÕQGDNLND%XWLSELUHJ]HUVL]LoLQKDIWDGD
GHIDDQWUHQPDQ\DSÕQ
%DFDNODUÕQYHNDOoDODUÕQX\XPOXELUoDOÕúPDVÕQÕHOGHHWPHNLoLQNHVLQOLNOHGLNELUSR]LV\RQXPXKDID]DHWPHNJHUHNLUWHPHOSR]LV\RQ%XQXQOD
ELUOLNWHVWHSSHUED]ÕNDVJUXSODUÕQGDORNDOL]HRODQoDOÕúPDODUDL]LQYHUHELOLU
.8//$1,0
'20<26EXUQQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕDOWÕQGDNDVDILúLQLQ]HULQGHEHOLUWLOPLúRODQVDWÕQDOÕPWDULKLQGHQLWLEDUHQ\DSÕVÕLoLQ
\ÕOGL÷HUSDUoDODUYHLúoLOLNLoLQ\ÕOVUHLOHJDUDQWLHGHU
%XJDUDQWLX\DUÕQFD'20<26µXQ\NPOO÷NDUDU\HWNLVL'20<26¶WDROPDN]HUHUQQRQDUÕOPDVÕYH\DGH÷LúWLULOPHVLLOH
VÕQÕUOÕGÕU
øúEXJDUDQWLúXGXUXPODUGDX\JXODQPD]
Ɣ7DúÕPDVÕUDVÕQGDROXúDQKDVDUODU
Ɣ'ÕúDUÕGDYH\DQHPOLELURUWDPGDNXOODQÕPYHYH\DGHSRODPDWUDPSROLQOHUKDULo
Ɣ.|WPRQWDM
Ɣ.|WNXOODQPDYH\DDQRUPDONXOODQPD
Ɣ.|WEDNÕP
Ɣ'20<26WDUDIÕQGDQRQD\OÕROPD\DQWHNQLV\HQOHULQ\DSWÕ÷ÕRQDUÕPODU
Ɣg]HORUWDPGÕúÕQGDNXOODQÕP
øúEXWLFDULJDUDQWLVDWÕQDOÕPONHVLQGHJHoHUOLRODQ\DVDOJDUDQWL\LKDULoWXWPD]
hUQQ]QJDUDQWLVLQGHQ\DUDUODQPDNLoLQNXOODQÕPNÕODYX]XQX]XQVRQVD\IDVÕQGDNLWDEOR\DEDNÕQ
7ø&$5ø*$5$17,
7$%$132=ø6<218
7DPDPHQGLNH\VÕUWG]NDUÕQNDVODUÕVÕNÕEDVHQ|QHGR÷UXH÷LNWRSXNODU]HULQGHLWLOPLúNROODUJHUJLQ
ELUSR]LV\RQ
%$/',5,1$5.$.,60,1'$.ø.$6/$5,1/2.$/ø=$6<218
%DOGÕUÕQDUNDNÕVPÕQGD\HUDODQNDVODUEDFD÷ÕQJHULOPHVLQLYHWRSX÷XQNDOoD\DJHWLULOPHVLQLVD÷ODU
'ROD\ÕVÕ\ODVWHSSHU]HULQGHWRSXNWDQNDOoD\DGR÷UXRODQEXKDUHNHWLQJHUoHNOHúWLULOPHVL\HWHUOLGLUEXQXQ
LoLQDEDUWÕOÕELUúHNLOGHH÷LOPHGHQ\DUÕRWXUXUELUSR]LV\RQDOPDNLoLQKD¿IoHDUND\DGR÷UXH÷LOLQL]
.$/d$.$6/$5,1,1/2.$/ø=$6<218
.DOoDNDVODUÕQÕQKDUHNHWOHULQLEHOLUJLQOHúWLUPHNLoLQD\DNODUÕQÕ]ÕSHGDOÕQ\DUÕVÕQGDQoÕNDUÕQYHVÕUWÕG]
WXWPDNYHNDPEXUOX÷XHQJHOOHPHNLoLQNDUÕQNDVODUÕQÕ]ÕVÕNÕQ
8</8./$5'$/2.$/ø=$6<21
8\OXNODUÕ|QHPOLELUúHNLOGHoDOÕúWÕUPDNLoLQD\DNXFXQGDoDOÕúÕOPDVÕ\HWHUOLGLU
(*=(56ø=/(5
7$%$132=ø6<218
hUQNXOODQDQKHUNHVLQNXOODQÕPWHGELUOHULNRQXVXQGDX\JXQELUúHNLOGHELOJLOHQGLULOPHVLQLQVRUXPOXOX÷XUQQVDKLELQHDLWWLU
'RP\RVEXUQVDWÕQDODQYH\DGL÷HUKHUKDQJLNLúLOHULQUQQ\DQOÕúNXOODQÕOPDVÕVRQXFXROXúDQ\DUDODQPDYH\D]DUDUODUGDQVRUXPOXGH÷LOGLU
hUQWLFDULNLUDODPDYH\DNXUXPVDODPDoOÕNXOODQPD\ÕQ
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHFLKD]ÕQWPSDUoDODUÕQÕQNRQWUROHGLOPHVLYHJHUHNLUVHYLGDODUÕQÕQVÕNÕúWÕUÕOPDVÕNXOODQÕFÕQÕQVRUXPOXOX÷XQGDGÕU
hUQ]HULQGHNLKHUWUOPRQWDMV|NPHLúOHPLQLQ|]HQOH\DSÕOPDVÕJHUHNOLGLU
(J]HUVL]HVQDVÕQGDD\DNODUÕQÕ]ÕNRUXPDNLoLQVSRUD\DNNDEÕODUÕJL\LQL]*HQLúYH\DVDOÕQÕPOÕJL\VLOHU*ø<0(<ø1ø=EXQODUPDNLQH\HVÕNÕúPDULVNL
WDúÕU7DNÕODUÕQÕ]ÕoÕNDUÕQÕ](J]HUVL]HVQDVÕQGDVL]LUDKDWVÕ]HWPHPHOHULLoLQVDoODUÕQÕ]ÕED÷OD\ÕQÕ]
(J]HUVL]\DSDUNHQELUVDQFÕKLVVHGHUVHQL]YH\DEDúÕQÕ]G|QHUVHGHUKDOHJ]HUVL]LEÕUDNÕQGLQOHQLQYHGRNWRUXQX]DGDQÕúÕQ
*(1(/7$96ø<(/(5